Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AUTORITRIOS E SOCIEDADES]
Introduo
186
187
Esse conceito pode ser aplicado com relao aos okinawanos pelo fato deles
possurem tais relaes em comum, por serem um grupo tnico e cultural distinto dos
outros japoneses e, principalmente, devido s marcas deixadas pela experincia coletiva
da segunda guerra mundial e seus efeitos posteriores. A questo da experincia algo
fundamental para a construo da memria coletiva. Segundo Halbwachs: [...] Nossa
memria no se apia na histria aprendida, mas na histria vivida. (HALBWACHS,
2006, p. 79)
Como o cerne desse trabalho so questes como disputas de memrias,
tentativas de impor memrias oficiais e apagar memrias discordantes, um terico
privilegiado Michael Pollak, socilogo francs que, apesar de influenciado por
Halbwachs, enfatiza o quanto a memria coletiva objeto de disputas violentas.
Segundo Pollak:
Vale esclarecer, contudo, que apesar de ambas serem memrias (oficial e coletiva) as formas de
captao de narrativas orais e escritas so diversas e demandam tratamentos metodolgicos especficos.
188
O museu oficial Memorial da Paz da Provncia de Okinawa estima em cem mil o nmero de civis
mortos. Por sua vez, Jos Yamashiro em seu livro (1993, p.226) fala em mais de cento e quarenta mil
mortos. A contagem precisa impossvel, uma vez que muitos corpos no foram encontrados como os
milhares soterrados nas cavernas, ou dizimados nos intensos bombardeios, dentre outros casos.
189
Ainda objeto de muitos debates acadmicos a questo de como denominar politicamente o Japo
durante o governo militar aps 1936. Marcus Willenski (2005, p.77), por exemplo, denomina o Japo nos
primeiros anos da dcada de 1940 como um Estado Fascista de facto. Hobsbawm (2005, p.135), por sua
vez, afirma que o governo japons mesmo durante a guerra nunca foi fascista.
190
"I heard my sister calling out, 'Kill me now, hurry,"' Nakamura said,
recalling how his 20-year-old sister panicked at the approach of U.S.
soldiers. His mother took a rope and strangled his sister.
"I tried to also strangle myself with a rope," he recalled, lifting his
now-weatherbeaten hands to his neck. "But I kept breathing. It is
really tough to kill yourself."
Minutes later, the Americans took them captive.
Cabe ressaltar que o escritor e Prmio Nobel de Literatura Oe Kenzaburo foi processado em 2005 por
um ex-comandante e pela famlia de um ex-soldado, ambos do exrcito japons em 1945, pela acusao
de calnia e difamao e exigiam indenizaes e que os livros do escritor fossem recolhidos e proibidos
de circulao. Em 2007 a justia japonesa absolveu Oe das acusaes, reconhecendo, portanto, como
legtima a viso do escritor de que o exrcito japons no apenas incitou como forou os habitantes da
ilha de Okinawa a se suicidarem. Contudo, pouco depois o Ministrio da Educao props as alteraes
nos livros didticos de histria. (BETING, 2007, p.12)
6
A coletnea de ensaios denomina-se Notas de Okinawa foi publicada em 1970 e citada pelo jornal
Japan Times de 10 de Novembro de 2007.
191
Eu ouvi minha irm gritando, 'Me mate agora, rpido!', disse Nakamura, lembrando como sua irm
mais velha de 20 anos entrou em pnico diante da aproximao dos soldados americanos. Sua me pegou
uma corda e a estrangulou.
Eu tambm tentei me estrangular com uma corda, ele lembra, levando suas mos agora envelhecidas ao
pescoo. Mas eu continuei respirando. realmente muito difcil se matar.
Minutos depois, os americanos os levaram como prisioneiros.
O soldado americano me tocou para verificar se eu tinha alguma arma, ele lembra. Depois ele nos deu
doces e cigarros. Essa foi minha primeira experincia ao sair da caverna
Sua me viveu at os 80 anos de idade.
Ns falvamos sobre a guerra, disse Nakamura, que tornou-se um lder da aldeia. Mas at o fim, ela
nunca, sequer uma vez, falou sobre ter matado sua filha. (traduo livre do autor)
192
Com relao a esse assunto, ver a obra de PINGUET, Maurice. A morte voluntria no Japo. Rio de
Janeiro: Rocco, 1987. Sobretudo o captulo XII. E tambm o livro de BENEDICT, Ruth. O crisntemo e
a espada: Padres da cultura japonesa. So Paulo: Perspectiva, 1972.
193
mil civis okinawanos foram assassinados friamente pelos soldados japoneses por serem
pegos utilizando o dialeto local, sendo acusados, por isso, de espionagem.
Em suma, todos esses exemplos demonstram um considervel desprezo por parte
dos militares japoneses com relao aos civis okinawanos. O arquiplago, que foi
foradamente anexado ao Japo em fins do sculo XIX e que desde o sculo XVII havia
restringindo ao mnimo sua fora militar, teve um destino tragicamente irnico por ter
sido o nico territrio japons invadido antes do fim da guerra, o que sofreu maior
destruio, sobretudo em termos humanos, tendo sido tambm palco da maior e mais
sangrenta batalha da Guerra Pacfico e finalmente, o nico territrio japons a ser
anexado pelos E.U.A. e convertido em um complexo de bases militares.
O Peo sacrificado: Okinawa diante das relaes Japo - Estados Unidos no
ps- guerra
A Batalha de Okinawa, travada com o conhecimento de que a derrota do Japo era inevitvel foi o ltimo
combate terrestre entre o Japo e os EUA na Guerra do Pacfico. Para o governo imperial japons, a
manuteno da poltica nacional era o primeiro princpio, e ganhar tempo para preparar as defesas para a
batalha decisiva no continente [as ilhas principais] e para as negociaes para a concluso da guerra era
crucial.
194
Para alm desses fatores, que por si s bastariam para um profundo rancor e
descontentamento por parte dos moradores da ilha, cabe destacar tambm que diante das
negociaes entre Japo e EUA, logo aps a guerra, se acertou entre as partes que
Okinawa seria o nico territrio japons anexado aos EUA, e a pequena ilha seria
convertida em uma grande base militar americana em razo da sua estratgica posio
geopoltica fundamental no contexto da Guerra Fria, na qual os norte-americanos
julgavam fundamental barrar o expansionismo sino-sovitico no Extremo-Oriente.
Nesse sentido, Okinawa foi uma importante base aeronaval dos EUA durante a Guerra
do Vietn (1964-1975).
Nos dias de hoje, existem 14 bases norte-americanas neste pequeno arquiplago
que representa apenas 0,6 por cento do territrio japons, e quase vinte por cento do seu
territrio est ocupado por essas bases, onde circulam mais de 29 mil militares dos EUA
(aproximadamente dois teros do nmero total de soldados e bases americanas
existentes em todo o Japo. (INOUE, 2007, p. 2)
Segundo o pesquisador Shuzen Hokama, citado por Yamashiro (1993, p. 226),
Okinawa acabou sendo o peo sacrificado no xadrez da defesa do Japo
metropolitano. O Japo derrotado sacrificou Okinawa (a provncia mais devastada) em
nome da soberania nacional, mais uma vez demonstrando o descaso para com os
okinawanos, considerados, na prtica, cidados de segunda classe8.
Okinawa ficaria sob jurisdio americana at 1972, quando reintegrada ao
Japo aps anos de presses da populao da ilha, e em menor escala da populao
japonesa, em prol de um movimento criado em Okinawa chamado (Ninhon Fukki Undo)
Movimento de Volta ao Japo. Entretanto, como visto, o fim do controle poltico por
parte dos EUA de maneira alguma significou o fim ou mesmo a diminuio de suas
bases e de seu efetivo militar na ilha em razo da permanncia dos interesses
americanos na regio e ao fato do governo japons ser aliado a Washington.
Evidentemente, as bases americanas trouxeram muitos problemas para os
okinawanos. O primeiro deles a prpria questo do espao. H 14 bases americanas
em uma ilha de mil e duzentos quilmetros quadrados, muitas delas foram construdas
[] Ela no foi uma batalha para proteger o povo (kokumin) do continente. Foi uma batalha preliminar
antes de eventualmente se tomar uma nao inteira (kokumin subete) para morrer juntamente com o
imperador (traduo livre do autor)
8
Nesse sentido, ver tambm INOUE (2007, p. 4)
195
nas poucas terras agricultveis da ilha aps a expulso de seus antigos donos, alguns dos
quais posseiros das terras h sculos. Ademais, h um grave problema de poluio
qumica (esgotos) e, principalmente, sonora, devido aos exerccios de tiro, pouso e
decolagem9 (YAMASHIRO, 1993, p. 230). Alm disso, durante a ocupao, os civis
okinawanos eram tratados como sub-cidados (apesar de oficialmente americanos), pois
seus rgos de informao sofriam censura pelo governo americano e havia restries
nas viagens para o exterior.
Ainda mais grave so as diversas acusaes de militares americanos de
estuprarem jovens locais, muitas das quais foram arquivadas, enfurecendo a populao,
principalmente no perodo anterior a 1972, quando os americanos possuam imunidade
jurdica e os okinawanos estavam excludos de muitos direitos. Um dos casos mais
graves ocorreu em 1995 quando trs soldados americanos foram acusados e condenados
por estuprar uma menina okinawana de doze anos de idade10.
Na poca, houve uma imensa manifestao, com mais de 85.000 pessoas,
exigindo punies. Apesar de o caso ter sido averiguado e os militares condenados, as
sentenas foram em torno de sete anos de priso. Uma pena irrisria considerando a
gravidade do crime, e ao fato de que nos Estados Unidos e mesmo no Japo esse crime
facilmente seria punido com priso perptua ou at mesmo com pena capital.
Alm desses problemas, possvel identificar na presena americana uma
agresso simblica a uma parcela da populao, envolvendo, sobretudo, a traumtica
memria da guerra. A esse respeito, pode-se pensar, por exemplo, na angstia e no
desconforto causado pela ocupao, a qual reatualiza e traz a tona constantemente as
perturbadoras memrias de 1945. Em termos psicanalticos, a presena das bases, dos
soldados, dos avies, cujos sons so percebidos como muito similares aos B-29 de
De modo a no cair na tentao de uma anlise maniquesta e superficial, importante destacar que a
questo das bases americanas em Okinawa sempre foi um tema controverso. Apesar da maioria da
populao de Okinawa ser contra, muitas vezes, as opinies se dividem, uma vez que as bases, para alm
de seus inconvenientes, so um importante fator econmico de uma ilha cuja economia ainda muito
frgil. Diversas indstrias, prestadores de servios, e mesmo o setor de comrcio e turismo sofreriam um
grande golpe se todas as bases fossem retiradas. Alm disso, muitas pessoas recordam que as bases foram
fundamentais logo aps a guerra, pois forneciam muitos empregos diretos e indiretos, alimentos e
assistncia mdica num momento de extrema dificuldade e aps um perodo de dominao japonesa
marcado por fome, pobreza, entre outras dificuldades. Assim, as diversas questes sobre as bases
americanas demandam um tratamento mais aprofundado, porm, devido s restries desse texto ser
enfatizado apenas o vis negativo das bases, no que concerne ao seu impacto sobre a memria da
guerra de parte da populao da ilha.
10
Para mais detalhes sobre essa questo ver o livro de INOUE, Masamichi, S. Okinawa and the U.S.
Military: identity making in the age of globalization. New York. Colmbia University Press, 2007.
196
A partir dessa citao, pode-se perguntar de que forma seria possvel para alguns
okinawanos considerar o fato perdido (as destruies e mortes causados na guerra)
como pretrito, se ele diariamente presentificado (um sintoma, portanto de
melancolia) pela presena dos norte-americanos na ilha? Tal presena impede que o fato
e, portanto, o trauma, se torne algo do passado. Isso um ponto chave no raciocnio
psicanaltico, pois somente quando o trauma recordado, o que exige sua preterizao,
ele pode ser esquecido, e, portanto, superado (ou sublimado), permitindo que se encerre
o luto de forma saudvel (sem degenerar em melancolia). Portanto, de certo modo,
alguns okinawanos ainda esto presos nesse quase luto, nesse passado que no quer
passar, nessa angstia. nesse sentido que os autores Laura Elizabeth e Mark Selden
escolheram como ttulo de seu livro, Islands of discontent: Okinawan response to
Japanese and American Power.
Realizando um rpido panorama, pode-se afirmar que aps um perodo marcado
por preconceito e autoritarismo por parte do governo japons, culminando com a
Batalha de Okinawa, os okinawanos entre os anos 1945 a 1972 procuraram se
niponizarem no intuito de deslegitimar a ocupao americana e pressionar o governo
japons para seu retorno ao territrio do Japo. No entanto, aps realizado esse feito, h
uma onda de insatisfao dos okinawanos, contra o governo japons, que
resignadamente aceitou a permanncia das bases americanas em Okinawa, consolidando
a posio japonesa de aliana com os EUA no contexto da Guerra Fria.
A dcada de 1970 um perodo bastante conturbado, uma vez que as bases
americanas em Okinawa estavam sendo usadas para bombardear o Vietn. As cenas dos
massacres da populao vietnamita pelos bombardeios causou uma rememorao
197
trgica da guerra de 1945, e acrescentou certo sentimento de culpa pela utilizao das
bases em seu territrio.
Com o ps Guerra Fria, as presses para o fim das bases americanas nas ilhas
Ryukyu aumentam, pois no haveria mais qualquer motivo, na viso da maioria dos
habitantes, para a permanncia das bases. Contudo, a fraca determinao do governo
japons frustra a populao de Okinawa. Ademais, as constantes tentativas do Estado
japons de alterar os livros didticos de histria para excluir as passagens relativas aos
massacres e suicdios dos civis okinawanos durante a Segunda Guerra enfureceu grande
parte da populao da Ilha, sendo uma situao ainda bastante polmica e discutida.
Vale ressaltar que o governo japons procurou intervir no somente na histria ensinada, mas em
diversos campos. Os estudos arqueolgicos, por exemplo, continuam a ter problemas com o Estado
quando suas pesquisas contradizem a verso histrica oficial. A esse respeito, ver SAKURAI, 2008, p. 49
e ANDERSON, 2008, p.143.
198
199
200
201
Referncias bibliogrficas
202
203
TANJI, Miyume. Myth, struggle and protest in Okinawa. Ney York: Routledge, 2006.
WILLENSKY, Marcus. Japanese fascism revisited. In: Stanford journal of east asian
affairs. Vol 5, n 1, p. 58-77, 2005.
YAMASHIRO, Jos. Okinawa: uma ponte para o mundo. So Paulo: Cultura Editores
Associados, 1997.
ZERUBAVEL, Eviatar. Time maps: collective memory and the social shape of the past.
Chicago: Chicago University Press, 2003.
Jornais e peridicos
BETING, Graziella. Escritor absolvido no Japo por relatar crimes de guerra. In:
Histria viva. So Paulo: Duetto, Ano 5 (2002), n. 56, p. 12.
BROOK, James. 1945 suicide order still a trauma on Okinawa. In: The New York
times.
21/Maio/2005
[online].
Acessado
em
28/10/2011.
Disponvel
em:
http://www.nytimes.com/2005/06/20/world/asia/20iht-oki.html
FACKLER, Martin. 90,000 Protest U.S. Base on Okinawa. In: The New York times.
25/Abril/2010
[online].
Acessado
em
28/10/2011.
Disponvel
em:
http://www.nytimes.com/2010/04/26/world/asia/26okinawa.html
MACCURY, Justin. Told to commit suicide, survivors now face elimination from
history:
New mood in Tokyo to sanitise one of war's darkest episodes. In: The guardian.
06/Julho/2007
[online].
Acessado
em
29/10/2011.
Disponvel
em:
http://www.guardian.co.uk/world/2007/jul/06/japan.schoolsworldwide
MASSAKI, Aniya Compulsory Mass Suicide, the Battle of Okinawa, and Japan's
Textbook Controversy In: The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. Dezembro/2007.
Acessado
em
24/10/11.
Disponvel
em:
http://www.japanfocus.org/-Aniya-
Masaaki/2629
BBC NEWS. 17/Novembro/2007 [online]. Okinawa's war time wounds reopened.
Acessado
em
03/11/2011.
Disponvel
em:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-
pacific/7098876.stm
__________ 22/Junho/2007 [online]. Okinawa anger at textbook plans. Acessado em
03/11/2011. Disponvel em: http://news.bbc.co.uk/2/hi/6229256.stm
204
Acessado
em
03/11/2011.
Disponvel
em:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/8642665.stm
__________ 18/ Maio/2007 [online]. Japan schools to teach patriotism. Acessado em
03/11/ 2011. Disponvel em: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6669061.stm
THE JAPAN TIMES. 23/Junho/2007 [online]. Okinawa slams history text rewrite:
Assembly tells state to retract order to downplay mass suicides Acessado em
02/11/2011. Disponvel em: http://www.japantimes.co.jp/text/nn20070623a1.html
____________
110,000 protest history text revision order. Acessado em 03/11/2011. Disponvel em:
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20070930a2.html
_____________ 12/Setembro/2007. [online] Witness: Military ordered mass suicides:
Plaintiffs trying to stop Kenzaburo Oe dispute testimony on Battle of Okinawa.
Acessado
em
03/11/2011.
Disponvel
em:
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20070912a3.html
_____________10/Novembro/2007 [online]. Oe testifies military behind Okinawa
mass
suicides.
Acessado
em
02/11/
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20071110a3.html
205
2011.
Disponvel
em: