Pocket: Dostoyevski lea cmics, por Bernardo Monroy

Dostoyevski lea cmics, por

Bernardo Monroy
zonaliteratura.com

Ver original
literatura

pasar pdf

Arrojar bombas a la gente no es ms respetable que lo que yo hice.

Fiodor Dostoyevski, Crmen y Castigo
Los juegos de invierno en Sochi ya empezaron y adems de las
competencias, sospecho que habr una rusoflia latente. No s si
alguien quiera bailar el Catsachok o escuchar a Tchaikovsky, o al
menos jugar Tetris, creando lneas al ritmo de Korobiniki, pero leer
a Dostoyevski no sera mala opcin, tanto a l como a las diferentes
adaptaciones

de cmics que hay de Crimen y Castigo a lo largo del

mundo.
Recientemente, editorial Lectorum apost por la publicacin de
novelas grfcas, gracias al auge que estn teniendo editoriales como
Caligrama, o escritores mexicanos

como F.G. Haghenbeck o Bernardo

Fernndez, BEF, que han entrado con xito a este gnero, e incluso
Emec public hace algunos aos la magnfca

Maus de Art
Spiegelman.
La adaptacin de Crimen y Castigo publicada por Lectorum, tiene
texto de David Zane Mairowitz y dibujos de Alain Korkos. Dibujada a
blanco y negro, esta nueva versin del complejo de culpa que
https://getpocket.com/a/read/632332349[12/07/2015 03:49:47 p.m.]

Pocket: Dostoyevski lea cmics, por Bernardo Monroy

atormenta a Rodin

Romnovich Rasklnikov (complejo deberan

tener muchos criminales mexicanos, por cierto) se ubica en nuestros
das, saltando de la Rusia zarista al 2008. Para algunos puristas

pueda
resultar insultante, pero cualquier lector de cmics estar bailando el
Catsachock de contento. En esta versin, hay carteles de la pelcula
Scream de Wes Craven y de los Sex Pistols en los departamentos de
los personajes, Petrvich usa lap-top y lentes oscuros, Svidrigilov
tiene look de empresario del siglo XXI y cuando Ivnovna es
asesinada, en su televisor podemos ver la imagen del siempre
homfobo Vladimir Putin. Los colores a blanco y negro con

tonos rojo
recuerdan a Sin City, con todos sus crmenes y decadencia incluidos y
es que como bien seala Borges, Crimen y Castigo es la
legitimacin cannica

de la novela policiaca.
El prlogo de la adaptacin publicada por Editorial Lectorum
puntualiza que Rasklnikov es el primer hroe existencialista en el
mismo tenor que los creados por Camus

o Batman, pues enmarca la

condicin humana del siglo XX. Quien comparte ese punto de vista
es R. Sikoryak, quien en 2000 public Dostoyevski Comics, una
parodia en la que el Caballero de la Noche protagoniza el clsico. En
ella, el autor recrea con el estilo de Dick Sprang la historia, donde
Ivnova nos recuerda al Guasn y en vez de BAT-MAN leemos

RAS-KOL. Una versin que podr molestar a puristas tanto de

cmics como de letras, pues adems de que un personaje de
historietas se pone el

manto del murcilago, este mata. De cualquier

forma la idea es muy graciosa y puede leerse pulsando aqu.

Rasklnikov viaja a Japn

El manga, o cmic japons, tambin ha sido seducido por la mxima
https://getpocket.com/a/read/632332349[12/07/2015 03:49:47 p.m.]

Pocket: Dostoyevski lea cmics, por Bernardo Monroy

novela de Dostoyevski.
El llamado Dios del Manga, Osamu Tezuka, creador de Astroboy,
entre otros muchos memorables

ttulos, hizo su versin que deleitar

a cualquier

otaku que no pueda con la densidad de las literatura rusa,

pues el artista inyecta su estilo a la novela, con su sistema de
personajes y su

dibujo caracterstico el desenlace, eso s, vara

considerablemente del original, pues se trata de un texto enfocado en
el pblico infantil. La versin, cabe sealar, no fue del agrado de uno
de un descendiente de Dostoyevski, quien en 2007 declar que era
una blasfemia, aunque en la tierra del sol naciente el manga fuese
normal.

Pero el familiar de Fiodor seguramente le molestara ms el manga A

Falsifed Romance,

de Ochiai Naoyuki, que reconstruye la novela que

antagoniza Svidrigilov al Tokio contemporneo, con tintes de
melodrama para adolescentes. El xito del manga en Japn fue tal,

que incluso cuenta con serie televisiva.

Aunque todas las adaptaciones del clsico de clsicos ruso cambian
en estilos de dibujo, pocas, pases y personajes, mantienen como eje
comn el sentimiento de culpa. En eso son tan certeras como el
hacha de Rasklnikov sobre Aliona Ivnovna.

https://getpocket.com/a/read/632332349[12/07/2015 03:49:47 p.m.]

Pocket: Dostoyevski lea cmics, por Bernardo Monroy

Publicado en

https://getpocket.com/a/read/632332349[12/07/2015 03:49:47 p.m.]