MP3 Player Manual Covers Controls, Features

Attention : if the player is used for illegally copying or distributing the software and music that
are protected by intellectual property rights, the user must take all legal responsibility for such
actions .
The manufacturer importer or dealer cannot be held responsible for accidental damage due to
inappropriate use of the player.
MAT 101M/102M/105M/110M
INSTRUCTION MANUAL
Safety Warning
Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and
inter-connections between the pieces of equipment) are properly made and in accordance
with the manufacturers instructions.
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of
your equipment.
Don't remove any fixed covers as this may expose dangerous voltages.
Don't obstruct the ventilation openings of the equipment with items such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
Don't allow electrical equipment to be exposed to dripping or splashing, or objects filled with
liquids, such as vases, to be placed on the equipment.
Don't place hot objects or naked flame sources such as lighted candles or nightlights on, or
close to equipment. High temperatures can melt plastic and lead to fires.
Don't continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or
if it is damaged in any way-switch off, withdraw the mains plug and consult our dealer.
Don't use equipment so that you are distracted from the requirements of traffic safety.
Attention : if the player is used for illegally copying or distributing the software and music that
are protected by intellectual property rights, the user must take all legal responsibility for such
actions .
The manufacturer importer or dealer cannot be held responsible for accidental damage due to
inappropriate use of the player.
MAT 101M/102M/105M/110M
INSTRUCTION MANUAL
Safety Warning
Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and
inter-connections between the pieces of equipment) are properly made and in accordance
with the manufacturers instructions.
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of
your equipment.
Don't remove any fixed covers as this may expose dangerous voltages.
Don't obstruct the ventilation openings of the equipment with items such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
Don't allow electrical equipment to be exposed to dripping or splashing, or objects filled with
liquids, such as vases, to be placed on the equipment.
Don't place hot objects or naked flame sources such as lighted candles or nightlights on, or
close to equipment. High temperatures can melt plastic and lead to fires.
Don't continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or
if it is damaged in any way-switch off, withdraw the mains plug and consult our dealer.
Don't use equipment so that you are distracted from the requirements of traffic safety.
Content
Controls
Player
The MP3 player supports lyric files in LRC format
Power On & Power off
Main menu
Music
1. Enter
2. Modes switch
3. Tracks select
4. Control Menu at playing, pause mode
Volume
Loop
A-B loop
Sound effect mode
File Delete
Delete all
5. Control Menu at stop mode
Record
1. Start recording
2. File Types
3. Pause
Play
1. Play
2. Control Menu under playing, pause mode
System
1. Enter
2. Select & enter each options
Time of recording
Backlight time
Languages
1
2
2
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
Power off setting

Contrast
Record file types
Storage
Firmware vision
USB disk
Software upgrading
Disconnecting from the PC
Trouble shooting and specifications
10
10
10
11
11
11
11
15
16
Content
Controls
Player
The MP3 player supports lyric files in LRC format
Power On & Power off
Main menu
Music
1. Enter
2. Modes switch
3. Tracks select
4. Control Menu at playing, pause mode
Volume
Loop
A-B loop
Sound effect mode
File Delete
Delete all
Record
1. Start recording
2. File Types
3. Pause
Play
1. Play
2. Control Menu under playing, pause mode
System
1. Enter
2. Select & enter each options
Time of recording
Backlight time
Languages
1
2
2
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
Power off setting

Contrast
Record file types
Storage
Firmware vision
USB disk
Software upgrading
10
10
10
11
11
11
11
15
16
Player
Controls
Display
Track number
EQ setting
Play, pause indicator
Playing time
Power
Loop mode
Bit rate/Format
Program Mode
A -B
Song/Artist&lyric
Music
Record files player
Track number
Loop mode
Bit rate/Format
Program Mode
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Volume up:Press to increase the volume during playback.

Volume down: Press to decrease the volume during playback.
Record
Play/Power on/Power off
FFWD/Next
Rew/Last
Menu: Enter the selected submenu or return to the main menu
Lock: Lock or unlock the keys.
Playing time
Power
File name
Lyric display
This player supports LRC files to display the lyrics with the music(MP3 files only).
How to know the lyric file exists or not?
The icon
will change to
if the song has a LRC file.
The MP3 player supports lyric files in LRC format.

1. Prepare a MP3 or WMA music, for example, happymusic.mp3.
2. Download a lyric file from internet. The lyric file must have to be with an extension file
name LRC. For example, happymusic-2004.lrc.
1
Player
Controls
Display
Track number
EQ setting
Play, pause indicator
Playing time
Power
Loop mode
Bit rate/Format
Program Mode
A -B
Song/Artist&lyric
Music
Record files player
Track number
Loop mode
Bit rate/Format
Program Mode
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Volume up:Press to increase the volume during playback.

Volume down: Press to decrease the volume during playback.
Record
Play/Power on/Power off
FFWD/Next
Rew/Last
Menu: Enter the selected submenu or return to the main menu
Lock: Lock or unlock the keys.
Playing time
Power
File name
Lyric display
This player supports LRC files to display the lyrics with the music(MP3 files only).
How to know the lyric file exists or not?
The icon
will change to
if the song has a LRC file.
The MP3 player supports lyric files in LRC format.

1. Prepare a MP3 or WMA music, for example, happymusic.mp3.
2. Download a lyric file from internet. The lyric file must have to be with an extension file
name LRC. For example, happymusic-2004.lrc.
1
3. Rename the lyric file. For example, happymusic.lrc. It is to make sure the lyric filename is
same as the corrosponding music filename.
4. Copy the lyric file & music file to the MP3 player.
5. Disconnect the MP3 player.
6. Use Skip buttons to select the music file, for example, adc.mp3. Press play button to play.
7. The LRC icon would appears, and the lyric would display Synchronously on OLED while
the music is being playback.
Note: The MP3 player supports LRC format only.
Note: If the lyric does not synchronize with the music, please download one better lyric file from
internet and try again.
Note: Make sure the MP3 music and LRC file is located in same directory and the filename is same.
If not, the MP3 player can not recognize the lyric file.
Power Display
Indicates the power is full at 1.5v;
indicates the power is decreasing;
you need replace the battery immediately.
Power on/Power off
Power on: Turn power on by pressing
indicates
Main Menu
To enter the main menu press and hold M or press
Music Recording Play System
briefly while recording.
Music
1.Enter
To select 'Music' by pressing
or
at main menu then press
Music Recording Play System
The music file exists, the display shows as:

Music
No music file exists, the display shows as
No files exist
. A welcome picture is displayed on LCD, as:
Notice: Music mode is the default mode after power on action.

Power off: To power off press and hold
. A strip is displayed on LCD, as:
To return to menu mode press and hold M .

Notice:After power on action,the music mode is the default mode.
2.Modes switch
While stop or pause , press
Stop mode
Powering off
to play.
Pause mode
Music
Music
Playing mode
Release the key when the strip is full.

Notice: Power off action is invalid while recording.
Music
Press
3
to pause while playing

4
3.Tracks select:
While stop, pause or playing, press
for last track, press
press and hold
for FF, press and hold
for REW.
While stop, press
to play the selected track.
While pause , the selected track is played automatically .
for next track;
4.Control Menu in playback or in pause mode

While playing or pause, press M to enter the Control Menu, as:
Volume
Press
or
to select the sub-menu and press
to exit the Control Menu and return to play mode.
Volume
Enter the interface of 'Volume adjusting', press
Press M to return to Play mode.(Press and hold M
or
to select the right mode. Press

to return to the Main Menu.)
to return to the Playmode.
A-B loop
Press
(A-B) to set a start point, then press the same key to set an end point in the
course of playing or recording. The machine will be in A-B mode and Start A-B play track.
Cancel it by pressing
(A-B) again.
Sound effect mode
Enter the interface of 'Sound effect mode', as the picture under:
to enter. Choose 'exit', press

sound effect
or
to adjust the volume.
Volume
To change Volume value directly press
Press
or
(Press and hold M
Five kinds of sound effects can be chosen.Press

or
to select a mode.
Normal,.Rock,Jazz,Clasic, .Pop,Press Mto return to the Playmode. (Press and hold
M to return to the Main Menu.)
Normal
File Delete
Select the ' Delete the file', as the picture under:
while playing.
Loop
Enter the interface of 'Loop 'mode, as the picture shows:
Loop
Six modes:
All loop
Delete the file

Press M to enter the interface as the picture shows. (Press and hold
to the Main Menu.)
to return
Delete the file

Normal
Normal
Single
Repeatloop
One
Stop playing after the current file finished.
All
loop All
Repeat
repeat playing all the music
Random
Random
playing the music in current file folder randomly
Random
Random loop
circle
Browse
Intro
playing the music in current file folder randomly. It will not stop if you are
not press the key.
Music
repeat playing a single music
Play
the the
firstfront
15 seconds
of allofthe
in current
file folder
playing
10
allmusic
the music
in current
file folder
5 seconds
Press
or
to select'YES' or 'NO'. Choosing 'YES', press M to ensure deleting
the selected file and then return to the Playmode. (It will not delete the file and return to
the Main Menu if you press and hold M .)
Deleting
Succeed!
6
3.Tracks select:
While stop, pause or playing, press
for last track, press
press and hold
for FF, press and hold
for REW.
While stop, press
to play the selected track.
While pause , the selected track is played automatically .
for next track;
4.Control Menu in playback or in pause mode

While playing or pause, press M to enter the Control Menu, as:
Volume
Press
or
to select the sub-menu and press
to exit the Control Menu and return to play mode.
Volume
Enter the interface of 'Volume adjusting', press
Press M to return to Play mode.(Press and hold M
or
to select the right mode. Press

to return to the Playmode.
A-B loop
Press
(A-B) to set a start point, then press the same key to set an end point in the
course of playing or recording. The machine will be in A-B mode and Start A-B play track.
Cancel it by pressing
(A-B) again.
Sound effect mode
Enter the interface of 'Sound effect mode', as the picture under:
to enter. Choose 'exit', press

sound effect
or
to adjust the volume.
Volume
To change Volume value directly press
Press
or
(Press and hold M
Five kinds of sound effects can be chosen.Press

or
to select a mode.
Normal,.Rock,Jazz,Clasic, .Pop,Press Mto return to the Playmode. (Press and hold
M to return to the Main Menu.)
Normal
File Delete
Select the ' Delete the file', as the picture under:
while playing.
Loop
Enter the interface of 'Loop 'mode, as the picture shows:
Loop
Six modes:
All loop
Delete the file

to the Main Menu.)
to return
Delete the file

Normal
Normal
Single
Repeatloop
One
Stop playing after the current file finished.
All
loop All
Repeat
repeat playing all the music
Random
Random
playing the music in current file folder randomly
Random
Random loop
circle
Browse
Intro
playing the music in current file folder randomly. It will not stop if you are
not press the key.
Music
repeat playing a single music
Play
the the
firstfront
15 seconds
of allofthe
in current
file folder
playing
10
allmusic
the music
in current
file folder
5 seconds
Press
or
to select'YES' or 'NO'. Choosing 'YES', press M to ensure deleting
the selected file and then return to the Playmode. (It will not delete the file and return to
the Main Menu if you press and hold M .)
Deleting
Succeed!
6
Choosing 'No', press M , the machine will not delete the selected current file and
then return to the Playmode.
Delete All
Note: Deleting files will only delete the MP3/WMA files the unit can find. It will not
delete the folder or files in folders that exceed the file limitation. To delete these
file/folders you will need to use Windows Explorer delete function.
Select the 'Delete All', as the picture under:
delete all
to the Main Menu.)
delete all
Press
or
to select 'YES' or 'NO'. Choosing 'YES', press
deleting all files and then return to the Play mode. (Press and hold
Main Menu.)
Deleting
no file
M
M
to return
Press
B. Press
Press
to start recording. As the picture under:
(A-B) to start recording directly from stop mode.

to stop recording.
2.Record file types

There are two types of recording Optimized and Longest. Optimized is for general
use but has a larger file size, Longest is suitable for voice recording only.
3.Pause
Press
(A-B) to pause recording:
to start
to return to the

Press M to enter the control menu at stop mode.
Volume
Press
(A-B) again to continue recording:
Play recorded
To play the recorded files.
1.Play
Press
or
to select 'Replay' in the Main Menu. Press
Not all control menu option will be available.To see all control menu option see
chapter 4.
Record
1.Start recording
There are two ways to start recording.
A. Press
or
key to select 'Record' in the Main Menu . As the picture under:
7
There are recorded files stored in the machine.

No file
to enter replay mode.
Choosing 'No', press M , the machine will not delete the selected current file and
then return to the Playmode.
Delete All
Note: Deleting files will only delete the MP3/WMA files the unit can find. It will not
delete the folder or files in folders that exceed the file limitation. To delete these
file/folders you will need to use Windows Explorer delete function.
Select the 'Delete All', as the picture under:
delete all
to the Main Menu.)
delete all
Press
or
to select 'YES' or 'NO'. Choosing 'YES', press
deleting all files and then return to the Play mode. (Press and hold
Main Menu.)
Deleting
no file
M
M
to return
Press
B. Press
Press
to start recording. As the picture under:
(A-B) to start recording directly from stop mode.

to stop recording.
2.Record file types

There are two types of recording Optimized and Longest. Optimized is for general
use but has a larger file size, Longest is suitable for voice recording only.
3.Pause
Press
(A-B) to pause recording:
to start
to return to the

Press M to enter the control menu at stop mode.
Volume
Press
(A-B) again to continue recording:
Play recorded
To play the recorded files.
1.Play
Press
or
to select 'Replay' in the Main Menu. Press
Not all control menu option will be available.To see all control menu option see
chapter 4.
Record
1.Start recording
There are two ways to start recording.
A. Press
or
key to select 'Record' in the Main Menu . As the picture under:
7
There are recorded files stored in the machine.

No file
to enter replay mode.
Press
to play the recorded file, and press
key again to pause . Press
to
select the previous file, press and hold
for fast backwards. Press
to select the
next file, press and hold
for fast forword.
Press and hold M to return to the Main Menu while of playing recorded files.
2.Control Menu under playing, pause mode
Please read chapter 'Music' for further references of being related with the particular
operations.
3.Control Menu at stop mode
operations.
System
1.Enter
At Main Menu, press
or
to select'System' or press and hold M
to enter
the 'System' menu.
Backlight
At 'System' menu, press and hold
Backlight time
Press
or
to set. Press M to save and return to the 'system setting'. (Press
and hold M to save and return to the Main Menu.)
Languages
Press
and hold M
or
to save and return to the Main Menu.)
Power off setting

Press
or
(Press and hold M
to set. Press M key to save and return to the 'system setting'.

Contrast
Press
or
to set the contrast level of the screen. Press
return to 'system setting'.
Record file types
Press
or
setting'.
to set the types of record. Press
to return to the Main Menu.
2.Select & enter each options

M
At 'system' menu, press
or
to select menu items. Press
to enter the
M
setting interface. (for example: Choosing 'Exit' , then press
to exit 'System' menu
and return to the Main Menu.)
10
key to save and
to save and return to 'system
Press
to play the recorded file, and press
key again to pause . Press
to
select the previous file, press and hold
for fast backwards. Press
to select the
next file, press and hold
for fast forword.
Press and hold M to return to the Main Menu while of playing recorded files.
2.Control Menu under playing, pause mode
operations.
3.Control Menu at stop mode
operations.
System
1.Enter
At Main Menu, press
or
to select'System' or press and hold M
to enter
the 'System' menu.
Backlight
At 'System' menu, press and hold
Backlight time
Press
or
and hold M to save and return to the Main Menu.)
Languages
Press
and hold M
or
Power off setting

Press
or
(Press and hold M
to set. Press M key to save and return to the 'system setting'.

Contrast
Press
or
to set the contrast level of the screen. Press
return to 'system setting'.
Record file types
Press
or
setting'.
to set the types of record. Press
to return to the Main Menu.
2.Select & enter each options

M
At 'system' menu, press
or
to select menu items. Press
to enter the
M
setting interface. (for example: Choosing 'Exit' , then press
to exit 'System' menu
and return to the Main Menu.)
10
key to save and
to save and return to 'system
Storage space
Check the storage space available. Press M to return to the interface of 'system
setting'. (Press and hold M to return to the Main Menu.)
Initializing SigmaTel MSCN firmware download

Searching for the MP3 player
Initializing SigmaTel MSCN firmwaredownload
Software version
Check model and version of the machine. Press M to return to the interface of
'system setting'. (Press and hold M to save and return to the Main Menu.)
searching the equipment that suit forconnecting with system
USB disk
This machine has a function as a standard USB disk and it can support Windows
ME,2000,XP system without installing drivers. If you use Win98, you should install the
driver first.
How to connect with PC? Connect the MP3 and PC with the USB plug. There are three
status screens you can see when the connection is successful.
1.waiting
Cancel
2.Connect the player to the USB port and ensure the connection is successful. Press
the power on/off key and click the 'Start' of PC software, the system begins to upgrade
automatically. As the picture shows:
2.download
SigmalTel MSCN-firmware download
Vision
Current firmware vision
3.upload
Upgrade firmware vision
Details
Download Options
Software upgrading
This machine can use the software tool that installs in the computer when installing the
drivers to upgrade and maintain the system firmware.
1. Run the firmware upgrade software.
Format configuration
Begin
11
12
Close
Storage space
Check the storage space available. Press M to return to the interface of 'system
setting'. (Press and hold M to return to the Main Menu.)
Initializing SigmaTel MSCN firmware download

Searching for the MP3 player
Initializing SigmaTel MSCN firmwaredownload
Software version
Check model and version of the machine. Press M to return to the interface of
'system setting'. (Press and hold M to save and return to the Main Menu.)
searching the equipment that suit forconnecting with system
USB disk
This machine has a function as a standard USB disk and it can support Windows
ME,2000,XP system without installing drivers. If you use Win98, you should install the
driver first.
How to connect with PC? Connect the MP3 and PC with the USB plug. There are three
status screens you can see when the connection is successful.
1.waiting
Cancel
2.Connect the player to the USB port and ensure the connection is successful. Press
the power on/off key and click the 'Start' of PC software, the system begins to upgrade
automatically. As the picture shows:
2.download
Vision
3.upload
Details
Download Options
Software upgrading
This machine can use the software tool that installs in the computer when installing the
drivers to upgrade and maintain the system firmware.
1. Run the firmware upgrade software.
Begin
11
12
Close
Firmware upgrading is used for improving and maximising the capability of the product.
It will not affect the normal running if you do not use the firmware upgrading.
Do not disconnect the product while upgrading as this could damage the product.
3.upgrading. As the picture shows:

Vision
Details
Download Options
Format
configuration
Write
4.upgrading is done. There will be a notice appeared on the player as follows:

Vision
Details
Download Options
Finish
13
14
Firmware upgrading is used for improving and maximising the capability of the product.
It will not affect the normal running if you do not use the firmware upgrading.
Do not disconnect the product while upgrading as this could damage the product.
3.upgrading. As the picture shows:

Vision
Details
Download Options
Format
configuration
Write
4.upgrading is done. There will be a notice appeared on the player as follows:

Vision
Details
Download Options
Finish
13
14

1. Click the
icon the PC tray.
2. Click the
stop USB Mass storage Device-Drive(E:) pop-up message.
3. Click the " OK" button and physically disconnect the USB cable.

No power supply.
1.To ensure the battery is inserted

fixed. correctly.
2.To ensure the machine is power on..
no voice
earphone.
soundfrom
fromthe
the
earphone.
1.Check the volume to see if it is set

on the
value. or
to 00value
not.
The equipment can be deleted safely from thesystem
2.Ensure there s no problem with the connection of

the earphone.
The USB Disk I: The equipment can be deletedsafely from the system.
3.If there is only noise left without normal sound,

voice,
please check the MP3 files to see if it was damaged .
or not.
OK
Note:
1. If the tray icon is hidden. Click the " Display hidden icon " to the left of the system tray
to view it.
2. When using some application programs such as Windows Explorer or Windows
Media Player, safe removal may not be available. Please close the applications before
doing safe removal.
Something wrong with the characters Ensure that you choose athe
right
language.
correct
language.
on the screen.
Music can
properly
not
be
downloaded 1.Check the USB lead

line to ensure it is not been
damaged and the connection is fine.
2.The installation of driver is OK.
3.Space available Flash is
3. No more space availble.
downloading files
longer
Shape & Size
86x33x20MM
Weight
27.5g (Batteries are not included.)
Display
FST LCD (128x32), blue

backlight,
backlight
USB format
Power supply
USB2.0
speed
fullfull
speed
(128M,256M,512M,1G)NAND Flash
battery
aAAA
AAAalkaline
alkalescence
battery
Record
Sampling make:8KHZ, 32KHZ
Memory
than
Record format: WAV format
15
Music format
MP3, WMA, WAV
Suitable temperature
0-50 degree
Language selecting
English, French Korean,

and Dutch
Chinese,English,
Japanese
Operation
ng system
Win98/se/Winme/WinNT/Win2000/WinXP/Mac
SE
16
the

1. Click the
icon the PC tray.
2. Click the
stop USB Mass storage Device-Drive(E:) pop-up message.
3. Click the " OK" button and physically disconnect the USB cable.

No power supply.
1.To ensure the battery is inserted

fixed. correctly.
2.To ensure the machine is power on..
no voice
earphone.
soundfrom
fromthe
the
earphone.
1.Check the volume to see if it is set

on the
value. or
to 00value
not.
The equipment can be deleted safely from thesystem
2.Ensure there s no problem with the connection of

the earphone.
The USB Disk I: The equipment can be deletedsafely from the system.
3.If there is only noise left without normal sound,

voice,
please check the MP3 files to see if it was damaged .
or not.
OK
Note:
1. If the tray icon is hidden. Click the " Display hidden icon " to the left of the system tray
to view it.
2. When using some application programs such as Windows Explorer or Windows
Media Player, safe removal may not be available. Please close the applications before
doing safe removal.
Something wrong with the characters Ensure that you choose athe
right
language.
correct
language.
on the screen.
Music can
properly
not
be
downloaded 1.Check the USB lead

line to ensure it is not been
damaged and the connection is fine.
2.The installation of driver is OK.
3.Space available Flash is
3. No more space availble.
downloading files
longer
Shape & Size
86x33x20MM
Weight
27.5g (Batteries are not included.)
Display
FST LCD (128x32), blue

backlight,
backlight
USB format
Power supply
USB2.0
speed
fullfull
speed
battery
aAAA
AAAalkaline
alkalescence
battery
Record
Sampling make:8KHZ, 32KHZ
Memory
than
Record format: WAV format
15
Music format
MP3, WMA, WAV
Suitable temperature
0-50 degree
Language selecting
English, French Korean,

and Dutch
Chinese,English,
Japanese
Operation
ng system
Win98/se/Winme/WinNT/Win2000/WinXP/Mac
SE
16
the
This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recycling in the EU.
For more information, please contact the local authority or your retailer where you
purchased the product.
Partmaster
Direct
Partmaster Direct can provide accessories, spares, batteries and replacement parts with Next
Day Delivery available upon request.
Please call:
0870 600 1338
(UK customers only)
Calls charged at National Rate
...or visit our website at www.partmaster.co.uk
17
DIGITLN AUDIOPEHRVA
MAT 101M/102M/105M/110M
NVOD K POUIT
Upozornn : Pokud je pehrva pouvn k neleglnmu koprovn nebo distribuci

softwaru a hudby, kter jsou chrnny zkony o duevnm vlastnictv, uivatel pebr
vekerou prvn odpovdnost za toto jednn.
Vrobce, dovozce nebo prodejce neodpovd za pokozen v dsledku nesprvnho
pouvn pehrvae.
Bezpenostn upozornn
Ne se pokuste zazen pout, pette si nvod k pouit.
Pesvdete se, zda jsou vechna elektrick zapojen (vetn napjec zstrky,
prodluovacho kabelu a propojen mezi jednotlivmi pstroji) sprvn a v souladu
s pokyny vrobce.
V ppad jakchkoliv pochyb o instalaci, provozu nebo bezpenosti vaeho zazen se
obrate na vaeho prodejce.
Neodstraujte dn pevn instalovan kryty, protoe by se mohla odkrt nebezpen napt.
Nezakrvejte ventilan otvory zazen pedmty jako jsou noviny, ubrusy, zvsy, atd.
Peht zpsob pokozen a zkrt ivotnost zazen.
Chrate elektrick zazen ped kapajc nebo stkajc vodou a nepokldejte na nj
pedmty jako nap. vzy.
Na zazen nebo do jeho blzkosti neumsujte hork pedmty nebo zdroje otevenho
plamene, jako nap. svky nebo kahany. Vysok teploty mohou roztavit plast a zpsobit por.
Pokud mte pochybnosti o normlnm fungovn pstroje nebo je pstroj jakkoliv pokozen,
dle ho NEPOUVEJTE - vypnte ho, vythnte sovou zstrku a porate se s prodejcem.
Nepouvejte toto zazen tak, aby odvdlo vai pozornost potebnou k dodrovn
bezpenosti provozu.
Obsah
Ovldn .....................................................................................................................4
Pehrva ...................................................................................................................5
Tento pehrva MP3 podporuje textov soubory ve formtu LRC ...........................5
Vypnn a zapnn....................................................................................................6
Main Menu (Hlavn menu) ..........................................................................................7
Hudba .........................................................................................................................7
1. Enter (Vstup)............................................................................................................7
2. Pepnn mezi reimy .............................................................................................7
3. Vbr stop................................................................................................................8
4. Ovldn v prbhu pehrvn a v reimu pozastaven .........................................8
Hlasitost.............................................................................................................8
Opakovn .........................................................................................................8
A-B Opakovn .........................................................................................................9
Reim Zvukov efekty ..............................................................................................9
Smazn souboru......................................................................................................9
Delete All (Odstranit vechny) ................................................................................10
5. Ovldn v reimu zastaveno ...............................................................................10
Record (Zznam zvuku) ...........................................................................................10
1. Zante nahrvat...................................................................................................10
2. Typy soubor .........................................................................................................11
3. Pozastavit ..............................................................................................................11
Pehrvn ................................................................................................................11
1. Pehrt ...................................................................................................................11
2. Ovldn v prbhu pehrvn a v reimu pozastaven .......................................12
3. Ovldn v reimu zastaveno ................................................................................12
System (Nastaven) ..................................................................................................12
1. Enter (Vstup)..........................................................................................................12
2. Zvolte a zadejte jednotliv monosti nastaven .....................................................12
Doba nahrvn ......................................................................................................13
Doba podsvcen.....................................................................................................13
Jazyky.....................................................................................................................13
Power off (Nastaven automatickho vypnut).................................................13

Kontrast ..................................................................................................................13
Typy soubor pro nahrvn...................................................................................13
Ukldn..................................................................................................................14
Verze programovho vybaven...............................................................................14
USB disk ...................................................................................................................14
Aktualizace softwaru.................................................................................................14
Odpojovn od PC ....................................................................................................18
een monch problm a specifikace .................................................................19
Ovldn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Zven hlasitosti: stisknte pro zven hlasitosti v prbhu pehrvn

Snen hlasitosti: stisknte pro snen hlasitosti v prbhu pehrvn
Record (Zznam)
Pehrt/Zapnout/Vypnout
Prochzen dopedu/Dal
Prochzen dozadu/Pedchoz
Menu: Vstupte do zvolenho menu nebo nvrat do hlavnho menu
Lock (Zmek): zamknte nebo odemknte tlatka
Pehrva
Displej
slo skladby
Nastaven ekvalizru
Indiktor pehrvn / pozastaven
Doba pehrvn
Indiktor
nabit
baterie
Reim opakovn
Rychlost
pehrvn/Formt
Reim
Skladba/interpret &
text psn
Pehrva zznam
sloskladby
Reim opakovn
Rychlost
pehrvn/Formt
Reim
Doba pehrvn
Indiktor
nabit
baterie
Jmno souboru
Zobrazen textu psn

Tento pehrva podporuje soubory LRC pro zobrazovn text s hudbou (jen
soubory MP3).
Jak poznat, zda textov soubor existuje i
Ikona
se zmn na
pokud m skladba textov LRC soubor.
Tento MP3 pehrva podporuje soubory LRC pro zobrazovn text s hudbou.
1. Pipravte soubor MP3 nebo WMA, nap. happymusic.mp3.
2. Sthnte soubor s textem ke skladb z Internetu. Textov soubor mus bt souborem
s pponou LRC. Napklad happymusic-2004.lrc.

3. Pejmenujte soubor s textem. Napklad happymusic.lrc. Tm se zajist, e nzev
souboru s textem se bude shodovat s nzvem hudebnho soubrou.
4. Pehrajte hudebn i textov soubor do pehrvae.
5. Odpojte pehrva MP3.
6. Pouijte tlatka pro prochzen (Skip) a zvolte hudebn soubor, nap. adc.mp3. Stisknte
tlatko pehrt
7. Mla by se objevit ikona LRC, a text by se ml zobrazit synchronn na OLED bhem
pehrvn hudby.
Poznmka: Pehrva MP3 podporuje pouze formt LRC.
Poznmka: Pokud slova nejsou synchronizovna s hudbou, sthnte lep soubor
s textem z Internetu a proces opakujte.
Poznmka: Ujistte se, e soubory MP3 a LRC jsou ve stejn sloce. Pokud ne,
pehrva nedoke rozpoznat soubor LRC
Indiktor nabit baterie
Signalizuje, e baterie je nabit pi 1,5V
indikuje, e napjec napt kles;
Signalizuje, e je teba okamit vymnit baterii.
Vypnn a zapnn
Zapnut: Zapnte stisknutm tlatka
. Na displeji se zobraz se nsledujc obrzek:
Upozornn: Reim pehrvn je pednastaven jako vchoz po zapnut pehrvae.

. Na LCD displeji se zobraz prouek:
Vypnut: Pro vypnut stisknte a podrte.
Tlatko puste a bude prouek pln

Upozornn: Funkce power off nefunguje v prbhu nahrvn
Main Menu (Hlavn menu)

nebo stisknte krtce
Pro vstup do hlavnho menu stisknte a drte
v prbhu pehrvn.
Hudba Nahrvn Pehrt Nastaven
Music (Hudba)
1. Enter (Vstup)
Pro vbr reimu Hudba stisknte
nebo
a pot
.
Hudba Nahrvn Pehrt Nastaven
Hudebn soubor existje, na displeji se objev:
Pokud nejsou v pehrvai hudebn soubory, objev se na displeji:
Pro nvrat do hlavnho menu stisknte a podrte

.
Upozornn: Reim Hudba je pednastaven jako vchoz po zapnut pehrvae.
2. Pepnn mezi reimy
pro pehrn.
V reimu zastaven nebo pozastaven stisknte
Reim zastaveno
Reim pozastaveno
Reim pehrvn
Stisknte
pro pozastaven v prbhu pehrvn
3. Vbr stop:
pro pesun na pedchoz
V reimu zastaveno, pozastaven, pehrvn stisknte
pro nsledujc, stisknte a drte
pro rychl prochzen vped,
stopu,
stisknte a drte
pro rychl prochzen dozadu.
V reimu zastaveno stisknte
pro pehrn zvolen stopy.
V reimu pozastaveno se zvolen stopa pehraje automaticky.
4. Ovldac menu v prbhu pehrvn nebo pozastaven
V prbhu pehrvn nebo pozastaven, stisknte
pro vstup do ovldacho menu.
Stisknte
nebo
(Nvrat) a stisknte
pro zvolen pod-menu a stisknte

pro nvrat do reimu pehrvn
pro vstup. Zvolte Exit
Hlasitost
Pejdte na rozhran pro Volume adjusting (Nastaven hlasitosti), stisknte
nebo
pro nastaven hlasitosti. Stisknte
pro nvrat do reimu pehrvn. (Stisknte a
podrte
pro nvrat do hlavnho menu)
Pro pm nastaven hlasitosti v prbhu pehrvn stisknte
nebo
Opakovn
Pejdte na rozhran pro reim Loop (Opakovn), jak znzoruje obrzek:
est reim:
Normln
Single loop
(Opakovat
stopu)
All loop
(Opakovat ve)
Random
(Nhodn
pehrvn)
Random loop
(Opakovan
nhodn
pehrvn).
Browse
(Prochzet)
Zastav se, a se pehraje aktuln soubor.

Opakovan pehraje zvolenou stopu
Opakovan pehraje vechny soubory
Pehraje hudbu v nhodnm poad
Bude opakovan pehrvat hudbu v nhodnm poad.
Pehraje prvnch 15 vtein z kad skladby v aktuln sloce
Stisknte
nebo
pro vbr zvolenho reimu. Stisknte
pro nvrat do
reimu pehrvn. Stisknte a podrte
pro nvrat do hlavnho menu)
A-B Opakovn
Stisknte
(A-B) pro nastaven potenho bodu, potom stisknte tot tlatko pro
nastaven koncovho bodu v prbhu pehrvn a nahrvn. Zazen bude v reimu
A-B a spust pehrvn stopy A-B. Zrute dalm stisknutm tlatka
(A-B).
Reim zvukovch efekt
Pejdte na rozhran pro Sound effect mode (Reim zvukovch efekt), jak je
znzornno na dalm obrzku:
Je mon vybrat jeden z pti zvukovch efekt. Pro zvolen reimu stisknte
nebo
Normal, Rock,Jazz, Classic, Pop. Pro nvrat do reimu Pehrvn stisknte

(Stisknte a podrte
pro nvrat do hlavnho menu.)
Smazn souboru
Zvolte "Delete the file", viz nsledujc obrzek:
tak, jak je to znzornno na obrzku. (Stisknte a

Pro pechod na rozhran stisknte
podrte
pro nvrat do Main Menu (Hlavn menu.)
Stisknte
nebo
pro vbr 'YES' (Ano) or 'NO'(Ne). Zvolen YES (ANO): stisknte
pro zajitn vymazn zvolenho souboru a pak nvrat do reimu Pehrvn. (Stisknete-li
a podrte
, nebude soubor vymazn a nevrtte se do Hlavnho menu [Main Menu].)
, pstroj nevymae zvolen aktuln soubor a

Zvolen No (Ne): stisknte
pak se vrt do reimu Playmode (Pehrvn).
Delete All (Odstranit vechny)
Poznmka: Vymazn soubor vymae jen ty soubory MP3/WMA, kter je pstroj schopen
nalzt. Nevymae adres ani soubory v adresch, kter pesahuj mezn
dlku. Pro vymazn tchto adres/soubor budete muset pout funkci
Przkumnku Windows Vymazat.
Zvolte Delete All (Vymazat vechny), jak je znzornno na dalm obrzku:
10
Stisknte
pro pechod na rozhran jak je znzornno na obrzku. (Stisknte a podrte
pro nvrat do Hlavnho menu.)
Stisknte
nebo
pro zvolen YES (ANO) nebo NO (NE). Pro zvolen YES (ANO),
stisknte
pro sputn vymazn vech soubor a pot nvrat do reimu Pehrvn
(Play). (Stisknte a podrte
pro nvrat do Hlavnho menu.)
5. Menu Control (Ovldn) v reimu Stop

pro vstup do menu ovldn v reimu Stop.
Stisknte
K disposici nebudou vechny nabdky z menu ovldn. Zobrazen vech nabdek menu
ovldn viz kapitolu 4.
Record (Zznam zvuku)
1. Sputn nahrvn
Nahrvn je mon spustit dvma zpsoby.
nebo tlatko
pro zvolen Record (Nahrvn) v Hlavnm menu.
A. Stisknte
Podle nsledujcho obrzku:
Stisknte
pro sputn nahrvn. Podle nsledujcho obrzku:
B. Stisknte
Stisknte
(A-B) pro sputn nahrvn pmo z reimu Zastaven.

pro zastaven nahrvn.
11
2. Typy nahrvanch soubor

Existuj dva typy nahrvn, a to Optimized (Optimalizovan) a Longest (Nejdel).
Optimalizovan je ureno pro veobecn pouit, ale m soubory o vt velikosti;
Nejdel je vhodn jen pro nahrvn hlasovch signl (voice).
3. Pozastavit
(A-B) pro peruen nahrvn:
Stisknte
Stisknte
(A-B) znovu pro pokraovn v nahrvn:
Pehrn nahranch soubor

Pro pehrn nahranch soubor.
1. Pehrt
nebo
pro zvolen Replay (Pehrt) z Hlavnho menu. Stisknte
Stisknte
pro vstup do reimu pehrn.
Nahran soubory jsou uloeny do pstroje.
Stisknte
pro pehrn nahranho souboru, a stisknte tlatko
znovu pro
pozastaven. Stisknte
pro vybrn pedchozho souboru, stisknte a podrte
pro zvolen dalho souboru, stisknte a podrte
pro rychl posun zpt. Stisknte
pro rychl posun dopedu.
Stisknte a podrte
pro nvrat do Hlavnho menu bhem pehrvn nahranch soubor.
2. Menu Control (Ovldn) pi pehrvn, reim pozastaven
Pro nalezen dalch odkaz souvisejcch s konkrtnmi operacemi si pette kapitolu Hudba.
12
3. Ovldn v reimu zastaveno

Pro nalezen dalch odkaz souvisejcch s konkrtnmi operacemi si pette kapitolu Hudba.
Systm
1. Enter
V Hlavnm menu stisknte
nebo
pro zvolen System (Nastaven) nebo
stisknte a podrte
pro vstup do menu System.
pro nvrat do Hlavnho menu.
V menu System stisknte a podrte
2. Zvolte & pejdte do kad z nabdek

V menu System stisknte
nebo
pro zvolen menu poloek. Stisknte
pro pechod na rozhran nastaven. (napklad: Zvolte Exit (Nvrat), pak stisknte
pro ukonen menu System" a nvrat do Hlavnho menu.)
13
Doba podsvcen (Backlight)

Stisknte
nebo
pro nastaven. Stisknte
pro uloen a nvrat do system setting
(nastaven systmu). (Stisknte a podrte
pro uloen a nvrat do Hlavnho menu.)
Jazyky
Pro nastaven stisknte
nebo
. Stisknte
pro uloen a nvrat do system setting
Nastaven automatickho vypnut
Stisknte
nebo
pro nastaven. Stisknte tlatko
pro uloen a nvrat do system
setting (nastaven systmu). (Stisknte a podrte
Kontrast
nebo
pro nastaven rovn kontrastu displeje. Stisknte tlatko
Stisknte
pro uloen a nvrat na system setting" (nastaven systmu).
Typy soubor pro nahrvn
Stisknte
nebo
pro nastaven typ nahrvky. Stisknte
nvrat na system setting (nastaven systmu).
14
pro uloen a
Prostor v pamti
Pekontrolujte, jak prostor v pamti mte k dispozici. Stisknte
pro nvrat na
rozhran system setting (nastaven systmu). (Stisknte a podrte
pro nvrat do
Hlavnho menu.)
Verze softwaru
Ovte model a verzi pstroje. Stisknte
pro nvrat na rozhran system setting

Disk USB
Tento pstroj funguje jako standardn USB disk a me podporovat systm Windows
ME ,2000,XP bez nutnosti instalace ovlada. Pouvte-li Win98, mli byste nejdve
instalovat ovada.
Jak se pipojit na PC? Pstroj MP3 pipojte na PC pes zdku USB. Kdy je pipojen
spn, mete uvidt jednu ze t stavovch obrazovek.
1. ekn
2. stahovn
3. pehrvn do PC
Auktualizace software
Tento pstroj me pouvat programovac nstroj, kter se instaluje do potae pi
instalaci ovlada, pro aktualizaci a zachovn programovho vybaven systmu.
15
1. Spuste software pro aktualizaci programovho vybaven.

Inicializace staen programovho vybaven SigmaTel MSCN
Vyhledn pehrvae MP3
2. Pipojte pehrva na USB port a ovte, e pipojen je spn. Stisknte tlatko

hlavnho vypnae a kliknte na Start potaovho programu; aktualizace systmu
se spust automaticky, jak je znzornno na obrzku:
16
3. Probh aktualizace, jak je znzornno na obrzku:
4. Provdn aktualizace je ukoneno. Na pehrvai se zobraz nsledujc oznmen:
17
Aktualizace programovho vybaven se pouv ke zlepen a umonn maximlnho

vyuvn tohoto vrobku.
Nepouijete-li aktualizaci programovho vybaven, nebude to mt dn vliv na jeho normln
funkci.
Dokud probh aktualizace, neodpojujte vrobek, protoe tm by mohlo dojt k pokozen vrobku.
Odpojen od PC
1. Kliknte na ikonu
na lit PC.
pamti USB-jednotku(E:)
2. Kliknte na Zastavte Zazen velkokapacitn
pop-up zprv.
3. Kliknte na tlatko OK a fyzicky odpojte kabel USB.
Poznmka:
1. Je-li ikona skryt, pro jej zobrazen kliknte na Display hidden icon (Zobrazit skryt
ikony) vlevo od zsobnku systmu.
2. Pi pouvn nkterch aplikanch program jako je Przkumnk Windows nebo
Windows Media Player nemus bt mon provst bezpen odstrann. Ped
provdnm bezpenho odstrann zavete aplikace.
18
Vyhledvn a odstraovn zvad a specifikace

dn napjec napt.
Ze sluchtek nevychz
dn zvuk.
Podivn zobrazen textu na

displeji.
Hudbu nelze dn
sthnout
1.Ovte, e baterie je vloena sprvn.

2.Ovte, e pstroj je zapnut.
1.Ovte hlasitost (volume), zda nen nastavena na hodnotu 0.
2.Ovte, zda problm nen v pipojen sluchtek.
3.Je-li slyet jen um bez normlnho zvuku, ovte, jestli
nejsou pokozen soubory MP3.
Ovte, jestli jste zvolili sprvn jazyk.
1.Ovte, zda nen pokozen USB kabel a e jeho pipojen je
v podku.
2.Ovte, zda je v podku instalace ovladae.
3. Nedostatek volnho msta
Tvar a velikost
Hmotnost
Displej
USB Formt
Pam
Napjen
Record (Zznam)
Formt hudebnch soubor
Vhodn teplotn rozptyl
Nastaven jazyk
Operan systm
86x33x20mm
27.5g (Baterie nejsou soust balen.)
FST LCD (128x32), podsvcen,
USB full speed
AAA Alkalick baterie
Vzorkovac kmitoet:8KHZ, 32KHZ
Formt pro nahrvn: Formt WAW
MP3, WMA, WAV
0-50C
Anglicky, francouzsky, holandsky
Win98SE/Winme/WinNT/Win2000/WinXP/Mac
Tento symbol na vrobku nebo v instrukcch znamen, e vae elektrick

nebo elektronick zazen mus bt zlikvidovno na konci sv ivotnosti
oddlen od domcho odpadu.
V EU existuj oddlen sbrov systmy pro recyklaci.
Vce informac zskte na vaem mstnm ad nebo v obchod, kde jste
tento vrobek zakoupili.
19
DIGITAL LYDAFSPILLER
MAT 101M/102M/105M/110M
BETJENINGSVEJLEDNING
Bemrk: Hvis afspilleren bruges til ulovlig kopiering eller distribution af software og musik,
der er beskyttet af immaterielle rettigheder, skal brugeren ptage sig hele det juridiske
ansvar for sdanne handlinger.
Producenten, importren eller forhandleren kan ikke holdes ansvarlig for hndelige skader
som flge af uhensigtsmssig brug af afspilleren.
Sikkerhedsadvarsel
Srg for at lse betjeningsvejledningen, fr udstyret tages i brug.
Srg for, at alle elektriske tilslutninger (herunder stikkontakten, forlngerledninger og
sammenkoblinger af udstyr) er korrekt foretaget og i overensstemmelse med
producentens anvisninger.
Sprg forhandleren til rds, hvis du er i tvivl om installation, betjening eller sikkerhed i
forbindelse med udstyret.
Fjern ikke faste afskrmninger, eftersom dette kan blotlgge farlige spndingsfrende
dele.
Bloker ikke udstyrets ventilationsbninger med genstande som f.eks. aviser, duge,
gardiner o.l. Overophedning forrsager skader og forkorter udstyrets levetid.
Udst ikke elektrisk udstyr for stnk eller sprjt, og placer ikke vskefyldte genstande
som f.eks. vaser p udstyret.
Lad ikke udstyret komme i kontakt med eller i nrheden af varme genstande eller ben ild
som f.eks. tndte stearinlys eller vgelamper. Hje temperaturer kan smelte plast og fre
til ildebrand.
Afbryd brugen af udstyret, hvis du er i tvivl, om det fungerer normalt, eller hvis det er
beskadiget p nogen mde. Sluk udstyret, tag det ud af stikkontakten, og kontakt
forhandleren.
Brug ikke udstyret p en mde, der afleder din opmrksomhed fra trafikken og stter
sikkerheden over styr.
Indholdsfortegnelse
Betjeningsknapper......................................................................................................4
Afspiller .......................................................................................................................5
MP3-afspilleren understtter filer med tekst i LRC-format ........................................5
Strm ..........................................................................................................................6
Hovedmenu ...............................................................................................................7
Music [musik] ............................................................................................................7
1. bn ..................................................................................................................... 7
2. Tilstandsknap .....................................................................................................7
3. Nummervalg .......................................................................................................8
4. Kontrolmenu i afspilnings- eller pausetilstand ....................................................8
Volumen [lydstyrke] ...........................................................................................8
Loop [lkke] .......................................................................................................8
A-B-lkke ...........................................................................................................9
Sound effect-tilstand [lydeffekt] ..........................................................................9
Filsletning ...........................................................................................................9
Delete all [slet alt] ............................................................................................10
5. Kontrolmenu i stoptilstand ................................................................................11
Record [optag] ........................................................................................................11
1. Start optagelse .................................................................................................11
2. Optagefiltyper ...................................................................................................11
3. Pause ................................................................................................................11
Afspil .......................................................................................................................12
1. Play [afspil] .......................................................................................................12
2. Kontrolmenu i afspilnings- eller pausetilstand ..................................................12
3. Kontrolmenu i stoptilstand..................................................................................12
System ....................................................................................................................12
1. bn ................................................................................................................... 12
2. Vlg og bn hvert punkt .................................................................................. 13
Baglystid ..........................................................................................................13
Sprog ...............................................................................................................13
Power off setting [automatisk slukning]............................................................ 13

Contrast [kontrast] ...........................................................................................13
Optagefiltyper ...................................................................................................13
Storage space [lager] ........................................................................................14
Firmware ..........................................................................................................14
USB-disk .................................................................................................................14
Softwareopgradering ...............................................................................................14
Frakobling fra pc .....................................................................................................18
Fejlfinding og specifikationer ...................................................................................19
Betjeningsknapper
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
g lydstyrke: Tryk for at ge lydstyrken under afspilning.

Mindsk lydstyrke: Tryk for at mindske lydstyrken under afspilning.
Optag
Afspil/tnd/sluk
Frem/nste
Tilbage/forrige
Menu: bn den valgte undermenu, eller g tilbage til hovedmenuen
Ls: Ls tasterne, eller ls dem op.
Afspiller
Display
Nummer
Lkketilstand
Bithastighed/format
EQ-indstilling
Afspil/pause-indikator
Spilletid
Strm
Programtilstand
Sang/kunstner&tekst
Optagefilafspiller
Nummer
Lkketilstand
Bithastighed/format
Programtilstand
Spilletid
Strm
Filnavn
LRC-display
Denne afspiller understtter LRC-filer, s teksten kan vises sammen med musikken (kun
MP3-filer).
Sdan finder du ud af, om der findes en LRC-fil.

Ikonet
ndres til
, hvis sangen har en LRC-fil.
MP3-afspilleren understtter filer med tekst i LRC-format.

1. Forbered en MP3- eller WMA-musikfil, f.eks. happymusic.mp3.
2. Download den filbaserede tekst fra internettet. Filen skal have filtypebetegnelsen
LRC. Eksempel: happymusic-2004.lrc.
3. Omdb filen. Eksempel: happymusic.lrc. Dette er for at sikre, at filnavnet p

LRC-filen er det samme som p musikfilen.
4. Kopier LRC- og musikfilen til MP3-afspilleren.
5. Frakobl MP3-afspilleren.
6. Brug 'spring'-knapperne til at vlge musikfilen, f.eks. adc.mp3. Tryk p
afspilningsknappen for at spille den.
7. LRC-ikonet vises, og teksten vises synkront p OLED-displayet, mens musikken
afspilles.
Bemrk: MP3-afspilleren understtter kun LRC-format.
Bemrk: Hvis teksten ikke synkroniseres med musikken, kan du downloade en bedre
LRC-fil fra internettet og prve igen.
Bemrk: Srg for, at MP3-musikken og LRC-filen ligger i samme mappe, og at filnavnet
er det samme. Hvis det ikke er tilfldet, kan MP3-afspilleren ikke genkende
LRC-filen.
Strm
angiver, at strmkapaciteten er fuld p 1,5 V.
angiver, at strmkapaciteten er ved
at svinde.
angiver, at batteriet skal udskiftes med det samme.
Tnd og sluk
Tnd: Tnd afspilleren ved at trykke p
. Et velkomstbillede vises p LCD-skrmen som:
Bemrk: Musiktilstand er standardtilstanden, nr afspilleren tndes.

Sluk: Hold
nede for at slukke afspilleren. En bjlke vises p LCD-skrmen som:
Slip knappen, nr bjlken er fuld.

Bemrk: Det er ikke muligt at slukke afspilleren, mens den optager.
Hovedmenu
nede eller trykke kortvarigt p
Hvis du vil bne hovedmenuen, skal du holde
mens du optager.
Music [musik] Recording [optagelse] Play [afspil] System
Music
1. bn
Vlg 'Music' ved at trykke p
eller
p hovedmenuen, og tryk derefter p
Music [musik] Recording [optagelse] Play [afspil] System
Musikfilen eksisterer, og displayet ser ud, som flger:
Musikfilen eksisterer ikke, og displayet ser ud, som flger:
For at vende tilbage til menutilstanden skal du holde

nede.
Bemrk: Nr afspilleren tndes, er musiktilstanden standardtilstanden.
2. Tilstandsknap
Tryk p
for at spille fra stop- eller pausetilstand.
Stoptilstand
Pausetilstand
Afspilningstilstand
Tryk p
for at holde pause i afspilningen
3. Nummervalg:
Under stop-, pause- eller afspilningstilstand skal du trykke p
for at g til sidste
for at g til nste nummer.
nummer eller
Hold
nede for at spole frem, og hold
nede for at spole tilbage.
I stoptilstand skal du trykke p
for at spille det valgte nummer.
I pausetilstand spilles det valgte nummer automatisk.
4. Kontrolmenu i afspilnings- eller pausetilstand
Tryk p
under afspilning eller pause for at bne kontrolmenuen som:
Tryk p
eller
for at vlge undermenuen, og tryk p
for at bne den.
Vlg 'exit' [afslut], og tryk p
for at afslutte kontrolmenuen og vende tilbage til
afspilningstilstand.
Volume [lydstyrke]
eller
for at ndre
bn grnsefladen for lydstyrkeregulering, og tryk p
lydstyrken. Tryk p
for at vende tilbage til afspilningstilstand. (Hold
nede for
at vende tilbage til hovedmenuen).
Hvis du vil ndre lydstyrkevrdien direkte, skal du trykke p

Loop [lkke]
bn grnsefladen i 'Loop'-tilstand [lkke] som vist p billedet:
eller
under afspilningen.
Seks tilstande:
Normal
Single loop [enkelt lkke]
All loop [konstant lkke]
Random [tilfldigt]
Random loop [tilfldig
lkke]
Browse [gennemlyt]
Stop afspilningen, nr den aktuelle fil er slut.

Gentag afspilning af enkelt musiksektion
Gentag afspilning af al musikken
Afspil musikken i den aktuelle filmappe i tilfldig rkkeflge
Gentag musikken i den aktuelle filmappe i tilfldig rkkeflge
Spil de frste 15 sekunder af al musik i den aktuelle filmappe
Tryk p
eller
for at vlge den nskede tilstand. Tryk p
for at vende
tilbage til afspilningstilstand. (Hold
nede for at vende tilbage til hovedmenuen).
A-B-lkke
Tryk p
(A-B) for at angive et startpunkt, og tryk derefter p samme knap for at
angive et slutpunkt i lbet af afspilningen eller optagelsen. Afspilleren er i A-B-tilstand og
starter A-B-afspilningsnummeret. Annuller tilstanden ved at trykke p
(A-B) igen.
Sound effect-tilstand [lydeffekt]
bn grnsefladen i 'Sound effect'-tilstand som vist p billedet:
Der kan vlges fem typer lydeffekter. Tryk p

eller
for at vlge en tilstand:
Normal, Rock, Jazz, Classic [klassisk], Pop. Tryk p
for at vende tilbage til
afspilningstilstand. (Hold
Filsletning
Vlg ' Delete the file' [slet filen] som vist p billedet herunder:
for at bne grnsefladen som vist p billedet. (Hold

Tryk p
vende tilbage til hovedmenuen).
nede for at
Tryk p
eller
for at vlge 'YES' [ja] eller 'NO' [nej]. Hvis du vlger 'YES', skal du
trykke p
for at sikre, at den valgte fil slettes, hvorefter du vender tilbage til
afspilningstilstand. (Hvis du holder
nede, slettes filen ikke, og du vender tilbage til
hovedmenuen).
. Den aktuelt valgte fil slettes ikke, og

Hvis du vlger 'No', skal du trykke p
du vender derefter tilbage til afspilningstilstand.
Delete All [slet alt]
Bemrk: Nr du vlger at slette filer, slettes kun de MP3/WMA-filer, afspilleren kan
finde. Mapper eller filer i mapper, der overstiger filbegrnsningen, slettes
ikke. Hvis du vil slette disse filer/mapper, skal du bruge slettefunktionen i
Windows Stifinder.
Vlg ' Delete All' [slet alt] som vist p billedet herunder:
Tryk p
for at bne grnsefladen som vist p billedet. (Hold
tilbage til hovedmenuen).
nede for at vende
Tryk p
eller
for at vlge 'YES' [ja] eller 'NO' [nej]. Hvis du vlger 'YES', skal du
trykke p
for at starte sletningen af alle filer og derefter vende tilbage til
afspilningstilstand. (Hold
10
5. Kontrolmenu i stoptilstand
for at bne kontrolmenuen i stoptilstand.
Tryk p
Ikke alle punkter p kontrolmenuen er tilgngelige. Ls kapitel 4 for at f vist alle

punkter p kontrolmenuen.
Record [optag]
1. Start optagelse
Der er to mder at starte en optagelse p.
A. Tryk p knappen
eller
for at vlge 'Record' i hovedmenuen. Se billedet herunder:
Tryk p
for at starte optagelsen. Se billedet herunder:
B.Tryk p
Tryk p
(A-B) for at starte optagelsen direkte fra stoptilstand.

for at standse optagelsen.
2. Optagefiltyper
Der er to typer optagelse: Optimized [optimeret] og Longest [lngst]. Optimized er til
generel brug, men har en strre filstrrelse, mens Longest kun egner sig til
stemmeoptagelse.
3. Pause
Tryk p
(A-B) for at holde pause i optagelsen:
Tryk p
(A-B) igen for at fortstte optagelsen:
11
Afspil
Sdan spilles optagede filer.
1. Play [afspil]
Tryk p
eller
for at vlge 'Replay' [afspil] i hovedmenuen. Tryk p
bne afspilningstilstand.
for at
Optagede filer lagres i afspilleren.
for at afspille den optagede fil, og tryk p knappen

igen for at holde
Tryk p
pause. Tryk p
for at vlge den forrige fil, og hold
nede for at spole tilbage.
Tryk p
for at vlge den nste fil, og hold
nede for at spole frem.
Hold
nede for at vende tilbage til hovedmenuen, mens der afspilles optagede filer.
2. Kontrolmenu i afspilnings- eller pausetilstand
Ls kapitlet 'Music [musik]' for at f yderligere oplysninger om bestemte funktioner.
3. Kontrolmenu i stoptilstand
Ls kapitlet 'Music [musik]' for at f yderligere oplysninger om bestemte funktioner.
System
1. bn
Tryk p
eller
i hovedmenuen for at vlge 'System', eller hold
for at bne menuen 'System'.
Hold
nede i menuen 'System' for at vende tilbage til hovedmenuen.
12
nede
2. Vlg og bn hvert punkt

Tryk p
eller
i menuen 'system' for at vlge menupunkter. Tryk p
for at bne indstillingsgrnsefladen. (Eksempel: Vlg 'Exit' [afslut], og tryk derefter
p
for at afslutte menuen 'System' og vende tilbage til hovedmenuen).
Baglystid
eller
for at indstille punktet. Tryk p
for at gemme indstillingen
Tryk p
og vende tilbage til 'system setting' [systemindstilling]. (Hold
nede for at gemme
indstillingen og vende tilbage til hovedmenuen).
Sprog
eller
for at indstille sproget. Tryk p
for at gemme indstillingen
Tryk p
og vende tilbage til 'system setting' [systemindstilling]. (Hold
nede for at gemme
Automatisk slukning
eller
for at indstille punktet. Tryk p knappen
for at gemme
Tryk p
indstillingen og vende tilbage til 'system setting' [systemindstilling]. (Hold
nede for
at gemme indstillingen og vende tilbage til hovedmenuen).
Kontrast
Tryk p
eller
for at indstille skrmens kontrastniveau. Tryk p knappen
for at gemme indstillingen og vende tilbage til 'system setting' [systemindstilling].
Optagefiltyper
Tryk p
eller
for at indstille optagetyperne. Tryk p
for at gemme
indstillingen og vende tilbage til 'system setting' [systemindstilling].
13
Lagerplads
Kontroller, hvor meget lagerplads der er tilgngelig. Tryk p
grnsefladen for 'system setting' [systemindstilling]. (Hold
tilbage til hovedmenuen).

nede for at vende
Firmware
Kontroller afspillerens model og version. Tryk p
grnsefladen for 'system setting' [systemindstilling]. (Hold
nede for at gemme
USB-disk
Denne afspiller fungerer som en USB-standarddisk og understtter operativsystemerne
Windows ME, 2000, XP uden installation af drivere. Hvis du bruger Win98, skal du frst
installere driveren.
Sdan sluttes afspilleren tilen pc. St MP3-afspilleren i et USB-stik p pc'en. Der er tre
statusskrme, du kan se, nr forbindelsen etableres.
1. venter
2. download
3. upload
Softwareopgradering
Denne afspiller kan bruge de softwarevrktjer, som installeres i computeren under
installation af drivere til opgradering og vedligeholdelse af systemets firmware.
1. Kr firmwareopgraderingssoftwaren.
14
Initialisering af SigmaTel MSCN-firmwaredownload

Sgning efter MP3-afspilleren
2. St afspilleren i USB-porten, og kontroller, at den tilsluttes korrekt. Tryk p knappen

power on/off [tnd/sluk], og klik p 'Start' i pc'ens software. Systemet begynder
automatisk langsomt at opgradere. Se billedet herunder:
15
3. Opgradering. Se billedet herunder:
4. Opgraderingen er gennemfrt. Flgende meddelelse vises p afspilleren:
16
Firmwareopgradering bruges til forbedring og maksimering af produktets kapacitet.

Det har ikke indflydelse p den normale drift, hvis du ikke bruger firmwareopgraderingen.
Frakobl ikke produktet under opgraderingen, da det kan beskadige produktet.
Frakobling fra pc
1. Klik p ikonet
i pc-bakken.
2. Klik p pop op-meddelelsen stop USB Mass storage Device-Drive(E:)
[Stop USB-lagerenhed, drev (E:)]
3. Klik p knappen "OK", og tag USB-kablet ud.
Bemrk:
1. Hvis bakkeikonet er skjult. Klik p "Display hidden icon" [vis skjult ikon] til venstre for
systembakken for at f vist ikonet.
2. Sikker fjernelse er ikke tilgngelig i alle programmer. Det glder f.eks. Windows
Stifinder og Windows Media Player. Luk programmerne, fr proceduren til sikker
fjernelse udfres.
17
Fejlfinding og specifikationer
Ingen strmforsyning.
Ingen lyd fra
hovedtelefonerne.
Der er noget galt med

tegnene p skrmen.
Musik downloades ikke
korrekt
1. Kontroller, at batteriet er sat rigtigt i.

2. Kontroller, at afspilleren er tndt.
1. Kontroller, at lydstyrken ikke er indstillet til 0.
2. Kontroller, at der ikke er problemer med forbindelsen til
hovedtelefonerne.
3. Hvis der kun lyder stj i stedet for normal lyd, skal du
kontrollere, om MP3-filerne er beskadiget.
Kontroller, at du har valgt det rigtige sprog.
1. Kontroller USB-kablet for at sikre, at det ikke er beskadiget,
og at forbindelsen er i orden.
2. Driverinstallationen er i orden.
3. Der er ikke mere plads tilgngelig.
Form og strrelse
Vgt
Display
USB-format
Hukommelse
Strmforsyning
Optagelse
Musikformat
Temperatur
Sprog
Operativsystem
86 x 33 x 20 mm
27,5 g (uden batterier).
FST LCD (128 x 32) med baglys
USB (fuld hastighed)
(128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB) NAND Flash
AAA-alkalinebatteri
Samplingfrekvens: 8 kHz, 32 kHz
Optagelsesformat: WAV-format
MP3, WMA, WAV
0-50 grader
Engelsk, fransk og hollandsk
Win98SE/WinMe/WinNT/Win2000/WinXP/Mac
Dette symbol p produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente

elektriske eller elektroniske udstyr ikke m bortskaffes sammen med
husholdningsaffald.
I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug.
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at f yderligere
information.
18
REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL

MAT 101M/102M/105M/110M
Manual de instrucciones
Atencin : si se utiliza el reproductor para copiar o distribuir ilegalmente software y msica

protegidos por derechos de propiedad intelectual, el usuario se har totalmente responsible
de sus acciones.
Ni el fabricante, ni el importador, ni el distribuidor se harn responsables de daos
accidentales por uso indebido del reproductor.
Advertencia de seguridad
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo.
Asegrese de que se han efectuado correctamente todas las conexiones elctricas (incluida
la toma de la red, los plomos de extensin y las interconexiones entre las partes del equipo)
de acuerdo acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Consulte a su distribuidor si tiene alguna duda sobre la instalacin,
funcionamiento o seguridad de su equipo.
No elimine las cubiertas fijas, ya que podra quedar expuesto a voltajes peligrosos.
No obstaculice las aberturas de la unidad con diarios, servilletas, cortinas, etc. El
sobrecalentamiento daar y acortar la vida til de la unidad.
No exponga el equipo elctrico a gotas ni salpicaduras, ni lo deje debajo o cerca de objetos
con lquido, como jarrones.
No coloque objetos calientes o llamas sin proteccin, como velas encendidas, encima o cerca
del equipo. Las altas temperaturas podran derretir el plstico y llevar a un incendio.
Deje de utilizar el equipo si tiene dudas sobre su normal funcionamiento, o si est daado.
Desactvelo, retire el cable de la toma y consulte con su distribuidor.
No utilice la unidad cuando le pueda distraer de las necesidades de la seguridad vial.
Contenido
Controles ...................................................................................................................................4
Reproductor ...............................................................................................................................5
El reproductor MP3 admite archivos con la letra de las canciones en formato LRC.................5
Encendido y apagado ................................................................................................................6
Men principal ...........................................................................................................................7
Msica .......................................................................................................................................7
1. Introducir......................................................................................................................... 7
2. Cambio de modo .............................................................................................................7
3. Seleccin de pistas..........................................................................................................8
4. Men de control durante los modos de reproduccin o pausa........................................8
Volumen .........................................................................................................................8
Repeticin .......................................................................................................................8
Repeticin A-B0 .............................................................................................................,9
Modo de efectos de sonido .............................................................................................9
Eliminacin de archivos...................................................................................................9
Eliminar todas ................................................................................................................10
5. Men de control durante el modo de parada .................................................................10
Grabar......................................................................................................................................10
1. Comienzo de la grabacin .............................................................................................10
2. Tipos de archivo ............................................................................................................11
3. Pausar ...........................................................................................................................11
Reproducir ...............................................................................................................................11
1. Reproducir ..................................................................................................................... 11
2.Men de control durante los modos de reproduccin o pausa ......................................12
3. Men de control durante el modo de parada..................................................................12
Sistema ....................................................................................................................................12
1. Introducir ........................................................................................................................12
2. Seleccin e introduccin cada opcin ............................................................................12
Tiempo de grabacin ......................................................................................................13
Tiempo de la retroiluminacin.........................................................................................13
Idiomas ...........................................................................................................................13
Ajuste del apagado .........................................................................................................13

Contraste ........................................................................................................................13
Tipos de archivo de grabacin........................................................................................13
Almacenamiento .............................................................................................................14
Versin de firmware........................................................................................................14
Disco USB ........................................................................................................................14
Actualizacin de software.................................................................................................14
Desconexin del PC .........................................................................................................18
Resolucin de problemas y especificaciones tcnicas ....................................................19
Controles
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ms volumen: Pulse para aumentar el volumen durante la reproduccin.

Menos el volumen: Pulse para disminuir el volumen durante la reproduccin.
Grabar
Reproducir/Encendido/Apagado
Avance rpido / Siguiente
Rebobinado / Anterior
Men: Accede al submen seleccionado o vuelve al men principal
Bloqueo: Bloquea o desbloquea las teclas.
Reproductor
Pantalla
Nmero de
Modo de
repeticin
Tasa de bits / formato
Ajuste del ecualizador

Indicador de reproduccin
Tiempo de reproduccin
Pila
Modo de programa
Cancin / Artista y letra
Reproductor de archivos grabados

Nmero de pista
Modo
aleatorio
Tasa de bits / formato
Tiempo de reproduccin
Modo de programa
Pila
Nombre de archivo
Visualizacin de la letra
Este reproductor admite archivos LRC para mostrar la letra con la msica (solo
archivos MP3).
Cmo saber si el archivo tiene la letra de la cancin?
El icono
cambiar a
si la cancin cuenta con un archivo LRC.
El reproductor MP3 admite archivos con la letra de las canciones en formato LRC.
1.Prepare una cancin MP3 o WMA, como por ejemplo happymusic.mp3.
2.Descargue de Internet el archivo con la letra. El archivo con la letra debe contar con
una extension LRC. Por ejemplo, happymusic-2004.lrc.

3.Cambie el nombre del archivo con la letra. Por ejemplo, happymusic.lrc. Asegrese
de que el nombre de archivo con la letra corresponde al nombre de archivo de la
cancin.
4.Copie el archivo con la letra y la cancin al reproductor MP3.
5.Desconecte el reproductor MP3.
6.Utilice los botones de salto para seleccionar la cancin, como por ejemplo, adc.mp3.
Pulse el botn de reproduccin para reproducir el archivo.
7.Aparece el icono LRC y la letra se muestra en sincrona con la cancin en la pantalla
LED mientras se reproduce la msica.
Nota: El reproductor MP3 slo reproduce el formato LRC.
Nota: Si la letra no se sincroniza con la msica, descargue un archivo mejor con la letra
y vuelva a intentarlo.
Nota: Asegrese de que la cancin MP3 y el archivo LRC estn situados en la misma
carpeta y con el mismo nombre de archivo. De lo contrario, el reproductor MP3
puede no reconocer el archivo con la letra.
Visualizacin de la energa de la pila
Indica que la pila est llena, a 1,5v;
indica que la energa est disminuyendo;
indica que necesita sustituir la pila de inmediato.
Encendido / apagado
Encendido: Encender al pulsar
. Se muestra una imagen de bienvenida en el LCD:
Advertencia: El modo de msica es el predeterminado tras encender la unidad.

Apagado: Para apagar, mantenga pulsado
. Se muestra una barra en el LCD:
Suelte la tecla cuando se haya completado la barra.

Advertencia: No se puede apagar la unidad mientras se est grabando.
Men principal
Para acceder al men principal, mantenga pulsado

o pulse
la grabacin.
Sistema de reproduccin de msica
brevemente durante
Msica
1. Introduzca
o
en el men principal y, a
Seleccione 'Music' (Msica) pulsando
.
continuacin, pulse
Sistema de reproduccin de msica
Si hay canciones, se muestra:
Si no hay canciones, se muestra:
Para volver al modo de men, mantenga pulsado

.
Aviso: Tras encender la unidad, el modo de msica es el predeterminado.
2. Cambio de modo
Mientras est parado o pausado, pulse
Modo parada
para reproducir.
Modo pausa
Modo de reproduccin
Pulse
para pausar durante la reproduccin
3. Seleccin de pistas:
para la pista anterior,
Mientras est parado, pausado o reproduciendo, pulse
pulse
para la pista siguiente; mantenga pulsado
para avance rpido,
pulse y mantenga pulsado
para rebobinar. Mientras est parado, pulse
para reproducir la pista seleccionada. Mientras est pausado, se reproduce la pista
seleccionada automticamente.
4. Men de control durante la reproduccin o la pausa
Mientras se est reproduciendo o pausado, pulse
para acceder al men de
control, como se muestra:
Pulse
y pulse
para seleccionar el submen y pulse

para entrar. Elija 'exit' (salir)
para salir del Men de control y volver al modo de reproduccin.
Volumen
Para acceder a la interfaz de ajuste del volumen, pulse
o
para ajustar el volumen.
Pulse
para volver al modo de reproduccin (mantenga pulsado
para volver al
men principal).
Para cambiar el valor del volumen directamente, pulse
durante la reproduccin.
Repeticin
Acceda a la interfaz del modo 'Loop' (Repeticin), como se muestra en la imagen:
Seis modos:
Normal
Single loop
(Repeticin
simple)
All loop
(Repeticin
total)
Random
(Aleatoria)
Random loop
(Repeticin
aleatoria)
Muestra
Parar la reproduccin una vez acabado el archivo actual.

Repeticin de una sola cancin
Repeticin de todas las canciones
Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual
Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual. No
parar si no se pulsa la tecla.
Reproduce los primeros 15 segundos de todas las canciones de la carpeta
actual
Pulse
o
para seleccionar el modo que desee. Pulse
para volver al modo de
para volver al men principal).
reproduccin (mantenga pulsado
Repeticin A-B
(A-B) para establecer un punto de inicio, y, a continuacin, la misma tecla para
Pulse
establecer un punto de finalizacin durante la reproduccin o grabacin. La unidad estar
en el modo A-B y comenzar a reproducir la pista A-B. Cancele pulsando
(A-B) de
nuevo.
Modo de efectos de sonido
Acceda a la interfaz del modo 'Sound effect mode' (Modo de efectos de sonido), como se
muestra en la imagen:
Se puede escoger entre cinco efectos de sonido. Pulse

o
para seleccionar un
modo. Normal, Rock, Jazz, Clasic, Pop. Pulse
para volver al modo de reproduccin
(mantenga pulsado
Eliminacin de archivos
Seleccione 'Delete the file' (Eliminar el archivo), como se muestra a continuacin:
Pulse
para acceder a la interfaz, como se muestra a continuacin (mantenga pulsado
Pulse
o
para seleccionar 'YES' (S) o 'NO'. Si elije 'YES' (S), pulse
para
confirmar la eliminacin del archivo seleccionado y volver al modo de reproduccin
(no eliminar el archivo y volver al men principal si mantiene pulsado
).
Si elije 'No', pulse

, y la unidad no eliminar el archivo seleccionado actualmente y
volver al modo de reproduccin.
ELIMINAR TODAS
Nota: La eliminacin slo funcionar con los archivos MP3/WMA que pueda encontrar
la unidad. No eliminar las carpetas o archivos que sobrepasen la limitacin de archivos.
Para eliminar estos archivos / carpetas, tendr que usar el Explorador de Windows.
Seleccione 'Delete All' (Eliminar todos), como se muestra a continuacin:
Pulse
para acceder a la interfaz, como se muestra a continuacin (mantenga pulsado
Pulse
o
para seleccionar 'YES' (S) o 'NO'. Si elije 'YES' (S), pulse
para
comenzar a eliminar todos los archivos y volver al modo de reproduccin (mantenga pulsado
10
5. Men de control durante el modo de parada

para acceder al men de control en el modo de parada.
Pulse
No estarn disponibles todas las opciones del men de control. Para ver todas las
opciones del men de control, consulte el captulo 4.
Grabar
1. Comienzo de la grabacin
Hay dos mtodos de comenzar la reproduccin.
A. Pulse
o la tecla
para seleccionar 'Record' (Grabar) en el men principal.
Como se muestra a continuacin:
Pulse
para comenzar la reproduccin. Como se muestra a continuacin:
B. Presin
Pulse
(A-B) para comenzar a grabar directamente desde el modo de parada.

para parar la grabacin.
2. Tipos de archivo de grabacin

Hay dos tipos de grabacin: optimizada y larga duracin. Optimizada es para uso
general, con un tamao de archivo ms grande, mientras que larga duracin slo es
vlida para la grabacin de voz.
3. Pausar
Presin
Pulse
(A-B) para pausar la grabacin:
(A-B) de nuevo para continuar con la grabacin:
11
Reproducir grabaciones
Para reproducir los archivos grabados.
1. Reproducir
o
para seleccionar 'Replay' (Volver a reproducir) en el men principal.
Pulse
para acceder al modo de volver a reproducir.
Pulse
En la unidad hay archivos guardados.
para reproducir el archivo grabado, y vuelva a pulsar la tecla para pausar.

Pulse
Pulse
para seleccionar el archivo anterior. Mantenga pulsado
para rebobinar.
Pulse
para seleccionar el archivo siguiente. Mantenga pulsado
para avanzar
rpido. Mantenga pulsado
para volver al men principal mientras se reproduzcan los
archivos grabados.
2. Men de control durante los modos de reproduccin o pausa
Lea el captulo 'Music' (Msica) para ms saber ms sobre las funciones relacionadas.
3. Men de control durante el modo de parada
Lea el captulo 'Music' (Msica) para ms saber ms sobre las funciones relacionadas.
Sistema
1. Introducir
En el men principal, pulse
o
para seleccionar 'System' (Sistema) o mantenga
pulsado
para accceder al men 'System' (Sistema).
En el men 'System' (Sistema), mantenga pulsado
12
para volver al men principal.
2. Seleccione e introduzca cada opcin

o
para seleccionar las opciones del
En el men 'System' (Sistema), pulse
men. Pulse
para acceder a la interfaz de ajustes. (por ejemplo: Si elije 'Exit'
(Salir), pulse a continuacin
para salir del men 'System' (Sistema) y volver al
men principal).
Tiempo de la retroiluminacin
Pulse
o
para ajustar esta opcin. Pulse
para guardar y volver al men
'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado
para guardar y volver al
men principal).
Idiomas
Pulse
o
para ajustar esta opcin. Pulse
para guardar y volver al men
men principal).
Ajuste del apagado
Pulse
o
para ajustar esta opcin. Pulse la tecla
men 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado
para guarder
y volver al men principal).
Contraste
Pulse
o
para ajustar el nivel de contraste de la pantalla. Pulse la tecla
para guardar y volver al men 'System setting' (Ajustes del sistema).
Tipos de archivo de grabacin
Pulse
o
para ajustar los tipos de grabacin. Pulse
men 'System setting' (Ajustes del sistema).
Espacio de almacenamiento
Compruebe que hay suficiente espacio disponible. Pulse
principal).
13
para volver al men

para volver al menu
Versin del software

Compruebe el modelo y la versin de la unidad. Pulse
al men principal).
para volver al men

para guardar y volver
Disco USB
Esta unidad funciona como un disco estndar USB y admite Windows ME, 2000, XP
sin instalar controladores. Si utiliza Win98, debera instalar previamente el controlador.
Cmo conectar al PC? Conecte el MP3 y el PC mediante el cable USB. Hay tres
pantallas de estado posibles cuando la conexin sea correcta.
1. espera
2. descarga
3. subida
Actualizacin de software
Esta unidad puede utilizar la herramienta instalada en el ordenador junto a los
controladores para actualizar y mantener el firmware del sistema.
1. Ejecute la actualizacin de firmware.
14
Inicializando la descarga del firmware de SigmaTel MSCN. Buscando el reproductor MP3
2. Conecte el reproductor al puerto USB y asegrese de que la conexin funcione

correctamente. Pulse la tecla de apagado/encendido y haga clic en 'Start' (Inicio)
del sistema operativo. El sistema comienza a actualizarse automticamente. Como
se muestra a continuacin:
15
3. Actualizndose. Como se muestra a continuacin:
4. La actualizacin se ha completado. En el reproductor aparecer un aviso, como se

muestra a continuacin:
16
La actualizacin de firmware sirve para mejorar y maximizar las capacidades del producto.
Si no actualiza el firmware, el normal funcionamiento del aparato no se ver afectado.
No desconecte el producto mientras se actualiza, ya que la unidad podra verse daada.
Desconexin del PC
1. Haga clic en el icono
de la bandeja del sistema.
2. Haga clic en el mensaje emergente Extraccin segura de Dispositivo de almacenamiento
masivo USB Unidad (E:)
3. Haga clic en el botn " OK" (Aceptar) y desconecte fsicamente el cable USB.
Nota:
1. Si el icono de la bandeja est oculto: Haga clic en "Display hidden icon" (Mostrar iconos
ocultos) a la izquierda de la bandeja del sistema para mostrarlo.
2. Mientras est utilizando ciertos programas, como el Explorador de Windows o el
Reproductor de Windows Media, es posible que la extraccin segura no est disponible.
Cierre las aplicaciones antes de ejecutar la extraccin segura.
17
Resolucin de problemas y especificaciones tcnicas

No hay alimentacin.
No hay sonido.
Hay algn problema con los

caracteres de la pantalla.
La msica no se puede
descargar adecuadamente
Dimensiones
Peso
Pantalla
Formato de USB
Memoria
Alimentacin
Grabar
Formato de reproduccin
Temperatura de
funcionamiento
Idiomas disponibles
Sistema operativo
1.La pila est correctamente introducida?

2.La unidad est encendida?
1.El volumen est a 0?
2.Asegrese de que el problema no reside en la conexin con
los auriculares.
3.Si slo se escucha ruido, sin sonido normal, compruebe que
los archivos MP3 no estn daados.
Ha elegido el idioma correcto?
1.El cable USB est daado? La conexin es buena?
2.La instalacin del controlador se ha completado
correctamente?
3. Hay espacio suficiente?
86 x 33 x 20 mm
27,5 g (pilas no incluidas)
FST LCD (128x32), retroiluminada
Velocidad completa
(128 Mb, 256 Mb, 512 Mb, 1 Gb) NAND Flash
Pila alcalina AAA
Muestreo: 8 KHz, 32 KHz
Formato de grabacin: WAV
MP3, WMA, WAV
Entre 0-50 C
Ingls, francs y holands
Win 98SE / Win ME / Win NT / Win 2000 / Win XP / Mac
18
Este smbolo que puede aparecer en el producto o en las instrucciones indica que
el aparato electrnico o elctrico no deber desecharse al final de su vida con el
resto de los desechos domsticos sino por separado.
En la UE existen sistemas de recogida selectiva para el reciclado.
Para ms informacin, pngase en contacto con las autoridades locales o el
comercio donde haya adquirido el producto.
19
DIGITAALINEN SOITIN
MAT 101M/102M/105M/110M
KYTTOPAS
Huomio: jos soitinta kytetn immateriaalioikeuksilla suojatun ohjelmiston tai musiikin

laittomaan kopiointiin tai jakamiseen, kyttjn on hyvksyttv tysi oikeudellinen vastuu
tllaisista toimista.
Valmistaja, maahantuoja ja jlleenmyyj eivt ole vastuussa tapaturmavahingoista, jotka
aiheutuvat soittimen asiattomasta kytst.
Varoitus
Lue kyttohjeet ennen laitteen kytt.
Varmista, ett kaikki shkkytkennt (mukaan lukien shkjohdon pistoke, jatkojohdot ja
laitteiden vliset kaapelit) on tehty oikein ja valmistajan ohjeiden mukaan.
Ota yhteys jlleenmyyjsi, jos et ole varma laitteen asennuksesta, kytst tai
turvallisuudesta.
l irrota mitn kiinteit suojuksia, sill sisll saattaa olla vaarallinen jnnite.
l peit laitteen ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdell, pytliinalla, verhoilla
jne. Ylikuumeneminen aiheuttaa vaurioita ja lyhent laitteen kyttik.
l altista shklaitteita pisaroille tai roiskeille lk sijoita laitteen plle mitn nestett
sisltvi esineit, kuten maljakoita.
l sijoita laitteen plle tai lhelle mitn kuumia esineit tai avoliekki, kuten palavia
kynttilit tai yvaloja. Korkeat lmptilat saattavat sulattaa muovin ja aiheuttaa tulipalon.
Lopeta laitteen kytt, jos se ei tunnu toimivan normaalisti tai jos se on vaurioitunut jollain
tavalla. Katkaise laitteen virta, irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys jlleenmyyjn.
Muista liikenneturvallisuus aina kyttesssi laitetta.
Sisllys
Stimet ...............................................................................................................................4
Soitin.....................................................................................................................................5
Tm MP3-soitin tukee LRC-muotoisia lyriikkatiedostoja ....................................................5
Virran kytkent ja katkaisu....................................................................................................6
Pvalikko ............................................................................................................................7
Musiikki .................................................................................................................................7
1. Avaaminen ....................................................................................................................7
2. Tilan valinta...................................................................................................................7
3. Raidan valinta ...............................................................................................................8
4. Ohjausvalikko toisto- ja taukotilassa .............................................................................8
nenvoimakkuus .......................................................................................................8
Silmukka ......................................................................................................................8
AB-silmukka...............................................................................................................9
nitehostetila .............................................................................................................9
Tiedoston poisto ..........................................................................................................9
Poista kaikki.................................................................................................................10
5. Ohjausvalikko pysytystilassa ......................................................................................11
Tallennus ..............................................................................................................................11
1. Tallennuksen aloitus .....................................................................................................11
2. Tiedostotyypit................................................................................................................11
3. Tauko ............................................................................................................................11
Toisto....................................................................................................................................12
1. Toisto ............................................................................................................................12
2. Ohjausvalikko toisto- ja taukotilassa .............................................................................12
3. Ohjausvalikko pysytystilassa ......................................................................................12
Jrjestelm ...........................................................................................................................12
1. Avaaminen ....................................................................................................................12
2. Vaihtoehtojen valinta.....................................................................................................13
Tallennusaika ..............................................................................................................13
Taustavalon aika .........................................................................................................13
Kielet ..........................................................................................................................13
Virran katkaisun asetus ...............................................................................................13

Kontrasti .....................................................................................................................13
Tallennuksen tiedostotyypit .........................................................................................13
Tallennus .....................................................................................................................13
Laiteohjelmiston versio ................................................................................................13
USB-levy...............................................................................................................................14
Ohjelmistopivitys.................................................................................................................14
Irrottaminen tietokoneesta ....................................................................................................18
Vianmritys ja tekniset tiedot..............................................................................................19
Stimet
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Volume up (nenvoimakkuus yls): lis nenvoimakkuutta painamalla

toiston aikana.
Volume down (nenvoimakkuus alas): alenna nenvoimakkuutta painamalla
toiston aikana.
Record (tallennus)
Play/Power on/Power off (toisto / virran kytkent / virran katkaisu)
FFWD/Next (selaus eteenpin / seuraava)
Rew/Last (selaus taaksepin / edellinen)
Menu (valikko): avaa valitun alivalikon tai palaa pvalikkoon
Lock (lukitus): lukitsee tai avaa nppimet.
Soitin
Nytt
Raidan numero
Ekvalisaattorin asetus
Toiston/tauon ilmaisin
Toistoaika
Virta
Silmukkatila
Siirtonopeus/formaatti
Ohjelmointitila
Kappale/artisti ja
lauluteksti
Tallennettujen tiedostojen toisto

Raidan numero
Silmukkatila
Siirtonopeus/formaatti
Toistoaika
Virta
Ohjelmointitila
Tiedoston nimi
Lyriikkanytt
Tm soitin tulee LRC-tiedostoja, jotka mahdollistavat laulutekstien nytn (vain
MP3-tiedostot).
Mist tiet, onko lyriikkatiedosto olemassa vai ei?
Kuvake
vaihtuu kuvakkeeksi
, jos kappaleessa on LRC-tiedosto.
Tm MP3-soitin tukee LRC-muotoisia lyriikkatiedostoja.

1. Valmistele MP3- tai WMA-musiikkitiedosto, esimerkiksi happymusic.mp3.
2. Lataa lyriikkatiedosto Internetist. Lyriikkatiedoston tiedostotunnisteen on oltava
LRC. Esimerkiksi happymusic-2004.lrc.
3. Nime lyriikkatiedosto uudelleen. Esimerkiksi happymusic.lrc. Varmista ett
lyriikkatiedoston nimi vastaa vastaavaa musiikkitiedoston nime.
4. Kopioi lyriikkatiedosto ja musiikkitiedosto MP3-soittimeen.
5. Irrota MP3-soitin tietokoneesta.
6. Valitse Skip (ohitus) -painikkeilla musiikkitiedosto, esimerkiksi adc.mp3. Kynnist
toisto painamalla Play (toisto) -painiketta.
7. LRC-kuvake tulee nyttn, ja laulutekstit nkyvt OLED:ss musiikin toiston
aikana.
Huomautus: Tm MP3-soitin tukee ainoastaan LRC-formaattia.
Huomautus: Jos laulutekstit eivt ny oikeaan aikaan musiikin kanssa, lataa Internetist
parempi lyriikkatiedosto ja kokeile uudestaan.
Huomautus: Varmista, ett MP3-musiikkitiedosto ja LRC-tiedosto ovat samassa
hakemistossa ja ett tiedostonimi on sama. Jos nin ei ole, MP3-soitin ei
tunnista lyriikkatiedostoa.
Virtanytt
ilmaisee, ett lataus on tysi eli 1,5 V;
ilmaisee, ett virta on loppumassa;
ilmaisee, ett paristo on vaihdettava vlittmsti.
Virran kytkent ja katkaisu
Virran kytkent: Kytke virta painamalla
. Nestekidenytss nkyy aloituskuva:
Huomautus: Virran kytkemisen jlkeen soitin siirtyy oletusarvoisesti

musiikkitilaan.
Virran katkaisu: Katkaise virta painamalla pitkn
. Nestekidenytss nkyy palkki:
Vapauta nppin, kun palkki on tynn.

Huomautus: Virran katkaisu ei ole mahdollista tallennuksen aikana.
Pvalikko
Avaa pvalikko painamalla pitkn
tai paina lyhyesti
tallennuksen aikana.
Musiikki Tallennus Toisto Jrjestelm
Musiikki
1. Avaaminen
Valitse Music (Musiikki) painamalla pvalikossa
tai
ja paina sitten
Musiikki Tallennus Toisto Jrjestelm
Jos musiikkitiedosto on olemassa, nytss nkyy
Jos yhtn musiikkitiedostoa ei ole olemassa, nytss nkyy
Jos haluat palata valikkotilaan, paina pitkn

.
Huomautus: Virran kytkemisen jlkeen soitin siirtyy oletusarvoisesti musiikkitilaan.
2. Tilan valinta
Kynnist toisto pysytys- tai taukotilasta painamalla
Pysytystila
Taukotila
Toistotila
.
Keskeyt toisto vliaikaisesti toiston aikana painamalla
3. Raidan valinta
, jos haluat siirty edelliseen raitaan ja
Paina pysytys-, tauko- tai toistotilassa
, jos haluat siirty seuraavaan raitaan; selaa eteenpin painamalla pitkn
tai selaa taaksepin painamalla pitkn
.
Kynnist valitun raidan toisto painamalla pysytystilassa
.
Taukotilassa valitun raidan toisto alkaa automaattisesti.
4. Ohjausvalikko toisto- tai taukotilassa
Avaa ohjausvalikko pysytys- tai taukotilasta painamalla
Valitse haluamasi alivalikko painamalla

tai
ja avaa se painamalla
.
Kun haluat poistua ohjausvalikosta ja palata toistotilaan, valitse Exit (poistu) ja paina
.
nenvoimakkuus
Avaa nenvoimakkuuden st ja sd nenvoimakkuutta painamalla
Palaa toistotilaan painamalla
. (Palaa pvalikkoon painamalla pitkn
Voit muuttaa nenvoimakkuutta suoraan toiston aikana painamalla
tai
tai
.)
Silmukka
Avaa silmukkatilan kyttliittym. Nytss nkyy:
Kuusi tilaa:
Normal (normaali)
Single loop
(yksittinen
silmukka)
All loop (kaikki
silmukka)
Random
(satunnaistoisto)
Random loop
(satunnaissilmukka)
Browse (selaus)
Toisto loppuu meneilln olevan tiedoston jlkeen

Yksittisen musiikkitiedoston uusintatoisto
Kaikkien musiikkitiedostojen uusintatoisto
Musiikin satunnaistoisto
Musiikin jatkuva satunnaistoisto
Jokaisen valittuna olevan kansion kappaleen alusta kuuluu 15
sekuntia
Valitse haluamasi tila painamalla

tai
haluat palata pvalikkoon, paina pitkn
. Palaa toistotilaan painamalla

.)
. (Jos
AB-silmukka
(A-B) ja aseta sitten lopetuskohta painamalla
Aseta aloituskohta painamalla
samaa nppint uudestaan toiston tai tallennuksen aikana. Laite siirtyy AB-tilaan ja
aloittaa AB-toiston. Voit peruuttaa tmn tilan painamalla
(A-B) uudestaan.
nitehostetila
Avaa nitehostetilan kyttliittym, kuten seuraavassa kuvassa:
Valittavana on viisi erilaista nitehostetta. Valitse haluamasi tila painamalla

tai
. Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop. Palaa toistotilaan painamalla
. (Jos haluat
palata pvalikkoon, paina pitkn
.)
Tiedoston poisto
Valitse Delete the file (poista tiedosto), kuten seuraavassa kuvassa:
Avaa kyttliittym painamalla

Pitkn
.)
, kuten kuvassa. (Palaa pvalikkoon painamalla
Valitse YES (kyll) tai NO (ei) painamalla

tai
. Kun valitset YES, vahvista
ja palaa sitten toistotilaan. (Soitin ei poista
valitun tiedoston poisto painamalla
.)
tiedostoa eik palaa pvalikkoon, jos painat pitkn
Kun valitset No (ei), paina

palaa toistotilaan.
. Soitin ei poista valittuna olevaa tiedostoa eik
Poista kaikki
Huomautus: Soitin voi poistaa vain lytmns MP3-/WMA-tiedostot. Se ei poista
kansiota eik kansioissa olevia tiedostoja, jotka ylittvt
tiedostorajoituksen. Jos haluat poistaa nm tiedostot/kansiot, kyt
Windows Explorerin poistotoimintoa. Valitse Delete All (poista kaikki),
kuten seuraavassa kuvassa:
Avaa kyttliittym painamalla

.)
pitkn
, kuten kuvassa. (Jos haluat palata pvalikkoon, paina
10
Valitse YES (kyll) tai NO (ei) painamalla

tai
. Jos valitset YES, kynnist
kaikkien tiedostojen poisto painamalla
ja palaa sitten toistotilaan. (Palaa pvalikkoon
painamalla pitkn
.)
5. Ohjausvalikko pysytystilassa
Avaa ohjausvalikko pysytystilassa painamalla
Kaikki ohjausvalikon vaihtoehdot eivt ole kytettviss. Jos haluat nhd kaikki
ohjausvalikon vaihtoehdot, katso luku 4.
Tallennus
1. Tallennuksen aloitus
Tallennus voidaan aloittaa kahdella tavalla.
A. Valitse pvalikossa Record (tallennus) painamalla
seuraavassa kuvassa:
Kynnist tallennus painamalla
tai
, kuten
, kuten seuraavassa kuvassa:
B. Kynnist tallennus suoraan pysytystilasta painamalla

Lopeta tallennus painamalla
.
(A-B).
2. Tallennuksen tiedostotyypit
Tallennustyyppej on kaksi: Optimized (optimoitu) ja Longest (pisin). Optimized sopii
yleiskyttn, mutta sen tiedostokoko on suurempi. Longest sopii ainoastaan puheen
tallennukseen.
11
3. Tauko
Keskeyt tallennus vliaikaisesti painamalla
Jatka tallennusta painamalla uudestaan
(A-B).
(A-B).
Tallennuksen toisto
Tallennettujen tiedostojen toisto:
1. Toisto
Valitse pvalikossa Replay (toisto) painamalla
painamalla
.
tai
. Avaa toistotila
Laitteessa on tallennettuja tiedostoja.
Toista tallennettu tiedosto painamalla

ja keskeyt toisto vliaikaisesti painamalla
. Valitse edellinen tiedosto painamalla
ja selaa taaksepin
uudestaan
painamalla pitkn
. Valitse seuraava tiedosto painamalla
ja selaa eteenpin
painamalla pitkn
. Jos haluat palata pvalikkoon tallennettujen tiedostojen
toiston aikana, paina pitkn
.
2. Ohjausvalikko toisto- ja taukotilassa
Kappaleessa Musiikki on listietoja yksittisist toiminnoista.
3. Ohjausvalikko pysytystilassa
Kappaleessa Musiikki on listietoja yksittisist toiminnoista.
12
Jrjestelm
1. Avaaminen
Valitse pvalikossa System (jrjestelm) painamalla
.
jrjestelmvalikko painamalla pitkn
tai
Jos haluat palata System-valikosta pvalikkoon, paina pitkn
ja avaa
2. Vaihtoehtojen valinta
tai
. Avaa
Valitse System-valikosta haluamasi vaihtoehdot painamalla
asetusten kyttliittym painamalla
. (Esimerkki: Poistu System-valikosta ja
palaa pvalikkoon valitsemalla Exit (poistu) ja painamalla sitten
.)
Taustavalon aika
tai
. Tallenna ja palaa jrjestelmn asetukseen painamalla
Aseta painamalla
. (Jos haluat tallentaa ja palata pvalikkoon, paina pitkn
.)
Kielet
Aseta painamalla
tai
.)
Virran katkaisun asetus
Aseta painamalla
tai
.)
Kontrasti
Valitse haluamasi nytn kontrastin taso painamalla
palaa jrjestelmn asetukseen painamalla
.
Tallennuksen tiedostotyypit
Valitse tallennuksen tyypit painamalla
asetukseen painamalla
.
tai
13
tai
. Tallenna ja
. Tallenna ja palaa jrjestelmn
Tallennustila
Katso kytettviss oleva tallennustila. Palaa jrjestelmn asetuksen kyttliittymn
painamalla
. (Jos haluat palata pvalikkoon, paina pitkn
.)
Ohjelmistoversio
Katso laitteen malli ja versio. Palaa jrjestelmn asetuksen kyttliittymn
painamalla
.)
USB-levy
Tm laite voi toimia normaalina USB-levyn. Siin on tuki kyttjrjestelmille Windows
ME, 2000 ja XP ilman ohjaimien asennusta. Jos kyttjrjestelm on Win98, ensin on
asennettava ohjain.
Kytkent tietokoneeseen: Kytke MP3-soitin ja tietokone toisiinsa USB-kaapelilla. Kun
yhteys on luotu, nytss voi nky kolme erilaista tilanytt.
1. Odotus
2. Lataus soittimeen
3. Lataus tietokoneeseen
14
Ohjelmistopivitys
Tmn laitteen laiteohjelmisto voidaan pivitt tietokoneeseen ohjainasennuksen
yhteydess asennettavan ohjelmistotykalun avulla.
1. Suorita laiteohjelmiston pivitysohjelma.
SigmaTel MSCN -laiteohjelmiston latauksen alustus kynnistyy. MP3-soittimen haku
kynnistyy.
2. Kytke soitin USB-porttiin ja varmista, ett yhteys onnistuu. Paina virtapainiketta ja

napsauta tietokoneohjelmiston Start (kynnist) -nppint. Jrjestelm aloittaa
pivityksen automaattisesti, kuten seuraavassa kuvassa:
15
3. Pivitys on kesken, kuten seuraavassa kuvassa:
4. Pivitys on valmis. Soittimen nyttn tulee seuraavanlainen ilmoitus:
16
Laiteohjelmiston pivitys parantaa laitteen suorituskyky. Se ei vaikuta normaaliin

kyttn, jos et kyt laiteohjelmiston pivityst. l irrota laitteen johtoa
pivityksen aikana, sill se saattaa vaurioittaa laitetta.
17
Irrottaminen tietokoneesta
1. Napsauta tietokoneen tehtvpalkin ilmoitusalueella olevaa kuvaketta
2. Napsauta ponnahdusviesti stop USB Mass storage Device-Drive(E:)
3. Napsauta OK-painiketta ja irrota USB-kaapeli fyysisesti.
.
.
Huomautus:
1. Jos ilmoitusalueen kuvake on piilossa, napsauta ilmoitusalueen vasemmalla puolella
olevaa Nyt piilotetut kuvakkeet -kuvaketta.
2. Laitteen turvallinen poisto ei vlttmtt ole valittavissa kytettess joitakin
sovelluksia, kuten Windows Exploreria tai Windows Media Playeria. Sulje nm
sovellukset ennen turvallista poistamista.
18
Vianmritys ja tekniset tiedot

Ei virtalhdett
Kuulokkeista ei kuulu nt
Nytss nkyviss
merkeiss on jotain vikaa
Musiikin lataus ei onnistu
oikein
1. Varmista, ett paristo on asetettu oikein.

2. Varmista, ett laitteen virta on kytketty.
1. Varmista, ett nenvoimakkuuden asetus ei ole 0.
2. Varmista, ett kuulokkeet on kytketty oikein.
3. Jos kuulokkeista kuuluu vain hly eik normaalia nt,
varmista etteivt MP3-tiedostot ole vaurioituneet.
Varmista, ett oikea kieli on valittuna.
1. Varmista, ett USB-kaapeli on kunnossa ja oikein kytketty.
2. Varmista, ett ohjaimet on asennettu oikein.
3. Tilaa ei ole jljell.
Muoto ja koko
Paino
Nytt
USB-formaatti
Muisti
Virtalhde
Tallennus
Musiikkiformaatti
Sopiva lmptila
Kielen valinta
Kyttjrjestelm
86 x 33 x 20 mm
27,5 g (ilman paristoja)
FST LCD (128 x 32), taustavalo
USB full speed
(128 Mt, 256 Mt, 512 Mt, 1 Gt) NAND Flash
AAA-alkaliparisto
Nytteenotto: 8 kHz, 32 kHz
Tallennusformaatti: WAV
MP3, WMA, WAV
050 astetta
Englanti, ranska ja hollanti
19
Tm tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, ett

shklaitteet ja elektroniikka on hvitettv kyttikns pttyess
erilln kotitalousjtteest. EU:ssa on kierrtyst varten erilliset
keruujrjestelmt. Jos haluat listietoja, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
20
BALADEUR AUDIO
NUMRIQUE
MAT 101M/102M/105M/110M
Manuel dinstructions
Attention : dans l'ventualit o le baladeur serait utilis pour la copie ou la distribution

illgale de logiciels et de fichiers musicaux protgs par des droits d'auteur, l'utilisateur devra
en assumer l'entire responsabilit devant la loi.
L'importateur ou le revendeur du produit ne peuvent tre tenus pour responsables des
dommages accidentels occasionns par une utilisation inapproprie du baladeur.
Consignes de scurit
Lisez ATTENTIVEMENT le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
ASSUREZ-VOUS que toutes les connexions lectriques (y-compris la fiche secteur, les
cbles d'extension et les connexions entre les diffrentes parties de l'appareil) sont
convenablement branches, selon les instructions du fabricant.
VEUILLEZ CONSULTER votre revendeur si vous avez le moindre doute a propos de
linstallation, du fonctionnement ou de lentretien de votre appareil.
NE PAS dmonter le botier de l'appareil, cela pourrait vous exposer de dangereuses
tensions lectriques.
NE PAS boucher les orifices d'aration de l'appareil (avec un journal, une
serviette, des rideaux, etc). Une surchauffe endommagerait votre appareil et en rduirait la dure
de vie.
NE PAS exposer l'appareil lectrique l'humidit, ne pas poser d'objets contenants des
liquides, tels que des vases, sur l'appareil.
NE PAS placer d'objets chauds ou de sources de chaleur, telles que des bougies ou des
veilleuses, sur ou proximit de l'appareil. Lexpostion de lappareil de hautes
tempratures peut faire fondre le plastique et entraner un incendie.
NE PAS continuer utiliser l'appareil si vous avez moidre doute concernant son
fonctionnement, ou si il est endommag de quelque manire. teignez l'appareil,
dbranchez le cordon d'alimentation et consultez votre revendeur.
N'UTILISEZ PAS cet quipement en voiture car il risque de vous distraire de votre conduite.
Contenu
Contrles ............................................................................................................................4
Baladeur .............................................................................................................................5
Le baladeur MP3 prend en charge les fichiers de paroles au format LRC.........................5
Mise en marche et arrt......................................................................................................6
Menu Principal....................................................................................................................7
Musique ..............................................................................................................................7
1. Saisir ...............................................................................................................................7
2. Changement de mode .....................................................................................................7
3. Slection des pistes.........................................................................................................8
4. Menu de commandes en mode lecture ou pause ...........................................................8
Volume ..................................................................................................................... 8
Boucle........................................................................................................................8
Boucle A-B ....................................................................................................................9
Mode effet .....................................................................................................................9
Suppression de fichier ................................................................................................. 9
Effacer tout..................................................................................................................10
5. Menu de commandes en mode stop .............................................................................10
Enregistrement .................................................................................................................10
1. Dmarrer l'enregistrement .............................................................................................10
2. Types de fichiers............................................................................................................11
3. Pause.............................................................................................................................11
Lecture..............................................................................................................................11
1. Lecture ...........................................................................................................................11
2. Menu de commandes en mode lecture ou pause .........................................................12
3. Menu de commandes en mode stop .............................................................................12
Systme............................................................................................................................12
1. Enter ..............................................................................................................................12
2. Slectionnez et validez chaque option ..........................................................................12
Temps d'enregistrement ....................................................................................................13
Dure du rtro-clairage .................................................................................................13

Langues ..........................................................................................................................13
Rglages de mise hors tension.......................................................................................13
Contraste ........................................................................................................................13
Types de fichiers d'enregistrement.................................................................................13
Stockage.........................................................................................................................14
Affichage du micrologiciel ...............................................................................................14
Disque USB ......................................................................................................................14
Mise jour du logiciel ......................................................................................................14
Dconnexion du PC..........................................................................................................18
Dpannage et specifications ............................................................................................19
Contrles
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Volume plus : appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume en cours de

lecture.
Volume bas: appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume en cours de lecture.
Enregistrement
Lecture/mise en marche/arrt
FFWD (avance rapide)/suivant
Rew (retour)/dernier
Menu: Validez le sous-menu slectionn ou revenez au menu principal
Verrouiller: Verrouille ou dverrouille les touches.
Baladeur
Affichage
Numro de piste
Rglages de l'galiseur
Mode boucle
Indicateur de lecture et de pause
Dbit binaire/format
Dure de lecture
Mode programme
Power (Alimentation)
Chanson/Artiste
et paroles
Lecteur de fichiers enregistrs

Numro de piste
Mode boucle
Dbit binaire/format
Dure de lecture
Power
Mode programme
Nom de fichier
Affichage des paroles

Ce baladeur prend en charge les fichiers LRC pour afficher les paroles d'une chanson
(fichiers MP3 uniquement).
Comment savoir si un fichier-paroles LRC existe?
L'icne
devient
si la chanson comporte un fichier LRC.
Le baladeur MP3 prend en charge les fichiers de paroles au format LRC.

1. Prparez un fichier MP3 ou WMA, par exemple, joliechanson.mp3.
2. Tlchargez un fichier-paroles depuis Internet. Le nom du fichier-paroles doit
porter une extension de fichier en LRC. Par exemple, joliechanson-2006.lrc.
3. Renommez le fichier-paroles, par exemple, joliechanson.lrc,de telle sorte que le nom
de fichier LRC soit identique au nom de fichier de la chanson correspondante.
4. Copiez le fichier de paroles et la chanson sur votre baladeur MP3.
5. Dbranchez le baladeur MP3.
6. Utilisez les boutons de saut de piste pour slectionner la chanson, par exemple,
adc.mp3. Appuyez sur le bouton lecture pour lire le fichier.
7. L'icne LRC s'affichera et les paroles apparatront simultanment sur l'cran OLED
pendant la lecture de la chanson.
Note : Le baladeur MP3 ne prend en charge que les formats LRC.
Note : Si les paroles ne sont pas synchronises avec la chanson, tlchargez un
fichier-paroles de meilleure qualit sur Internet et essayez nouveau.
Note : Assurez-vous que la chanson MP3 et le fichier LRC se trouvent dans le mme
rpertoire et que leur nom est identique. Si ce n'est pas le cas, le baladeur MP3
ne peut pas reconnatre le fichier-paroles.
Affichage de l'nergie
Indique si la pile est charge 1,5 V ;
indique la baisse d'nergie ;
besoin de remplacer la pile immdiatement.
Mise en marche/arrt
Mise en marche: pour allumer le baladeur, appuyez sur
s'affiche sur l'cran LCD:
indique le
. Limage dacceuil suivante
Avertissement : Le mode musique est le mode par dfaut aprs la mise en marche.
et maintenez le bouton
Arrt automatique: pour arrter le baladeur, appuyez sur
enfonc. Une bande s'affiche sur l'cran LCD comme suit :
Relchez le bouton ds que la bande est complte.

Avertissement : La mise hors tension est impossible en cours d'enregistrement.
Menu Principal
ou appuyez
Pour accder au menu principal, appuyez et maintenez
en cours d'enregistrement.
Systme denregistrement de musique
brivement
Musique
1. Saisir
ou
dans le menu principal puis
Slectionnez 'Musique' en appuyant sur
.
appuyez sur
Systme de lecture de musique
Si des fichier de musique sont disponibles, l'affichage est le suivant :
Si aucun fichier de musique nest disponible, l'affichage est le suivant :
Pour revenir au mode menu, appuyez sur

et maintenez la touche enfonce .
Avertissement : aprs la mise en marche, le mode musique est le mode par dfaut.
2. Changement de mode
Lorsque la musique est arrte ou en pause, appuyez sur
lecture.
pour dmarrer la
Mode arrt
Mode pause
Mode de lecture
pour mettre en pause en cours de lecture.

Appuyez sur
3. Slection des pistes :
pour accder la
Lorsque la lecture est arrte ou pendant la lecture, appuyez sur
dernire piste, sur
pour accder la piste suivante ; appuyez et maintenez
pour l'avance rapide, appuyez et maintenez
pour le retour rapide. Lorsque la lecture
est arrte, appuyez sur
pour lire la piste slectionne. En pause, la piste
slectionne est lue automatiquement.
4. Menu des commandes en mode lecture ou pause.
En lecture ou en pause, appuyez sur
pour accder au menu des commandes
suivant :
Appuyez sur
ou
pour slectionnez le sous-menu et appuyez sur
pour y
accder. Choisissez 'Exit (Quitter)', puis appuyez sur
pour quitter le menu des
commandes et revenir au mode lecture.
Volume
Allez dans l'interface de rglage du volume,puis appuyez sur
ou sur
pour rgler
le volume. Appuyez sur
pour revenir au mode lecture. (Appuyez et maintenez
pour revenir au menu principal).
Pour modifier le volume directement, appuyez sur
ou sur
en cours de lecture.
Boucle
Accdez l'interface du mode 'Boucle', comme le montre l'illustration :
Six modes de boucles :

Normale
Rptition
simple
Tout lire en
boucle
Alatoire
Boucle alatoire
Parcourir
Interrompt la lecture aprs la fin de la chanson en cours.

Rpte la lecture d'une seule chanson
Rpte la lecture de toutes les chansons
Lecture alatoire des chansons
Lecture alatoire des chansons rpte
Lit les 15 premires secondes de toutes les chansons du rpertoire en
cours.
Appuyez sur
ou
pour slectionner le mode adquat. Appuyez sur
pour
revenir au mode lecture. (Appuyez et maintenez
Boucle A-B
Appuyez sur
(A-B) pour dfinir un point de dpart, puis appuyez sur le mme bouton
pour dfinir un point d'arrive en cours de lecture ou d'enregistrement. L'appareil passera
en mode A-B et commencera la lecture de la piste A-B. Annulez en appuyant sur
(A-B) nouveau.
Mode effet
Allez dans l'interface du mode 'Sound effect (Effet)' comme le montre l'illustration
suivante :
Cinq types d'effets sont votre disposition. Appuyez sur

ou sur
pour slectionner
un mode. Normal, Rock , Jazz, Classique, Pop. Appuyez sur
pour revenir au mode
lecture. (Appuyez et maintenez
Suppression de fichier
Slectionnez 'Delete the file (Supprimer fichier)', comme le montre l'illustration suivante :
Appuyez sur
maintenez
pour accder l'interface reprsente ci-dessous : (Appuyez et

Appuyez sur
ou sur
pour slectionner 'OUI' ou 'NON'. Si vous choisissez 'OUI',
pour valider la suppression du fichier slectionn, puis revenir au mode
appuyez sur
lecture. (Le baladeur ne supprimera pas le fichier et ne reviendra pas au menu principal si
et que vous maintenez cette touche enfonce).
vous appuyez sur
pour valider votre choix.

Si vous choissisez 'NON', appuyez sur
L'appareil ne supprimera pas le fichier en cours, puis reviendra au mode lecture.
EFFACER TOUT
Note : La suppression de fichiers ne supprimera que les fichiers MP3/WMA que l'unit
peut trouver. Le baladeur ne supprimera pas de rpertoire ou de fichiers se
trouvant dans les rpertoires au-del du nombre limite de fichiers. Pour supprimer
ces fichiers/rpertoires, vous devrez utiliser la fonction de suppression de
l'explorateur Windows. Slectionnez 'Delete all (Supprimer tous)', comme le
montre l'illustration suivante :
Appuyez sur
pour accder l'interface reprsente ci-dessous : (Appuyez et maintenez
10
Appuyez sur
ou sur
pour slectionner 'OUI' ou 'NON'. Si vous choisissez 'OUI',
appuyez sur
pour commencer la suppression de tous les fichiers slectionns, puis pour
revenir au mode lecture. (Appuyez et maintenez
5. Menu de commandes en mode stop

Appuyez sur
pour accder au menu des commandes en mode stop.
Toutes les options du menu de commande ne seront pas disponibles. Pour connatre les
options du menu de commande, reportez-vous au chapitre 4.
Enregistrement
1. Dmarrer l'enregistrement :Vous pouvez dmarrer un enregistrement de deux
manires.
A. Appuyez sur le bouton
ou
pour slectionner 'Enregistrer' dans le menu
principal. Reportez-vous l'illustration suivante :
Appuyez sur
pour dmarrer l'enregistrement. Reportez-vous l'illustration suivante :
B. Appuyez sur
mode stop.
Appuyez sur
(A-B) pour commencer l'enregistrement directement depuis le

pour arrter l'enregistrement.
2. Types de fichiers d'enregistrement

Il existe deux types de fichiers d'enregistrement : optimis et longue dure. Le type
11
optimis est destin une utilisation gnrale mais propose des fichiers de taille
suprieure. Le type longue dure est conu pour l'enregistrement vocal uniquement.
3. Pause
Appuyez sur
(A-B) pour mettre l'enregistrement en pause :
Appuyez sur
(A-B) nouveau pour reprendre l'enregistrement :
Lire les fichiers enregistrs

Pour lire les fichiers enregistrs :
1. Lecture
ou
pour slectionner 'Replay (Relire)' dans le menu principal.
Appuyez sur
Appuyez sur
pour accder au mode replay.
Le baladeur contient des fichiers enregistrs.
pour lire le fichier enregistr et appuyez sur la touche

nouveau pour
Appuyez sur
le mettre en pause. Appuyez sur
pour slectionner le fichier prcdent, appuyez et
maintenez
pour lire en retour rapide. Appuyez sur
pour slectionner le fichier
suivant, appuyez et maintenez
pour lire en avance rapide.
pour revenir au menu principal pendant la lecture des fichiers
Appuyez et maintenez
enregistrs.
2. Menu de commandes en mode lecture ou pause
Pour plus de dtails concernant l'utilisation, consultez le chapitre 'Musique'.
12
3. Menu de commandes en mode stop

Pour plus de dtails concernant l'utilisation, consultez le chapitre 'Musique'.
Systme
1. Saisir
Dans le menu principal, appuyez sur
ou
pour slectionner 'System (Systme)'
ou appuyez et maintenez
pour accder au menu 'System (Systme)'.
Dans le menu 'System (Systme)', appuyez et maintenez

principal.
pour revenir au menu
2. Slectionnez et validez chaque option

Dans le menu 'System (Systme)', appuyez sur
ou
pour slectionner les
options de menu. Appuyez sur
pour accder l'interface de rglage. (par exemple :
choisissez 'Exit (Quitter)', puis appuyez sur
pour quitter le menu 'System (Systme)'
et revenir au menu principal).
Dure du rtro-clairage
Appuyez sur
ou
pour configurer le rtro-clairage. Appuyez sur
pour
enregistrer et revenir 'System setting (Configuration systme)'. (Appuyez et maintenez
pour enregistrer votre rglage et revenir au menu principal).
Langues
ou
pour configuer la langue. Appuyez sur
pour enregistrer et
Appuyez sur
revenir 'System setting (Configuration systme)'. (Appuyez et maintenez
pour
enregistrer votre rglage et revenir au menu principal).
Rglages de la mise hors tension
Appuyez sur
ou
pour configurer la mise hors tension. Appuyez sur le bouton
pour enregistrer et revenir 'System setting (Configuration systme)'. (Appuyez et
maintenez
pour enregistrer votre rglage et revenir au menu principal).
13
Contraste
ou
pour rgler le niveau de contraste de l'cran. Appuyez sur le
Appuyez sur
bouton
pour enregistrer votre rglage et revenir 'System setting (Configuration
systme)'.
Types de fichiers d'enregistrement
Appuyez sur
ou
pour configurer les types d'enregistrements. Appuyez sur
pour enregistrer votre rglage et revenir 'System setting (Configuration systme)'.
Espace de stockage
Verifiez l'espace de stockage disponible. Appuyez sur
pour revenir l'interface de
'System setting (Configuration systme)'. (Appuyez et maintenez
pour revenir au
menu principal).
Version du logiciel
pour revenir l'interface
Vrifiez le modle et la version de l'appareil. Appuyez sur
pour
de 'System setting (Configuration systme)'. (Appuyez et maintenez
enregistrer et revenir au menu principal).
Disque USB
Cet appareil peut tre utilis comme priphrique de stockage USB standard. Il est
compatible avec Windows Me, 2000, XP sans installation de pilote. Si vous utilisez
Windows 98, nous recommandons d'installer le pilote en premier.
Comment connecter le baladeur sur un PC ? Reliez le baladeur MP3 a votre PC au
moyen d'une prise USB. Trois crans vous informent de l'tat de la connexion lorsque
celle-ci a t effectue convenablement.
1. attente
2. tlchargement
14
3. chargement
Mise jour du logiciel

La mise jour et lentretien du micrologiciel de cet appareil peut tre effectue grce au
logiciel install conjointement avec les pilotes.
1. Lancez l'application de mise niveau du micrologiciel.
Initialisation du tlchargement du micrologiciel SigmaTel MSCN
Recherche du baladeur MP3
2. Branchez le baladeur sur un port USB et assurez-vous que la connexion a t tablie

avec succs. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrt puis cliquez sur le bouton
'Start' du logiciel. La mise jour du systme dbute automatiquement. Reportez-vous
l'illustration suivante :
15
3. mise jour. Reportez-vous l'illustration suivante :
4. mise jour termine. Le baladeur affichera le message suivant :
16
La mise jour du micrologiciel permet damliorer et de maximiser les capacits de ce produit.

Cependant, le fonctionnement normal du baladeur ne sera en rien affect si vous n'utilisez
pas la mise jour du micrologiciel. Ne dbranchez pas l'appareil pendant la mise jour. Le
baladeur risquerait d'tre endommag.
Dconnexion du PC
1. Cliquez sur l'icne
de la zone de notification de votre PC.
2. Cliquez sur le
message. le priphrique de stockage de masse
dconnecter
3. Cliquez sur le bouton 'OK' et dbranchez le cble USB.
Note :
1. Si l'icne de la zone de notification est masque : cliquez sur "Afficher les icnes
masques" gauche de la zone de notification.
17
2. Lors de l'utilisation de certains programmes tels que l'explorateur Windows ou

Windows Media Player, il se peut que la procdure de dconnexion scurise ne soit
pas disponible. Veillez quitter l'application avant de procder la dconnexion
scurise.
Dpannage et spcifications
Pas d'alimentation.
Pas de son dans les
couteurs.
Les caractres ne
s'affichent pas
correctement l'cran.
Impossible de tlcharger la
musique correctement
1. Assurez-vous que la pile est insre correctement.

2. Assurez-vous que l'appareil est allum.
1. Vrifiez que le volume ne se trouve pas sur 0.
2. Assurez-vous que les couteurs sont branchs
correctement.
3. Si vous n'entendez que du bruit et pas de son normal, vrifiez
que le fichier MP3 n'est pas endommag.
Assurez-vous que vous avez choisi la bonne langue.
1. Vrifiez que le 1cordon USB n'est pas endommag et qu'il est
branch correctement.
2. Vrifier que l'installation du pilote est correcte.
3. Plus d'espace disponible.
Forme et dimensions
Poids
Afficher
Format USB
Mmoire
Alimentation
Enregistrement
Format musical
Temprature d'utilisation
Slection de la langue
Systme d'exploitation
86x33x20 mm
27,5 g (piles non incluses).
FST LCD (128x32), rtro-clair,
USB full speed
(128 Mo, 256 Mo, 512 Mo, 1 Go) NAND Flash
Pile alcaline AAA
chantillonnage : 8 kHz, 32 kHz
Format d'enregistrement : Format WAV
MP3, WMA, WAV
Entre 0 et 50 degrs
Anglais, Franais et Nerlandais
Windows 98SE/Windows Me/Windows NT/Windows
2000/Windows XP/Mac OS
18
Ce symbole sur le produit, ou dans les manuels dinstructions signifie

quune fois sa dure de vie puis, votre appareil lectrique et
lectronique ne doit pas tre jet avec vos dchets mnagers, mais
sparment. En Europe, il existe diffrents systmes de collecte de
dchets pour le recyclage. Pour de plus amples informations, contactez
les autorits locales ou le revendeur auprs duquel vous avez achet le
produit.
19
Digitlis audi lejtsz

MAT 101M/102M/105M/110M
HASZNLATI TMUTAT
Figyelem! : Ha a kszlket illeglis msolatok ksztsre hasznljk, annak

kvetkezmnyei a hasznlra hrul.
A gyrt s a forgalmaz nem vllal felelsget a nem megfelel hasznlat miatt keletkezett
srlsekrt.
Biztonsgi figyelmeztetsek
Olvassa el a hasznlati tmutatt, mieltt hasznln a berendezst!
Gyzdjn meg arrl, hogy minden elektromos csatlakoztatst
(belertve a tpkbelt, a kivezetseket s a berendezs egysgei kztti
csatlakozsokat) a gyrt tmutatsnak megfelelen vgzett el!
Lpjen kapcsolatba kereskedjvel, ha brmilyen ktsge merl fel a berendezs
zembehelyezsvel, hasznlatval vagy biztonsgval kapcsolatban.
Ne tvoltsa el a burkolatot, mert az ramtshez vezethet!
Ne akadlyozza a leveg kiramlst a szellz nylsokon, mert a tlmelegeds
krosthatja a berendezst, vagy megrvidtheti lettartamt!
A berendezs ne rintkezzen folyadkkal, s ne helyezzen folyadkkal teli trgyakat
(pl.vzt) a tetejre!
Ne helyezzen a berendezs tetejre vagy kzvetlen kzelbe forr trgyakat, s ne tegye ki
nylt lng (pl. gyertya) hatsnak! A magas hmrsklet megolvaszthatja a manyag
elemeket, s tzet okozhat.
Ne hasznlja a kszlket, ha mkdst rendellenesnek tli, illetve ha brmilyen
krosodst szlel - kapcsolja ki, hzza ki a tpkbelt a csatlakozaljzatbl, s lpjen
kapcsolatba kereskedjvel!
Ne hazsnlja a kszlket, ha az nem felel meg a biztonsgi elrsoknak!
Tartalom
A kszlken tallhat gombok . 4
A lejtsz ...5
Az MP3 lejtszn trolhat a szmok dalszvege is LRC formtumban ....6
A kszlk ki- s bekapcsolsa .....6
Main Menu (fmen) ...7
Zene ...7
1. Enter (bevitel) . ..7
2. zemmdok kztti vlts ......8
3. Szm kivlasztsa ........8
4. Bellts men lejtszs s szneteltets kzben ..8
Hanger ...8
Loop [Ciklus] ...9
Loop [Ciklus] A-tl B-ig ...9
Hangeffektus .......9
Fjl trlse .....10
Mindet trl [Delete All] ....10
5. Bellts men lelltott llapotban ......11
Felvtel ...11
1. A felvtel elindtsa ....11
2. A rgztett fjlok tipusa ...12
3. Pause (sznet) ....12
Lejtszs ........12
1. Lejtszs...12
2. Bellts men lejtszs s szneteltets kzben 13
3. Bellts men lelltott llapotban ..........13
Rendszer ................ .13
1. Enter (bevitel) ...13
2. A kvnt opci kivlasztsa s jvhagysa ......13
A felvtel idtartama ..13
A httrvilgts idtartama ......13
Nyelvek .......13
A kikapcsols belltsai . ...14
Kontraszt .. 14
A rgztett fjlok tipusa 14
Trols ...... 14
Szofververzi..14
USB httrtr .....15
A szofver feljavtsa .....15
Levlaszts a PC-rl ....19
Problmamegolds s specifikci ....20
A kszlken tallhat gombok
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Hanger fel: lejtszs kzben ezzel hangosthatja a zent.

Hanger le: lejtszs kzben ezzel halkthatja a zent.
Record [felvtel]
Lejtszs/kikapcsols/bekapcsols
Elre/kvetkez
Htra/elz
Men: A menbe s almenkbe val belps
Lezrs: a billentyk lezrsa s ennek feloldsa
A lejtsz
Megjelents
A szm szma
Loop [Ciklus]
EQ belltsok
Lejtszs/szneteltets
A lejtszs idtartama
ramellts
Bit rate/Format
Aktulis
Szm/Elad s
szveg
A lejtsz felvtel kzben

A szm szma
Loop [Ciklus]
Bit rate/Formtum
Aktulis
A lejtszs idtartama
ramellts
Fjl nv
A dalszveg megjelentse
Az lejtszn trolhat a szmok dalszvege is LRC formtumban (csak MP3 fjlok
esetn)
Honnan tudom, hogy a dalszveg llomny ltezik e?
A
ikon
ikonra vltozik, ha ltezik LRC fjl.
Az MP3 lejtszn trolhat a szmok dalszvege is LRC formtumban.

1. Ksztsen a zeneszmbl MP3 fjlt, pldul happymusic.mp3.
2. Tltse le a dalszveget az internetrl.

A szveges llomnynak az LRC kiterjesztsnek kell lennie. Pldul:
happymusic-2004.lrc.
3. Nevezze t ezt a fjlt. Pldul: happymusic.lrc. Biztostsa, hogy az LRC kiterjeszts
llomnynak pontosan ugyanaz legyen a neve, mint a zenefjlnak.
4. Msolja mindkt llomnyt az MP3 lejtszra.
5. Vlassza le a kszlket a szmtgprl.
6. A Skip [ugrs] billentyvel vlassza ki a kvnt szmot, pl. adc.mp3. Nyomja meg a Play
(Lejtszs) gombot.
7. Az LRC ikon megjelenik, s a szveg a zenvel szinkronizlva lthat a kijelzn.
Megjegyzs: Az MP3 lejtsz csak az LRC formtum dalszvegeket ismeri fel.
Megjegyzs: Ha a szveg nincs szinkronban a zeneszmmal, prbljon meg egy jobbat
letlteni.
Megjegyzs: Biztostsa, hogy a zene s a dalszveg llomny ugyannabban a
knyvtrban legyenek s a nevk is egyezzen, klnben a lejtsz nem
fogja megtallni a szveget.
Az ramellts megjelentse.
Az elem teljesen feltlttt llapotban van. (1,5 v);
elem lemerlt, cserlje ki.
Az elem kezd lemerlni;
Az
A kszlk ki- s bekapcsolsa

gombot. A bejelentkez kperny jelenik meg:
Bekapcsols: Nyomja meg a
Megjegyzs: A zene zemmd van rvnyben kzvetlenl a bekapcsols utn.

gombot. A kvetkez cskot lthatja a
Kikapcsols: Tartsa hosszan lenyomva a

kpernyn:
Engedje el a gombot, amikor a csk "betelt".

Megjegyzs: Rgzts kzben nem lehet kikapcsolni a kszlket.
Fmen [Main Menu]

A fmenbe val belpshez tartsa lenyomva a
gombot, felvtel kzben pedig csak
nyomja meg ugyanezt.
A rgztett anyag lejtszsa
Zene
1. Enter (bevitel)
A Music (zene) kivlasztshoz nyomja meg a
vagy a
majd a
billentyt.
A rgztett anyag lejtszsa
gombot a fmenben,
Ha van zenefjl a kszlken,akkor ezt ltja:
Ha nincs zenefjl a kszlken,akkor pedig ezt:
Ahhoz, hogy a men zemmdba visszatrjen tartsa lenyomva a

gombot.
Megjegyzs: A zene zemmd van rvnyben kzvetlenl a bekapcsols utn.
2. zemmdok kztti vlts

Lelltott zemmdban, vagy szneteltets esetn a lejtszshoz a
gombot
hasznlja.
Lelltott zemmd
Szneteltets esetn
Lejtszs zemmd
gombbal tudja sznetelteni a lejtszst.
3. Szm kivlasztsa:
Lelltott s lejtszs zemmdban, illetve szneteltets esetn a
gombot
hasznlja az utols, a
gombot pedig a kvetkez szm elrshez. Tartsa
lenyomva a
billentyt az elre, a
billentyt pedig htratekershez.
Lelltott zemmdban nyomja meg a
gombot a kivlasztott szm lejtszshoz.
Szneteltets esetn a kivlasztott szm automatikusan elindul.
4. A bellts menje lejtszs zemmdban s szneteltets esetn
Lejtszs zemmdban, vagy szneteltets esetn a
gombbal lphet be a
bellts menbe.
A
s a
gombok segtsgvel naviglhat az almenk kztt, majd a
gombbal vlaszthatja ki a megfelelt. Vlassza az Exit (kilps) opcit, majd nyomja
meg a
gombot a men elhagyshoz.
Hanger [Volume]
s
Lpjen be a Volume adjusting (hanger belltsa) menbe, majd a
gombokkal lltsa be a hangert. A
gombbal trhet vissza a lejtszs zemmdba.
(Ha hosszan tartja lenyomva, akkor a fmenbe jut.)
gombokkal lejtszs kzben vltoztathatja a hangert.
Loop [Ciklus]
A kvetkez mdszerrel lphet be a loop (ciklus) menbe:
Hat fle zemmd lehetsges:

Normal [Norml]
Single loop
[Egyszeri ciklus]
All loop
[Az sszes ciklusban]
Random
[vletlenszer lejtszs]
Random loop
[Vletlenszer ciklus]
Bngsz
A lejtszs lell az aktulis fjl utn.

Ismtel egy bizonyos szmot.
Minden szmot ismtel.
Vletllenszeren jtsza le a szmokat.
Vletllenszeren, ismtelve jtsza le a szmokat. Csak akkor ll
meg, ha lelltja.
Az sszes szm els 15 msodperct jtsza le.
A
s a
gombokkal vlassza ki a kvnt zemmdot. A
billentyvel
visszatrhet a lejtszs zemmdba. (Tartsa lenyomva a
gombot, ahhoz, hogy
visszatrjen a fmenbe.)
Loop [Ciklus] A-tl B-ig
Lejtszs s rgzts zemmdban nyomja meg a
gombot (A-B) a kezdpont
kivlasztshoz, majd a hasznlja ugyanezt a vgpont kijellshez is. A kszlk ekkor
tvlt A-B zemmdba s elkezdi a lejtszst. Megszakthatja a ciklust a
(A-B)
gomb ismtelt megnyomsval.
Hangeffektus [Sound effect]
A kvetkez mdszerrel lpjen be ebbe a menbe:
Az t klnbz hangeffektus (Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop) a

s
gombok
segtsgvel vlaszthat.
Nyomja meg a
gombot a lejtszshoz val visszatrshez. (Tartsa lenyomva a
gombot, ahhoz, hogy visszatrjen a fmenbe.)
Fjl trlse
Vlassza ki a Delete the file (fjl trlse) opcit, ahogy a kpen lthat:
A
gomb segtsgvel a kvetkez mdszerrel lpjen be a menbe: (Tartsa
lenyomva a
gombot ahhoz, hogy visszatrjen a fmenbe.)
A
s
gombokkal vlasszon a Yes (igen) s No (nem) kzl. A Yes vlasztsa utn a
gombot nyomja meg. Ezzel rvnyesti a dntst s visszatr a lejtszs zemmdba. (A
fjl nem fog trldni, ha a
gombot hosszan tartja lenyomva.)
A No vlasztsa utn, nyomja meg a

gombot, ekkor a kivlasztott llomny a lejtszn
marad s a kszlk lejtszs zemmdra vlt.
Mindet trl [Delete All]
Megjegyzs: Ez a funkci csak azokat az MP3/WMA fjlokat trli, amelyeket a kszlk
megtall. A limiten kvli llomnyok nem fognak trldni. Ezeket a
fjlokat/knyvtrakat csak a Windows Explorer-ben trlheti.
Vlassza ki a Delete all (sszes fjl trlse) opcit, ahogy a kpen lthat:
10
gomb segtsgvel a kvetkez mdszerrel lpjen be a menbe: (Tartsa lenyomva a

A
s
gombokkal vlasszon a Yes (igen) s No (nem) kztt.
Nyomja meg a
gombot a trls elindtshoz s a lejtszs zemmdba val
visszatrshez (Tartsa lenyomva a
5. Bellts men lelltott llapotban

gombbal lphet be a bellts benbe, ha a lejtsz lelltott zemmdban van.
A
Nem hasznlhat az sszes opci. (Az opcik ttekintst a 4. fejezetben tallja.)

Felvtel [Record]
1. A felvtel elindtsa
A rgztst kt klnbz mdszerrel is vgezheti.
s
gombokkal vlassza ki a Record (felvtel) opcit a fmenbl,
A:A
ahogy a kpen lthat:
Nyomja meg a
gombot a rgzts elindtshoz.
B: Nyomja meg az
(A-B) gombot a rgzts elindtshoz.
gombbal llthatja le a felvtelt.
A
2. A rgztett fjlok tipusa
11
Kt klnbz tipus fjl kszthet: Optimized (optimlis) s Longest (a leghosszabb)

Az Optimizad ltalnos rgztsre alkalmas ami nagyobb mretet biztost, a
Longest pedig kizrlag hangfelvtelre hasznlhat.
3. Pause (sznet)
Nyomja meg az
(A-B) gombot a felvtel szneteltetshez.
(A-B) gombbal ismt elindthatja a rgztst:
A rgztett fjl lejtszsa

A rgztett fjl lejtszsnak lersa.
1. Lejtszs
s
gombokkal vlassza ki a Replay (visszajtszs) opcit a fmenbl.
A
A
gombbal lphet be a visszajtszs zemmdba.
A rgztett fjlok trolva vannak a lejtszn.
gombbal elindthatja a rgztett fjl lejtszst, majd a

billenty ismtelt
A
megnyomsval szneteltetheti. A
gomb egyszeri megnyomsval az elz fjlt
vlaszthatja ki, lenyomva tartva pedig visszafel tekethet. A
gomb egyszeri
megnyomsval az kvetkez fjlt vlaszthatja ki, lenyomva tartva pedig elre tekethet
billentyvel lphet vissza a fmenbe.
Lejtszs kzben a
2. Bellts men lejtszs s szneteltets kzben
Olvassa el a Zene fejezetet, ha tbb informcira van szksge ezzel a mvelettel
kapcsolatban.
12
3. Bellts men lelltott llapotban

Olvassa el a Zene fejezetet, ha tbb informcira van szksge ezzel a mvelettel
kapcsolatban.
Rendszer
1. Enter (bevitel)
A fmenben a
s
gombok segtsgvel vlassza ki a System (rendszer)
opcit, vagy tartsa benyomva a
billenytyt a rendszermenbe val belpshez.
Tartsa lenyomva a
gombot, ahhoz, hogy visszatrjen a fmenbe.
2. A kvnt opci kivlasztsa s jvhagysa

s
gombok segtsgvel vlaszthat az opcik kztt.
A rendszermenben a
A
gomb megnyomsval lphet be a kivlasztott interfszbe. (Pldul: vlassza ki
a listbl az Exit (kilps) opcit, majd nyomja meg a
gombot a fmenbe val
visszatrshez.
A httrvilgts idtartama [Backlight time]
A belltshoz hasznlja a
s
gombokat. A
megnyomsval mentheti a
belltst s visszatrhet a rendszerbelltsok menbe. (Tartsa lenyomva a
Nyelvek [Languages]
s gombokat. A
A kikapcsols belltsai f Power off setting]
s
gombokat. A
13
Kontraszt [Contrast]
s
gombokat. A
megnyomsval mentheti
a belltst s visszatrhet a rendszerbelltsok menbe.
A rgztett fjlok tipusa [Record file types]
s
gombokat. A
megnyomsval mentheti
a belltst s visszatrhet a rendszerbelltsok menbe.
Trolhely [Storage space]
A trolhely nagysgnak ellenrzse. A
megnyomsval mentheti a belltst s
visszatrhet a rendszerbelltsok menbe. (Tartsa lenyomva a
gombot, ahhoz,
hogy visszatrjen a fmenbe.)
Szoftververzi
megnyomsval
A kszlk modelszmnak s verzijnak ellenrzse. A
mentheti a belltst s visszatrhet a rendszerbelltsok menbe. (Tartsa lenyomva a
USB httrtr
A kszlk USB httrtrknt hasznlhat s driver nlkl mkdkpes Windows ME,
2000 vagy XP opercis rendszer esetn.
Win98 esetn hasznlat eltt teleptse a driver-t.
Hogyan lehet a kszlket a szmtgphez csatlakoztatni? Hasznlja az USB
csatlakozt.
14
Hrom fle kpet lthat, ha a csatlakozs sikeres volt.

1. waiting (vrakozs)
2. download (letlts)
3. upload (feltlts)
A szofver feljavtsa
A driver teleptsvel egy szoftvert installunk a szmtgpre, amely, feljavtja s
karbantartja a firmware-t.
1. Indtsa el a firmware feljavt programot.
A SigmaTel MSCN firmware letlts elkezdse

MP3 lejtsz keresse
15
2. Csatlakoztassa a kszlket a szmtgphez az USB csatlakozn keresztl.

Kapcsolja be a lejtszt s kattintson a Start-ra a szoftver ablakban, ekkor az
installs automatikusan elindul. Lsd a kpen:
3. Feljavts. Lsd a kpen:
16
4. A feljavts befejezdtt. Ez az zenet jelenik meg a kpernyn:
A firmware feljavtsa nveli a kszlk hatkonysgt.

A norml zemmdot nem befolysolja, ha nem telepti ezt a programot.
Ne hzza ki a kbelt mieltt befejezdne a telepts, mert a kszlk megsrlhet.
17
Levlaszts a szmtgprl.
1. Kattintson a tlcn lv
ikonra.
2. Kattintson az ablakban megjelen Az USB httrtr lelltsa zenetre.
3. Kattintson az OK-ra, ahhoz, hogy eltvolthassa az USB kbelt.
Megjegyzs:
1. Ha az ikon rejtett. Kattintson a rejtett ikonok megtekintse opcira.
2. Elkpzelhet, hogy Windows Explorer s Windows Media Player hasznlata esetn
nem rhet el ez az ikon. Zrja be ezeket a programokat, mieltt levlasztan a
kszlket.
18
Problmamegolds s specifikci
Nincs feszltsg
Nem szl a kszlk.
A karakterek nem jl
lthatak a kijelzn.
A zent nem tudja letlteni
1. Ellenrizze hogy az elem a helyn van e.

2. Ellenrizze, hogy a kszlk be van e kapcsolva.
1. Biztostsa, hogy a hanger ne legyen 0-n.
2. Ellenrizze a csatlakozt.
3. Ha hall valamit, de az nem zene, ellenrizze, hogy a fjl nem
srlt e.
Vlassza ki a megfelel nyelvet.
1. Ellenrizze, hogy az USB kbel rendesen van e csatlatatva.
2. A driver megfelelen van installva.
3. Nincs tbb hely a lejtszn.
Mretek
Tmeg
Kijelz
USB formtum
Memria
ramforrs
Record [felvtel] ]
Zene formtuma
Hmrsklet
Nyelv
Kompatibilis opercis
rendszerek
86x33x20 mm
27.5 g (elemek nlkl)
FST LCD (128x32), httrvilgts
USB teljes sebessg
(128 Mb ,256 Mb, 512 Mb ,1 Gb) NAND Flash tipus
AAA alkaline (lgos) elem
8 kHz, 32 kHz
A felvtel formtuma WAV tipus
MP3, WMA, WAV tipusok
0-50 C
Angol, francia, holland
Win98SE/WinMe/WinNT/Win2000/WinXP/Mac vagy ezek fltt
19
Ez a termken, illetve a hasznlati utastson feltntetett jel azt jelenti,

hogy az elektromos s elektronikus berendezst hasznos lettartamnak
letelte utn a hztartsi hulladktl elklntve kell elhelyezni.
Az Eurpai Uniban az jrahasznosthat hulladkot elklntett
rendszerekben gyjtik.
Amennyiben tovbbi informcira van szksge, forduljon a helyi
nkormnyzathoz vagy ahhoz a kiskereskedhz, ahol a termket
vsrolta.
20
LETTORE AUDIO DIGITALE

MAT 101m/102m/105m/110m
MANUALE DISTRUZIONI
Attenzione : In caso di copia o distribuzione illegale di software e musica protetti da diritti

d'autore, l'utente risponder personalmente delle responsabilit legali di tali azioni.
N il produttore, n limportatore o il rivenditore potr essere ritenuto responsabile per danni
accidentali dovuti alluso improprio del lettore.
Avviso di sicurezza
LEGGERE le istruzioni per l'uso prima di procedere con l'utilizzo dell'apparecchio.
ASSICURARSI che tutti i collegamenti elettrici (compresi cavo di alimentazione, cavi di
prolunga e inter connessioni fra i vari componenti del sistema) siano stati eseguiti
correttamente e in conformit alle istruzioni del produttore.
CONSULTARE sempre il rivenditore in caso di dubbi relativi all'installazione, al
funzionamento o alla sicurezza dell'apparecchio.
NON RIMUOVERE coperchi fissi per evitare l'esposizione a tensioni elettriche pericolose.
Non ostruire le aperture di ventilazione dell'apparecchio con oggetti quali giornali, tovaglie,
tende, etc. Il riscaldamento eccessivo pu danneggiare l'apparecchio e abbreviarne la vita
utile.
NON esporre l'apparecchio a gocciolamento o spruzzi, n collocare sullapparecchio oggetti
contenenti liquidi, come ad esempio vasi.
NON COLLOCARE mai oggetti caldi o fiamme non protette, quali ad esempio candele o
lumi accesi, sull'apparecchio o in prossimit di esso. Le alte temperature possono fondere
la plastica e causare incendi.
NON utilizzare mai l'apparecchio se si ritiene che non funzioni normalmente, oppure in caso
di qualsiasi danno. Spegnere l'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi
al rivenditore.
Non usare lapparecchio se pu essere causa di distrazione rispetto alle norme di sicurezza
sul traffico.
Contenuto
Comandi ....................................................................................................................4
Lettore ........................................................................................................................5
Il lettore MP3 supporta i lyric file in formato LRC .......................................................5
Accensione e Spegnimento .......................................................................................6
Menu principale .........................................................................................................7
Musica ........................................................................................................................7
1. Enter (invio) .............................................................................................................7
2. Cambiare modalit...................................................................................................7
3. Selezione delle tracce..............................................................................................8
4. Menu di Controllo in modalit riproduzione,pausa ..................................................8
Volume ....................................................................................................................8
Ripetizione ..............................................................................................................8
Riproduzione A-B ....................................................................................................9
Modalit effetto sonoro ...........................................................................................9
Elimina file ...............................................................................................................9
Elimina tutto ...........................................................................................................10
5. Menu di Controllo in modalit stop ........................................................................11
Registrazione ...................................................................................................................11
1. Avvio registrazione ................................................................................................11
2. Pause (Pausa) .......................................................................................................11
3. Play (Riproduci) ....................................................................................................11
Play (Riproduci) ..............................................................................................................11
1. Play (Riproduci) .....................................................................................................12
2. Menu di Controllo in modalit riproduzione, pausa ..............................................12
3. Menu di Controllo in modalit stop ........................................................................12
Sistema ............................................................................................................................12
1. Enter (invio) ...........................................................................................................12
2. Selezionare ed immettere ciascuna opzione .........................................................12
Tempo di registrazione .........................................................................................13
Tempo di retroilluminazione ..................................................................................13
Lingue ....................................................................................................................13
Impostazione spegnimento ....................................................................................13

Contrast (Contrasto) ..............................................................................................13
Tipi di file di registrazione ......................................................................................13
Memoria ............... 14
Firmware vision ......................................................................................................14
Disco USB .......................................................................................................................14
Aggiornamento del software ...........................................................................................14
Disconnessione dal PC....................................................................................................18
Risoluzione di problemi e caratteristiche tecniche ..........................................................19
Comandi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aumentare il volume: Premere per aumentare il volume durante la riproduzione.

Diminuire il volume: Premere per diminuire il volume durante la riproduzione.
Registrazione
Play(Riproduzione)/Power on(Accensione)/Power off(Spegnimento)
FFWD/Successivo
Rew/Precedente
Men: Accedere al sottomenu selezionato o tornare al Menu Principale
Bloccaggio: Per bloccare o sbloccare i tasti.
Lettore
Display (Visualizzazione)
Numero brano
Modalit ripetizione
Bit-rate/Formato
Impostazioni
Indicatore play / pause
Tempo di riproduzione
Alimentazione
Modalit
Canzone/Artista e
lyric
Lettore file di registrazione

Numero brano
Modalit
Bit-rate/Formato
Modalit
Tempo di riproduzione
Alimentazione
Nome del file
Visualizzazione dei testi

Questo lettore supporta file LRC per visualizzare i testi assieme alla musica(solo per file
MP3).
Come fare a sapere se esiste o meno il file lyric?
L'icona
cambia in
se la canzone ha un file LRC
Il lettore MP3 supporta file di testo in formato LRC.

1. Preparare una traccia MP3 o WMA, ad esempio happymusic.mp3.
2. Scaricare un file di testi da internet. Il file di testo deve avere un'estensione
LRC. Ad esempio, happymusic-2004.lrc.

3. Rinominare il file di testo. Ad esempio, happymusic.lrc. Assicurarsi che il nome del file
di testo sia uguale al corrispondente file musicale.
4. Copiare il file di testo e quello musicale sul lettore MP3.
5. Disconnettere il lettore MP3.
6. Servendosi dei tasti Salta selezionare un file musicale, ad esempio adc.mp3. Premere il
pulsante Play per la riproduzione.
7. Appare l'icona LRC e i testi saranno visualizzati in sincrono su OLED mentre avviene la
riproduzione musicale.
Nota: Il lettore MP3 supporta solamente il formato LRC.
Nota: Se il testo non appare in sincrono con la musica, scaricare un file di testo migliore
da internet e riprovare.
Nota: Assicurarsi che i file di musica MP3 e quello LRC siano posizionati sulla stessa
directory ed abbiano lo stesso nome. Altrimenti il lettore MP3 non riconosce il file di
testo.
Visualizzatore alimentazione
Indica la piena carica dellalimentazione a 1,5v; Indica che lalimentazione sta
diminuendo;
indica che necessario sostituire la batteria immediatamente.
Power on (Accensione)/Power off (Spegnimento)
Power on(Accensione): Accendere premendo . Un messaggio di benvenuto
visualizzato sul display LCD, come:
Nota: Accendendo lapparecchio la modalit predefinita la modalit musica.

Spegnimento: tenere premuto . Sul display viene visualizzata una banda come la
seguente:
Quando la banda completa rilasciate il tasto.

Nota: Lo spegnimento non valido durante la registrazione.
Menu principale
o premere brevemente
Per accedere al menu principale tenere premuto
la registrazione.
Musica Registrazione Riproduzione Sistema
durante
Musica
1. Enter (invio)
Per selezionare 'Musica' premere
o
sul Menu Principale, quindi premere
Musica Registrazione Riproduzione Sistema
Se il file di musica esiste, il display mostra:
Se il file di musica non esiste, il display mostra
Per tornare alla modalit menu tenere premuto

.
Nota: Accendendo lapparecchio la modalit predefinita la modalit musica.
2. Cambiare modalit
Mentre la riproduzione arrestata o in pausa, premere
Stop mode (Modalit arresto)
per riprendere.
Pause mode(Modalit pausa)
Playing mode (Modalit riproduzione)
Premere
per mettere in pausa durante la riproduzione
3. Selezione delle tracce:

Mentre la riproduzione in arresto, pausa o in corso, premere
per l'ultima traccia,
premere
per quella successiva; tenere premuto
per FF(avanti) e
per
REW(indietro).
Mentre la riproduzione in arresto premere
per riprodurre la traccia selezionata.
Mentre la riproduzione in pausa, la traccia selezionata riprodotta automaticamente.
4. Menu di Controllo in modalit riproduzione o pausa
Durante la riproduzione o la pausa, premere
per accedere al Menu di Controllo
come segue:
Premere
o
Esci, premere
riproduzione.
per selezionare il sottomenu e premere

per l'invio. Scegliere
per uscire dal Menu di Controllo e tornare alla modalit
Volume
Accedere allinterfaccia di Regolazione volume, premere
o
per regolare il
volume. Premere
per tornare alla modalit Play (riproduzione).(Tenere premuto
per tornare al Menu Principale.)
Per cambiare il livello del Volume direttamente premere

riproduzione.
Ripetizione
Accedere allinterfaccia di Modalit ripetizionecome mostra la figura:
Sei modalit:
durante la
Normale
Ripeti una
Ripeti tutte
Random
(casuale)
Ripetizione
casuale
Sfoglia
Interrompe la riproduzione alla fine del file corrente.

ripete la riproduzione di un singolo brano
ripete la riproduzione di tutta la musica
Riproduzione casuale delle tracce
Riproduzione casuale ripetuta delle tracce. La riproduzione non si
arrester fino a quando non verr premuto il tasto.
Riproduzione dei primi 15 secondi di tutta la musica presente nella cartella
corrente
Premere
oppure
per selezionare la modalit corretta. Premere
per tornare
alla modalit riproduzione. (Tenere premuto
Riproduzione A-B
Premere
(A-B) per impostare un punto di inizio, quindi premere lo stesso tasto per
impostare un punto di fine allinterno della riproduzione o registrazione. L'apparecchio
sar in modalit A-B ed inizier la riproduzione delle tracce A-B. Annullare premendo
(A-B) nuovamente.
Modalit effetto sonoro
Accedere allinterfaccia di Modalit effetto sonoro, come illustrato nella seguente figura:
Si pu scegliere tra cinque tipi di effetti del suono.Premere

o
per selezionare
una modalit.
Normale,Rock,Jazz,Classica,Pop. Premere
per tornare alla riproduzione. (Tenere
premuto
Elimina file
Selezionare ' Delete the file' (Elimina File), come nella figura sotto:
Premere
per accedere allinterfaccia come illustrato nella figura. (Tenere premuto
Premere
o
per selezionare 'SI' o 'NO'. Per scegliere 'YES' (SI), premere
per assicurarsi che il file selezionato venga eliminato e poi tornare alla modalit
riproduzione.(Se non si vuole eliminare il file e si desidera tornare al Menu Principale
tenere premuto
.)
Per scegliere 'No', premere

, l'apparecchio non eliminer il corrente file selezionato
e torner alla modalit riproduzione.
ELIMINA TUTTO
Nota: L'eliminazione dei file valida solo per i file MP3/WMA che l'unit riconosce. Non
verranno cancellate le cartelle o i file in esse contenuti che superano il limite di file. Per
eliminare questi file/cartelle sar necessario utilizzare la funzione elimina di Windows
Explorer.
Selezionare 'Delete All' (Cancella tutto), come nella figura sotto:
Premere
per accedere allinterfaccia come illustrato nella figura.(Tenere premuto
tornare al Menu Principale.)
per
Premere
o
per selezionare 'SI' o 'NO'. Per scegliere "SI", premere
per iniziare
l'eliminazione di tutti i file e poi tornare alla modalit riproduzione. (Tenere premuto
per
tornare al Menu Principale.)
10
5. Menu di Controllo in modalit stop

per accedere al Menu di Controllo in modalit stop.
Premere
Non tutte le opzioni previste dal Menu di Controllo saranno disponibili. Per visualizzare tutte
le opzioni del Menu di Controllo si veda il capitolo 4.
Registrazione
1. Avvio registrazione
Esistono due modalit di avvio della registrazione.
A. Premere il tasto
o
per selezionare Registra nel Menu Principale come
nella figura sotto:
Premere
per avviare la registrazione come nella figura sotto:
B. Premere
(A-B) per cominciare a registrare direttamente dalla modalit stop.
Premere
per bloccare la registrazione.
2. Tipi di file di registrazione
I tipi di file di registrazione sono due, Ottimizzato e Lunghissimo. Il file Ottimizzato
destinato ad un uso generico ma ha una dimensione maggiore, mentre il file
Lunghissimo adatto esclusivamente alla registrazione della voce.
3. Pause (Pausa)
Premere
(A-B) per mettere in pausa la registrazione:
Premere
(A-B) nuovamente per continuare la registrazione:
Riproduzione dei file registrati

Per riprodurre i file registrati.
11
1.
Play (Riproduci)
o
per selezionare 'Replay'(ripeti) dal Menu Principale. Premere
Premere
per dare l'invio alla modalit replay(ripeti).
Sono presenti file registrati nella memoria dell'apparecchio.
nuovamente per mettere in

Premere per riprodurre i file registrati, e premere il tasto
pausa. Premere
per selezionare il file precedente, premere e tenere premuto
per andare indietro velocemente. Premere
per selezionare il file successivo, tenere
premuto
per andare avanti rapidamente.
Tenere premuto
per tornare al Menu Principale durante la riproduzione di file
registrati.
2. Menu di Controllo in modalit riproduzione, pausa
Si prega di leggere il capitolo 'Musica' per ulteriori informazioni riguardanti le specifiche
operazioni.
3. Menu di Controllo in modalit stop
Si prega di leggere il capitolo 'Musica' per ulteriori informazioni riguardanti le specifiche
operazioni.
Sistema
1. Enter (invio)
o
per selezionare 'System'(sistema) o tenere
Dal Menu Principale, premere
per accedere al menu 'System'.
premuto
Dal menu 'System'(sistema) tenere premuto
per tornare al Menu Principale.
2. Selezionare ed immettere ciascuna opzione

o
per selezionare le voci di menu. Premere
Nel menu Sistema, premere
12
per accedere all'interfaccia delle impostazioni. (ad esempio: Scegliere 'Exit' (esci), poi
premere
per uscire dal menu di sistema e tornare al Menu Principale)
Tempo di retroilluminazione
Premere
o
per impostare. Premere
per salvare e tornare al sistema delle
impostazioni. (Tenere premuto
per salvare e tornare al Menu Principale.)
Lingue
Premere
o
per impostare.Premere
per salvare e tornare al sistema delle
impostazioni.(Tenere premuto
Impostazione spegnimento
o
per impostare. Premere il tasto
per salvare e tornare a
Premere
Impostazioni di sistema. (Tenere premuto
per salvare e tornare al Menu Principale)
Contrast (Contrasto)
o
per impostare il livello di contrasto dello schermo. Premere il tasto
Premere
per salvare e tornare a Impostazioni di sistema.
Tipi di file di registrazione
Premere
o
per impostare i tipi di registrazione. Premere
tornare al sistema delle impostazioni.
per salvare e
Memoria
Controllare la memoria disponibile. Premere
per tornare all'interfaccia del sistema
delle impostazioni. (Tenere premuto
Versione software
Controllare il modello e la versione dell'apparecchio. Premere
all'interfaccia del sistema delle impostazioni. (Tenere premuto
al Menu Principale)
13
per tornare
per salvare e tornare
Disco USB
Questo apparecchio funziona come un disco USB standard e pu supportare sistemi
Windows ME, 2000, XP senza necessitare dellinstallazione dei driver. Se si sta usando
Win98, si dovrebbe prima installare il driver.
Come collegarlo con il PC? Collegare il lettore MP3 al PC con il cavo USB. Quando il
collegamento avviene con successo possono apparire tre tipi di schermate.
1. attendere
2. download in esecuzione
3. caricamento in esecuzione
Aggiornamento del software

Questo apparecchio pu utilizzare lo strumento software installato nel computer durante
linstallazione dei driver per aggiornare e mantenere il sistema firmware.
1. Eseguire il software di aggiornamento del firmware.
Inizializzazione del download del firmware SigmaTel MSCN

Ricerca del lettore MP3 in corso
14
2. Collegare il lettore alla porta USB ed assicurarsi che la connessione avvenga con
successo. Premere il tasto on/off (accensione/spegnimento) e fare clic su Avvia del
software del PC, il sistema inizia automaticamente il processo di aggiornamento come
mostra la figura:
3. Aggiornamento in corso. Come mostra la figura:
15
4. Aggiornamento terminato. Sul lettore apparir un avviso come segue:
Laggiornamento del firmware utile per migliorare e massimizzare le capacit del prodotto.
16
In ogni caso, il mancato aggiornamento del firmware non incider in alcun modo sul normale
funzionamento del prodotto.
Non scollegare il lettore durante laggiornamento per evitare eventuali danni al lettore stesso.
Disconnessione dal PC
1. Fare clic sullicona
presente sulla barra delle applicazioni del PC.
2. Cliccare sul stop USB Mass storage Device-Drive(E:) messaggio di pop-up .
3. Cliccare il tasto " OK" e disconnettere fisicamente il cavo USB.
Nota:
1. Se licona non visibile sulla barra delle applicazioni. Fare clic su Visualizza icone
nascoste sulla sinistra della barra delle applicazioni per visualizzarla.
2. Se si stanno usando programmi come Windows Explorer o Windows Media Player, la
rimozione sicura potrebbe non essere disponibile. Si consiglia di chiudere le
applicazioni prima di effettuare la rimozione sicura.
17
Risoluzione di problemi e caratteristiche tecniche

Mancanza di alimentazione
Nessun suono dalle cuffie.
Errori nella visualizzazione

dei caratteri sullo schermo.
La musica non viene
scaricata correttamente
1.Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente.

2.Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso.
1.Controllare il volume per verificare se impostato sul livello 0.
2.Assicurarsi che non ci siano problemi con il collegamento
delle cuffie.
3.Se si sente solo rumore senza il suono normale controllare i
file MP3 per verificare che non siano danneggiati.
Assicurarsi di aver scelto la lingua desiderata.
1. Controllare il cavo USB per assicurarsi che non sia
danneggiato e che sia ben collegato.
2. L'installazione del driver corretta.
3. Mancanza di memoria disponibile.
Formato e dimensione
Peso
Display (Visualizzazione)
Formato USB
Memoria
Alimentazione
Registrazione
Formato Musica
Temperatura adatta
Selezione della lingua
Sistema operativo
86x33x20MM
27.5g (Batterie non incluse.)
FST LCD (128x32), retroilluminato,
USB full speed
Batteria alcalina AAA
Campionamento: 8KHZ, 32KHZ
Formato di registrazione: Formato WAV
MP3, WMA, WAV
0-50 gradi
inglese, francese e tedesco
18
Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni significa che

lapparecchiatura elettrica ed elettronica va smaltita, alla fine del suo ciclo
di durata, separatamente dai rifiuti domestici.
NellUE esistono sistemi di raccolta separati per il riciclaggio.
Per maggiori informazioni, rivolgersi allautorit locale o al dettagliante
presso il quale il prodotto stato acquistato.
19
DIGITAL LYDAVSPILLER
MAT 101M/102M/105M/110M
BRUKERHNDBOK
Obs! Dersom spilleren benyttes til ulovlig kopiering eller distribusjon av programvare og
musikk som er opphavsrettslig beskyttet, m brukeren selv ta det juridiske ansvaret for sine
handlinger.
Produsenten, importren eller forhandleren kan ikke holdes ansvarlig for skade som flge av
feil bruk av spilleren.
Sikkerhetsadvarsel
Les bruksanvisningen fr utstyret tas i bruk.
Kontroller at alle elektriske tilkoblinger (inkludert stikkontakt, ledninger og koblingspunkt
mellom utstyrsdelene) er korrekte og i henhold til produsentens instruksjoner.
Ta kontakt med forhandleren hvis du har sprsml angende installasjon, bruk eller
sikkerhet i forbindelse med utstyret ditt.
Faste deksler skal ikke fjernes, da dette kan blottlegge farlige hyspenningskomponenter.
Utstyrets ventilpninger skal ikke sperres med gjenstander som aviser, duker, gardiner,
osv. Overoppheting kan forrsake skade og kan forkorte utstyrets levetid.
Elektrisk utstyr m ikke utsettes for drypp eller sprut, og vskefylte gjenstander, som
vaser, m ikke plasseres p utstyret.
Varme gjenstander eller pne flammekilder, som levende lys eller nattlys, m ikke
plasseres p eller nr utstyret. Hy temperatur kan smelte plast og forrsake brann.
Opphr all bruk av utstyret hvis du er i tvil om det fungerer normalt, eller hvis det er skadet
p noen mte. Sl det av, trekk ut stpselet og ta kontakt med forhandleren.
Utstyret skal ikke brukes p en slik mte at det kan vre en fare for trafikksikkerheten.
Innhold
1
Betjening.....................................................................................................................4
Spiller..........................................................................................................................5
MP3-spilleren har sttte for tekstfiler i LRC-format ....................................................5
Sl strmmen av og p ..............................................................................................6
Hovedmeny ................................................................................................................7
Musikk ........................................................................................................................7
1. G inn...................................................................................................................7
2. Modusbryter .........................................................................................................7
3. Velge spor ............................................................................................................8
4. Kontrollmeny i avspillings-/pausemodus..............................................................8
Volum ................................................................................................................8
Gjenta ................................................................................................................8
Gjenta AB ........................................................................................................9
Lydeffektmodus .................................................................................................9
Slette fil..............................................................................................................9
Slette alle.........................................................................................................10
5. Kontrollmeny i stoppmodus................................................................................10
Spille inn ...................................................................................................................10
1. Starte innspilling.................................................................................................10
2. Filtyper ...............................................................................................................11
3. Pause .................................................................................................................11
Spille av ....................................................................................................................11
1. Spille av..............................................................................................................11
2. Kontrollmeny i avspillings-/pausemodus............................................................12
3. Kontrollmeny i stoppmodus................................................................................12
System......................................................................................................................12
1. Enter ...................................................................................................................12
2. Velg og legg inn hvert alternativ .........................................................................12
Tidspunkt for innspilling....................................................................................13
Innstilling for bakgrunnsbelysning ....................................................................13
Sprk ................................................................................................................13
Strmbruddsinnstilling........................................................................................13
Kontrast ..............................................................................................................13
Filtyper for innspilling .........................................................................................11
Lagringsplass .....................................................................................................14
Programvareversjon...........................................................................................14
USB-lagring ..............................................................................................................14
Programvareoppdatering..........................................................................................14
Koble fra PC-en ........................................................................................................18
Feilsking og spesifikasjoner ...................................................................................19
Betjening
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Heve volumet: Trykk for heve volumet ved avspilling.

Senke volumet: Trykk for senke volumet ved avspilling.
Record (spill inn)
Play/Power on/Power off (spill / strm p / strm av)
FFWD/Next (spole fremover / neste)
Rew/Last (spole bakover / siste)
Menu (meny): Angi valgt undermeny eller g tilbake til hovedmenyen
Lock (ls): Ls eller ls opp tastene
Spiller
Display
Spornummer
EQ-innstilling
Play (spill), pauseindikator
Spilletid
Power (strm)
Loop-modus (gjenta)
Bithastighet/format
Programmodus
Sang/artist og lyrikk
Innspilte filer
Spornummer
Loop-modus (gjenta)
Bithastighet/format
Programmodus
Spilletid
Power (strm)
Filnavn
Tekstdispla
Denne spilleren har sttte for LRC-filer som viser tekst sammen med musikken
(kun MP3-filer).
Slik ser du om sangen har tekstfil:
-ikonet blir til
dersom sangen har LRC-fil.
MP3-spilleren har sttte for tekstfiler i LRC-format.

1. Gjr klar musikk i MP3- eller WMA-format, for eksempel happymusic.mp3.
2. Last ned en tekstfil fra Internett. Tekstfilen m vre av filtype LRC. For eksempel,
3. Gi tekstfilen nytt navn. Det kan for eksempel vre, happymusic.lrc. Dette er fordi at
tekstfilen m ha samme navn som den tilhrende musikkfilen.
4. Kopier tekstfilen og musikkfilen til MP3-spilleren.
5. Koble fra MP3-spilleren.
6. Benytt Skip-knappene (hopp) for velge musikkfil, for eksempel, adc.mp3. Trykk p
Play-knappen (spill) for starte avspillingen.
7. LRC-ikonet vises, og teksten vises p OLED samtidig som musikkens spilles av.
Merk: MP3-spilleren har kun sttte for LRC-format.
Merk: Dersom teksten ikke flger musikken, kan du laste ned en tekst av bedre kvalitet
fra Internett, og prve igjen.
Merk: Kontroller at MP3-filen og LRC-filen er plassert i samme katalog og at filnavnet er det
samme. Dersom dette ikke er tilfellet, kan MP3-spilleren ikke gjenkjenne tekstfilen.
Strmdisplay
Angir at batteriet er fulladet til 1,5 V;
batteriet m byttes yeblikkelig.
angir at batteriet blir svakere;
Strm p/av
Strm p: Sl strmmen p ved trykke p
angir at
. Et velkomstbilde vises p LCD-displayet:
Merknad: Musikkmodus er standard nr enheten sls p.

Strm av: Trykk og hold
for sl strmmen av. En tekststripe vises p LCD-displayet:
Slipp tasten nr tekststripen er full.

Merknad: Det er ikke mulig sl av enheten under innspilling.
Hovedmeny
eller trykk raskt p
for g til hovedmenyen under innspilling.
Trykk p og hold nede
Music (musikk) Recording (innspilling) Play (spill) System
Music (musikk)
1. Enter (legg inn)
eller
i hovedmenyen, og deretter p
for velge Music (musikk).
Trykk p
Music (musikk) Recording (innspilling) Play (spill) System
Dersom det finnes en musikkfil, viser displayet:
Dersom det ikke finnes noen musikkfil, viser displayet:
Trykk p og hold inne

for g tilbake til menymodus.
Merknad: Musikkmodus er standard nr enheten sls p.
2. Modusbryter
Trykk p
for begynne spille etter stopp eller pause.
Stoppmodus
Pausemodus
Avspillingsmodus
Trykk p
for sette p pause under avspilling
3. Velge spor:
for velge forrige spor, og trykk p
for velge neste spor ved
Trykk p
stopp, pause eller avspilling. Trykk p og hold inne
for spole fremover,
og trykk p og hold inne
for spole bakover. Trykk p
for spille valgt
spor ved stopp. Valgt spor spilles automatisk ved pause.
4. Kontrollmeny i avspillings- eller pausemodus
Trykk p
for g inn i kontrollmeny under avspilling eller ved pause:
Trykk p
Trykk p
eller
for velge undermeny, og trykk p
for velge.
for g ut av kontrollmeny og g tilbake til avspillingsmodus.
Volume (volum)
eller
for justere volumet. Trykk
G inn i Volume-modus (volum), og trykk p
p
for g tilbake til avspillingsmodus. (Trykk p og hold inne
for g tilbake
til hovedmenyen.)
Trykk p
eller
under avspilling for endre volumnivet direkte.
Loop (gjenta)
G inn i Loop-modus (gjenta), som vist p bildet under:
Seks modi:
Normal
Single loop
(gjenta gjeldende)
Avslutter spilling etter gjeldende fil.

Gjentar avspilling av n musikkfil.
All loop
(gjenta alle)
Random
(tilfeldig)
Random loop
(gjenta tilfeldig)
Browse
(bla i gjennom)
Gjentar avspilling av alle spor.

Spiller spor i tilfeldig rekkeflge.
Spiller spor i tilfeldig rekkeflge gjentatte ganger.
Spiller de 15 frste sekundene av hvert spor i den gjeldende mappen.
Trykk p
eller
for velge nsket modus. Trykk p
for g tilbake til
avspillingsmodus. (Trykk p og hold inne
for g tilbake til hovedmenyen.)
A-B loop (gjenta AB)
(A-B) for angi et startpunkt, og trykk deretter p den samme tasten for
Trykk p
angi et stoppunkt for avspilling eller innspilling. Enheten forblir i AB-modus, og
begynner avspilling av AB. Avbryt ved trykke p
(AB) n gang til.
Lydeffektmodus
G inn i Sound effect-modus (lydeffekt), som vist p bildet under:
Velg mellom fem forskjellig lydeffekter ved trykke p

eller
:
Normal, Rock, Jazz, Classic (klassisk), Pop. Trykk p
for g tilbake til
avspillingsmodus. (Trykk p og hold inne
Slette fil
Velg Delete the file (slett filen), som vist p bildet under:
Trykk p
for g inn i grensesnittet som vist p bildet. (Trykk p og hold inne
Trykk p
eller
for velge YES (JA) eller NO (NEI). Dersom du velger YES (JA).
trykker du p
for bekrefte at du nsker slette valgt fil, og deretter gr du tilbake til
avspillingsmodus. (Filen blir ikke slettet og du kommer ikke tilbake til hovedmenyen dersom
du trykker p og holder inne
.)
Dersom du velger No (Nei) ved trykke p

du kommer tilbake til avspillingsmodus.
, slettes ikke gjeldende fil, og
Delete All (slett alle)

Merk: Enheten kan kun slette MP3/WMA-filer som kan oppdages. Den kan ikke slette
mapper eller filer i mapper som overstiger filbegrensningen. Dersom du nsker
slette disse filene/mappene, m du benytte slettefunksjonen i Windows Explorer.
Velg Delete all (slett alle), som vist p bildet under:
Trykk p
for g inn i grensesnittet som vist p bildet. (Trykk p og hold inne
g tilbake til hovedmenyen.)
for
Trykk p
eller
for velge YES (JA) eller NO (NEI). Dersom du velger YES (JA),
trykker du p
for slette alle filene og deretter g tilbake til avspillingsmodus. (Trykk p
og hold inne
5. Kontrollmeny i stoppmodus
for g inn i kontrollmenyen fra stoppmodus.
Trykk p
10
Ikke alle kontrollmenyelementer vil vre tilgjengelige. Dersom du nsker se alle

kontrollmenyalternativer, se kapittel 4.
Spille inn
1. Starte innspilling
Innspilling kan foretas p to mter.
A. Trykk p
eller
for velge Record (spill inn) i hovedmenyen, som vist p
bildet under:
Trykk p
for begynne spille inn, som vist p bildet under:
B. Trykk p
Trykk p
(AB) for begynne spille inn direkte fra stoppmodus.

for avslutte innspillingen.
2. Filtyper for innspilling

Du kan velge mellom to innspillingstyper: Optimized (optimal) og Longest (lengst).
Optimized (optimal) er til generell bruk, men krever mer lagringsplass, mens Longest
(lengst) kun egner seg til taleinnspilling.
3. Pause
Trykk p
(AB) for sette innspillingen p pause:
Trykk p
(AB) n gang til for fortsette innspillingen:
11
Spille av innspilling
Spiller av innspilte filer.
1. Spille av
eller
for velge Replay (spill av) i hovedmenyen. Trykk p
Trykk p
inn i replay-modus (spill av).
for g
Det finnes innspilte filer p enheten.
for spille av den innspilte filen, og trykk p

n gang til for sette p
Trykk p
pause. Trykk p
for velge forrige fil, eller trykk og hold inne
for spole bakover.
Trykk p
for velge neste fil, eller trykk og hold inne
for spole fremover.
for g tilbake til hovedmenyen under avspilling av innspilte filer.
2. Kontrollmeny i avspillings-/pausemodus
Les avsnittet under Music (musikk) dersom du nsker mer informasjon om konkrete
funksjoner.
3. Kontrollmeny i stoppmodus
Les avsnittet under Music (musikk) dersom du nsker mer informasjon om konkrete
funksjoner.
System
1. G inn
Trykk p
eller
i hovedmenyen for velge System, eller trykk p og hold inne
for g inn i System-menyen.
i systemmenyen for g tilbake til hovedmenyen.
12
2. Velg og g inn i alternativer

eller
i systemmenyen for velge menyelementer. Trykk p
for
Trykk p
g inn i innstillingsgrensesnittet. (F.eks.: Dersom du nsker g ut, trykker du p
for g ut av systemmenyen og g tilbake til hovedmenyen.)
Innstilling av bakgrunnsbelysning
eller
for velge. Trykk p
Trykk p
systeminnstillinger. (Trykk p og hold inne
for lagre og g tilbake til

for lagre og g tilbake til hovedmenyen.)
Sprk
eller
for velge. Trykk p
Trykk p

Strmbruddsinnstilling
Trykk p
eller
for velge. Trykk p

Kontrast
Trykk p
eller
for stille inn skjermens kontrastniv. Trykk p
og g tilbake til systeminnstillinger.
Filtyper for innspilling
Trykk p
eller
for velge innspillingstype. Trykk p
tilbake til systeminnstillinger.
13
for lagre
for lagre og g
Lagringsplass
Kontroller tilgjengelig lagringsplass. Trykk p

Programvareversjon
Kontroller maskinens modell og versjon. Trykk p
hovedmenyen.)
USB-lagring
Denne enheten fungerer som standard USB-enhet, og har sttte for Windows ME, 2000
og XP uten driverinstallasjon. Dersom du bruker Win98, m du frst installere driver.
Slik kobler du til PC-en: Koble MP3-spilleren til PC-en med USB-kabelen. Tre
statusskjermer vises dersom tilkoblingen er vellykket.
1. venter
2. laster ned
3. laster opp
Programvareoppdatering
Denne enheten kan benytte programvareverktyet som installeres i datamaskinen ved
installasjon av driverne til oppgradere og vedlikeholde systemets fastvare.
1. Kjr fastvarens oppgraderingsprogramvare.
14
Starter nedlasting av SigmaTel MSCN-fastvare.

Sker etter MP3-spilleren.
2. Koble spilleren til USB-porten, og kontroller at tilkoblingen er korrekt. Trykk p Power

on/off (strm av/p), klikk p Start p PC-en, og systemet begynner automatisk
oppgraderingen, som vist p bildet under:
15
3. Oppgraderer, som vist p bildet under:
4. Oppgraderingen er fullfrt. Flgende melding vises p spilleren:
16
Oppgradering av fastvare benyttes til utbedring og maksimering av produktets ytelse.

Produktets ytelse vil ikke bli pvirket dersom fastvaren ikke oppgraderes.
Produktet m ikke kobles fra under oppgradering, da dette kan fre til skade.
Koble fra PC-en

1. Klikk p
-ikonet i systemstatusfeltet.
2. Klikk p popup-meldingen, stop USB Mass. storage Device-Drive (E:)
3. Klikk p OK, og koble USB-kabelen fra manuelt.
Merk:
1. Dersom systemstatusfeltet er skjult: Klikk p "Vis skjulte ikoner" til venstre i
systemstatusfeltet.
2. Ved bruk av visse programmer, som Windows Explorer eller Windows Media Player, kan
det hende at Trygg fjerning ikke er tilgjengelig. Lukk programmene fr trygg fjerning.
17
Feilsking og spesifikasjoner
Ingen strmtilfrsel
Ingen lyd i retelefonene.
Feil med tegnene p

displayet.
Musikk lastes ikke ned p
korrekt mte
1. Kontroller at batteriet er korrekt satt inn

2. Kontroller at enheten er sltt p.
1. Kontroller om volumet er satt til 0.
2. Kontroller at hretelefonene er korrekt tilkoblet.
3. Dersom sty hres uten normal lyd, br du kontrollere om
MP3-filen er skadet.
Kontroller at korrekt sprk er valgt.
1. Kontroller at USB-kabelen ikke er skadet, og at tilkoblingen
er korrekt.
2. Kontroller at driveren er korrekt installert.
3. Kontroller om det finnes tilgjengelig plass.
Ml
Vekt
Display
USB-format
Minne
Strmforsyning
Innspilling
Musikkformat
Temperatur
Sprkvalg
Operativsystem
86 x 33 x 20 mm
27,5 g (uten batterier)
FST LCD (128 x 32), bakgrunnslys
Hyhastighets-USB
(128 Mb, 256 Mb, 512 Mb, 1 Gb) NAND-flash
Alkaliske AAA-batterier
Samplingsfrekvens: 8 kHz, 32 kHz
Innspillingsformat: WAV
MP3, WMA, WAV
050 C
Engelsk, fransk og nederlandsk
Dette symbolet p produktet eller i instruksjonene betyr at det elektriske og

elektroniske utstyret ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet ved
endt levetid. I EU-landene finnes det separate innsamlingssystemer til
resirkulering. Kontakt lokale myndigheter eller forhandleren du kjpte produktet
av for ytterligere informasjon.
18
CYFROWY ODTWARZACZ AUDIO

MAT 101M/102M/105M/110M
INSTRUKCJA OBSUGI
Uwaga: Jeli odtwarzacz jest uywany do nielegalnego kopiowania lub dystrybucji

oprogramowania lub/i muzyki, ktre s chronione prawem wasnoci intelektualnej,
uytkownik ponosi pen odpowiedzialno prawn za takie czyny.
Importer producenta lub dealer nie ponosz odpowiedzialnoci za przypadkowe szkody
spowodowane nieprawidowym uytkowaniem odtwarzacza.
Ostrzeenie dotyczce bezpieczestwa
Przed rozpoczciem uywania sprztu przeczytaj instrukcj obsugi.
Upewnij si, e wszystkie elementy elektryczne (w tym wtyczki, przeduacze i kable
czce poszczeglne elementy sprztu) s prawidowo wykonane i zgodne z informacjami
producenta.
W razie wtpliwoci odnonie do instalacji, obsugi lub bezpieczestwa sprztu, skontaktuj
si ze sprzedawc.
Nie zdejmuj adnych zamocowanych oson, poniewa moe to spowodowa odsonicie
czci znajdujcych si pod duym napiciem.
Nie zasaniaj otworw wentylacyjnych urzdzenia za pomoc takich przedmiotw jak gazety,
obrusy, zasony. Przegrzanie spowoduje uszkodzenie sprztrzu i skrci jego trwao.
Nie naraaj urzdzenia elektrycznego na upuszczenie lub zachlapanie, oraz nie zezwalaj na
umieszczanie na nim pojemnikw napenionych wod, np. wazonw.
Nie stawiaj w pobliu urzdzenia ani bezporednio na nim adnych gorcych przedmiotw
czy rde odsonitego ognia, np. wiec lub lampek. Wysoka temperatura moe stopi
plastik i spowodowa poar.
Nie uywaj sprztu, jeli podejrzewasz, e nie dziaa on prawidowo. Jeli jest w jakikolwiek
sposb uszkodzony wycz go, odcz od gwnego rda zasilania i skontaktuj si ze
sprzedawc.
Nie uywaj urzdzenia w sposb, ktry moe spowodowa ograniczenie twojej uwagi w
stopniu grocym naruszeniem zasad bezpieczestwa ruchu drogowego.
Spis treci
Kontrolki......................................................................................................................4
Odtwarzacz.................................................................................................................5
Odtwarzacz MP3 obsuguje pliki z tekstami piosenek zapisane w formacie LRC......5
Wcz & Wycz (Power On & Power off)...................................................................6
Menu gwne (Main Menu) .........................................................................................7
Muzyka .......................................................................................................................7
1. Zatwierd/Wejd (Enter) .......................................................................................7
2. Przecznik trybw (Modes switch).......................................................................7
3. Wybrane cieki....................................................................................................8
4. Menu ustawie w czasie odtwarzania, pauza.......................................................8
Gono (Volume) .........................................................................................8
Ptla ...............................................................................................................8
Ptla A-B ........................................................................................................9
Efekty dwikowe ...........................................................................................9
Usu plik (File Delete) ....................................................................................9
Usu wszystko (Delete all) ...........................................................................10
5. Menu Ustawie w trybie zatrzymania (stop mode) ............................................10
Nagrywanie .................................................................................................................10
1. Rozpoczcie nagrywania ...................................................................................10
2. Typy plikw ........................................................................................................11
3. Pauza .................................................................................................................11
Odtwarzanie .............................................................................................................11
1. Odtwarzanie .......................................................................................................11
2. Menu ustawie w czasie odtwarzania, pauza....................................................12
3. Menu ustawie w trybie zatrzymania (stop mode).............................................12
System......................................................................................................................12
1. Zatwierd/Wejd (Enter) ....................................................................................12
2. Wybr i przejcie do wybranych opcji ................................................................12
Czas nagrywania ...........................................................................................13
Czas tylnego wiata ......................................................................................13
Jzyki ..............................................................................................................13
Ustawianie wyczenia urzdzenia .........................................................................13

Kontrast .................................................................................................................13
Typy nagrywanych plikw.......................................................................................13
Przechowywanie.....................................................................................................14
Grafika oprogramowania wewntrznego ................................................................14
Port USB ..........................................................................................................................14
Uaktualnianie oprogramowania ......................................................................................14
Odczanie od komputera................................................................................................18
Rozwizywanie problemw i parametry techniczne ........................................................19
Kontrolki
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Goniej: przycinij aby podgoni dwik w czasie odtwarzania.

Ciszej: przycinij aby przyciszy dwik podczas odtwarzania.
Nagrywanie
Odtwarzanie/Wcz/Wycz
Przewi szybko do przodu/Nastpny (plik)
Przewi szybko wstecz/Poprzedni (plik)
Menu: umoliwia przejcie do wybranego podmenu i powrt do gwnego menu.
Blokada: umoliwia zablokowanie lub odblokowanie przyciskw.
Odtwarzacz
Wywietlacz
Numer cieki
Ustawienia EQ
Wskanik odtwarzanie/
pauza
Czas odtwarzania
Zasilanie/Bateria
Tryb ptli
Przepustowo/Format
Tryb programu
Piosenka/Artysta
i sowa piosenki
Odtwarzacz nagranych plikw

Numer cieki
Tryb ptli
Przepustowo/Format
Tryb programu
Czas odtwarzania
Zasilanie/bateria
Nazwa pliku
Wywietlanie tekstu piosenek

Ten odtwarzacz obsuguje pliki LRC umoliwiajc wywietlanie tekstu piosenek (dotyczy
wycznie plikw MP3).
Jak rozpozna czy plik zawierajcy teksty piosenek istnieje czy nie?
Jeli piosenka zawiera plik LRC, ikona
ulegnie zmianie na
Odtwarzacz MP3 obsuguje pliki z tekstami piosenek zapisane w formacie LRC.

1. Przygotuj plik muzyczny MP3 or WMA, np. happymusic.mp3.
2. cignij plik z tekstem piosenki z internetu. Plik z tekstem piosenki musi zawiera kocwk
pliku o nazwie LRC. Na przykad, happymusic-2004.lrc.
3. Zmie nazw pliku z tekstem piosenki. Na przykad, happymusic.lrc. Upewnij si, e nazwa
pliku z tekstem piosenki jest taka sama jak odpowiadajca jej nazwa pliku muzycznego.
4. Skopiuj plik z tekstem piosenki i plik muzyczny na odtwarzacz MP3.
5. Odcz odtwarzacz MP3.
6. Uyj przyciskw Skip (Przeskocz) aby wybra plik muzyczny, np. adc.mp3. Wcinij przycisk
Odtwarzanie aby rozpocz odtwarzanie.
7. Pojawi si ikona LRC, i jednoczenie na OLED, rwnolegle z odtwarzan muzyk, zostanie
wywietlony tekst piosenki.
Uwaga: Odtwarzacz MP3 obsuguje wycznie format LRC.
Uwaga: Jeli tekst piosenki nie jest zsynchronizowany z muzyk, cignij lepszy plik z tekstem
piosenki z internetu i sprbuj ponownie.
Uwaga: Upewnij si, e plik muzyczny MP3 i plik LRC znajduj si w tym samym miejscu na
dysku i e ich nazwa jest identyczna. Jeli nie, odtwarzacz MP3 nie bdzie w stanie
rozpozna pliku z tekstem piosenki.
Wywietlacz stanu zasilania.

Oznacza, e moc baterii jest maksymalna 1.5v;
trzeba niezwocznie wymieni baterie.
oznacza, e moc maleje.
oznacza, e
Wczanie i Wyczanie
Wczanie: urzdzenie jest uruchamiane poprzez nacinicie przycisku.
pojawia si na wywietlaczu LCD jako:
. Powitalny obraz
Uwaga: Urzdzenie ustawia si po uruchomieniu automatycznie w trybie muzyki.

Wyczanie (Power off): Aby wyczy urzdzenie wcinij i przytrzymaj przycisk
wywietlaczu LCD pojawia si nastpujcy pasek:
Zwolnij przycisk gdy pasek si wypeni cakowicie.
Uwaga: Podczas nagrywania funkcja wyczenia jest nieaktywna.
. Na
Menu gwne
Aby przej od gwnego menu wcinij i przytrzymaj
lub nacinij krtko
nagrywania.
System Nagrywania i Odtwarzania Muzyki
podczas
Muzyka
1. Zatwierd/Wejd (Enter)
Aby wybra Muzyk poprzez naciskanie
lub
w gwnym menu, nastpnie wcinij
System Nagrywania i Odtwarzania Muzyki
Jeli plik muzyczny istnieje, wywietlacz wskazuje:
Jeli odtwarzacz nie znalaz adnego pliku muzycznego, wywietlacz wskazuje:
.
Aby powrci do menu wcinij i przytrzymaj
Uwaga: Urzdzenie ustawia si po uruchomieniu automatycznie w trybie muzyki.
2. Przecznik trybw
Jeli odtwarzacz jest w stanie zatrzymania lub pauzy, wcinij
Tryb zatrzymania
aby rozpocz odtwarzanie.
Tryb pauzy
Tryb odtwarzania
Nacinij
aby wstrzyma na chwil odtwarzanie (przej do stanu pauzy).
3. Wybr cieki:
Jeli odtwarzacz jest w stanie zatrzymania, pauzy lub odtwarzania, wcinij
aby przej
aby przej do nastpnej cieki;
do poprzedniej cieki,
wcinij i przytrzymaj
aby odtwarza do przodu w przyspieszonym tempie, wcinij i
przytrzymaj
aby odtwarza do tyu w przyspieszonym tempie.
W trybie zatrzymania, wcinij
aby odtworzy wybran ciek.
W czasie pauzy, wybrana cieka zostanie odtworzona automatycznie.
4. Menu Ustawie w trybie odtwarzania lub pauzy.
W trakcie odtwarzania lub pauzy, wcinij
aby przej do Menu Ustawie:
Wcinij
lub
aby wybra pod-menu i wcinij
aby zatwierdzi wybr. Wybierz
aby wyj z Menu ustawie i powrci do trybu odtwarzania.
'exit' (wyjcie), wcinij
Gono (Volume)
Aby ustawi gono, przejd do interfejsu Ustawienie gonoci i nacinij przycisk
lub
. Wcinij
aby powrci do trybu odtwarzania. (Wcinij i przytrzymaj
aby powrci
do Gwnego Menu.)
Aby zmieni bezporednio poziom dwiku wcinij

Ptla
lub
podczas odtwarzania.
Przejd do interfejsu trybu Ptla, pokazanego na rysunku:

Sze trybw:
Normalny
Ptla pojedyncza
Powtarzanie
Random (losowo)
Ptla losowa
Przegldanie
Zatrzymuje odtwarzanie po zakoczeniu odtwarzania biecego pliku

odtwarza powtrnie pojedynczy utwr muzyczny
odtwarza nieustannie wszystkie utwory muzyczne
odtwarza muzyk w przypadkowej kolejnoci
odtwarza non-stop muzyk z biecego folderu w przypadkowej kolejnoci
Odtwarza pierwsze 15 sekund wszystkich utworw muzycznych w
biecym folderze plikw.
Wcinij
lub
aby wybra prawidowy tryb. Wcinij
aby powrci do trybu
odtwarzania. (Wcinij i przytrzymaj
aby powrci do Gwnego Menu.)
Ptla A-B
(A-B) aby ustawi punkt pocztkowy ptli, nastpnie wcinij ten sam przycisk aby
Wcinij
ustawi punkt kocowy odtwarzania lub nagrywania. Urzdzenie bdzie w trybie A-B i
rozpocznie odtwarzanie cieki A-B. Wycz funkcj poprzez ponowne nacinicie
(A-B).
Efekty dwikowe
Wejd do witryny 'Sound effect mode' (Trybu efektw dwikowych), jak zilustrowano na rysunku:
lub
aby
Moesz wybra pomidzy picioma rodzajami efektw dwikowych. Wcinij
wybra tryb: Normalny, Rock, Jazz, Muzyka klasyczna (Clasic), Pop. Wcinij
aby powrci
do trybu odtwarzania. (Wcinij i przytrzymaj
aby powrci do Gwnego Menu).
Usuwanie pliku
Wybierz 'Delete the file' (Usu plik), jak pokazano na rysunku:
Wcinij
aby przej do witryny jak zilustrowano na rysunku. (Wcinij i przytrzymaj
powrci do Gwnego Menu.)
aby
lub
aby wybra TAK' (YES) lub NIE (NO). Wybierajc TAK, wcinij
aby
Wcinij
zapewni usunicie wybranego pliku i powrt do trybu odtwarzania. (Nacinieci i przytrzymanie
wycznie przycisku
nie spowoduje usunicia pliku i powrcenia do Gwnego Menu.)
Wybierajc NIE, wcinij

do trybu odtwarzania.
: urzdzenie nie usunie wybranego biecego pliku i powrci
Usu wszystko
Uwaga: Funkcja usuwania plikw usunie jedynie pliki MP3/WMA znalezione przez
urzdzenie. Nie zostan usunite inne foldery lub pliki w folderach. Aby je
usun musisz uy funkcji Usu w Windows Explorer..
Wybierz 'Delete All' (Usu wszystko), jak pokazano na rysunku:
Wcinij
aby przej do witryny jak zilustrowano na rysunku. (Wcinij i przytrzymaj
Wcinij
lub
aby wybra TAK' (YES) lub 'NIE' (NO). Wybierz TAK, wcinij
aby
rozpocz usuwanie wszystkich plikw a nastpnie powrcic do trybu odtwarzania. (Wcinij i
przytrzymaj
5. Menu ustawie w trybie zatrzymania (stop mode)

aby przej do Menu ustawie w trybie zatrzymania (stop mode)
Wcinij
Nie wszystkie funkcje menu ustawie bd dostpne. Aby zapozna si z wszystkimi

opcjami menu ustawie patrz rozdzia 4.
Nagrywanie
1. Rozpoczcie nagrywania
S dwa sposoby aby rozpocz nagrywanie.
A. Wcinij
lub przycisk
aby wybra 'Record' (Nagrywanie) w Menu Gwnym.
Patrz rysunek poniej:
10
Wcinij
aby rozpocz nagrywanie. Patrz rysunek:
B. Wcinij
Wcinij
(A-B) aby rozpocz nagrywanie bezporednio z trybu zatrzymania (stop mode).

aby przerwa nagrywanie.
2. Typy nagrywanych plikw

Dostpne s dwa rodzaje nagrywania: Zoptymizowany (Optimized) i Najduszy (Longest).
Zoptymizowany jest do oglnego uytku lecz ma wikszy rozmiar pliku, podczas gdy
Najduszy jest odpowiedni jedynie do nagrywania gosu.
3. Pauza
Nacinij
(A-B) aby wstrzyma na chwil (pauza) nagrywanie:
Wcinij ponownie
(A-B) aby kontynuowa nagrywanie:
Odtwarzanie nagra
Aby odtworzy nagrane pliki.
1. Odtwarzanie
lub przycisk
aby wybra 'Replay' (Odtwrz) w Menu Gwnym. Wcinij
Wcinij
przej do trybu wtrnego odtwarzania (replay mode).
Na urzdzeniu s przechowywane nagrane pliki.
11
aby
Wcinij przycisk
aby odtworzy nagrany plik i nacinij ponownie
aby zatrzyma na
chwil odtwarzanie (pauza). Wcinij
aby wybra poprzedni plik, wcinij i przytrzymaj
aby odtwarza do tyu w przyspieszonym tempie. Wcinij
aby wybra nastpny
plik, wcinij i przytrzymaj
aby odtwarza do przodu w przyspieszonym tempie.
Wcinij i przytrzymaj
aby powrci do Gwnego Menu podczas odtwarzania
nagranych plikw.
2. Menu ustawie w czasie odtwarzania, pauzy
Prosz przeczyta rodzia 'Muzyka' aby uzyska wicej informacji dotyczcych
poszczeglnych operacji.
3. Menu ustawie w trybie zatrzymania (stop mode)
Prosz przeczyta rodzia 'Muzyka' aby uzyska wicej informacji dotyczcych
poszczeglnych operacji.
System
1. Zatwierd/Wejd (Enter)
lub
aby wybra 'System' lub wcinij i przytrzymaj
W Menu Gwnym, wcinij
aby przej do menu systemu ('System').
Aby powrci do Menu Gwnego, nacinij i przytrzymaj
w menu System.
2. Wybr i przejcie do wybranych opcji.

lub
aby wybra poszczeglne funkcje
W menu systemu ('system'), wcinij
menu. Wcinij
aby przej do witryny ustawie (np.: wybierz 'Exit' (Wyjd), a
nastpnie wcinij
aby wyj z menu systemu ('System') i powrcic do Gwnego
Menu.)
12
Czas tylnego wiata

Aby ustawi wcinij
lub
. Wcinij
aby zatwierdzi ustawienia i powrci do
ustawie systemowych ('system setting'). (Wcinij i przytrzymaj
aby zachowa i
Jzyki
Aby ustawi wcinij
lub
. Wcinij
aby zachowa i
Ustawianie wyczenia urzdzenia.
lub
. Wcinij
Aby ustawi wcinij
aby zachowa i
Kontrast
lub
aby ustawi poziom kontrastu ekranu. Wcinij
Wcinij
i powrci do ustawie systemowych ('system setting').
Typy nagrywanych plikw
Wcinij
lub
aby ustawi rodzaje nagra. Wcinij
do ustawie systemowych ('system setting').
13
aby zachowa
aby zachowa i powrci
Obszar przechowywania
aby powrci do interfejsu
Sprawd dostpny obszar przechowywania. Wcinij
aby powrci do
Gwnego Menu.)
Wersja oprogramowania
aby powrci do interfejsu
Sprawd model i wersj tego urzdzenia. Wcinij
aby zachowa i
Port USB
Niniejsze urzdzenie posiada funkcj standardowego portu USB i moe obsugiwa
system Windows ME, 2000 i XP bez koniecznoci instalowania sterownikw. Jeli
uywasz Win98, musisz najpierw zainstalowa sterownik.
Jak poczy urzdzenie do komputera? Pocz MP3 i PC za pomoc cza USB. Jeli
poczenie jest prawidowo ustanowione na wywietlaczu pojawi si jeden z trzech
rysunkw stanu.
1.czekanie
2.ciganie (download)
3. przesyanie (upload)
Uaktualnianie oprogramowania
Urzdzenie moe korzysta z programw narzdziowych do aktualizowania i
konserwowania oprogramowania wewntrznego systemu, instalowanych na komputerze
cznie ze sterownikami.
1. Uruchom program aktualizujcy oprogramowanie wewntrzne.
14
Trwa inicjalizacja pobierania oprogramowania wewntrznego SigmaTel MSCN

Szukanie odtwarzacza MP3
2. Podcz odtwarzacz do portu USB i upewnij si, e poczenie jest ustanowione.

Wcinij przycisk wcz/wycz i nacinij 'Start' na oprogramowaniu PC, system
automatycznie rozpoczyna aktualizacj. Jak wida na rysunku:
15
3. Uaktualnianie. Jak wida na rysunku:
4. Aktualizacja zostaa zakoczona. Na odtwarzaczu pojawi si nastpujca uwaga:
16
Aktualizowanie oprogramowania wewntrznego umoliwia usprawnienie produktu

i uzyskanie lepszej wydajnoci.
Uywanie urzdzenia bez aktualizowania oprogramowania wewntrznego nie powoduje
adnych problemw z jego dziaaniem.
Nie odczaj urzdzenia w czasie uaktualniania, gdy moe to spowodowa jego
uszkodzenie.
Odczanie od komputera
1. Kliknij na ikon
znajdujc si na pasku w dolnym prawym rogu ekranu PC.
Kliknij na okienko pop-up z informacj zatrzymaj urzdzenie USB Mass storage
Dysk (E:) (Stop USB Mass storage Device-Drive(E:)), ktre pojawi sie na ekranie.
3. Kliknij przycisk "OK" i fizycznie odcz kabel USB.
Uwaga:
1. Jeeli ikona paska narzdzi jest ukryta, kliknij opcj Poka ukryt ikon z lewej strony
paska narzdzi systemowych.
2. Jeli uywasz takich programw jak Windows Explorer lub Windows Media Player,
funkcja bezpiecznego odczenia moe nie by dostpna. Przed rozpoczciem
bezpiecznego odczania naley pozamyka uywane aplikacje.
17
Rozwizywanie problemw i parametry techniczne.

Brak zasilania.
Brak dwiku w
suchawkach.
Napisy na ekranie nie s

prawidowo wywietlane.
Problemy z prawidowym
zgraniem muzyki.
1.Upewnij si, e bateria jest prawidowo woona.

2.Upewnij si e urzdzenie jest wczone.
1.Sprawd, czy poziom dwiku nie jest przypadkiem
ustawiony w pozycji 0 (cakowite wyciszenie).
2.Upewnij si, e suchawki s prawidowo podczone.
3.Jeli syszalny jest jedynie haas a nie normalny dwik,
upewnij si czy pliki MP3 nie zostay uszkodzone.
Upewnij si, e wybrany zosta waciwy jzyk.
1.Sprawd cze USB aby upewni si, e nie jest ono
uszkodzone i e poczenie jest ustanowione.
2.Upewnij si, e sterownik jest prawidowo zainstalowany.
3. Na dysku brak ju miejsca.
Ksztat i rozmiar
Waga
Wywietlacz
USB format
Memory (pami)
Zasilanie
Nagrywanie
format Music
Odpowiednia temperatua
Wybr jzyka
System operacyjny
86x33x20mm
27.5g (baterie nie s czci dostawy.)
FST LCD (128x32), tylne wiato,
Cakowita szybko USB
Baterie alkaliczne AAA
Czstotliwo prbkowania:8KHZ, 32KHZ
Format nagrywania: format WAV
MP3, WMA, WAV
0-50 stopni
Angielski, francuski i holenderski
18
Niniejszy symbol na produkcie lub w instrukcji oznacza, e po

zakoczeniu eksploatacji urzdzenia elektrycznego lub elektronicznego
nie naley wyrzuca go razem z innymi odpadami domowymi.
W krajach UE istniej oddzielne systemy gromadzenia i utylizacji tego typu
odpadw.
Dodatkowe informacje mona uzyska od wadz lokalnych lub w punkcie
zakupu tego produktu.
19
DIGITAL LJUDSPELARE
MAT 101M/102M/105M/110M
BRUKSANVISNING
Obs: Om spelaren anvnds fr olaglig kopiering eller distribuering av programvara och

musik som omfattas av immateriella gandertter, har anvndaren hela det juridiska
ansvaret fr sdana handlingar.
Tillverkaren, importren eller terfrsljaren kan inte avkrvas ngot ansvar fr skada till
fljd av olycksfall d spelaren har anvnts p ett olmpligt stt.
Skerhetsvarning
Ls bruksanvisningen innan du frsker att anvnda utrustningen.
Kontrollera att alla elektriska anslutningar (inklusive ntkontakten, frlngningssladdar och
sammankopplingar mellan olika delar) har gjorts korrekt och i verensstmmelse med
tillverkarens anvisningar.
Kontakta terfrsljaren om du har ngra frgor om installationen eller anvndningen,eller
om du r osker p om utrustningen r sker.
Ta inte bort ngra fasta skydd d detta kan blottlgga farlig spnning.
Tpp inte igen ventilationsppningar i utrustningen med freml som tidningspapper,
dukar, gardiner osv. verhettning orsakar skador och frkortar utrustningens livslngd.
Lt inte elektrisk utrustning komma i kontakt med droppande eller skvttande vtska och
placera inte freml fyllda med vtska, som till exempel vaser, p utrustningen.
Placera inte heta freml eller ppen eld, som till exempel tnda ljud eller nattljus, p eller
i nrheten av utrustningen. Hga temperaturer kan smlta plast och orsaka brnder
Fortstt inte att anvnda utrustningen om du r osker pom den fungerar normalt, eller
om den r skadad. Sl istllet av utrustningen, dra ut ntkontakten och kontakta
terfrsljaren.
Anvnd inte utrustningen p ett sdant stt att du distraheras frn att flja trafikreglerna
och kra skert.
Innehll
Knappar ......................................................................................................................4
Spelare .......................................................................................................................5
MP3-spelaren stdjer textfiler i LRC-format ..............................................................5
Sl p/sl av .............................................................................................................6
Huvudmeny ...............................................................................................................7
Musik .........................................................................................................................7
1. Starta....................................................................................................................7
2. Vxla lge ...........................................................................................................7
3. Vlja spr ............................................................................................................8
4. Kontrollmenyn i uppspelnings- och pauslget ....................................................8
Volym ...............................................................................................................8
Repeterad uppspelning ....................................................................................8
Repetera A-B ...................................................................................................9
Ljudeffektslge .................................................................................................9
Ta bort filer .......................................................................................................9
Ta bort alla .....................................................................................................10
5. Kontrollmenyn i stopplget ...............................................................................10
Spela in.....................................................................................................................10
1. Starta inspelningen ............................................................................................10
2. Filtyper ..............................................................................................................11
3. Pausa ................................................................................................................11
Spela upp ................................................................................................................11
1. Spela upp .........................................................................................................11
2. Kontrollmenyn i uppspelnings- och pauslget ..................................................12
3. Kontrollmenyn i stopplget.................................................................................12
System ....................................................................................................................12
1. Starta..................................................................................................................12
2. Vlja olika alternativ ...........................................................................................12
Inspelningstid ...................................................................................................13
Bakgrundsbelysningstid ...................................................................................13
Sprk .................................................................................................................13
Avslagningsinstllning...........................................................................................13
Kontrast ................................................................................................................13
Inspelningsfiltyper ................................................................................................13
Lagring .................................................................................................................14
Version av inbyggd programvara .........................................................................14
USB-enhet ..................................................................................................................14
Uppgradera programvaran ..........................................................................................14
Koppla bort frn datorn ...............................................................................................18
Felskning och specifikationer ....................................................................................19
Knappar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Volume up (Hja): Tryck p knappen fr att hja volymen under uppspelning.

Volume down (Snka): Tryck p knappen fr att snka volymen under
uppspelning.
Record (Spela in)
Play/Power on/Power off (Spela/sl p/sl av)
FFWD/Next (Snabbspola framt/nsta)
Rew/Last (Snabbspola bakt/fregende)
Menu (Meny): Ange nskad undermeny eller terg till huvudmenyn.
Lock (Ls): Ls eller ls upp knappsatsen.
Spelare
Display
Sprnummer
Repeterad uppspelning
EQ-instllning
Indikator, pausa/spela
Speltid
Strm
Bithastighet/format
Programlge
Lt/artist och text
Display vid inspelning

Sprnummer
Bithastighet/format
Speltid
Programlge
Strm
Filnamn
Visa text
Med den hr spelaren kan du anvnda LRC-filer fr att visa text tillsammans med
musiken vid uppspelning (endast MP3-filer).
Hur vet jag att textfilen finns?
Ikonen
ndras till
om lten har en LRC-fil.
MP3-spelaren stdjer textfiler i LRC-format.

1. Frbered ett MP3- eller WMA-spr, till exempel happymusic.mp3.
2. Ladda ned en textfil frn Internet. Textfilen mste sluta med lrc, till exempel
3. Dp om textfilen till exempelvis happymusic.lrc. Detta gr du fr att skerstlla att
textfilnamnet r detsamma som motsvarande musikfilnamn.
4. Kopiera textfilen och musikfilen till MP3-spelaren.
5. Koppla bort MP3-spelaren.
6. Anvnd hoppknapparna fr att vlja musikfil, till exempel adc.mp3. Tryck p knappen
Play (Spela upp) fr att starta spret.
7. LRC-ikonen syns och texten visas samtidigt p OLED-displayen medan musiken
spelas upp.
Obs: MP3-spelaren stdjer endast LRC-format.
Obs: Om texten inte synkroniseras med musiken rekommenderar vi att du laddar ned
en bttre textfil frn Internet och frsker igen.
Obs: Kontrollera att MP3-musiken och LRC-filen finns i samma katalog och att
filnamnen r desamma. I annat fall kan MP3-spelaren inte knna igen textfilen.
Strmdisplay
indikerar att batteriet r fullt med strm vid 1,5 V;
indikerar att strmmen i
batteriet hller p att ta slut;
indikerar att batteriet mste bytas ut direkt.
Sl p/sl av
Sl p: Du slr p enheten genom att trycka p
LCD-skrmen:
. En vlkomstbild visas p
Obs: Musiklget r standardlget nr enheten sls p.

Sl av: Tryck p och hll ned
fr att sl av enheten. En list visas p LCD-skrmen:
Slpp knappen nr listen r full.

Obs: Det gr inte att sl av enheten under inspelning.
Huvudmeny
eller tryck p
snabbt under inspelning fr att g till
Tryck p och hll ned
huvudmenyn.
Music (musik), Recording (inspelning), Play (spela upp), System
Musik
1. Starta
Tryck p
eller
i huvudmenyn fr att vlja Music (Musik) och tryck sedan p
Music (musik), Recording (inspelning), Play (spela upp), System
Om det finns en musikfil, ser displayen ut s hr:
Om ingen musikfil finns, ser displayen ut s hr:
Tryck p och hll ned

fr att terg till menylget.
Obs: Musiklget r standardlget nr du slr p enheten.
2. Vxla lge
Tryck p
i stopp- eller pauslget fr att starta uppspelningen.

Stopplge
Pauslge
Uppspelningslge
Tryck p
fr att pausa under uppspelning.
3. Vlja spr:
Tryck p
i stopp-, paus- eller uppspelningslget fr att g tillbaka till fregende
spr eller tryck p
fr g till nsta spr;
tryck p och hll ned
fr att snabbspola framt och tryck p och hll ned
fr att snabbspola bakt.
Tryck p
i stopplget fr att spela upp ett valt spr.
I pauslget spelas det valda spret upp automatiskt.
4. Kontrollmenyn i uppspelnings- eller pauslget
Tryck p
i uppspelnings- eller pauslget fr att g till kontrollmenyn:
Tryck p
eller
fr att vlja en undermeny och tryck p
fr att bekrfta.
Vlj Exit (Avsluta) och tryck p
fr att lmna kontrollmenyn och terg till
uppspelningslget.
Volym
G in i grnssnittet fr Volume adjusting (Justera volym) och tryck p
eller
fr att justera volymen. Tryck p
fr att terg till uppspelningslget. (Tryck p och
fr att terg till huvudmenyn.)
hll ned
Tryck direkt p
eller
fr att ndra volymvrdet under uppspelning.
G in i grnssnittet fr Loop (Repeterad uppspelning):
Sex lgen:
Normal (normalt)
Single loop (Repetera en)
All loop (Repetera alla)
Random (Slumpmssigt)
Random loop (Repetera
slumpmssigt)
Browse (Blddra)
Stoppar uppspelningen nr den aktuella filen har spelats upp.

Upprepar uppspelningen av en enda lt.
Upprepar samtliga ltar.
Spelar upp ltarna slumpmssigt.
Repeterar ltarna slumpmssigt. Uppspelningen fortstter tills
du trycker p knappen.
Spelar upp de 15 frsta sekunderna av alla ltar i den aktuella
filmappen.
Tryck p
eller
fr att vlja rtt lge. Tryck p
fr att terg till
uppspelningslget. (Tryck p och hll ned
Repetera A-B
Tryck p
(A-B) fr att stlla in en startpunkt och tryck sedan p samma knapp igen
fr att stlla in en slutpunkt fr uppspelning eller inspelning. Enheten befinner sig i
A-B-lge och brjar spela upp spret A-B. Du avbryter genom att trycka p
(A-B)
igen.
Ljudeffektslge
G in i grnssnittet fr Sound effect (Ljudeffekt) som visas nedan:
Du kan vlja mellan fem olika ljudeffekter. Tryck p

eller
fr att vlja ett av
lgena Normal, Rock, Jazz, Classic, eller Pop. Tryck p
fr att terg till
uppspelningslget. (Tryck p och hll ned
Ta bort filer
Vlj Delete the file (Ta bort fil) som visas nedan:
Tryck p
fr att g in i grnssnittet som visas p bilden. (Tryck p och hll ned
Tryck p
eller
fr att vlja YES (Ja) eller NO (Nej). Tryck p
om du
vljer YES fr skerstlla att den valda filen tas bort och sedan terg till
uppspelningslget. (Om du trycker p och hller ned
, tas filen inte bort och du
tervnder inte heller till huvudmenyn.)
Om du vljer NO (Nej) och trycker p

tergr till uppspelningslget.
, tar enheten inte bort den valda filen och
Ta bort alla
Obs: Nr du tar bort filer tas endast de MP3-/WMA-filer bort som enheten kan hitta. Den
tar inte bort en mapp eller filer i mappar som verskrider filbegrnsningen. Fr att ta
bort dessa filer/mappar mste du anvnda Windows Explorers borttagningsfunktion.
Vlj Delete all (Ta bort alla) som visas nedan:
Tryck p
fr att g in i grnssnittet som visas p bilden. (Tryck p och hll ned
att terg till huvudmenyn.)
fr
Tryck p
eller
fr att vlja YES (Ja) eller NO (Nej). Vlj YES (Ja) och tryck p
fr att brja ta bort alla filer och sedan terg till uppspelningslget. (Tryck p och hll
ned
5. Kontrollmenyn i stopplget
fr att g in i kontrollmenyn i stopplget.
Tryck p
10
Alla kontrollmenysalternativ finns inte tillgngliga. Samtliga alternativ visas i kapitel 4.

Spela in
1. Starta inspelningen
Du kan starta inspelningen p tv stt.
A. Tryck p knappen
eller
fr att vlja Record (Spela in) i huvudmenyn.
Se bilden nedan:
Tryck p
fr att starta inspelningen. Se bilden nedan:
B. Tryck p
Tryck p
(A-B) fr att starta inspelningen direkt frn stopplget.

fr att stoppa inspelningen.
2. Inspelningsfiltyper
Det finns tv typer av inspelning: Optimized (Optimerad) och Longest
(Lngsta). Optimized r den som anvnds normalt, men den ger en strre
filstorlek. Longest r endast lmplig fr rstinspelning.
3. Pausa
Tryck p
Tryck p
(A-B) fr att pausa inspelningen:
(A-B) igen fr att fortstta inspelningen:
11
Spela upp inspelade filer

S hr gr du fr att spela upp de inspelade filerna.
1. Spela upp
eller
fr att vlja Replay (Spela upp igen) i huvudmenyn. Tryck p
Tryck p
fr att g till teruppspelningslget.
Det finns inspelade filer lagrade i enheten.
Tryck p
fr att spela upp den inspelade filen och tryck p
igen fr att pausa. Tryck
p
fr att vlja fregende fil, tryck p och hll ned
fr att snabbspola bakt.
Tryck p
fr att vlja nsta fil, tryck p och hll ned
att snabbspola framt.
Tryck p och hll ned
fr att terg till huvudmenyn medan du spelar upp
inspelade filer.
2. Kontrollmenyn i uppspelnings- och pauslget
Ls kapitlet Musik fr mer information om enskilda funktioner.
3. Kontrollmenyn i stopplget
Ls kapitlet Musik fr mer information om enskilda funktioner.
System
1. Starta
Tryck p
eller
i huvudmenyn fr att vlja System eller tryck p och hll
ned
fr att g in i systemmenyn.
Tryck p och hll ned
fr att terg till huvudmenyn nr du r i systemmenyn.
12
2. Vlja olika alternativ

eller
fr att vlja menyalternativ i systemmenyn. Tryck p
fr
Tryck p
att g in i instllningsgrnssnittet. (Du kan till exempel vlja Exit (Avsluta) och sedan
trycka p
fr att lmna systemmenyn och terg till huvudmenyn.)
Bakgrundsbelysningstid
eller
fr att gra instllningen. Tryck p
fr att spara och
Tryck p
terg till System setting (Systeminstllning). (Tryck p och hll ned
fr att spara
och terg till huvudmenyn.)
Sprk
eller
fr att spara och
Tryck p
fr att spara
Avslagningsinstllning
eller
fr att spara och
Tryck p
fr att spara
Kontrast
Tryck p
eller
fr att stlla in skrmens kontrastniv. Tryck p
spara och terg till System setting (Systeminstllning).
Inspelningsfiltyper
Tryck p
eller
fr att stlla in inspelningstyp. Tryck p
terg till System setting (Systeminstllning).
13
fr att
fr att spara och
Lagringsutrymme
fr att terg till grnssnittet
Kontrollera det tillgngliga lagringsutrymmet. Tryck p
fr System setting (Systeminstllning). (Tryck p och hll ned
fr att terg till
huvudmenyn.)
Programvaruversion
fr att terg till grnssnittet
Kontrollera enhetens modell och version. Tryck p
fr System setting (Systeminstllning). (Tryck p och hll ned
fr att spara och
terg till huvudmenyn.)
USB-enhet
Den hr enheten kan fungera som en USB-enhet av standardtyp och stdjer system
med Windows ME, 2000 och XP utan att du behver installera ngra drivrutiner. Om du
dremot anvnder Win98 mste du frst installera drivrutiner.
Ansluta till en dator: Anslut MP3-spelaren till datorn via USB-kontakten. Det finns tre
olika statusskrmar som kan visas om anslutningen har lyckats.
1. Vntar
2. Nedladdning
3. Uppladdning
Uppgradera programvaran
Den hr enheten kan anvnda det programverktyg som installeras p datorn vid
installation av drivrutiner fr uppgradering och underhll av systemets inbyggda
programvara.
1. Kr programmet fr att uppgradera den inbyggda programvaran.
14
Nedladdningen av den inbyggda programvaran SigmaTel MSCN pbrjas.

Sker efter MP3-spelaren.
2. Anslut spelaren till USB-porten och skerstll att anslutningen r korrekt. Tryck p
p-/avslagningsknappen och klicka p Start i datorprogrammet. Systemet pbrjar
uppgraderingen automatiskt. Se bilden nedan:
3. Uppgraderar. Se bilden nedan:
15
4. Uppgraderingen r klar. Ett meddelande visas p spelaren:
Uppgraderingen av den inbyggda programvaran grs fr att frbttra och maximera
16
produktens kapacitet. Den normala anvndningen pverkas inte om du inte gr

uppgraderingen av den inbyggda programvaran. Koppla inte bort produkten under
uppgraderingen eftersom produkten d kan ta skada.
Koppla bort frn datorn

1. Klicka p ikonen
i datorfltet.
stop USB Mass storage Device-Drive(E:).
2. Klicka p meddelandet
3. Klicka p knappen OK och dra ur USB-kabeln.
Observera:
1. Om ikonen i fltet r dold: Klicka p Display hidden icon (Visa dold ikon) till vnster
om meddelandefltet fr att visa den.
2. Vid anvndning av vissa program som till exempel Windows Explorer eller Windows
Media Player, kanske det inte gr att ta bort den p ett skert stt. Stng
programmen innan du tar bort den p ett skert stt.
17
Felskning och specifikationer

Ingen strmfrsrjning
Inget ljud frn hrlurarna
Ngot r fel med tecknen

p skrmen
Musik kan inte laddas ned
ordentligt
1. Skerstll att batteriet har satts i korrekt.

2. Skerstll att enheten r pslagen.
1. Kontrollera om volymvrdet r instllt p 0.
2. Kontrollera att hrlurarna har anslutits korrekt.
3. Om du hr brus men inget normalt ljud, kontrollera
MP3-filerna s att de inte r skadade.
Kontrollera att du har valt rtt sprk.
1. Kontrollera USB-kabeln fr att skerstlla att den inte r
skadad och att anslutningen r korrekt.
2. Kontrollera att drivrutinsinstallationen r OK.
3. Det finns inget mer utrymme.
Form och storlek

Vikt
Display
USB-format
Minne
Strmfrsrjning
Inspelning
Musikformat
Lmplig temperatur
Sprkurval
Operativsystem
86 x 33 x 20 mm
27,5 g (batterier ingr ej)
FST LCD (128 x 32), bakgrundsbelysning
Fullhastighets-USB
(128 M, 256 M, 512 M,1 G) NAND Flash
Alkaliskt AAA-batteri
Samplingsfrekvens: 8 kHz, 32 kHz
Inspelningsformat: WAV-format
MP3, WMA, WAV
050 grader
Engelska, franska och hollndska
Win98SE/WinMe/WinNT/Win2000/WinXP/Mac
18
Den hr symbolen p produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och
elektroniska utrustningen ska slngas separat frn annat hushllsavfall nr den inte fungerar
lngre. Inom EU finns separata tervinningssystem fr avfall.
Kontakta lokala myndigheter eller din terfrsljare fr mer information.
19

MP3 Player Manual Covers Controls, Features

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MP3 Player Manual Covers Controls, Features

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Attention : if the player is used for illegally copying or distributing the software and music that

Power off setting

Power off setting

Volume up:Press to increase the volume during playback.

if the song has a LRC file.

The MP3 player supports lyric files in LRC format.

Volume up:Press to increase the volume during playback.

if the song has a LRC file.

The MP3 player supports lyric files in LRC format.

briefly while recording.

The music file exists, the display shows as:

. A welcome picture is displayed on LCD, as:

Notice: Music mode is the default mode after power on action.

. A strip is displayed on LCD, as:

To return to menu mode press and hold M .

Release the key when the strip is full.

to pause while playing

for next track;

4.Control Menu in playback or in pause mode

to select the right mode. Press

to return to the Playmode.

to enter. Choose 'exit', press

Five kinds of sound effects can be chosen.Press

Delete the file

Delete the file

Stop playing after the current file finished.

repeat playing all the music

playing the music in current file folder randomly

repeat playing a single music

for next track;

4.Control Menu in playback or in pause mode

to select the right mode. Press

to return to the Playmode.

to enter. Choose 'exit', press

Five kinds of sound effects can be chosen.Press

Delete the file

Delete the file

Stop playing after the current file finished.

repeat playing all the music

playing the music in current file folder randomly

repeat playing a single music

to start recording. As the picture under:

(A-B) to start recording directly from stop mode.

2.Record file types

(A-B) to pause recording:

5. Control Menu at stop mode

(A-B) again to continue recording:

There are recorded files stored in the machine.

to enter replay mode.

to start recording. As the picture under:

(A-B) to start recording directly from stop mode.

2.Record file types

(A-B) to pause recording:

5. Control Menu at stop mode

(A-B) again to continue recording:

There are recorded files stored in the machine.

to enter replay mode.

At 'System' menu, press and hold

Power off setting

to set. Press M key to save and return to the 'system setting'.

to set the types of record. Press

to return to the Main Menu.