Sie sind auf Seite 1von 98

indice

CA-AR/13/02

Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M50P ......................................................................2


Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M61 .......................................................................4
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M65 .......................................................................6
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M73 .......................................................................9
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M73S ....................................................................10
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M73H ....................................................................11
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M75 .....................................................................14
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M75S ....................................................................15
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M75H ....................................................................16
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe PENTA....................................................................19
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M83 .....................................................................24
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M85 .....................................................................25
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe PENTA 830 .............................................................30
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M93 ......................................................................36
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M98 .....................................................................40
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M98H ...................................................................41
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M104 ....................................................................46
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M104H ..................................................................51
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M109 ....................................................................56
Applicazioni Speciali / Special Application / Applications spciales / Spezielle Ausfuehrungen
Albero lungo / Extended Shaft / Arbre Rallong / Verlngerte Welle ...........................62
Con tamburo / With drum / Avec Tambour / mit Trommel ..........................................65
Tamburi / Drums / Tambours / Trommeln .................................................................69
Scelta tamburi / Drum choice / Choix tambour / Trommelwahl....................................70
Argano tipo / Gearbox type / Treuil type / Getriebe Typ BRAKE ....................................77
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M50N ...................................................................81
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe M50NT ..................................................................82
Argano / Gearbox / Treuil / Getriebe 93ES .....................................................................83
Dati generali argani / Gear general data
Donnes generales treuils / Getriebe-Hauptdaten...........................................................85
Tabella scelta argani / Selection table for lift gears
Tableau slection treuils / Tabelle zur Auswahl eines Aufzuggetriebes ..........................88/89
Tabella di scelta per argani e motori regolati da inverter (VVVF)
Selection table for gears and motors controlled by inverter (VVVF)
Tableau de choix pour treuils et moteurs rgls par inverter (VVVF)
Tabelle zur Auswahl eines Aufzuggetriebes fr Frequenzregelung (VVF)........................90/91
Tabella dei momenti torcenti e dei rendimenti
Torque moment and efficiency table
Tableau des moments de torsion et des rendiments
Torsionsmomente- und Leistungstabelle ........................................................................94
Pulegge di trazione / Traction sheaves / Poulies de Traction / Treibscheiben.......................96
Morsetti bloccafune / Rope-clamps / Serre Cbles / Treibscheibenklemmen ......................97
Protezioni puleggia di trazione / Driving pulley safety guards
Protections poulie de traction / Treibscheibenseilschuetzbuegel .......................................97
Caratteristiche volani supplementari / Additional fly-wheels tech. features
Descriptif volants supplmentaires / Schwungscheibenmassblatt.....................................98

M50P

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Rapporti
Ratios
Rapports
bersetzung

kg. 750 max

1/53 1/41

Capacit olio
Peso argano
Oil capacity
Gear weight
Capacit huile
Poids treuil
Oelmenge
Getriebegewicht
L. 1

kg. 55

M50P

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 4 poli, VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4 poles, VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles, VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren, VVVF, Zug 1:1
Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe

250
320
370
250
320
370

Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

1/53
1/53
1/53
1/41
1/41
1/41

Applicazioni tipiche
Conformi a
Typical application
Compliant
Applications typiques Conformit
Typische Ausfuehrungen Konformitt
Per/for/pour/fuer
Homelifts

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit

98/37/CE
2006/42/CE

Portata
Load
Charge
Nennlast
Q<=450 kg

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

mt/sec

mt/sec

0,37
0,47
0,55
0,48
0,61
0,71

0,36
0,46
0,53
0,46
0,59
0,68

1,1

267
209
181
268
209
181

Tiro
Velocit
Potenza
Roping
Speed
Power
Mouflage
Vitesse
Puissance
Aufhaengung Geschwindigkeit Leistung
2:1

V<= 0.15 m/sec

1.1 kW

Per
For
Pour
Fuer
VVVF

M61

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Rapporti
Ratios
Rapports
bersetzung

kg. 1600 max

1/64 1/47 1/37


2/47 3/41

Capacit olio
Peso argano
Oil capacity
Gear weight
Capacit huile
Poids treuil
Oelmenge
Getriebegewicht
L. 2

kg. 130

Momento inerzia J
Moment of inertia J
Momente dinertie J
Massentragheits Moment J
0.05 kgm2

M61

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 4 poli, VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4 poles, VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles, VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren, VVVF, Zug 1:1

2,2

mt/sec
320
360
400
320
450
480
360
520
400
320
450
360
480
400
520
450
480
320
520
360
400
450
480
520
320
360
400
450
480
520

1/64
1/64
1/64
1/47
1/64
1/64
1/47
1/64
1/47
1/37
1/47
1/37
1/47
1/37
1/47
1/37
1/37
2/47
1/37
2/47
2/47
2/47
2/47
2/47
3/41
3/41
3/41
3/41
3/41
3/41

0,39
0,44
0,49
0,53
0,55
0,59
0,60
0,64
0,67
0,68
0,75
0,76
0,80
0,85
0,87
0,96
1,02
1,07
1,10
1,20
1,34
1,50
1,60
1,74
1,84
2,07
2,30
2,59
2,76
2,99

mt/sec
0,38
0,42
0,47
0,51
0,53
0,57
0,58
0,61
0,64
0,65
0,72
0,73
0,77
0,82
0,83
0,92
0,98
1,03
1,06
1,16
1,28
1,44
1,54
1,67
1,77
1,99
2,21
2,48
2,65
2,87

616
548
493
480
438
411
427
379
384
416
465
369
320
333
295
296
277
285
256
253
228
202
190
175
177
158
142
126
118
109

670
596
536
655
476
447
582
412
524
567
548
504
436
453
403
403
378
365
349
324
292
260
243
225
242
215
194
172
161
149

770

684
616
756
672
513
605
474
537
504
465

388
345
310
276
259
239

M65

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano*
Gear weight*
Poids treuil*
Getriebegewicht*

kg. 2200 max

L. 2

kg. 90

* senza motore, puleggia e volano - * without motor, sheave and flywheel


* sans moteur, poulie et volant - * ohone Motor, Treibscheibe und Kranz

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION:SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

M65

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN) con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M.,tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M.,roping 1:1
Charges en (daN) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

mt/sec

360
400
450
360
480
360
400
520
400
550
450
480
600
360
450
480
520
400
550
520
550
600
450
480
600
520
550
360
600
400
450
480
520
550
600

1/63
1/63
1/63
1/50
1/63
1/46
1/50
1/63
1/46
1/63
1/50
1/50
1/63
1/37
1/46
1/46
1/50
1/37
1/50
1/46
1/46
1/50
1/37
1/37
1/46
1/37
1/37
2/46
1/37
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46

0,45
0,50
0,56
0,57
0,60
0,61
0,63
0,65
0,68
0,69
0,71
0,75
0,75
0,76
0,77
0,82
0,82
0,85
0,86
0,89
0,94
0,94
0,96
1,02
1,02
1,10
1,17
1,23
1,27
1,37
1,54
1,64
1,78
1,88
2,05

3,7

4,4

4,9

mt/sec

mt/sec

523
471
0,52
0,52
0,55
0,57
0,58
0,60
0,63
0,63
0,65
0,69
0,69
0,70
0,71
0,75
0,75
0,78
0,79
0,82
0,86
0,87
0,88
0,94
0,94
1,02
1,07
1,13
1,17
1,26
1,41
1,51
1,63
1,73
1,88

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)
Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Portate in (daN) con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M.,tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M.,roping 1:1
Charges en (daN) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

588
529
418
461
392
453
415
362
407
342
369
346
314
387
362
340
319
348
302
313
296
277
310
290
272
268
253
272
232
245
218
204
189
178
163

471
569
441
558
512
407
502
385
455
427
353
477
447
419
394
429
372
387
365
341
382
358
335
330
312
336
286
302
269
252
233
220
202

658
664
592

739

598

665

526
493
567
531
498
455
511
431
460
435
395
454
426
398
393
371
399
340
359
320
300
277
261
240

632
592
555
569
512
484
506
474
444
437
414
445
379
400
356
334
308
291
267

360
400
450
360
480
360
400
520
400
450
550
480
600
360
450
520
480
400
550
520
550
600
450
600
480
520
550
360
600
400
450
480
520
550
600

1/63
1/63
1/63
1/50
1/63
1/46
1/50
1/63
1/46
1/50
1/63
1/50
1/63
1/37
1/46
1/50
1/46
1/37
1/50
1/46
1/46
1/50
1/37
1/46
1/37
1/37
1/37
2/46
1/37
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46

0,30
0,33
0,37
0,38
0,40
0,41
0,42
0,43
0,46
0,47
0,46
0,50
0,50
0,51
0,51
0,54
0,55
0,57
0,58
0,59
0,63
0,63
0,64
0,68
0,68
0,74
0,78
0,82
0,85
0,91
1,02
1,09
1,18
1,25
1,37

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3,7

mt/sec

0,28
0,31
0,34
0,35
0,37
0,38
0,39
0,40
0,42
0,43
0,42
0,46
0,46
0,47
0,47
0,50
0,50
0,52
0,53
0,54
0,58
0,58
0,59
0,63
0,62
0,68
0,72
0,75
0,78
0,84
0,94
1,01
1,09
1,15
1,26

588
529
471
657
441
647
592
407
670
526
385
493
353
546
596
455
559
492
430
516
488
394
437
447
410
378
358
398
328
358
318
298
275
260
239

745
670

674
596
559
606
516
488
539
447
505
466
441
491
404
442
393
368
340
321
294

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

M65

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN) con motori 4 poli VVVF,tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF,roping 1:1
Charges en (daN) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN) mit 4 poligen VVVF Motoren, Zug 1:1

mt/sec

360
400
450
360
480
360
400
520
400
550
450
480
600
360
450
480
520
400
550
520
550
600
450
480
600
520
550
360
600
400
450
480
520
550
600

1/63
1/63
1/63
1/50
1/63
1/46
1/50
1/63
1/46
1/63
1/50
1/50
1/63
1/37
1/46
1/46
1/50
1/37
1/50
1/46
1/46
1/50
1/37
1/37
1/46
1/37
1/37
2/46
1/37
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46

0,45
0,50
0,56
0,57
0,60
0,61
0,63
0,65
0,68
0,69
0,71
0,75
0,75
0,76
0,77
0,82
0,82
0,85
0,86
0,89
0,94
0,94
0,96
1,02
1,02
1,10
1,17
1,23
1,27
1,37
1,54
1,64
1,78
1,88
2,05

3,7

5,5

mt/sec

mt/sec

0,43
0,47
0,53
0,54
0,57
0,58
0,60
0,62
0,65
0,65
0,67
0,72
0,71
0,73
0,73
0,78
0,78
0,81
0,82
0,84
0,89
0,90
0,91
0,97
0,97
1,05
1,11
1,17
1,21
1,30
1,46
1,56
1,69
1,78
1,95

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)
Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Portate in (daN) con motori 6 poli VVVF,tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF,roping 1:1
Charges en (daN) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN) mit 6 poligen VVVF Motoren, Zug 1:1

574
517
459
536
431
526
482
397
473
376
429
402
344
450
421
395
371
405
351
364
344
322
360
337
316
311
294
316
270
285
253
237
219
207
190

658
701
592

745

631

670

526
493
599
561
526
455
540
431
486
459
395
480
450
421
415
392
422
360
380
338
316
292
276
253

667
596
559
600
516
488
533
500
447
462
436
580
400
522
464
435
402
380
348

360
400
450
360
480
360
400
520
400
550
450
480
600
360
450
520
480
400
550
520
550
600
450
480
600
520
550
360
580
600
400
450
480
520
550
600

1/63
1/63
1/63
1/50
1/63
1/46
1/50
1/63
1/46
1/63
1/50
1/50
1/63
1/37
1/46
1/50
1/46
1/37
1/50
1/46
1/46
1/50
1/37
1/37
1/46
1/37
1/37
2/46
1/37
1/37
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46

0,30
0,33
0,37
0,38
0,40
0,41
0,42
0,43
0,46
0,46
0,47
0,50
0,50
0,51
0,51
0,54
0,55
0,57
0,58
0,59
0,63
0,63
0,64
0,68
0,68
0,74
0,78
0,82
0,82
0,85
0,91
1,02
1,09
1,18
1,25
1,37

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

mt/sec

0,28
0,32
0,36
0,36
0,38
0,39
0,40
0,41
0,43
0,43
0,45
0,48
0,47
0,48
0,49
0,52
0,52
0,54
0,55
0,56
0,59
0,60
0,60
0,65
0,65
0,70
0,74
0,78
0,78
0,81
0,87
0,97
1,04
1,12
1,19
1,30

588
529
471
658
441
745
592
407
670
385
526
493
353
635
596
455
559
571
431
516
488
395
508
476
447
439
415
462
394
381
416
370
347
320
303
277

667

600

533
500
462
436
616
414
400
555
493
462
427
404
370

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

M73

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 2000 max

L. 2,8

kg. 110

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

M73S

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 3200 max

L. 2,8

kg. 115

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

10

M73H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 2700 max

L. 2,8

kg. 110

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

11

M73 M73S M73H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

360
400
450
360
480
400
520
360
550
450
400
580
360
600
480
400
450
650
520
550
480
700
360
580
450
600
520
480
550
400
650
580
520
600
700
550
450
650
580
600
480
360
700
520
650
400
550
700
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/75
1/75
1/75
1/60
1/75
1/60
1/75
1/52
1/75
1/60
1/52
1/75
1/46
1/75
1/60
1/46
1/52
1/75
1/60
1/60
1/52
1/75
1/37
1/60
1/46
1/60
1/52
1/46
1/52
1/37
1/60
1/52
1/46
1/52
1/60
1/46
1/37
1/52
1/46
1/46
1/37
2/55
1/52
1/37
1/46
2/55
1/37
1/46
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

mt/sec

mt/sec

0,38
0,42
0,47
0,47
0,50
0,52
0,54
0,54
0,58
0,59
0,60
0,61
0,61
0,63
0,63
0,68
0,68
0,68
0,68
0,72
0,72
0,73
0,76
0,76
0,77
0,79
0,79
0,82
0,83
0,85
0,85
0,88
0,89
0,91
0,92
0,94
0,96
0,98
0,99
1,02
1,02
1,03
1,06
1,10
1,11
1,14
1,17
1,20
1,23
1,27
1,29
1,37
1,38
1,49
1,49
1,53
1,57
1,66
1,70
1,71
1,86
1,91
2,00
2,04
2,21
2,33
2,46
2,55
2,76
2,97

0,35
0,39
0,43
0,43
0,46
0,48
0,50
0,50
0,53
0,54
0,56
0,56
0,57
0,58
0,58
0,63
0,63
0,63
0,63
0,66
0,67
0,67
0,70
0,70
0,71
0,72
0,72
0,75
0,76
0,78
0,78
0,81
0,82
0,83
0,84
0,86
0,88
0,90
0,91
0,94
0,94
0,95
0,97
1,02
1,02
1,05
1,07
1,10
1,13
1,17
1,18
1,26
1,27
1,37
1,37
1,41
1,45
1,52
1,56
1,58
1,71
1,76
1,84
1,87
2,03
2,15
2,27
2,34
2,54
2,73

3,7

4,4

4,9

5,5

5,9

6,6

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)
Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

2,6

mt/sec

667
600
533
655
500
590
462
584
436
524
525
414
523
400
491
471
467
369
453
429
438
343
478
407
419
393
404
393
382
430
363
362
362
350
337
343
382
323
325
314
358
330
300
331
290
297
313
269
297
287
264
247
265
228
246
239
216
205
215
198
183
191
170
179
165
156
148
143
132
123

808

836

727

752

720
646
648

668

646

768

855

941

606
581
576

627
691

769

847

847

559
529
540

578
547

589
501
516
485
498
484
471
530
447
447
447
432
415
423
472
399
401
387
442
407
370
408
358
366
386
332
366
354
325
305
326
282
303
295
266
252
265
244
225
236
209
221
204
193
183
177
163
152

701
519
614
501

781

876

884

684

753

576

641

706

631
463

703

789

531

592

652

430
502
561

560
624

616
701

708

476
461
526
484

531
513
585
539

584
565
657
605

663
649

485
425
435
459
395
435
421
387
363
388
335
360
350
317
300
315
290
268
280
249
263
243
229
218
210
194
180

540
473
485
511
440
485
468
431
404
432
373
401
390
353
334
351
323
298
312
277
293
270
255
242
234
216
201

607
521
544
573
484
544
526
484
454
485
419
451
438
396
375
394
363
335
350
311
329
303
287
272
263
243
225

796

679

612
584
579
549
531
519
487
490
449
455
470
425
403
423
389
359
376
334
352
325
308
292
282
260
242

611

543
509
470
481
445
422
433
407
376
385
349
361
333
315
298
289
266
247

360
400
450
360
480
400
520
360
550
450
400
580
360
600
480
400
450
520
650
550
480
700
360
580
450
600
520
480
550
400
650
580
520
600
700
550
450
650
580
600
480
360
700
520
650
400
550
700
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/75
1/75
1/75
1/60
1/75
1/60
1/75
1/52
1/75
1/60
1/52
1/75
1/46
1/75
1/60
1/46
1/52
1/60
1/75
1/60
1/52
1/75
1/37
1/60
1/46
1/60
1/52
1/46
1/52
1/37
1/60
1/52
1/46
1/52
1/60
1/46
1/37
1/52
1/46
1/46
1/37
2/55
1/52
1/37
1/46
2/55
1/37
1/46
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

0,25
0,28
0,31
0,31
0,34
0,35
0,36
0,36
0,38
0,39
0,40
0,40
0,41
0,42
0,42
0,46
0,45
0,45
0,45
0,48
0,48
0,49
0,51
0,51
0,51
0,52
0,52
0,55
0,55
0,57
0,57
0,58
0,59
0,60
0,61
0,63
0,64
0,65
0,66
0,68
0,68
0,69
0,70
0,74
0,74
0,76
0,78
0,80
0,82
0,85
0,86
0,91
0,92
0,99
0,99
1,02
1,05
1,10
1,13
1,14
1,24
1,27
1,33
1,36
1,47
1,56
1,64
1,70
1,84
1,98

0,23
0,26
0,29
0,29
0,31
0,32
0,33
0,33
0,35
0,36
0,37
0,37
0,38
0,39
0,39
0,42
0,42
0,42
0,42
0,44
0,44
0,45
0,47
0,47
0,47
0,48
0,48
0,50
0,51
0,52
0,52
0,54
0,54
0,56
0,56
0,58
0,59
0,60
0,61
0,63
0,62
0,63
0,65
0,68
0,68
0,70
0,72
0,73
0,76
0,78
0,79
0,84
0,85
0,91
0,91
0,94
0,96
1,02
1,04
1,05
1,14
1,17
1,23
1,25
1,35
1,43
1,51
1,56
1,69
1,82

3,3

3,7

770

863

884

693

777

796

493
560

616

690

708

468
452
525
476

577
523

647
587

663
634

533

598

612

471
504

528
565

571
579

478
462
419
392
426
362
396
380
343
325
342
314
290
304
269
285
263
249
236
228
211
196

536
518
469
440
478
406
444
426
384
364
384
352
325
341
302
320
295
279
265
256
236
219

549
531
507
476
490
439
455
461
415
394
415
381
351
369
326
346
319
302
286
277
255
237

4,4

mt/sec

667
600
533
836
500
752
462
719
436
668
647
414
653
400
627
588
575
578
369
547
539
343
606
519
522
501
498
490
471
546
463
446
452
431
430
427
485
398
405
392
455
412
370
420
362
371
397
336
376
364
330
309
336
285
312
300
270
256
270
247
228
240
212
225
207
196
186
180
166
154

753
678

700
603
565
630
522

484
417
428
458
387
434
420
381
357
388
329
360
346
311
295
311
285
263
277
245
259
239
226
215
207
191
178

679

611

543
509
470
481
445
422
433
407
376
385
349
361
333
315
298
289
266
247

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

12

M73 M73S M73H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

mt/sec

360
400
450
360
480
400
520
360
550
450
400
580
360
600
480
400
450
650
520
550
480
700
360
580
450
600
520
480
550
400
650
580
520
600
700
550
450
650
580
600
480
360
700
520
650
400
550
700
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/75
1/75
1/75
1/60
1/75
1/60
1/75
1/52
1/75
1/60
1/52
1/75
1/46
1/75
1/60
1/46
1/52
1/75
1/60
1/60
1/52
1/75
1/37
1/60
1/46
1/60
1/52
1/46
1/52
1/37
1/60
1/52
1/46
1/52
1/60
1/46
1/37
1/52
1/46
1/46
1/37
2/55
1/52
1/37
1/46
2/55
1/37
1/46
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

0,38
0,42
0,47
0,47
0,50
0,52
0,54
0,54
0,58
0,59
0,60
0,61
0,61
0,63
0,63
0,68
0,68
0,68
0,68
0,72
0,72
0,73
0,76
0,76
0,77
0,79
0,79
0,82
0,83
0,85
0,85
0,88
0,89
0,91
0,92
0,94
0,96
0,98
0,99
1,02
1,02
1,03
1,06
1,10
1,11
1,14
1,17
1,20
1,23
1,27
1,29
1,37
1,38
1,49
1,49
1,53
1,57
1,66
1,70
1,71
1,86
1,91
2,00
2,04
2,21
2,33
2,46
2,55
2,76
2,97

0,36
0,40
0,45
0,45
0,48
0,50
0,52
0,52
0,55
0,57
0,58
0,58
0,59
0,60
0,60
0,66
0,65
0,65
0,65
0,69
0,70
0,70
0,73
0,73
0,74
0,75
0,75
0,79
0,80
0,82
0,82
0,84
0,85
0,87
0,88
0,90
0,92
0,94
0,95
0,98
0,98
0,99
1,01
1,06
1,07
1,10
1,12
1,15
1,18
1,22
1,23
1,32
1,32
1,43
1,43
1,47
1,51
1,59
1,63
1,65
1,78
1,83
1,92
1,96
2,12
2,24
2,36
2,45
2,65
2,85

5,5

mt/sec

667
600
533
753
500
678
462
671
436
603
604
414
602
400
565
542
537
369
522
493
503
343
550
468
482
452
465
451
439
495
417
417
417
403
387
394
440
372
374
361
412
379
345
380
333
341
360
0310
341
330
303
284
304
263
283
275
248
235
247
228
210
220
195
206
190
180
171
165
152
141

836
752
719
668
647
803

941

627
722
575

847

578
547
539
733
519
642
501
498
602
471
660
463
446
556
431
430
525
586
398
498
482
550
506
370
507
445
455
480
413
455
440
405
379
406
350
377
366
331
314
330
303
280
293
260
275
254
240
227
220
203
188

884
753
706
796
652
616
708
584
565
663
679
612
521
611
579
484
549
531
543
509
490
470
455
481
445
422
433
407
376
385
349
361
333
315
298
289
266
247

360
400
450
360
480
400
520
360
550
450
400
580
360
600
480
400
450
520
650
550
480
700
360
580
450
600
520
480
550
400
650
580
520
600
700
550
450
650
580
600
480
360
700
520
650
400
550
700
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/75
1/75
1/75
1/60
1/75
1/60
1/75
1/52
1/75
1/60
1/52
1/75
1/46
1/75
1/60
1/46
1/52
1/60
1/75
1/60
1/52
1/75
1/37
1/60
1/46
1/60
1/52
1/46
1/52
1/37
1/60
1/52
1/46
1/52
1/60
1/46
1/37
1/52
1/46
1/46
1/37
2/55
1/52
1/37
1/46
2/55
1/37
1/46
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad
Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

mt/sec

mt/sec

0,25
0,28
0,31
0,31
0,34
0,35
0,36
0,36
0,38
0,39
0,40
0,40
0,41
0,42
0,42
0,46
0,45
0,45
0,45
0,48
0,48
0,49
0,51
0,51
0,51
0,52
0,52
0,55
0,55
0,57
0,57
0,58
0,59
0,60
0,61
0,63
0,64
0,65
0,66
0,68
0,68
0,69
0,70
0,74
0,74
0,76
0,78
0,80
0,82
0,85
0,86
0,91
0,92
0,99
0,99
1,02
1,05
1,10
1,13
1,14
1,24
1,27
1,33
1,36
1,47
1,56
1,64
1,70
1,84
1,98

0,24
0,27
0,30
0,30
0,32
0,34
0,35
0,35
0,37
0,38
0,39
0,39
0,39
0,40
0,40
0,44
0,43
0,44
0,44
0,46
0,46
0,47
0,49
0,49
0,49
0,50
0,50
0,52
0,53
0,54
0,54
0,56
0,57
0,58
0,59
0,60
0,61
0,63
0,63
0,66
0,65
0,66
0,68
0,71
0,71
0,73
0,75
0,76
0,79
0,82
0,82
0,88
0,88
0,95
0,95
0,98
1,01
1,06
1,09
1,10
1,19
1,22
1,28
1,30
1,41
1,49
1,58
1,63
1,77
1,90

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3
667
600
533
836
500
752
462
719
436
668
647
414
866
400
627
780
575
578
369
547
539
343
805
519
693
501
498
650
471
724
463
446
600
431
430
567
644
398
538
520
604
547
370
557
480
492
527
446
500
483
438
410
446
379
414
397
358
340
358
328
303
318
281
298
275
260
247
238
220
204

941
847

884
753
706
796
652
616
708
584
565
663
679
612
521
611
579
484
549
531
543
509
490
470
455
481
445
422
433
407
376
385
349
361
333
315
298
289
266
247

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

13

M75

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION:SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 2000 max

L. 2,8

kg. 115

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

14

M75S

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION:SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 3200 max

L. 2,8

kg. 120

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

15

M75H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION:SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 2700 max

L. 2,8

kg. 115

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

16

M75 M75S M75H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

3,7

4,4

4,9

5,5

5,9

6,6

7,4

mt/sec mt/sec

360
360
400
400
450
450
480
480
360
520
520
550
400
550
580
600
580
600
450
650
480
650
360
700
520
700
400
550
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/37
1/52
1/50
1/52
1/37
1/50
1/52
1/52
1/50
1/50
1/37
1/52
1/37
1/50
2/55
1/52
1/37
1/50
2/55
1/37
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

0,54
0,57
0,60
0,63
0,68
0,71
0,72
0,75
0,76
0,79
0,82
0,83
0,85
0,86
0,88
0,91
0,91
0,94
0,96
0,98
1,02
1,02
1,03
1,06
1,10
1,10
1,14
1,17
1,23
1,27
1,29
1,37
1,38
1,49
1,49
1,53
1,57
1,66
1,70
1,71
1,86
1,91
2,00
2,04
2,21
2,33
2,46
2,55
2,76
2,97

0,50
0,52
0,56
0,58
0,63
0,65
0,67
0,69
0,70
0,72
0,75
0,76
0,78
0,79
0,81
0,83
0,84
0,87
0,88
0,90
0,94
0,94
0,95
0,97
1,02
1,01
1,05
1,07
1,13
1,17
1,18
1,26
1,27
1,37
1,37
1,41
1,45
1,52
1,56
1,58
1,71
1,76
1,84
1,87
2,03
2,15
2,27
2,34
2,54
2,73

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement 0,8
Wirkungsgrad

Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1
Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

2,6

3,3

3,7

728
690
655
621
582
552
546
517
614
504
477
476
552
451
452
437
428
414
491
403
460
382
412
374
355
425
371
402
381
368
330
309
340
285
316
300
270
256
270
247
228
240
212
225
207
196
186
180
166
154

840
796
756
716
672
637
630
597
708
581
551
550
637
521
521
504
494
477
567
465
531
441
476
432
409
490
428
464
440
425
381
357
392
329
364
346
311
295
311
285
263
277
245
259
239
226
215
207
191
178

924
875
831
788
739
700
693
656
779
639
606
604
701
573
573
554
543
525
623
511
584
485
523
475
450
539
471
510
484
467
419
392
432
362
401
380
343
325
342
314
290
304
269
285
263
249
236
228
211
196

961
981
865
883
769
785
721
736
874
665
679
629
786
642
596
577
609
589
699
532
655
544
587
494
505
605
528
572
542
524
469
440
484
406
449
426
384
364
384
352
325
341
302
320
295
279
265
256
236
219

4,4

1061

1111

955

1000

849

889

796
944

833
1039

735

769

850
694

935
727

659
637
756

690
667
831

708
588
634

779
615
698

546
654
571
618
586
567
507
476
523
439
486
461
415
394
415
381
351
369
326
346
319
302
286
277
255
237

571
719
628
680
645
623
558
523
575
483
534
507
457
433
456
419
386
406
359
380
351
332
315
304
281
261

4,9

mt/sec mt/sec

584
577
525
519
467
461
438
432
478
404
399
382
430
377
362
350
358
346
382
323
358
5,18
330
4,94
6,59
297
297
313
297
287
264
247
265
228
246
245
216
205
220
198
183
196
170
183
169
160
152
147
135
126

720
711
648
640
576
569
540
533
589
498
492
471
530
465
447
432
441
427
472
399
442
319
407
300
331
366
366
386
366
354
325
305
326
282
303
302
266
252
272
244
225
241
209
226
209
197
187
181
167
155

856
846
770
761
685
677
642
634
701
593
586
560
631
554
531
514
525
507
561
474
526
394
484
370
408
435
435
459
435
421
387
363
388
335
360
359
317
300
323
290
268
287
249
269
248
235
223
215
199
185

953
942
858
848
763
753
715
706
781
660
652
624
703
616
592
572
585
565
624
528
585
468
539
440
485
484
485
511
485
468
431
404
432
373
401
400
353
334
360
323
298
320
277
300
277
262
248
240
221
206

996
896
796
747
876

940

1050

689
789
652

618
597
701
657
522
605
490
540
512
544
573
544
526
484
454
485
419
451
449
396
375
404
363
335
359
311
336
311
294
278
269
248
231

846

945

752

840

705
551
649

787
726

756

607

651

727

584
615
583
564
519
487
521
449
483
481
425
403
433
389
359
385
334
361
333
315
299
289
266
247

653
687
652
630
581
544
581
502
540
538
475
450
484
435
402
431
373
404
373
352
334
323
298
277

680

604
567
523
553
495
469
498
453
418
442
389
415
383
362
343
332
306
284

360
360
400
400
450
450
480
480
360
520
520
550
400
550
580
600
580
600
450
650
480
650
360
700
700
520
400
550
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/37
1/52
1/50
1/52
1/37
1/50
1/52
1/52
1/50
1/50
1/37
1/52
1/37
1/50
2/55
1/52
1/50
1/37
2/55
1/37
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

0,36
0,38
0,40
0,42
0,45
0,47
0,48
0,50
0,51
0,52
0,54
0,55
0,57
0,58
0,58
0,60
0,61
0,63
0,64
0,65
0,68
0,68
0,69
0,70
0,73
0,74
0,76
0,78
0,82
0,85
0,86
0,91
0,92
0,99
0,99
1,02
1,05
1,10
1,13
1,14
1,24
1,27
1,33
1,36
1,47
1,56
1,64
1,70
1,84
1,98

0,33
0,35
0,37
0,39
0,42
0,43
0,44
0,46
0,47
0,48
0,50
0,51
0,52
0,53
0,54
0,56
0,56
0,58
0,59
0,60
0,62
0,63
0,63
0,65
0,67
0,68
0,70
0,72
0,76
0,78
0,79
0,84
0,85
0,91
0,91
0,94
0,96
1,02
1,04
1,05
1,14
1,17
1,23
1,25
1,35
1,43
1,51
1,56
1,69
1,82

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

17

756

680

604
567
523
553
495
469
498
453
418
442
389
415
383
362
343
332
306
284

M75 M75S M75H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1
Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

5,5

7,5

mt/sec mt/sec

360
360
400
400
450
450
480
480
360
520
520
550
400
550
580
600
580
600
450
650
480
650
360
700
520
700
400
550
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/37
1/52
1/50
1/52
1/37
1/50
1/52
1/52
1/50
1/50
1/37
1/52
1/37
1/50
2/55
1/52
1/37
1/50
2/55
1/37
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

0,54
0,57
0,60
0,63
0,68
0,71
0,72
0,75
0,76
0,79
0,82
0,83
0,85
0,86
0,88
0,91
0,91
0,94
0,96
0,98
1,02
1,02
1,03
1,06
1,10
1,10
1,14
1,17
1,23
1,27
1,29
1,37
1,38
1,49
1,49
1,53
1,57
1,66
1,70
1,71
1,86
1,91
2,00
2,04
2,21
2,33
2,46
2,55
2,76
2,97

0,52
0,54
0,58
0,60
0,65
0,68
0,70
0,72
0,73
0,75
0,78
0,80
0,82
0,83
0,84
0,87
0,87
0,90
0,92
0,94
0,98
0,98
0,99
1,01
1,06
1,06
1,10
1,12
1,18
1,22
1,23
1,32
1,32
1,43
1,43
1,47
1,51
1,59
1,63
1,65
1,78
1,83
1,92
1,96
2,12
2,24
2,36
2,45
2,65
2,85

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement 0,8
Wirkungsgrad

Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

5,5

mt/sec mt/sec

671
663
604
597
537
531
503
497
550
465
459
439
495
434
417
403
412
398
440
372
412
367
379
345
380
341
341
360
341
330
303
284
304
263
283
281
248
235
253
228
210
225
195
211
195
184
175
169
208
145

895
884
806
796
716
707
671
663
733
620
612
586
660
579
556
537
549
531
586
496
550
490
506
460
507
455
455
480
455
440
405
379
406
350
377
375
331
314
338
303
280
300
260
281
260
246
233
225
286
193

961
996
865
896
769
796
721
747
1008
665
689
629
907
652
596
577
618
597
806
532
756
551
695
494
698
512
626
660
625
605
556
522
558
481
518
516
455
432
464
417
385
413
358
387
357
338
320
309
306
265

1050

945

840
787
756
727
680
687
652
630
604
567
581
523
540
553
495
469
498
453
418
442
389
415
383
362
343
332
284

360
360
400
400
450
450
480
480
360
520
520
550
400
550
580
600
580
600
450
650
480
650
360
700
700
520
400
550
580
600
450
480
650
520
700
360
550
580
400
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/52
1/50
1/37
1/52
1/50
1/52
1/37
1/50
1/52
1/52
1/50
1/50
1/37
1/52
1/37
1/50
2/55
1/52
1/50
1/37
2/55
1/37
1/37
1/37
2/55
2/55
1/37
2/55
1/37
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/55
2/37
2/55
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37

0,36
0,38
0,40
0,42
0,45
0,47
0,48
0,50
0,51
0,52
0,54
0,55
0,57
0,58
0,58
0,60
0,61
0,63
0,64
0,65
0,68
0,68
0,69
0,70
0,73
0,74
0,76
0,78
0,82
0,85
0,86
0,91
0,92
0,99
0,99
1,02
1,05
1,10
1,13
1,14
1,24
1,27
1,33
1,36
1,47
1,56
1,64
1,70
1,84
1,98

0,35
0,36
0,39
0,40
0,43
0,45
0,46
0,48
0,49
0,50
0,52
0,53
0,54
0,55
0,56
0,58
0,58
0,60
0,61
0,63
0,65
0,65
0,66
0,68
0,70
0,71
0,73
0,75
0,79
0,82
0,82
0,88
0,88
0,95
0,95
0,98
1,01
1,06
1,09
1,10
1,19
1,22
1,28
1,30
1,41
1,49
1,58
1,63
1,77
1,90

961
915
865
824
769
732
721
686
815
665
634
629
733
599
596
577
568
549
652
532
611
507
547
494
471
564
492
533
506
489
438
410
451
379
419
397
358
340
358
328
303
318
281
298
275
260
247
238
220
204

996
896
796
747
1050
689
945
652

618
597
840
787
551
729
512
727
656
687
652
630
584
547
581
505
540
530
477
453
477
438
404
424
375
397
367
347
329
318
294
273

756

680

604
567
523
553
495
469
498
453
418
442
389
415
383
362
343
332
306
284

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

18

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

PENTA

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION: SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

Montanari Penta

19

PENTA

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Dati Generali

General data

Donnes gnrales

Hauptdaten

Argano PENTA

Argano PENTA

Argano PENTA

Argano PENTA

Carico statico

Static Load

Charge Statique

Statische Belastung

kg. 3000 max.

kg. 3000 max.

kg. 3000 max.

kg. 3000 max.

Rapporti

Ratios

Rapports

bersetzung

1/55 1/46 1/37 2/71


2/55 3/47

1/55 1/46 1/37 2/71


2/55 3/47

1/55 1/46 1/37 2/71


2/55 3/47

1/55 1/46 1/37 2/71


2/55 3/47

Capacit olio

Oil capacity

Capacite huile

Oelmenge

3 L.

3 L.

3 L.

3 L.

Peso argano senza


puleggia e volano

Gear weight without


sheave and fly-wheel

Poids treuil sans


poulie et volant

Getriebe Gewicht ohne


Treibscheibe und Kranz

210 kg.

210 kg.

210 kg.

210 kg.

Momento
di inerzia J

Moment
of inertia J

Momente
d'inertie J

Massentragheits
Moment J

0.06 kgm2

0.06 kgm2

0.06 kgm2

0.06 kgm2

Optional:
- Dispositivo motorizzato per manovra di emergenza 195 Watts 24 volts D.C. completo di leva per linnesto a distanza
con cavo lungo 3,5 m.
- Leva per apertura a distanza del freno con cavo lungo 3,5 m.
- Encoder Standard con 1024 impulsi/giro bidirezionale + traccia 0, con doppia uscita PushPull e Line Driver completo di
cavo lunghezza 7 m.
- Morsetto blocca fune.

Optional:
- Motorised device for emergency manoeuvres 195 Watts 24 Volts D.C., including remote clutch with 3,5 metre-long cable.
- Lever for remote brake opening with 3,5 metre-long cable.
- Standard Encoder with 1024 impulses/turns two-way + signal 0, with double Push-Pull exit and Line Driver fitted with 7
metre-long cable.
- Cable clamp

Optional:
- Dispositif motoris pour manoeuvre durgence 195 Watts 24 volts D.C. quip de levier pour lembrayage distance
avec cble de 3,5 m de long.
- Levier pour ouverture distance du frein avec cble de 3,5 m de long .
- Encoder Standard avec 1024 impulsions/tour bidirectionnel + signal 0, avec double sortie Push-Pull et Line Driver quip
de cble de 7 m de long.
- Serre-cbles.

Optional:
- Motorgetriebene Vorrichtung als Notbettigung 195 Watt 24 Volt D.C. mit Hebel fr den Ferneingriff mit 3,5 Meter langem
Kabel.
- Hebel fr das Fernffnen der Bremse mit 3,5 Meter langem Kabel.
- Standard Encoder mit 1024 Impulsen/Umdrehung bidirektional + 0 Signal, mit doppeltem Ausgang Push-Pull und Line
Driver mit 7 Meter langem Kabel.
- Seilblockierklemme.

20

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

PENTA
POS. 1

PENTA

PENTA
POS. 3

PENTA
POS. 2
21

PENTA

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1

360
400
360
450
400
480
520
360
450
550
360
480
580
400
600
400
520
550
450
580
450
600
480
360
480
520
400
520
550
550
580
600
580
450
600
480
520
550
580
600
360
400
450
480
520
550
580
600

22

1/55
1/55
1/46
1/55
1/46
1/55
1/55
1/37
1/46
1/55
2/71
1/46
1/55
1/37
1/55
2/71
1/46
1/46
1/37
1/46
2/71
1/46
1/37
2/55
2/71
1/37
2/55
2/71
1/37
2/71
1/37
1/37
2/71
2/55
2/71
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,51
0,57
0,61
0,64
0,68
0,69
0,74
0,76
0,77
0,79
0,80
0,82
0,83
0,85
0,86
0,88
0,89
0,94
0,96
0,99
1,00
1,02
1,02
1,03
1,06
1,10
1,14
1,15
1,17
1,22
1,23
1,27
1,28
1,29
1,33
1,37
1,49
1,57
1,66
1,71
1,80
2,01
2,26
2,41
2,61
2,76
2,91
3,01

0,47
0,53
0,57
0,59
0,63
0,63
0,68
0,70
0,71
0,72
0,73
0,75
0,76
0,78
0,79
0,81
0,82
0,86
0,88
0,91
0,92
0,94
0,94
0,95
0,98
1,02
1,05
1,06
1,07
1,12
1,13
1,17
1,18
1,18
1,22
1,26
1,37
1,45
1,52
1,58
1,66
1,84
2,08
2,21
2,40
2,54
2,68
2,77

Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3,7

4,4

4,9

5,5

5,9

6,6

592
533
523
474
471
444
410
478
419
387
415
393
367
430
355
373
362
343
382
325
332
314
358
330
311
331
297
287
313
272
297
287
258
264
249
247
228
216
205
198
207
186
166
155
143
136
129
124

730
657
646
584
581
548
505
589
516
478
512
484
453
530
438
461
447
423
472
401
409
387
442
407
384
408
366
354
386
335
366
354
318
325
307
305
282
266
252
244
256
230
204
192
177
167
159
153

868
781
768
695
691
651
601
701
614
568
608
576
539
631
521
548
531
502
561
476
487
461
526
484
456
485
435
421
459
398
435
421
378
387
365
363
335
317
300
290
304
273
243
228
210
199
189
182

908
818

681
629
781

876

940

1051

595
678

761

816

913

789

846

946

685

734

821

624

701

752

841

542

608

653

730

585
539
508
540
485
469
511
444
485
468
421
431
407
404
373
353
334
323
338
305
271
254
234
221
210
203

657
605
570
607
544
527
573
498
544
526
472
484
456
454
419
396
375
363
380
342
304
285
263
249
236
228

705
649
612
651
584
565
615
534
583
564
506
519
490
487
449
425
403
389
407
367
326
306
282
267
253
244

789
726
685
728
653
632
688
597
653
631
567
581
548
544
502
475
450
435
456
410
365
342
316
298
283
273

7,4

727

564
703
545
610

1023

921

819

756
768
680
708
670

635
604
614
567
523
495
469
453
511
460
409
383
354
334
317
307

PENTA

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 4 poli, VVVF, 1500 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4 poles, VVVF, 1500 R.P.M., roping 1:1

Portate in (daN). Con motori 6 poli, VVVF, 1000 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6 poles, VVVF, 1000 R.P.M., roping 1:1

Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles, VVVF, 1500 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren, VVVF, 1500 R.P.M., Zug 1:1

Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles, VVVF, 1000 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren, VVVF, 1000 R.P.M., Zug 1:1

360
400
360
450
400
480
520
360
450
550
360
480
580
400
600
400
520
550
450
580
450
600
480
360
480
520
400
520
550
550
580
600
580
450
600
480
520
550
580
600
360
400
450
480
520
550
580
600

1/55
1/55
1/46
1/55
1/46
1/55
1/55
1/37
1/46
1/55
2/71
1/46
1/55
1/37
1/55
2/71
1/46
1/46
1/37
1/46
2/71
1/46
1/37
2/55
2/71
1/37
2/55
2/71
1/37
2/71
1/37
1/37
2/71
2/55
2/71
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47

mt/sec

mt/sec

0,51
0,57
0,61
0,64
0,68
0,69
0,74
0,76
0,77
0,79
0,80
0,82
0,83
0,85
0,86
0,88
0,89
0,94
0,96
0,99
1,00
1,02
1,02
1,03
1,06
1,10
1,14
1,15
1,17
1,22
1,23
1,27
1,28
1,29
1,33
1,37
1,49
1,57
1,66
1,71
1,80
2,01
2,26
2,41
2,61
2,76
2,91
3,01

0,49
0,54
0,58
0,61
0,65
0,65
0,71
0,73
0,73
0,75
0,76
0,78
0,79
0,81
0,81
0,84
0,84
0,89
0,91
0,94
0,95
0,97
0,97
0,98
1,01
1,05
1,09
1,09
1,11
1,16
1,17
1,21
1,22
1,22
1,26
1,30
1,41
1,49
1,57
1,63
1,71
1,91
2,14
2,29
2,48
2,62
2,76
2,86

3
688
619
608
550
547
516
476
555
487
450
482
456
427
500
413
434
421
398
444
378
386
365
417
383
362
384
345
334
364
316
345
333
299
307
289
287
265
251
238
230
241
217
193
181
167
158
149
144

4
917
826
765
734
689
688
635
741
612
600
643
574
569
666
550
579
530
501
592
475
514
459
555
511
482
513
460
445
485
421
460
444
399
409
386
383
354
335
317
307
321
289
257
241
222
210
199
193

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

5,5

7,5

1018

1050

884

1120

916

945

795

1008

815

840

707

896

764
703
663
705
632
612
666
579
632
611
549
562
530
527
486
460
436
422
441
397
353
331
306
289
274
265

787
756
840
727
680
775
687
733
652
630
695
604
672
567
523
495
469
453
602
542
482
451
417
394
374
361

722
650
578
542
500
473
448
433

360
400
360
450
400
480
520
360
450
550
360
480
580
400
600
400
520
550
450
580
450
600
480
360
480
520
400
520
550
550
580
600
580
450
600
480
520
550
580
600
360
400
450
480
520
550
580
600

1/55
1/55
1/46
1/55
1/46
1/55
1/55
1/37
1/46
1/55
2/71
1/46
1/55
1/37
1/55
2/71
1/46
1/46
1/37
1/46
2/71
1/46
1/37
2/55
2/71
1/37
2/55
2/71
1/37
2/71
1/37
1/37
2/71
2/55
2/71
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47
3/47

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)
Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,34
0,38
0,41
0,43
0,46
0,46
0,50
0,51
0,51
0,52
0,53
0,55
0,55
0,57
0,57
0,59
0,59
0,63
0,64
0,66
0,66
0,68
0,68
0,69
0,71
0,74
0,76
0,77
0,78
0,81
0,82
0,85
0,86
0,86
0,88
0,91
0,99
1,05
1,10
1,14
1,20
1,34
1,50
1,60
1,74
1,84
1,94
2,01

0,33
0,36
0,39
0,41
0,43
0,43
0,47
0,48
0,49
0,50
0,50
0,52
0,52
0,54
0,54
0,56
0,56
0,59
0,60
0,63
0,63
0,65
0,65
0,65
0,67
0,70
0,72
0,73
0,74
0,77
0,78
0,81
0,81
0,81
0,84
0,87
0,94
0,99
1,05
1,09
1,14
1,27
1,43
1,52
1,65
1,75
1,84
1,91

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3
908
818
765
727
689
681
629
823
612
595
714
574
564
741
545
642
530
501
659
475
571
459
617
553
535
570
498
494
539
467
511
494
443
442
428
415
383
362
343
332
353
317
282
265
244
231
219
212

1050

952

945
856

840
761
787
737
714
727
663
659
687
623
652
630
591
590
571
553
510
482
458
442
470
423
376
353
326
308
292
282

23

M83

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 3200 max

L. 4,5

kg. 169

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

24

M85

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 4000 max

L. 4,5

kg. 181

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

25

M83 M85

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1

1/69
1/69
1/69
1/60
1/69
1/60
1/69
1/53
1/69
1/60
1/50
1/53
1/60
1/50
1/69
1/60
1/53
1/60
1/69
1/43
1/50
1/53
1/60
1/50
1/53
1/43
1/53
1/39
1/50
1/60
1/50
1/43
1/37
1/53
1/39
1/43
2/70
1/37
1/50
1/53
1/39
1/43
2/70
1/37
1/43
1/50
1/39
1/37
1/39
2/70
1/43
1/39
1/37
2/70
1/37
1/43
2/70
1/39
2/70
1/37
2/50
1/39
2/70
1/37
2/50
2/70
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/41
2/41
2/41

mt/sec

mt/sec

0,51
0,55
0,59
0,59
0,63
0,63
0,66
0,67
0,68
0,68
0,71
0,71
0,72
0,75
0,74
0,76
0,77
0,79
0,80
0,82
0,82
0,82
0,85
0,86
0,86
0,88
0,89
0,91
0,91
0,92
0,94
0,95
0,96
0,96
0,97
1,00
1,01
1,02
1,02
1,04
1,05
1,06
1,08
1,10
1,10
1,10
1,11
1,17
1,17
1,17
1,19
1,21
1,23
1,23
1,27
1,28
1,30
1,31
1,35
1,38
1,41
1,41
1,46
1,49
1,51
1,57
1,63
1,72
1,73
1,82
1,84
1,88
1,99
2,04
2,11
2,20
2,22
2,30
2,49
2,68

0,47
0,50
0,54
0,54
0,58
0,58
0,61
0,61
0,63
0,63
0,65
0,65
0,66
0,69
0,68
0,70
0,71
0,72
0,73
0,76
0,75
0,75
0,78
0,79
0,79
0,81
0,82
0,83
0,84
0,84
0,87
0,87
0,88
0,89
0,89
0,92
0,93
0,94
0,94
0,95
0,96
0,97
0,99
1,02
1,01
1,01
1,02
1,07
1,07
1,07
1,09
1,11
1,13
1,14
1,17
1,18
1,20
1,20
1,24
1,27
1,30
1,30
1,34
1,37
1,39
1,45
1,50
1,59
1,59
1,68
1,69
1,73
1,83
1,88
1,94
2,02
2,04
2,11
2,29
2,47

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3,7

4,4

526
493
455
539
431
505
408
476
395
466
461
446
441
432
364
418
412
404
338
413
399
389
373
377
369
387
357
355
358
346
346
357
328
329
333
338
332
307
319
306
307
320
311
284
309
297
290
268
275
287
286
266
254
271
246
265
257
246
249
227
258
228
230
211
242
213
224
207
211
200
194
194
179
179
169
166
160
155
143
133

649
608
562
665
531
623
504
587
487
575
569
550
544
533
449
516
508
498
417
509
492
480
460
465
455
477
440
438
441
427
427
440
404
406
410
416
409
379
394
377
379
395
383
350
382
366
358
331
340
354
352
328
314
335
303
327
317
303
307
280
319
281
283
260
299
263
276
255
261
247
239
239
221
221
209
205
198
191
177
164

693
650
600
790
567
741
538
698
520
684
677
654
647
634
480
613
604
593
446
605
586
571
547
554
542
567
524
521
525
508
507
524
481
483
488
495
486
451
468
449
451
469
456
416
454
435
426
393
404
421
419
391
373
398
360
389
377
360
365
333
379
335
337
309
355
313
328
303
310
294
284
284
262
262
248
244
235
227
210
195

4,9

5,5

5,9

6,6

7,4

846

889

793

833

756

811
769

692

727

709

8,8

10,3 11,8

908

978

761

851

917

651
656

698
690

781

634
655
601

667
702
644

786
721

846
808

961

996

610
619
608
563
586

655
664
652
604
615

732
743
729
676

800
818
758

836
901

933

563
587
570
520
567
544
533
492
505
526
524
488
466
497
451
486
472
451
456
416
474
418
421
386
444
391
410
379
387
367
355
355
328
328
310
304
294
284
262
244

604
630
611
558
609
571
571
527
542
564
562
524
500
533
483
522
506
483
489
446
508
449
451
414
476
419
440
407
416
394
381
381
352
352
333
327
316
305
282
261

676
704
684
624
681

759
767
700
733

783
832

862

661

787

815

708
677

723

627
669
606
629
634

746
684
721

613
560
637

627
666
758

566
520
597
526
551
510
521
494
478
478
441
441
417
410
396
383
353
328

578
618
710
537
656
607
620
588
569
568
525
525
496
487
471
455
420
390

830
778
777
718
753
729
679
706
644
673
622
674
652
636
575
616
603
632
583
580
585
533
565
583
535
538
544
551
541
502
522
500
502
523
508
463
505
484
474
438
450
469
467
435
415
443
401
433
420
401
406
371
422
373
375
344
396
348
365
338
345
327
317
316
292
292
276
271
262
253
234
217

639
590
606
631
628
586
559
597
541
584
566
541
547
499
568
502
505
463
533
469
492
455
465
441
426
426
394
393
372
365
353
341
315
292

772
747

648
689
887

960

640
832

900

768
710
726
688
666
665
614
614
581
570
551
532
492
456

831
754
785
745
707
720
652
665
617
617
585
565
522
485

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

26

450
480
520
450
550
480
580
450
600
520
450
480
550
480
650
580
520
600
700
450
520
550
650
550
580
480
600
450
580
700
600
520
450
650
480
550
450
480
650
700
520
580
480
520
600
700
550
550
580
520
650
600
580
550
600
700
580
650
600
650
450
700
650
700
480
700
520
450
550
580
480
600
520
650
550
700
580
600
650
700

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

M83 M85

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1

Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1


Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

mt/sec

450
480
520
450
550
480
580
450
600
520
450
480
550
480
650
580
520
600
700
450
520
550
650
550
580
480
600
450
580
700
600
520
450
650
480
550
450
480
650
700
520
580
480
520
600
700
550
550
580
520
650
600
580
550
600
700
580
650
600
650
450
700
650
700
480
700
520
450
550
580
480
600
520
650
550
700
580
600
650
700

1/69
1/69
1/69
1/60
1/69
1/60
1/69
1/53
1/69
1/60
1/50
1/53
1/60
1/50
1/69
1/60
1/53
1/60
1/69
1/43
1/50
1/53
1/60
1/50
1/53
1/43
1/53
1/39
1/50
1/60
1/50
1/43
1/37
1/53
1/39
1/43
2/70
1/37
1/50
1/53
1/39
1/43
2/70
1/37
1/43
1/50
1/39
1/37
1/39
2/70
1/43
1/39
1/37
2/70
1/37
1/43
2/70
1/39
2/70
1/37
2/50
1/39
2/70
1/37
2/50
2/70
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/41
2/41
2/41

0,51
0,55
0,59
0,59
0,63
0,63
0,66
0,67
0,68
0,68
0,71
0,71
0,72
0,75
0,74
0,76
0,77
0,79
0,80
0,82
0,82
0,82
0,85
0,86
0,86
0,88
0,89
0,91
0,91
0,92
0,94
0,95
0,96
0,96
0,97
1,00
1,01
1,02
1,02
1,04
1,05
1,06
1,08
1,10
1,10
1,10
1,11
1,17
1,17
1,17
1,19
1,21
1,23
1,23
1,27
1,28
1,30
1,31
1,35
1,38
1,41
1,41
1,46
1,49
1,51
1,57
1,63
1,72
1,73
1,82
1,84
1,88
1,99
2,04
2,11
2,20
2,22
2,30
2,49
2,68

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

605
567
524
620
495
581
470
547
454
536
531
513
507
497
419
481
474
465
389
474
459
448
429
434
425
445
411
408
412
398
398
411
377
379
383
388
381
353
367
352
353
368
357
326
356
341
334
308
317
330
328
306
292
312
283
305
296
283
286
261
297
262
264
242
279
245
257
238
243
230
223
223
206
206
195
191
185
178
165
153

693
650
600
830
567
778
538
730
520
718
707
684
679
663
480
644
632
622
446
633
612
597
575
579
566
593
547
544
549
533
531
547
502
505
510
518
508
471
490
469
471
491
477
435
474
455
445
411
422
440
438
408
390
416
377
407
394
377
381
348
396
350
352
323
371
327
343
317
324
307
297
297
274
274
259
255
246
238
220
204

5,5

7,5

11

mt/sec

0,49
0,52
0,57
0,57
0,60
0,60
0,63
0,64
0,66
0,65
0,68
0,68
0,69
0,72
0,71
0,73
0,74
0,75
0,76
0,79
0,78
0,78
0,82
0,83
0,83
0,84
0,85
0,87
0,87
0,88
0,90
0,91
0,92
0,92
0,93
0,96
0,97
0,98
0,98
1,00
1,01
1,02
1,03
1,06
1,05
1,06
1,06
1,12
1,12
1,12
1,14
1,16
1,18
1,18
1,22
1,23
1,25
1,26
1,29
1,32
1,36
1,35
1,40
1,43
1,45
1,51
1,57
1,66
1,66
1,75
1,77
1,81
1,91
1,96
2,02
2,11
2,13
2,21
2,39
2,57

779
889
731
833
674
870
769
638
727
605
816
585
749
690
667
753
691
540
702
712
699
648
615
501
648
675
655
598
652
571
612
565
581
605
602
561
536
572
518
559
542
518
524
478
545
481
484
444
511
449
471
436
446
423
409
408
377
377
357
350
338
327
302
280

978

917
782

846
942

996

733
800
836
883

933

677
759
783
815
733
640
771
607
723
677
587
731
684
707
629
648
542
627
652
743
503
578
606
696
537
643
595
608
576
557
557
514
514
486
477
461
446
412
382

862

815

772
747

689
891

960

640
836

900

771
713
729
691
669
668
617
617
584
573
554
535
494
459

831
754
785
745
707
720
652
665
617
617
585
565
522
485

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

27

M83 M85

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

mt/sec

28

450
480
520
450
550
480
580
450
600
520
450
480
550
650
580
520
600
700
520
450
550
580
650
480
550
600
450
580
580
700
520
600
450
480
650
550
450
480
650
700
520
580
480
600
700
520
550
550
580
520
650
600
580
550
600
700
580
650
600
650
450
700
650
700
480
700
520
450
550
580
480
600
520
650
550
700
580
600
650
700

1/69
1/69
1/69
1/60
1/69
1/60
1/69
1/53
1/69
1/60
1/50
1/53
1/60
1/69
1/60
1/53
1/60
1/69
1/50
1/43
1/53
1/53
1/60
1/43
1/50
1/53
1/39
1/50
1/50
1/60
1/43
1/50
1/37
1/39
1/53
1/43
2/70
1/37
1/50
1/53
1/39
1/43
2/70
1/43
1/50
1/37
1/39
1/37
1/39
2/70
1/43
1/39
1/37
2/70
1/37
1/43
2/70
1/39
2/70
1/37
2/50
1/39
2/70
1/37
2/50
2/70
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/41
2/41
2/41

0,34
0,36
0,39
0,39
0,42
0,42
0,44
0,44
0,46
0,45
0,47
0,47
0,48
0,49
0,51
0,51
0,52
0,53
0,54
0,55
0,54
0,57
0,57
0,58
0,58
0,59
0,60
0,61
0,61
0,61
0,63
0,63
0,64
0,64
0,64
0,67
0,67
0,68
0,68
0,69
0,70
0,71
0,72
0,73
0,73
0,74
0,74
0,78
0,78
0,78
0,79
0,81
0,82
0,82
0,85
0,85
0,87
0,87
0,90
0,92
0,94
0,94
0,97
0,99
1,01
1,05
1,09
1,15
1,15
1,21
1,23
1,26
1,33
1,36
1,40
1,47
1,48
1,53
1,66
1,79

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

2,6

3,3

3,7

4,4

4,9

5,9

6,6

7,4

8,8

mt/sec

0,31
0,34
0,36
0,36
0,38
0,39
0,40
0,41
0,42
0,42
0,43
0,44
0,44
0,45
0,47
0,47
0,48
0,49
0,50
0,50
0,50
0,53
0,52
0,54
0,53
0,55
0,56
0,56
0,79
0,56
0,58
0,58
0,59
0,59
0,59
0,62
0,62
0,62
0,63
0,64
0,64
0,65
0,66
0,67
0,67
0,68
0,68
0,72
0,72
0,72
0,73
0,74
0,76
0,76
0,78
0,78
0,80
0,80
0,83
0,85
0,87
0,86
0,89
0,91
0,92
0,96
1,00
1,06
1,06
1,12
1,13
1,16
1,22
1,25
1,29
1,35
1,36
1,41
1,53
1,64

640
600
554
672
524
630
497
602
480
581
576
564
550
443
521
521
504
411
498
509
492
467
465
477
471
451
518
515
447
432
440
432
414
421
417
416
409
388
399
387
389
395
383
382
370
358
367
339
348
354
352
337
321
334
311
327
317
311
306
287
320
289
283
266
300
263
277
262
262
248
246
240
227
221
215
206
203
197
182
169

693
650
600
775
567
727
538
694
520
671
664
651
634
480
601
601
581
446
575
587
568
539
537
550
544
521
570
567
515
498
508
498
478
486
481
480
471
448
460
446
448
456
442
440
427
414
424
391
402
408
406
389
371
386
358
377
366
359
354
331
369
333
326
307
346
303
319
303
302
286
284
277
262
255
248
237
235
227
210
195

830
778
764

779

718
731
716
679

819
731

644
661
622

674

632
646
625
593
575
605
598
573
639
636
567
533
559
548
526
534
529
528
519
493
506
491
493
501
486
484
470
455
466
430
442
449
447
427
408
424
394
415
402
395
389
364
406
366
359
338
381
333
351
333
332
315
312
304
288
281
272
261
258
250
230
214

886

709
724
638
605

766
783

861

959

679
670
585
691
687
636

734
725

807

899

760

782

627
614
589
599
540
592
581
553
567
501
553
562
545
543
527
510
523
482
496
503
501
479
457
476
442
466
451
442
436
408
455
411
403
379
427
374
394
373
372
353
350
341
323
315
305
293
290
280
258
240

677
664
637
648

745

830

701
712

781
733

940

996

641
629
597
613

705
691
657

785
770
732

836
881

933

598
607
589
587
569
551
565
521
536
544
542
518
494
514
478
503
488
478
471
441
492
444
435
410
461
404
426
403
403
382
378
369
349
341
330
316
313
303
279
259

658
668
648
646

677
744
722
719

783

607
622
573
590
598
596
570
544
566
526
554
536
526
519
485
541
489
479
451
507
445
468
444
443
420
416
406
384
375
363
348
344
333
307
285

676
640
639
607
666
664
587
606
630
585
617
597
542
578
540
603
503
533
502
565
495
522
494
493
468
463
452
428
417
404
387
383
371
342
318

687

813

862

769

815

723
729
684
705

772
747

648
627
651
726
578
604
680
537
628
595
594
563
558
544
515
502
487
467
462
446
412
383

689
812

910

960

640
761

853

900

703
666
664
630
624
609
576
562
545
522
517
499
461
428

788
746
745
706
700
683
646
630
611
585
579
560
517
480

831
754
785
745
707
720
652
665
617
617
585
565
522
485

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

M83 M85

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1

Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1


Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

mt/sec

450
480
520
450
550
480
580
450
600
520
450
480
550
650
580
520
600
700
520
450
550
580
650
480
550
600
450
580
580
700
520
600
450
480
650
550
450
480
650
700
520
580
480
600
700
520
550
550
580
520
650
600
580
550
600
700
580
650
600
650
450
700
650
700
480
700
520
450
550
580
480
600
520
650
550
700
580
600
650
700

1/69
1/69
1/69
1/60
1/69
1/60
1/69
1/53
1/69
1/60
1/50
1/53
1/60
1/69
1/60
1/53
1/60
1/69
1/50
1/43
1/53
1/53
1/60
1/43
1/50
1/53
1/39
1/50
1/50
1/60
1/43
1/50
1/37
1/39
1/53
1/43
2/70
1/37
1/50
1/53
1/39
1/43
2/70
1/43
1/50
1/37
1/39
1/37
1/39
2/70
1/43
1/39
1/37
2/70
1/37
1/43
2/70
1/39
2/70
1/37
2/50
1/39
2/70
1/37
2/50
2/70
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/41
2/41
2/41

0,34
0,36
0,39
0,39
0,42
0,42
0,44
0,44
0,46
0,45
0,47
0,47
0,48
0,49
0,51
0,51
0,52
0,53
0,54
0,55
0,54
0,57
0,57
0,58
0,58
0,59
0,60
0,61
0,61
0,61
0,63
0,63
0,64
0,64
0,64
0,67
0,67
0,68
0,68
0,69
0,70
0,71
0,72
0,73
0,73
0,74
0,74
0,78
0,78
0,78
0,79
0,81
0,82
0,82
0,85
0,85
0,87
0,87
0,90
0,92
0,94
0,94
0,97
0,99
1,01
1,05
1,09
1,15
1,15
1,21
1,23
1,26
1,33
1,36
1,40
1,47
1,48
1,53
1,66
1,79

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

5,5

7,5

mt/sec

0,33
0,35
0,38
0,38
0,40
0,40
0,42
0,43
0,44
0,44
0,45
0,46
0,46
0,47
0,49
0,49
0,50
0,51
0,52
0,53
0,52
0,55
0,54
0,56
0,55
0,57
0,58
0,58
0,79
0,59
0,61
0,60
0,61
0,62
0,62
0,64
0,65
0,65
0,65
0,66
0,67
0,68
0,69
0,70
0,70
0,71
0,71
0,75
0,75
0,75
0,76
0,77
0,79
0,79
0,82
0,82
0,83
0,84
0,86
0,88
0,90
0,90
0,93
0,95
0,97
1,01
1,05
1,10
1,11
1,17
1,18
1,21
1,28
1,31
1,35
1,41
1,42
1,47
1,59
1,72

693
650
600
830
567
778
538
779
520
718
764
731
679
480
644
674
622
446
661
675
638
605
575
633
625
585
596
593
593
533
584
573
550
559
540
552
542
515
529
501
516
524
508
506
491
476
488
450
462
469
467
447
426
444
412
434
421
413
407
380
424
383
375
353
398
349
367
348
347
329
326
318
301
294
285
273
270
261
241
224

889

769
900

978

844
727

917

782
690
690
779
667
733
733

846

737
723
687
615

800
836
933

677
699
678
675
571
634
640
600
607
626
623
587
569
591
550
579
561
542
542
507
566
503
500
471
531
465
490
464
463
439
435
424
402
392
380
364
360
348
321
298

996

759
783
733
862
815
723
677
772
684
747
629
648
627
689
778
578
640
729
537
673
638
637
604
598
584
552
539
522
500
495
479
442
410

960

900
831
754
785
745
707
720
652
665
617
617
585
565
522
485

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

29

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

30

PENTA 830

Dati Generali

General data

Donnes gnrales

Hauptdaten

Argano PENTA 830

Gearbox PENTA 830

Treuil PENTA 830

Getriebe PENTA 830

Carico statico

Static Load

Charge Statique

Statische Belastung

kg. 3200 max.

kg. 3200 max.

kg. 3200 max.

kg. 3200 max.

Rapporti

Ratios

Rapports

bersetzung

1/60 1/50 1/43 1/37


2/50 2/41 3/43 4/37

1/60 1/50 1/43 1/37


2/50 2/41 3/43 4/37

1/60 1/50 1/43 1/37


2/50 2/41 3/43 4/37

1/60 1/50 1/43 1/37


2/50 2/41 3/43 4/37

Capacit olio

Oil capacity

Capacite huile

Oelmenge

6 L.

6 L.

6 L.

6 L.

Peso argano senza


motore, puleggia e volano

Gear weight without motor,


sheave and fly-wheel

Poids treuil sans moteur,


poulie et volant

Getriebe Gewicht ohne Motor,


Treibscheibe und Kranz

180 kg.

180 kg.

180 kg.

180 kg.

Momento
di inerzia J

Moment
of inertia J

Momente
d'inertie J

Massentragheits
Moment J

0.11 kgm2

0.11 kgm2

0.11 kgm2

0.11 kgm2

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

PENTA 830
POS. 1

PENTA 830

PENTA 830
POS. 3

PENTA 830
POS. 2
31

PENTA 830

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec
450
480
520
450
550
480
580
450
600
520
450
480
550
480
650
580
520
600
700
450
520
550
650
550
580
480
600
450
580
700
600
520
450
650
480
550
450
480
650
700
520
580
480
520
600
700
550
550
580
520
650
600
580
550
600
700
580
650
600
650
450
700
650
700
480
700
520
450
550
580
480
600
520
650
550
700
580
600
450
650
480
700
520
550
580
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

32

1/69
1/69
1/69
1/60
1/69
1/60
1/69
1/53
1/69
1/60
1/50
1/53
1/60
1/50
1/69
1/60
1/53
1/60
1/69
1/43
1/50
1/53
1/60
1/50
1/53
1/43
1/53
1/39
1/50
1/60
1/50
1/43
1/37
1/53
1/39
1/43
2/70
1/37
1/50
1/53
1/39
1/43
2/70
1/37
1/43
1/50
1/39
1/37
1/39
2/70
1/43
1/39
1/37
2/70
1/37
1/43
2/70
1/39
2/70
1/37
2/50
1/39
2/70
1/37
2/50
2/70
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/41
3/43
2/41
3/43
2/41
3/43
3/43
3/43
3/43
3/43
4/37
3/43
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37

0,51
0,55
0,59
0,59
0,63
0,63
0,66
0,67
0,68
0,68
0,71
0,71
0,72
0,75
0,74
0,76
0,77
0,79
0,80
0,82
0,82
0,82
0,85
0,86
0,86
0,88
0,89
0,91
0,91
0,92
0,94
0,95
0,96
0,96
0,97
1,00
1,01
1,02
1,02
1,04
1,05
1,06
1,08
1,10
1,10
1,10
1,11
1,17
1,17
1,17
1,19
1,21
1,23
1,23
1,27
1,28
1,30
1,31
1,35
1,38
1,41
1,41
1,46
1,49
1,51
1,57
1,63
1,72
1,73
1,82
1,84
1,88
1,99
2,04
2,11
2,20
2,22
2,30
2,47
2,49
2,63
2,68
2,85
3,01
3,18
3,29
3,56
3,82
3,84
4,08
4,42
4,67
4,92
5,09
5,52
5,94

Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3,7

526
493
455
539
431
505
408
476
395
466
461
446
441
432
364
418
412
404
338
413
399
389
373
377
369
387
357
355
358
346
346
357
328
329
333
338
332
307
319
306
307
320
311
284
309
297
290
268
275
287
286
266
254
271
246
265
257
246
249
227
258
228
230
211
242
213
224
207
211
200
194
194
179
179
169
166
160
155
157
143
147
133
136
128
122
118
109
102
101
96
89
84
79
77
71
66

649
608
562
665
531
623
504
587
487
575
569
550
544
533
449
516
508
498
417
509
492
480
460
465
455
477
440
438
441
427
427
440
404
406
410
416
409
379
394
377
379
395
383
350
382
366
358
331
340
354
352
328
314
335
303
327
317
303
307
280
319
281
283
260
299
263
276
255
261
247
239
239
221
221
209
205
198
191
194
177
181
164
167
158
150
145
134
126
124
118
109
103
98
95
87
81

4,4

4,9

5,5

5,9

6,6

7,4

8,8

10,3 11,8

13,2

14,7

690

769

647

721

598
565
536
518
478
451
444
422
390
369
350
338
312
290

665
629
597
577
532
502
494
470
434
411
389
376
347
323

mt/sec
0,47
0,50
0,54
0,54
0,58
0,58
0,61
0,61
0,63
0,63
0,65
0,65
0,66
0,69
0,68
0,70
0,71
0,72
0,73
0,76
0,75
0,75
0,78
0,79
0,79
0,81
0,82
0,83
0,84
0,84
0,87
0,87
0,88
0,89
0,89
0,92
0,93
0,94
0,94
0,95
0,96
0,97
0,99
1,02
1,01
1,01
1,02
1,07
1,07
1,07
1,09
1,11
1,13
1,14
1,17
1,18
1,20
1,20
1,24
1,27
1,30
1,30
1,34
1,37
1,39
1,45
1,50
1,59
1,59
1,68
1,69
1,73
1,83
1,88
1,94
2,02
2,04
2,11
2,27
2,29
2,42
2,47
2,62
2,77
2,92
3,02
3,28
3,52
3,53
3,75
4,06
4,30
4,53
4,69
5,08
5,47

693
650
600
790
567
741
538
698
520
684
677
654
647
634
480
613
604
593
446
605
586
571
547
554
542
567
524
521
525
508
507
524
481
483
488
495
486
451
468
449
451
469
456
416
454
435
426
393
404
421
419
391
373
398
360
389
377
360
365
333
379
335
337
309
355
313
328
303
310
294
284
284
262
262
248
244
235
227
230
210
216
195
199
188
179
173
159
150
148
141
130
123
117
113
104
97

830
778
777
718
753
729
679
706

846

889

793

833

756
732

811
769

692

727

709
651
656
634
655
601

667
702
644

610
619
608
563
586
563
587
570
520
567
544
533
492
505
526
524
488
466
497
451
486
472
451
456
416
474
418
421
386
444
391
410
379
387
367
355
355
328
328
310
304
294
284
288
262
270
244
249
235
223
216
199
188
185
176
162
154
146
141
130
121

644
673
622
674
652
636
575
616
603
632
583
580
585
533
565
583
535
538
544
551
541
502
522
500
502
523
508
463
505
484
474
438
450
469
467
435
415
443
401
433
420
401
406
371
422
373
375
344
396
348
365
338
345
327
317
316
292
292
276
271
262
253
256
234
240
217
222
210
199
192
177
167
165
157
145
137
130
125
116
108

908

978

761

851

917

698
690

781

786
721

846
808

961

996

655
664
652
604
615

732
743
729
676

800
818
758

836
901

933

604
630
611
558
609
571
571
527
542
564
562
524
500
533
483
522
506
483
489
446
508
449
451
414
476
419
440
407
416
394
381
381
352
352
333
327
316
305
309
282
289
261
267
253
239
231
214
201
198
189
174
165
156
151
139
129

676
704
684
624
681

759
767
700
733

783
832

862

661

787

815

708
677

723

627
669
606
629
634

746
684
721

613
560
637

627
666
758

566
520
597
526
551
510
521
494
478
478
441
441
417
410
396
383
387
353
363
328
335
317
300
290
268
253
249
237
219
207
196
189
175
162

578
618
710
537
656
607
620
588
569
568
525
525
496
487
471
455
460
420
432
390
398
377
357
345
319
300
296
282
260
246
233
225
208
193

639
590
606
631
628
586
559
597
541
584
566
541
547
499
568
502
505
463
533
469
492
455
465
441
426
426
394
393
372
365
353
341
992
315
930
292
858
812
770
744
687
759
638
712
657
621
589
570
526
488

772
747

648
689
887

960

640
832

900

768
710
726
688
666
665
614
614
581
570
551
532
539
492
505
456
466
441
418
404
373
352
346
330
304
288
273
264
243
226

831
754
785
745
707
720
652
665
617
617
585
565
617
522
579
485
534
505
479
463
427
403
397
378
349
330
313
302
279
259

PENTA 830

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4 poli, VVVF, 1500 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4 poles, VVVF, 1500 R.P.M., roping 1:1

400
450
400
480
520
450
550
400
480
580
600
450
520
650
400
550
480
580
700
600
520
450
550
480
650
580
520
600
700
550
650
580
400
600
700
650
450
700
480
400
520
450
550
580
480
600
520
650
550
400
700
580
600
450
650
480
700
520
550
580
600
400
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/60
1/60
1/50
1/60
1/60
1/50
1/60
1/43
1/50
1/60
1/60
1/43
1/50
1/60
1/37
1/50
1/43
1/50
1/60
1/50
1/43
1/37
1/43
1/37
1/50
1/43
1/37
1/43
1/50
1/37
1/43
1/37
2/50
1/37
1/43
1/37
2/50
1/37
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
3/43
2/50
2/41
2/41
3/43
2/41
3/43
2/41
3/43
3/43
3/43
3/43
4/37
3/43
4/37
3/43
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,52
0,59
0,63
0,63
0,68
0,71
0,72
0,73
0,75
0,76
0,79
0,82
0,82
0,85
0,85
0,86
0,88
0,91
0,92
0,94
0,95
0,96
1,00
1,02
1,02
1,06
1,10
1,10
1,10
1,17
1,19
1,23
1,26
1,27
1,28
1,38
1,41
1,49
1,51
1,53
1,63
1,72
1,73
1,82
1,84
1,88
1,99
2,04
2,11
2,19
2,20
2,22
2,30
2,47
2,49
2,63
2,68
2,85
3,01
3,18
3,29
3,40
3,56
3,82
3,84
4,08
4,42
4,67
4,92
5,09
5,52
5,94

0,50
0,57
0,60
0,60
0,65
0,68
0,69
0,70
0,72
0,73
0,75
0,79
0,78
0,82
0,82
0,83
0,84
0,87
0,88
0,90
0,91
0,92
0,96
0,98
0,98
1,02
1,06
1,05
1,06
1,12
1,14
1,18
1,21
1,22
1,23
1,32
1,36
1,43
1,45
1,47
1,57
1,66
1,66
1,75
1,77
1,81
1,91
1,96
2,02
2,10
2,11
2,13
2,21
2,37
2,39
2,52
2,57
2,74
2,89
3,05
3,16
3,26
3,42
3,67
3,68
3,91
4,24
4,48
4,73
4,89
5,30
5,71

Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles, VVVF, 1500 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren, VVVF, 1500 R.P.M., Zug 1:1
Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

697
620
597
581
536
531
507
534
497
481
465
474
459
429
424
434
445
412
398
398
411
377
388
353
367
368
326
356
341
308
328
292
334
283
305
261
297
242
279
268
257
238
243
230
223
223
206
206
195
203
191
185
178
180
165
169
153
156
148
140
135
132
125
118
116
110
102
96
91
88
82
76

929
826
796
775
715
707
676
712
663
641
620
633
612
572
565
579
593
549
531
531
547
502
518
471
490
491
435
474
455
411
438
390
446
377
407
348
396
323
371
357
343
317
324
307
297
297
274
274
259
271
255
246
238
241
220
226
204
208
197
187
180
177
167
157
155
147
136
128
122
118
109
101

5,5

7,5

11

13

15

18,5

880

1015

1116

782

902

992

733

846

930

677
640
607
587
574
541
510
503
478
442
418
396
383
353
328

781
738
700
677
662
625
589
580
552
510
482
457
442
408
379

858
812
770
744
817
687
726
638
681
628
594
563
545
503
467

1000

889
979
833

1100

870
769

978

777
727
816
690

1060

667
753
691
712
648
615
675
598
652
571
565
602
536
613
518
559
478
545
444
511
490
471
436
446
423
409
408
377
377
357
372
350
338
327
331
302
310
280
286
271
257
248
243
229
216
213
202
187
177
168
162
149
139

1120

917

846
942
800
883
759
815
733
771
677
731
836
707
629
652
743
606
696
669
643
595
608
576
557
557
514
514
486
508
477
461
446
451
412
423
382
390
369
350
338
331
312
294
290
276
255
241
228
221
204
189

996
933

862

815
772
1003
747
689
891
640
836
803
771
713
729
691
669
668
617
617
584
609
573
554
535
541
494
508
459
469
443
420
406
397
375
353
348
331
306
289
274
265
245
227

1080

960
900
848
831
754
785
745
707
720
652
665
617
744
617
585
565
662
522
620
485
573
541
513
496
486
458
432
425
405
374
353
335
324
299
278

33

PENTA 830

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1

450
480
520
450
550
580
600
520
450
650
480
550
580
580
700
520
600
450
550
480
650
580
600
700
520
550
650
580
600
700
650
450
700
480
520
450
550
580
480
600
520
650
550
700
580
600
450
650
480
700
520
550
580
600
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

34

1/60
1/60
1/60
1/50
1/60
1/60
1/60
1/50
1/43
1/60
1/43
1/50
1/50
1/50
1/60
1/43
1/50
1/37
1/43
1/37
1/50
1/43
1/43
1/50
1/37
1/37
1/43
1/37
1/37
1/43
1/37
2/50
1/37
2/50
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
2/41
3/43
2/41
3/43
2/41
3/43
3/43
3/43
3/43
3/43
4/37
3/43
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,39
0,42
0,45
0,47
0,48
0,51
0,52
0,54
0,55
0,57
0,58
0,58
0,61
0,61
0,61
0,63
0,63
0,64
0,67
0,68
0,68
0,71
0,73
0,73
0,74
0,78
0,79
0,82
0,85
0,85
0,92
0,94
0,99
1,01
1,09
1,15
1,15
1,21
1,23
1,26
1,33
1,36
1,40
1,47
1,48
1,53
1,64
1,66
1,75
1,79
1,90
2,01
2,12
2,19
2,37
2,55
2,56
2,72
2,94
3,11
3,28
3,40
3,68
3,96

0,36
0,39
0,42
0,43
0,44
0,47
0,48
0,50
0,50
0,52
0,54
0,53
0,56
0,79
0,56
0,58
0,58
0,59
0,62
0,62
0,63
0,65
0,67
0,67
0,68
0,72
0,73
0,76
0,78
0,78
0,85
0,87
0,91
0,92
1,00
1,06
1,06
1,12
1,13
1,16
1,22
1,25
1,29
1,35
1,36
1,41
1,51
1,53
1,61
1,64
1,75
1,85
1,95
2,02
2,18
2,34
2,35
2,50
2,71
2,86
3,02
3,12
3,38
3,65

Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3,7

775
727
671
664
634
601
581
575
587
537
550
544
515
515
498
508
498
478
480
448
460
456
440
427
414
391
406
371
358
377
331
369
307
346
319
303
302
286
284
277
262
255
248
237
235
227
230
210
216
195
199
188
179
173
159
150
148
141
130
123
117
113
104
97

830
778
718
819
679
644
622
709
724
575
679
670
636
636
533
627
614
589
592
553
567
562
543
527
510
482
501
457
442
466
408
455
379
427
394
373
372
353
350
341
323
315
305
293
290
280
284
258
266
240
246
232
220
213
196
185
182
174
160
152
144
139
128
119

4,4

4,9

5,9

6,6

940

996

881

933

813
769

862
815

729
705

772
747

651
726
604
680
628
595
594
563
558
544
515
502
487
467
462
446
453
412
424
383
392
370
351
339
313
295
291
277
256
242
229
222
205
190

689
812
640
761
703
666
664
630
624
609
576
562
545
522
517
499
506
461
475
428
438
414
393
380
350
330
325
310
286
270
256
248
229
212

7,4

8,8

910

960

853
788
746
745
706
700
683
646
630
611
585
579
560
568
517
532
480
491
464
440
426
393
370
365
347
321
303
287
278
256
238

900
831
754
785
745
707
720
652
665
617
617
585
565
675
522
633
485
584
552
524
506
467
441
434
413
381
360
342
330
305
283

889

769
861

959

807
727
690
690

899

745
667
701
705
657
615
668
646
571
607
573
596
544
526
554
485
541
451
507
468
444
443
420
707
406
652
375
617
348
585
565
337
522
316
485
292
276
262
253
234
220
217
207
191
180
171
165
153
142

830
781
785
732
744
719
676
639
664
606
585
617
540
603
502
565
522
494
493
468
463
452
428
417
404
387
383
371
376
342
352
318
325
307
292
282
260
245
242
230
212
201
190
184
170
158

PENTA 830

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 6 poli, VVVF, 1000 R.P.M., tiro 1:
Loads in (daN) with motors 6 poles, VVVF, 1000 R.P.M., roping 1:1

400
450
400
480
520
450
550
400
580
600
520
450
400
650
480
550
580
580
700
520
600
450
550
480
650
580
600
700
520
550
650
580
400
600
700
650
450
700
480
400
520
450
550
580
480
600
520
650
550
400
700
580
600
450
650
480
700
520
550
580
600
400
650
450
700
480
520
550
580
600
650
700

1/60
1/60
1/50
1/60
1/60
1/50
1/60
1/43
1/60
1/60
1/50
1/43
1/37
1/60
1/43
1/50
1/50
1/50
1/60
1/43
1/50
1/37
1/43
1/37
1/50
1/43
1/43
1/50
1/37
1/37
1/43
1/37
2/50
1/37
1/43
1/37
2/50
1/37
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/50
2/41
2/50
2/41
2/50
2/41
3/43
2/50
2/41
2/41
3/43
2/41
3/43
2/41
3/43
3/43
3/43
3/43
4/37
3/43
4/37
3/43
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,35
0,39
0,42
0,42
0,45
0,47
0,48
0,49
0,51
0,52
0,54
0,55
0,57
0,57
0,58
0,58
0,61
0,61
0,61
0,63
0,63
0,64
0,67
0,68
0,68
0,71
0,73
0,73
0,74
0,78
0,79
0,82
0,84
0,85
0,85
0,92
0,94
0,99
1,01
1,02
1,09
1,15
1,15
1,21
1,23
1,26
1,33
1,36
1,40
1,46
1,47
1,48
1,53
1,64
1,66
1,75
1,79
1,90
2,01
2,12
2,19
2,26
2,37
2,55
2,56
2,72
2,94
3,11
3,28
3,40
3,68
3,96

0,34
0,38
0,40
0,40
0,44
0,45
0,46
0,47
0,49
0,50
0,52
0,53
0,54
0,54
0,56
0,55
0,58
0,79
0,59
0,61
0,60
0,61
0,64
0,65
0,65
0,68
0,70
0,70
0,71
0,75
0,76
0,79
0,80
0,82
0,82
0,88
0,90
0,95
0,97
0,98
1,05
1,10
1,11
1,17
1,18
1,21
1,28
1,31
1,35
1,40
1,41
1,42
1,47
1,58
1,59
1,68
1,72
1,82
1,93
2,03
2,10
2,17
2,28
2,45
2,45
2,61
2,83
2,99
3,15
3,26
3,53
3,80

Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles, VVVF, 1000 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren, VVVF, 1000 R.P.M., Zug 1:1

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

3
934
830
859
778
718
764
679
760
644
622
661
675
618
575
633
625
593
593
533
584
573
550
552
515
529
524
506
491
476
450
467
426
477
412
434
380
424
353
398
392
367
348
347
329
326
318
301
294
285
298
273
270
261
265
241
248
224
229
217
205
198
194
183
173
170
162
149
141
134
130
120
111

5,5

7,5

11

13

893

1092

1116

794

970

992

744

910

930

687
650
616
595
583
550
518
510
486
448
424
402
389
359
333

840
794
753
728
713
672
633
624
594
548
518
491
475
438
407

858
812
770
744
842
687
749
638
702
648
612
581
561
518
481

1000

889
1013

1100

769
900
824

978
1120

844
727
690
690

917

779
667
733
737
687
615
699
675
571
634
600
623
569
637
550
579
507
566
471
531
522
490
464
463
439
435
424
402
392
380
397
364
360
348
353
321
331
298
305
289
274
265
259
244
230
227
216
199
188
179
173
159
148

846
996
800
933
759
733
862
815
677
772
875
747
629
689
778
640
729
718
673
638
637
604
598
584
552
539
522
546
500
495
479
485
442
455
410
420
397
376
364
356
336
317
312
297
274
259
246
238
219
204

1080

960
900
848
831
754
785
745
707
720
652
665
617
744
617
585
565
662
522
620
485
572
541
513
496
486
458
432
425
405
374
353
335
324
299
278

35

M93

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Disponibile anche in versione con supporto


(M95).
Per ulteriori informazioni contattateci.
Available also with outer bearing (M95)
For any further information pls. contact us.
Disponible aussi en version avec contrepalier
(M95)
Pour tout renseignement complmentaire
prire de nous contacter.
Auch Ausfuehrung mit Aussenlager
verfuegbar (M95)
Fuer etwaige Klaerung setzen Sie sich bitte
mit uns in Verbindung.

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 5000 max

L. 6

kg. 250

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

36

M93 M95

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
450
520
750
480
550
800
520
580
600
550
580
650
600
700
650
750
700
450
800
750
480
800
520
550
580
600
650
700
450
750
480
800
520
550
450
580
480
600
520
650
550
700
580
600
750
650
800
700
750
800

1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/43
1/62
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/43
1/39
1/39
1/43
1/39
1/43
1/39
1/43
1/39
2/49
1/43
1/39
2/49
1/39
2/49
2/49
2/49
2/49
2/49
2/49
3/47
2/49
3/47
2/49
3/47
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
4/51

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

6,6

7,4

8,8

1225
1148
1060
1002
950
919
850
848
796
787
813
735
735
762
695
689
703
659
637
665
631
588
610
546
563
510
522
544
478
488
510
457
471
445
422
408
376
350
369
326
346
306
319
302
304
286
285
277
263
255
248
237
236
228
221
210
207
195
182
171

1373
1288
1188
1124
1066
1030
952
951
893
883
911
824
824
854
779
773
789
739
714
746
707
659
683
612
631
571
586
610
536
547
572
513
528
499
473
457
422
392
414
366
388
343
358
338
340
321
319
310
295
286
279
266
264
255
248
236
233
219
204
192

1433
1343
1240
1172
1112
1075
1133
992
1062
921
1084
980
860
1016
927
806
938
879
850
887
841
784
813
728
750
680
697
725
637
650
680
610
627
593
562
544
502
466
492
435
461
408
426
402
405
382
380
369
350
340
331
316
314
304
295
280
277
260
243
228

mt/sec

mt/sec

0,57
0,61
0,66
0,70
0,73
0,76
0,82
0,82
0,88
0,89
0,91
0,95
0,95
0,97
1,00
1,01
1,05
1,06
1,10
1,11
1,17
1,19
1,21
1,28
1,31
1,37
1,41
1,44
1,46
1,51
1,54
1,61
1,67
1,76
1,86
1,92
2,08
2,24
2,26
2,40
2,41
2,56
2,61
2,76
2,77
2,91
2,96
3,01
3,20
3,26
3,39
3,51
3,57
3,70
3,76
4,00
4,01
4,31
4,62
4,93

0,52
0,56
0,61
0,64
0,68
0,70
0,76
0,76
0,81
0,82
0,83
0,87
0,87
0,89
0,92
0,93
0,96
0,97
1,01
1,02
1,07
1,09
1,11
1,18
1,20
1,26
1,30
1,33
1,34
1,39
1,42
1,48
1,53
1,62
1,71
1,77
1,92
2,06
2,08
2,21
2,21
2,36
2,40
2,54
2,55
2,68
2,72
2,77
2,95
3,00
3,12
3,23
3,29
3,40
3,46
3,68
3,69
3,97
4,25
4,53

10,3

11,8

13,2 14,7 16,2

1326 1519

1699 1760

1243 1424

1593 1650

1268 1453
1147 1314

1625 1760
1470 1523

1189 1362
1085 1243

1524 1650
1390 1440

1098
1029
994
1038
984
918
951
852
878
795
815
849
746
761
795
713
734
694
658
636
587
545
576
509
540
477
498
471
474
447
444
432
410
399
388
370
368
355
345
328
324
305
284
267

1407
1318
1274
1330
1261
1176
1219
1092
1125
1019
1045
1087
956
975
1019
914
941
890
844
816
753
699
738
652
692
612
638
604
607
572
569
553
526
511
497
474
471
455
443
420
415
390
364
342

1257
1178
1139
1189
1127
1051
1090
976
1006
911
934
972
854
872
911
817
841
795
754
729
673
625
659
583
618
547
571
540
543
512
509
495
470
457
444
424
421
407
396
376
371
349
326
305

1523
1366
1320
1440
1366
1218
1320
1131
1218
1056
1131
1211
990
1056
1135
990
1048
991
940
908
838
778
822
727
770
681
711
672
676
637
634
616
585
569
553
528
525
507
493
468
462
435
406
380

17,6 19,9

22,1

1293
1212
1119
1058
1003
970
895
831
905
776
849
727
784
741
745
702
699
679
645
627
610
582
578
559
543
516
509
479
447
419

984

1112 1208

922

1043 1133

851
805
810
763
759
738
701
681
663
632
628
607
590
561
553
521
486
455

962
910
916
863
858
834
792
770
749
715
710
687
667
634
626
589
549
515

1046
989
924
937
867
906
800
836
756
777
717
693
725
640
680
594
555
520

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

37

M93 M95

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
450
520
750
480
550
800
520
580
600
550
580
650
600
700
650
750
700
450
800
750
480
800
520
550
580
600
650
700
450
750
480
800
520
550
450
580
480
600
520
650
550
700
580
600
750
650
800
700
750
800

1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/43
1/62
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/43
1/39
1/39
1/43
1/39
1/43
1/39
1/43
1/39
2/49
1/43
1/39
2/49
1/39
2/49
2/49
2/49
2/49
2/49
2/49
3/47
2/49
3/47
2/49
3/47
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
4/51

5,5

7,5

1174
1100
1016
960
911
880
814
813
763
755
779
705
704
730
666
660
674
632
611
637
604
564
584
523
539
488
501
521
458
467
488
438
451
426
404
391
361
335
354
313
331
293
306
289
291
274
273
265
252
245
238
227
226
218
212
201
199
255
238
223

1433
1343
1240
1172
1112
1075
1110
992
1041
921
1062
961
860
996
908
806
919
861
833
869
824
769
797
714
735
666
683
711
624
637
666
597
615
581
551
533
492
457
482
426
452
400
417
394
397
374
372
362
343
334
325
310
308
298
289
275
271
306
286
268

mt/sec

mt/sec

0,57
0,61
0,66
0,70
0,73
0,76
0,82
0,82
0,88
0,89
0,91
0,95
0,95
0,97
1,00
1,01
1,05
1,06
1,10
1,11
1,17
1,19
1,21
1,28
1,31
1,37
1,41
1,44
1,46
1,51
1,54
1,61
1,67
1,76
1,86
1,92
2,08
2,24
2,26
2,40
2,41
2,56
2,61
2,76
2,77
2,91
2,96
3,01
3,20
3,26
3,39
3,51
3,57
3,70
3,76
4,00
4,01
4,31
4,62
4,93

0,55
0,58
0,63
0,67
0,71
0,73
0,79
0,79
0,84
0,85
0,87
0,91
0,91
0,93
0,96
0,97
1,01
1,02
1,05
1,06
1,12
1,14
1,16
1,23
1,26
1,32
1,35
1,38
1,40
1,45
1,48
1,55
1,60
1,69
1,78
1,85
2,00
2,15
2,17
2,31
2,31
2,46
2,50
2,65
2,66
2,79
2,84
2,89
3,08
3,13
3,25
3,37
3,43
3,55
3,61
3,84
3,85
4,14
4,44
4,73

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

11

13

15

18,5

22

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad
Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

mt/sec

1332

1628 1760

1249

1526 1650

1274
1153

1558 1760
1409 1523

1195
1090

1460 1650
1332 1440

1103
1034
999
1043
989
922
956
856
882
799
819
853
749
765
799
717
738
698
662
639
590
548
578
512
542
480
501
473
476
449
446
434
412
400
390
372
369
357
347
330
325
374
349
327

1348
1263
1221
1274
1209
1127
1168
1047
1078
977
1001
1042
916
935
977
876
902
853
809
782
721
670
707
625
663
586
612
578
582
549
546
530
504
489
476
455
452
436
424
403
398
442
413
387

1523
1366
1320
1440
1366
1218
1320
1131
1218
1056
1131
1232
990
1056
1155
990
1066
1008
956
924
853
792
836
739
783
693
723
684
688
648
645
627
595
578
563
537
534
516
501
476
470
510
476
446

1293
1212
1119
1058
1003
970
895
831
964 1189 1208
776
904 1115 1133
727
834 1029 1046
789 973 989
794 924
748 923 937
744 867
723 892 906
687 800
667 823 836
649 756
620 764 777
616 717
595 693
578 713 725
549 640
542 669 680
594
555
520

450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
450
520
750
480
550
800
520
580
600
550
580
650
600
700
650
750
700
450
800
750
480
800
520
550
580
600
650
450
700
480
750
800
520
550
450
580
480
600
520
650
550
700
580
600
750
650
800
700
750
800

1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/43
1/62
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/43
1/39
1/39
1/43
1/39
1/43
1/39
1/43
1/39
2/49
1/43
1/39
2/49
1/39
2/49
2/49
2/49
2/49
2/49
3/47
2/49
3/47
2/49
2/49
3/47
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
4/51

0,38
0,41
0,44
0,46
0,49
0,51
0,55
0,55
0,58
0,59
0,60
0,63
0,63
0,64
0,67
0,68
0,70
0,71
0,73
0,74
0,78
0,79
0,81
0,85
0,87
0,91
0,94
0,96
0,97
1,01
1,03
1,07
1,11
1,18
1,24
1,28
1,39
1,50
1,50
1,60
1,60
1,71
1,74
1,84
1,85
1,94
1,97
2,01
2,14
2,17
2,26
2,34
2,38
2,46
2,51
2,67
2,67
2,87
3,08
3,29

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

5,5

7,5

1620

1760

1518

1650

1531
1402

1760
1523

1435
1325

1650
1440

1325
1257
1215
1253
1188
1121
1148
1041
1060
972
984
1027
911
919
963
861
889
840
797
770
711
706
660
662
616
578
611
578
575
548
539
530
498
489
470
454
446
431
424
398
397
370
345
323

1523
1366
1320
1440
1366
1218
1320
1131
1218
1056
1131
1232
990
1056
1155
990
1066
1008
956
924
853
848
792
795
739
693
734
694
690
658
647
636
597
587
564
545
535
517
509
478
477
444
414
388

11

mt/sec

0,36
0,39
0,42
0,45
0,47
0,49
0,53
0,53
0,56
0,57
0,58
0,61
0,61
0,62
0,64
0,65
0,67
0,68
0,70
0,71
0,75
0,76
0,77
0,82
0,84
0,88
0,90
0,92
0,94
0,97
0,98
1,03
1,07
1,13
1,19
1,23
1,33
1,44
1,44
1,54
1,54
1,64
1,67
1,76
1,77
1,86
1,89
1,93
2,05
2,09
2,17
2,25
2,29
2,37
2,41
2,56
2,57
2,76
2,96
3,15

1245
1168
1078
1019
966
934
864
862
810
801
817
748
747
766
707
701
707
670
648
668
634
598
612
555
565
518
525
548
486
490
513
459
474
448
425
411
379
377
352
353
329
308
326
308
307
292
287
283
265
261
251
242
238
230
226
212
212
197
184
172

1433
1343
1240
1172
1112
1075
1188
992
1113
921
1123
1028
860
1053
972
806
972
922
891
919
871
822
842
764
777
713
722
753
668
674
706
632
652
616
584
565
521
518
484
486
452
424
448
424
422
402
395
389
365
359
345
333
327
316
311
292
291
271
253
237

1293
1212
1119
1058
1003
970
895
1036
831
971
776
727
897
848
843
804
791
777
730
717
690
666
654
632
622
584
583
542
506
474

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

38

13

1208
1133
1046
989
924
937
867
906
800
836
756
777
717
693
725
640
680
594
555
520

M93 M95

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
450
520
750
480
550
800
520
580
600
550
580
650
650
600
700
700
650
750
700
450
800
750
480
800
520
550
580
600
650
450
700
480
750
800
520
550
450
580
480
600
520
650
550
700
580
600
750
650
800
700
750
800

1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/62
1/43
1/62
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/62
1/39
1/43
1/43
1/39
1/39
1/43
1/43
1/39
1/43
1/43
1/39
1/43
1/39
2/49
1/43
1/39
2/49
1/39
2/49
2/49
2/49
2/49
2/49
3/47
2/49
3/47
2/49
2/49
3/47
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
3/47
4/51
3/47
4/51
4/51
4/51

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,38
0,41
0,44
0,46
0,49
0,51
0,55
0,55
0,58
0,59
0,60
0,63
0,63
0,64
0,67
0,68
0,70
0,71
0,73
0,74
0,78
0,79
0,79
0,81
0,85
0,85
0,87
0,91
0,94
0,96
0,97
1,01
1,03
1,07
1,11
1,18
1,24
1,28
1,39
1,50
1,50
1,60
1,60
1,71
1,74
1,84
1,85
1,94
1,97
2,01
2,14
2,17
2,26
2,34
2,38
2,46
2,51
2,67
2,67
2,87
3,08
3,29

0,35
0,37
0,40
0,43
0,45
0,47
0,50
0,51
0,54
0,54
0,56
0,58
0,58
0,59
0,62
0,62
0,64
0,65
0,67
0,68
0,72
0,73
0,73
0,74
0,78
0,78
0,80
0,84
0,86
0,88
0,90
0,93
0,94
0,99
1,02
1,08
1,14
1,18
1,28
1,38
1,38
1,48
1,47
1,57
1,60
1,69
1,70
1,78
1,81
1,84
1,96
2,00
2,08
2,15
2,19
2,27
2,31
2,46
2,46
2,64
2,83
3,02

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

4,4

4,9

5,9

1191
1117
1031
975
924
893
826
825
775
766
781
715
715
732
676
670
676
641
620
639
606
572
572
586
531
531
541
496
502
524
465
469
491
439
453
429
406
393
363
360
337
338
314
295
312
295
293
280
275
270
254
250
240
232
228
220
216
203
203
189
176
165

1327
1244
1148
1085
1029
995
920
918
863
853
870
796
796
815
753
746
753
714
690
712
675
637
637
652
592
592
602
552
559
583
518
522
547
489
505
477
453
437
404
401
375
376
350
328
347
328
327
311
306
301
283
278
267
258
253
245
241
226
226
210
196
184

1433
1343
1240
1172
1112
1075
1108
992
1039
921
1047
959
860
982
906
806
906
860
831
857
813
767
767
785
712
712
725
665
673
702
623
628
658
589
608
575
545
527
486
483
452
453
421
395
418
395
393
375
369
362
340
335
322
311
305
295
290
272
272
253
236
221

6,6

7,4

8,8

10,3 11,8

1239 1390

1652 1760

1162 1303

1549 1650

1172 1314
1073 1203

1562 1760
1430 1523

1098 1231
1014 1137

1464 1650
1352 1440

1014
962
930
959
909
858
858
879
797
797
811
744
753
786
697
703
737
659
680
643
610
589
544
541
505
507
471
442
468
442
440
419
412
405
381
374
360
348
341
330
324
305
304
283
264
247

1352
1282
1239
1278
1212
1144
1144
1172
1062
1062
1081
991
1004
1048
930
937
982
879
907
857
813
786
725
721
673
676
629
589
624
590
587
559
550
541
508
499
480
463
455
440
432
406
405
377
352
330

1137
1078
1042
1075
1019
962
962
985
893
893
909
834
844
881
782
788
826
739
762
721
683
661
610
606
566
568
529
496
525
496
493
470
462
455
427
420
404
390
383
370
364
341
341
317
296
277

1523
1366
1320
1440
1366
1218
1218
1320
1131
1131
1218
1056
1131
1226
990
1056
1150
990
1061
1003
951
920
849
844
788
791
736
690
730
690
687
655
644
633
594
584
562
542
533
515
506
475
475
441
412
386

13,2 14,7

1293
1212
1119
1058
1003
970
895
967 1081 1204
831
906 1014 1129
776
727
836 936 1042
791 885 985
787 880 924
750 839 934
737 825 867
725 811 903
681 761 800
669 749 834
644 720 756
621 695 774
610 683 717
590 660 693
580 649 722
545 609 640
544 608 677
506 566 594
472 528 555
442 495 520

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

39

M98

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 7000 max

L. 9

kg. 380

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

40

M98H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 7000 max

L. 10

kg. 402

41

M98 M98H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

450
480
520
550
450
580
600
480
450
650
520
480
550
700
520
580
600
750
550
450
580
800
650
600
480
700
650
520
750
450
700
550
800
580
480
750
600
520
800
650
550
450
580
700
480
600
750
520
650
800
550
700
580
600
750
800
650
700
750
450
800
480
520
550
580
600
650
700
750
800

1/65
1/65
1/65
1/65
1/52
1/65
1/65
1/52
1/47
1/65
1/52
1/47
1/52
1/65
1/47
1/52
1/52
1/65
1/47
1/37
1/47
1/65
1/52
1/47
1/37
1/52
1/47
1/37
1/52
2/61
1/47
1/37
1/52
1/37
2/61
1/47
1/37
2/61
1/47
1/37
2/61
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
2/49
2/49
2/61
2/61
2/49
2/49
2/49
4/57
2/49
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57

Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1

10,3

11,8

13,2 14,7

1922
1802
1663
1572
1581
1491
1441
1482
1449
1330
1368
1359
1294
1235
1254
1227
1186
1153
1186
1188
1124
1081
1095
1087
1113
1017
1003
1028
949
1043
932
972
889
921
978
869
891
903
815
822
854
859
810
763
805
783
713
743
722
668
703
671
666
644
626
587
595
552
515
536
483
502
464
438
416
402
371
344
321
301

2202
2064
1905
1801
1812
1708
1651
1698
1660
1524
1568
1556
1482
1415
1437
1406
1359
1321
1358
1361
1288
1238
1254
1245
1276
1165
1149
1177
1087
1195
1067
1113
1019
1056
1121
996
1020
1034
934
942
978
984
927
875
922
897
816
851
828
765
805
768
763
738
717
672
681
633
590
614
553
575
531
502
476
460
425
394
368
345

2382
2233
2062
1949
2026
1848
1787
1900
1857
1649
1754
1741
1658
1531
1607
1572
1520
1429
1519
1522
1441
1340
1403
1393
1427
1303
1286
1317
1216
1337
1194
1245
1140
1181
1254
1114
1142
1157
1045
1054
1094
1101
1037
978
1032
1003
913
952
926
856
901
860
854
825
802
752
762
708
660
686
619
644
594
562
533
515
475
441
412
386

mt/sec

mt/sec

0,54
0,58
0,63
0,66
0,68
0,70
0,72
0,72
0,75
0,79
0,79
0,80
0,83
0,85
0,87
0,88
0,91
0,91
0,92
0,96
0,97
0,97
0,98
1,00
1,02
1,06
1,09
1,10
1,13
1,16
1,17
1,17
1,21
1,23
1,24
1,25
1,27
1,34
1,34
1,38
1,42
1,44
1,49
1,49
1,54
1,55
1,59
1,67
1,67
1,70
1,76
1,80
1,86
1,92
1,93
2,06
2,08
2,24
2,40
2,48
2,56
2,65
2,87
3,03
3,20
3,31
3,58
3,86
4,13
4,41

0,50
0,53
0,58
0,61
0,63
0,64
0,67
0,67
0,69
0,72
0,72
0,74
0,76
0,78
0,80
0,81
0,83
0,83
0,85
0,88
0,89
0,89
0,90
0,92
0,94
0,97
1,00
1,02
1,04
1,07
1,08
1,07
1,11
1,13
1,14
1,15
1,17
1,23
1,23
1,27
1,30
1,33
1,37
1,37
1,42
1,42
1,46
1,53
1,54
1,56
1,62
1,66
1,71
1,77
1,78
1,90
1,92
2,06
2,21
2,28
2,36
2,43
2,64
2,79
2,94
3,04
3,30
3,55
3,80
4,06

16,2

17,6 19,9 22,1

2257 2487

2555

2116 2332
2068 2279

2395
2377

1953 2152
1939 2137
1846 2035

2211
2229
2090

1790 1972
1751 1930
1693 1865

2057
1982
1916

1692 1865
1695 1868
1605 1768

1945
2029 2295 2490
1844

1562
1551
1589
1451
1432
1467
1354
1489
1329
1387
1269
1315
1396
1241
1271
1289
1163
1173
1218
1226
1155
1090
1149
1117
1017
1061
1031
953
1003
957
951
919
893
838
849
788
735
764
689
717
662
625
593
573
529
491
459
430

1769
1783
1903
1643
1646
1756
1533
1783
1528
1660
1437
1575
1671
1426
1522
1543
1337
1405
1459
1468
1383
1305
1376
1337
1218
1270
1234
1142
1201
1146
1139
1101
1070
1003
1016
943
881
915
825
858
792
749
710
686
634
588
549
515

1722
1709
1751
1599
1578
1616
1492
1641
1465
1528
1399
1449
1539
1367
1401
1420
1282
1293
1343
1351
1273
1201
1266
1231
1121
1169
1136
1051
1105
1055
1048
1013
985
923
935
868
810
842
760
790
729
689
654
632
583
542
505
474

25,7 29,4

2151 2334
1986 2154
2016 2143
1877 2037
1780 1932
1890 2009
1721 1867
1745 1854
1589
1649
1659
1564
1475
1556
1512
1377
1436
1396
1291
1358
1296
1287
1244
1210
1134
1149
1067
996
1035
933
970
896
847
803
776
716
665
621
582

1724
1753
1843
1662
1600
1728
1607
1494
1595
1483
1400
1508
1377
1430
1382
1286
1205
1276
1185
1106
1149
1037
1077
995
940
892
862
796
739
690
646

2143 2237
2009 2097
1854 1936
1753 1830
1663 1736
1607 1678
1484
1378
1286
1337
1205
1253
1157
1094
1037
1002
925
859
802
752

1549
1438
1342
1522
1258
1427
1318
1246
1181
1142
1054
979
913
856

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

42

M98 M98H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1

450
480
520
550
450
580
600
480
450
650
520
480
550
700
520
580
600
750
550
450
580
800
650
600
480
700
650
520
750
450
700
550
800
580
480
750
600
520
800
650
550
450
580
700
480
600
750
520
650
800
550
700
580
600
750
800
650
700
750
450
800
480
520
550
580
600
650
700
750
800

1/65
1/65
1/65
1/65
1/52
1/65
1/65
1/52
1/47
1/65
1/52
1/47
1/52
1/65
1/47
1/52
1/52
1/65
1/47
1/37
1/47
1/65
1/52
1/47
1/37
1/52
1/47
1/37
1/52
2/61
1/47
1/37
1/52
1/37
2/61
1/47
1/37
2/61
1/47
1/37
2/61
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
2/49
2/49
2/61
2/61
2/49
2/49
2/49
4/57
2/49
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,54
0,58
0,63
0,66
0,68
0,70
0,72
0,72
0,75
0,79
0,79
0,80
0,83
0,85
0,87
0,88
0,91
0,91
0,92
0,96
0,97
0,97
0,98
1,00
1,02
1,06
1,09
1,10
1,13
1,16
1,17
1,17
1,21
1,23
1,24
1,25
1,27
1,34
1,34
1,38
1,42
1,44
1,49
1,49
1,54
1,55
1,59
1,67
1,67
1,70
1,76
1,80
1,86
1,92
1,93
2,06
2,08
2,24
2,40
2,48
2,56
2,65
2,87
3,03
3,20
3,31
3,58
3,86
4,13
4,41

0,52
0,56
0,60
0,64
0,65
0,67
0,70
0,70
0,72
0,75
0,75
0,77
0,80
0,81
0,83
0,84
0,87
0,87
0,88
0,92
0,93
0,93
0,94
0,96
0,98
1,01
1,04
1,06
1,09
1,11
1,12
1,12
1,16
1,18
1,19
1,20
1,22
1,29
1,28
1,32
1,36
1,38
1,43
1,43
1,48
1,48
1,53
1,60
1,61
1,63
1,69
1,73
1,78
1,85
1,85
1,98
2,00
2,15
2,31
2,38
2,46
2,54
2,75
2,91
3,07
3,17
3,44
3,70
3,97
4,23

Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1


Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1
Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

11

13

1931
1810
1671
1580
1589
1498
1448
1490
1456
1337
1375
1365
1300
1241
1260
1233
1192
1159
1191
1193
1130
1086
1100
1092
1119
1021
1008
1033
953
1048
936
976
894
926
983
874
895
907
819
826
858
863
813
767
809
786
716
747
726
671
706
674
670
647
629
590
597
555
518
538
485
505
466
440
418
404
373
346
323
303

2360
2213
2042
1931
1942
1831
1770
1821
1780
1634
1681
1668
1589
1517
1540
1507
1457
1416
1456
1459
1381
1328
1344
1335
1367
1248
1232
1262
1165
1281
1144
1193
1092
1132
1201
1068
1094
1109
1001
1010
1048
1055
994
938
989
961
875
913
887
820
863
824
818
791
769
721
730
678
633
658
593
617
569
538
510
493
455
423
395
370

2382
2233
2062
1949
2295
1848
1787
2152
2103
1649
1986
1972
1878
1531
1820
1781
1721
1429
1721
1724
1632
1340
1589
1577
1616
1475
1456
1492
1377
1514
1352
1410
1291
1337
1420
1262
1293
1311
1183
1193
1239
1247
1175
1108
1169
1136
1034
1079
1048
970
1020
974
967
935
909
852
863
801
748
777
701
729
673
636
603
583
538
500
466
437

15

18,5

22

26

2555
2395
2377
2211
2229
2090
2057
1982
1916
1945
1989 2453
1844
1769
1783
1865
1643
1646
1721
1533
1747
1528
1627
1437
1543
1638
1426
1492
1512
1337
1377
1430
1438
1356
1279
1348
1311
1193
1245
1210
1119
1177
1123
1116
1079
1048
983
996
925
863
897
809
841
776
734
696
673
621
577
538
505

2490

2300

2334

2123

2154

2143
2007

2037

1903
2009

1932

1840
1854

1867

1698
1753
1774
1662
1577
1663
1607
1472
1535
1483
1380
1451
1377
1376
1330
1286
1205
1228
1140
1064
1106
998
1037
957
905
858
830
766
711
664
622

1724
2110 2237
1600
1978 2097
1494
1826 1936
1400
1726 1830
1637 1736
1582 1678
1460
1356
1266
1316
1187
1233
1139
1076
1021
987
911
846
789
740

1549
1438
1342
1522
1258
1427
1318
1246
1181
1142
1054
979
913
856

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

43

M98 M98H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

450
480
520
550
450
580
600
480
450
650
520
480
550
700
520
580
600
750
550
450
580
800
650
600
480
700
650
520
750
450
700
550
800
480
580
750
600
520
800
650
550
450
700
580
480
600
750
520
650
800
550
700
580
600
750
800
650
700
750
450
800
480
520
550
580
600
650
700
750
800

1/65
1/65
1/65
1/65
1/52
1/65
1/65
1/52
1/47
1/65
1/52
1/47
1/52
1/65
1/47
1/52
1/52
1/65
1/47
1/37
1/47
1/65
1/52
1/47
1/37
1/52
1/47
1/37
1/52
2/61
1/47
1/37
1/52
2/61
1/37
1/47
1/37
2/61
1/47
1/37
2/61
2/49
1/37
2/61
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
2/49
2/49
2/61
2/61
2/49
2/49
2/49
4/57
2/49
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57

Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1

7,4

8,8

10,3 11,8

1864
1747
1613
1525
1586
1446
1398
1487
1476
1290
1372
1384
1297
1198
1277
1230
1189
1118
1208
1213
1145
1048
1098
1107
1137
1019
1022
1049
951
1111
949
992
892
1041
941
886
909
961
830
839
909
881
779
862
826
833
728
762
769
682
721
714
683
661
666
625
610
566
529
564
496
529
488
462
438
423
391
363
339
317

2216
2078
1918
1813
1886
1720
1662
1768
1755
1534
1632
1646
1543
1425
1519
1463
1414
1330
1436
1442
1362
1247
1306
1316
1352
1212
1215
1248
1131
1321
1128
1180
1061
1238
1119
1053
1081
1143
987
998
1081
1048
927
1025
982
991
865
907
914
811
857
849
813
786
792
743
725
673
629
671
589
629
581
549
521
503
465
431
403
377

2382
2233
2062
1949
2207
1848
1787
2069
2055
1649
1910
1926
1806
1531
1778
1712
1655
1429
1681
1688
1594
1340
1528
1541
1582
1419
1422
1461
1324
1546
1321
1381
1242
1449
1309
1233
1266
1338
1156
1168
1265
1226
1085
1199
1150
1159
1013
1061
1070
949
1003
994
951
920
927
870
849
788
736
785
690
736
680
643
609
589
544
505
471
442

mt/sec

mt/sec

0,36
0,39
0,42
0,44
0,45
0,47
0,48
0,48
0,50
0,52
0,52
0,53
0,55
0,56
0,58
0,58
0,60
0,60
0,61
0,64
0,65
0,64
0,65
0,67
0,68
0,70
0,72
0,74
0,76
0,77
0,78
0,78
0,81
0,82
0,82
0,84
0,85
0,89
0,89
0,92
0,94
0,96
0,99
1,00
1,03
1,03
1,06
1,11
1,12
1,13
1,18
1,20
1,24
1,28
1,29
1,37
1,39
1,50
1,60
1,65
1,71
1,76
1,91
2,02
2,13
2,20
2,39
2,57
2,76
2,94

0,33
0,36
0,39
0,41
0,42
0,43
0,44
0,44
0,46
0,48
0,48
0,49
0,51
0,52
0,53
0,54
0,56
0,56
0,56
0,59
0,59
0,59
0,60
0,61
0,62
0,65
0,67
0,68
0,69
0,71
0,72
0,72
0,74
0,76
0,76
0,77
0,78
0,82
0,82
0,85
0,87
0,88
0,91
0,92
0,94
0,95
0,98
1,02
1,03
1,04
1,08
1,11
1,14
1,18
1,18
1,26
1,28
1,38
1,47
1,52
1,57
1,62
1,76
1,86
1,96
2,03
2,20
2,37
2,54
2,70

13,2

14,7

16,2 19,5

23

2529 2555
2371 2395
2354 2377
2188 2211
2207 2229
2069 2090
2037 2057
1962 1982
1896 1916
1926 1945
1933 2163
1826 1844
1751
1765
1813
1626
1630
1673
1517
1771
1513
1582
1422
1660
1500
1412
1450
1533
1324
1339
1449
1405
1243
1374
1317
1328
1160
1216
1226
1088
1149
1138
1090
1054
1063
996
973
903
843
900
790
844
779
736
698
675
623
578
540
506

1769
1783
2028
1643
1646
1872
1533
1981
1528
1770
1437
1857
1678
1426
1622
1714
1337
1497
1621
1571
1390
1537
1473
1486
1298
1360
1371
1217
1286
1274
1219
1179
1189
1114
1088
1010
943
1007
884
944
871
824
781
755
697
647
604
566

2409 2490

2258 2334
2084 2154
2143
1971 2037
2009
1869 1932
1807 1867
1854
1668
1753
1750
1548
1662
1641
1607
1445
1514
1483
1355
1432
1377
1358
1312
1286
1205
1212
1125
1050
1121
984
1051
970
917
870
841
776
721
673
631

1724
1929 2237
1600
1808 2097
1494
1669 1936
1400
1578 1830
1496 1736
1446 1678
1335
1240
1157
1235
1085
1158
1069
1011
958
926
855
794
741
695

1549
1438
1342
1487
1258
1394
1287
1217
1154
1115
1029
956
892
836

1522
1427
1318
1246
1181
1142
1054
979
913
856

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

44

M98 M98H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

450
480
520
550
450
580
600
480
450
650
520
480
550
700
520
580
600
750
550
450
580
800
650
600
480
700
650
520
750
700
550
800
480
580
750
600
520
800
650
550
450
700
580
480
600
750
520
650
800
550
700
580
600
750
800
650
700
750
450
800
480
520
550
580
600
650
700
750
800

1/65
1/65
1/65
1/65
1/52
1/65
1/65
1/52
1/47
1/65
1/52
1/47
1/52
1/65
1/47
1/52
1/52
1/65
1/47
1/37
1/47
1/65
1/52
1/47
1/37
1/52
1/47
1/37
1/52
1/47
1/37
1/52
2/61
1/37
1/47
1/37
2/61
1/47
1/37
2/61
2/49
1/37
2/61
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
1/37
2/49
2/61
2/49
2/49
2/61
2/61
2/49
2/49
2/49
4/57
2/49
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57
4/57

Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1


Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1

5,5

7,5

1593
1494
1379
1303
1355
1236
1195
1271
1262
1103
1173
1183
1109
1024
1092
1052
1017
956
1032
1036
979
896
938
946
972
871
873
897
813
811
848
762
890
804
757
777
821
710
717
777
753
666
736
706
712
622
652
657
583
616
610
584
565
570
534
521
484
452
482
424
452
417
395
374
362
334
310
289
271

2172
2037
1880
1777
1848
1685
1629
1733
1720
1504
1599
1613
1512
1397
1489
1434
1386
1303
1408
1413
1335
1222
1280
1290
1325
1188
1191
1223
1109
1106
1156
1040
1214
1096
1032
1060
1120
968
978
1059
1027
909
1004
963
971
848
889
896
795
840
832
797
770
777
728
711
660
616
658
578
617
569
538
510
493
455
423
395
370

2382
2233
2062
1949
2218
1848
1787
2079
2064
1649
1919
1935
1815
1531
1787
1721
1663
1429
1689
1696
1602
1340
1535
1548
1590
1426
1429
1468
1331
1327
1388
1248
1456
1316
1239
1272
1344
1161
1174
1271
1232
1090
1205
1155
1165
1018
1066
1075
954
1008
999
956
924
932
874
853
792
739
789
693
740
683
646
612
592
546
507
474
444

mt/sec

mt/sec

0,36
0,39
0,42
0,44
0,45
0,47
0,48
0,48
0,50
0,52
0,52
0,53
0,55
0,56
0,58
0,58
0,60
0,60
0,61
0,64
0,65
0,64
0,65
0,67
0,68
0,70
0,72
0,74
0,76
0,78
0,78
0,81
0,82
0,82
0,84
0,85
0,89
0,89
0,92
0,94
0,96
0,99
1,00
1,03
1,03
1,06
1,11
1,12
1,13
1,18
1,20
1,24
1,28
1,29
1,37
1,39
1,50
1,60
1,65
1,71
1,76
1,91
2,02
2,13
2,20
2,39
2,57
2,76
2,94

0,35
0,37
0,40
0,43
0,43
0,45
0,46
0,46
0,48
0,50
0,50
0,51
0,53
0,54
0,56
0,56
0,58
0,58
0,59
0,61
0,62
0,62
0,63
0,64
0,65
0,68
0,70
0,71
0,72
0,75
0,75
0,77
0,79
0,79
0,80
0,82
0,86
0,86
0,88
0,91
0,92
0,95
0,96
0,98
0,99
1,02
1,07
1,07
1,09
1,13
1,15
1,19
1,23
1,24
1,32
1,33
1,44
1,54
1,59
1,64
1,69
1,83
1,94
2,05
2,12
2,29
2,47
2,65
2,82

11

13

15

18,5

2555
2395
2377
2211
2229
2090
2057
1982
1916
1945
2073 2450
1844
1769
1783
1943
1643
1646
1794
1533
1528
1696
1437
1780
1608
1426
1555
1643
1337
1435
1553
1506
1332
1473
1412
1424
1244
1303
1314
1166
1232
1220
1168
1129
1139
1068
1043
968
904
965
847
904
835
789
748
723
668
620
579
543

2490

2297

2334

2120

2154

2004

2037

2009
1901

1932

1837
1854

1867

1696
1753
1780
1575
1662
1669
1607
1470
1540
1483
1378
1456
1377
1381
1335
1286
1205
1232
1144
1068
1140
1001
1069
987
933
884
855
789
733
684
641

1724
2054 2237
1600
1925 2097
1494
1777 1936
1400
1680 1830
1593 1736
1540 1678
1422
1320
1232
1315
1155
1233
1138
1076
1021
987
911
846
789
740

1549
1438
1342
1522
1258
1427
1318
1246
1181
1142
1054
979
913
856

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

45

M104

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 12000 max

L. 15

kg. 1000 M104B9


kg. 780 M104

M104B9

M104

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

46

M104

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

450
480
450
520
480
550
520
580
600
550
580
650
600
450
700
480
650
750
520
700
800
550
750
580
600
800
650
450
700
480
750
800
520
450
550
480
580
600
520
650
550
580
700
600
750
650
800
700
450
750
480
800
520
550
580
600
650
700
750
800

1/71
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/71
1/65
1/65
1/71
1/65
1/49
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/49
1/49
1/65
1/49
2/63
1/49
2/63
1/49
1/49
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/63
2/53
2/63
2/53
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
4/67
2/53
4/67
2/53
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

13,2

14,7

16,2 17,6

19,9

2729
2558
2568
2361
2408
2232
2223
2117
2046
2101
1993
1889
1926
2016
1754
1890
1778
1637
1744
1651
1535
1649
1541
1564
1512
1445
1395
1449
1296
1359
1209
1134
1254
1090
1186
1022
1124
1087
943
1003
892
846
932
818
870
755
815
701
807
654
756
613
698
660
626
605
559
519
484
454

3039
2849
2860
2630
2681
2486
2475
2358
2279
2340
2219
2104
2145
2245
1953
2104
1980
1823
1943
1839
1709
1837
1716
1742
1684
1609
1554
1614
1443
1513
1347
1263
1397
1214
1320
1138
1252
1210
1051
1117
993
942
1038
910
968
840
908
780
899
728
842
683
778
735
697
674
622
578
539
505

3349
3139
3152
2898
2955
2740
2728
2598
2511
2579
2446
2318
2364
2474
2153
2319
2182
2009
2141
2026
1884
2024
1891
1919
1855
1773
1713
1779
1590
1667
1484
1391
1539
1338
1455
1254
1380
1334
1158
1231
1095
1038
1143
1003
1067
926
1000
860
990
803
928
753
857
810
768
743
686
637
594
557

3733
3500
3872
3231
3630
3055
3351
2897
2800
3168
3004
2585
2904
3039
2400
2849
2681
2240
2630
2489
2100
2486
2323
2358
2279
2178
2104
2185
1953
2048
1823
1709
1891
1643
1788
1541
1695
1639
1422
1513
1345
1275
1405
1233
1311
1138
1229
1056
1216
986
1140
924
1053
995
944
912
842
782
730
684

mt/sec

mt/sec

0,50
0,53
0,54
0,58
0,58
0,61
0,63
0,64
0,66
0,66
0,70
0,72
0,72
0,72
0,77
0,77
0,79
0,83
0,83
0,85
0,88
0,88
0,91
0,93
0,96
0,97
1,04
1,12
1,12
1,20
1,20
1,28
1,30
1,33
1,37
1,42
1,45
1,50
1,54
1,62
1,63
1,72
1,75
1,78
1,87
1,93
1,99
2,07
2,11
2,22
2,25
2,37
2,44
2,58
2,72
2,81
3,05
3,28
3,52
3,75

0,46
0,49
0,50
0,53
0,53
0,56
0,58
0,59
0,61
0,61
0,64
0,66
0,67
0,66
0,71
0,71
0,72
0,76
0,77
0,78
0,81
0,81
0,83
0,86
0,88
0,89
0,96
1,03
1,03
1,10
1,11
1,18
1,19
1,23
1,26
1,31
1,33
1,38
1,42
1,49
1,50
1,58
1,61
1,64
1,72
1,77
1,84
1,91
1,94
2,04
2,07
2,18
2,24
2,37
2,50
2,59
2,80
3,02
3,24
3,45

3638
3411
3424
3148
3210
2977
2963
2823
2729
2802
2657
2519
2568
2688
2339
2520
2371
2183
2326
2201
2046
2199
2055
2085
2016
1926
1861
1932
1728
1812
1613
1512
1672
1453
1581
1363
1499
1449
1258
1338
1189
1128
1242
1090
1159
1006
1087
934
1076
872
1009
818
931
880
835
807
745
692
646
605

22,1 25,7 29,4

33,2 36,9 40,5

47

3375 3674
3164 3444
2920 3179
2761 3006
2618 2850
2531 2755
2336
2426
2169
2275
2025
1898
2100
1825
1985
1711
1883
1820
1579
1680
1493
1416
1560
1369
1456
1264
1365
1173
1351
1095
1266
1027
1169
1105
1048
1013
935
868
811
760

2543
2822
2362
2645
2204
2066
2442
2122
2309
1990
2189
2116
1837
1953
1737
1647
1814
1592
1693
1469
1587
1364
1571
1273
1473
1194
1360
1285
1219
1178
1088
1010
943
884

3103
2909
2685
2428
2538
2276
2407
2327
2101
2148
1987
1884
1995
1821
1862
1681
1745
1561
1797
1457
1685
1366
1555
1470
1394
1348
1244
1155
1078
1011

2742 3047 3162


2570 2857 2964
2373 2637 2736
2243 2493 2587
2127 2364 2453
2056 2286 2371
1898 2110 2189
1763
2029
1645
1903
1542
1756
1660
1575
1522
1405
1305
1218
1142

1959
2256
1828
2115
1714
1952
1846
1750
1692
1562
1450
1353
1269

2032
2476
1897
2321
1778
2142
2026
1921
1857
1714
1592
1485
1393

2860
2681
2475
2340
2219
2145
1980
1839
1716
1609

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

47

M104

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1
Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

0,8

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsgrad

450
480
450
520
480
550
520
580
600
550
580
650
600
450
700
480
650
750
520
700
800
550
750
580
600
800
650
700
450
750
480
800
520
450
550
480
580
600
520
650
550
580
700
600
750
650
800
700
450
750
480
800
520
550
580
600
650
700
750
800

0,50
0,53
0,54
0,58
0,58
0,61
0,63
0,64
0,66
0,66
0,70
0,72
0,72
0,72
0,77
0,77
0,79
0,83
0,83
0,85
0,88
0,88
0,91
0,93
0,96
0,97
1,04
1,12
1,12
1,20
1,20
1,28
1,30
1,33
1,37
1,42
1,45
1,50
1,54
1,62
1,63
1,72
1,75
1,78
1,87
1,93
1,99
2,07
2,11
2,22
2,25
2,37
2,44
2,58
2,72
2,81
3,05
3,28
3,52
3,75

mt/sec

1/71
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/71
1/65
1/65
1/71
1/65
1/49
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/49
1/49
1/65
1/49
1/49
2/63
1/49
2/63
1/49
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/63
2/53
2/63
2/53
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
4/67
2/53
4/67
2/53
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67

11

13

15

2615
2451
2461
2263
2307
2139
2130
2029
1961
2014
1910
1810
1846
1932
1681
1811
1704
1569
1672
1582
1471
1580
1477
1499
1449
1384
1337
1242
1389
1159
1302
1087
1202
1045
1136
979
1078
1042
904
962
855
811
893
784
833
723
781
672
773
627
725
588
669
633
600
580
535
497
464
435

3090
2897
2909
2674
2727
2528
2517
2398
2318
2380
2257
2139
2182
2283
1987
2140
2014
1854
1976
1870
1738
1868
1745
1771
1712
1636
1580
1468
1641
1370
1539
1284
1420
1235
1343
1157
1273
1231
1068
1136
1010
958
1055
926
985
855
923
794
914
741
857
694
791
748
709
685
633
587
548
514

3566
3343
3356
3086
3147
2917
2904
2766
2674
2746
2604
2469
2517
2634
2292
2469
2324
2139
2280
2158
2006
2155
2014
2044
1976
1888
1824
1693
1894
1580
1776
1482
1639
1425
1550
1336
1469
1420
1233
1311
1166
1105
1217
1068
1136
986
1065
916
1054
855
989
801
913
863
818
791
730
678
633
593

18,5

22

26,2

30

37

44

mt/sec

0,48
0,51
0,52
0,55
0,56
0,58
0,60
0,62
0,64
0,64
0,67
0,69
0,70
0,69
0,74
0,74
0,75
0,80
0,80
0,81
0,85
0,85
0,87
0,89
0,92
0,93
1,00
1,08
1,08
1,15
1,15
1,23
1,24
1,28
1,32
1,37
1,39
1,44
1,48
1,56
1,56
1,65
1,68
1,71
1,80
1,85
1,91
1,99
2,03
2,13
2,16
2,28
2,34
2,48
2,61
2,70
2,93
3,15
3,38
3,60

3733
3500
3878
3231
3636
3055
3356
2897
2800
3173
3009
2585
2909
3249
2400
3046
2685
2240
2811
2493
2100
2658
2327
2521
2437
2182
2249
2088
2336
1949
2190
1827
2021
1757
1911
1647
1812
1752
1520
1617
1438
1363
1502
1318
1401
1216
1314
1129
1300
1054
1219
988
1125
1064
1009
975
900
836
780
732

3674
3444
3179
3006
2850
2755
2543
2362
2778
2204
2604
2066
2404
2089
2273
1959
2155
2083
1808
1923
1709
1621
1786
1567
1667
1446
1562
1343
1547
1254
1450
1175
1338
1265
1200
1160
1071
994
928
870

3103
2909
2685
2469
2538
2315
2407
2327
2137
2148
2020
1916
1995
1852
1862
1709
1745
1587
1828
1482
1713
1389
1582
1495
1418
1371
1265
1175
1097
1028

2849 3162
2671 2964
2466 2736
2331 2587
2211 2453
2137 2371
1972 2189
1832
2109
1709
1977
1603
1825
1725
1636
1582
1460
1356
1265
1186

2032
2601
1897
2438
1778
2251
2128
2018
1951
1801
1672
1561
1463

2860
2681
2475
2340
2219
2145
1980
1839
1716
1609

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

48

M104

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

450
480
450
520
480
550
520
580
600
550
580
650
600
450
700
480
650
750
520
700
800
550
750
580
600
800
650
450
700
480
750
800
520
450
550
480
580
600
520
650
550
580
700
600
750
650
800
700
450
750
480
800
520
550
580
600
650
700
750
800

1/71
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/71
1/65
1/65
1/71
1/65
1/49
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/49
1/49
1/65
1/49
2/63
1/49
2/63
1/49
1/49
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/63
2/53
2/63
2/53
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
4/67
2/53
4/67
2/53
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67

0,8

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,33
0,35
0,36
0,38
0,39
0,41
0,42
0,43
0,44
0,44
0,47
0,48
0,48
0,48
0,52
0,51
0,52
0,55
0,56
0,56
0,59
0,59
0,60
0,62
0,64
0,64
0,69
0,75
0,75
0,80
0,80
0,85
0,86
0,89
0,91
0,95
0,96
1,00
1,03
1,08
1,09
1,15
1,16
1,19
1,25
1,28
1,33
1,38
1,41
1,48
1,50
1,58
1,63
1,72
1,81
1,88
2,03
2,19
2,34
2,50

0,31
0,33
0,33
0,35
0,36
0,37
0,39
0,39
0,41
0,41
0,43
0,44
0,44
0,44
0,47
0,47
0,48
0,51
0,51
0,52
0,54
0,54
0,56
0,57
0,59
0,59
0,64
0,69
0,69
0,73
0,74
0,79
0,80
0,82
0,84
0,87
0,89
0,92
0,95
0,99
1,00
1,05
1,07
1,09
1,15
1,18
1,22
1,27
1,29
1,36
1,38
1,45
1,50
1,58
1,67
1,73
1,87
2,01
2,16
2,30

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

8,8

10,3

11,8 13,2

2613
2450
2463
2261
2309
2138
2131
2027
1960
2015
1911
1809
1847
1963
1680
1840
1705
1568
1698
1583
1470
1606
1478
1523
1472
1385
1359
1415
1262
1327
1178
1104
1225
1061
1158
995
1098
1061
919
980
868
824
910
796
849
735
796
682
798
637
748
597
690
653
619
598
552
513
479
449

3059
2867
2883
2647
2702
2503
2495
2373
2294
2358
2236
2118
2162
2297
1966
2154
1996
1835
1988
1853
1720
1879
1730
1782
1723
1621
1590
1656
1477
1553
1378
1292
1433
1242
1355
1165
1285
1242
1075
1147
1016
964
1065
932
994
860
932
799
934
745
875
699
808
764
725
700
646
600
560
525

3504
3285
3302
3032
3096
2867
2858
2719
2628
2702
2562
2426
2477
2632
2253
2467
2286
2102
2277
2123
1971
2153
1981
2042
1974
1858
1822
1898
1692
1779
1579
1480
1642
1423
1553
1334
1472
1423
1232
1314
1164
1104
1220
1067
1139
985
1067
915
1070
854
1003
801
926
875
830
802
741
688
642
602

3733
3500
3694
3231
3463
3055
3197
2897
2800
3022
2866
2585
2771
2944
2400
2760
2557
2240
2548
2375
2100
2409
2216
2284
2208
2078
2038
2123
1893
1990
1766
1656
1837
1592
1737
1493
1647
1592
1378
1470
1303
1235
1365
1194
1274
1102
1194
1024
1197
955
1122
896
1036
979
929
898
829
769
718
673

14,7

16,2 19,5

23

26,5 33,2

3878
3636
3356
3173
3009
2909
3278

3613 3674

3074
2685

3387 3444

2837
2493

3127 3179

2682
2327
2544
2459
2182
2270
2364
2108
2216
1967
1844
2046
1773
1934
1662
1834
1773
1534
1637
1451
1376
1520
1330
1418
1227
1330
1140
1333
1064
1249
997
1153
1090
1034
1000
923
857
800
750

2956 3006
2803 2850
2710 2755
2501
2605
2323
2442
2168
2032
2254
1954
2131
1832
2021
1954
1691
1804
1599
1516
1675
1465
1563
1353
1465
1256
1469
1172
1377
1099
1271
1202
1140
1102
1017
944
881
826

2543
3103
2362
2909
2204
2066
2685
2352
2538
2205
2407
2327
2035
2148
1924
1825
1995
1764
1862
1628
1745
1512
1768
1411
1657
1323
1530
1446
1372
1326
1224
1137
1061
994

2774 3162
2601 2964
2401 2736
2270 2587
2152 2453
2081 2371
1921 2189
1783
2085
1664
1955
1560
1805
1706
1618
1564
1444
1340
1251
1173

2032
2403
1897
2252
1778
2079
1966
1864
1802
1663
1544
1442
1351

2860
2681
2475
2340
2219
2145
1980
1839
1716
1609

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

49

M104

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe
Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

450
480
450
520
480
550
520
580
600
550
580
650
600
450
700
480
650
750
520
700
800
550
750
580
600
800
650
700
450
750
480
800
520
450
550
480
580
600
520
650
550
580
700
600
750
650
800
700
450
750
480
800
520
550
580
600
650
700
750
800

1/71
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/65
1/71
1/71
1/65
1/65
1/71
1/65
1/49
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/71
1/49
1/65
1/49
1/49
1/65
1/49
1/49
2/63
1/49
2/63
1/49
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/63
2/53
2/63
2/53
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
2/63
2/53
4/67
2/53
4/67
2/53
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67
4/67

0,8

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,33
0,35
0,36
0,38
0,39
0,41
0,42
0,43
0,44
0,44
0,47
0,48
0,48
0,48
0,52
0,51
0,52
0,55
0,56
0,56
0,59
0,59
0,60
0,62
0,64
0,64
0,69
0,75
0,75
0,80
0,80
0,85
0,86
0,89
0,91
0,95
0,96
1,00
1,03
1,08
1,09
1,15
1,16
1,19
1,25
1,28
1,33
1,38
1,41
1,48
1,50
1,58
1,63
1,72
1,81
1,88
2,03
2,19
2,34
2,50

0,32
0,34
0,35
0,37
0,37
0,39
0,40
0,41
0,42
0,43
0,45
0,46
0,46
0,46
0,50
0,49
0,50
0,53
0,53
0,54
0,57
0,56
0,58
0,59
0,62
0,62
0,67
0,72
0,72
0,77
0,77
0,82
0,83
0,85
0,88
0,91
0,93
0,96
0,99
1,04
1,04
1,10
1,12
1,14
1,20
1,23
1,28
1,33
1,35
1,42
1,44
1,52
1,56
1,65
1,74
1,80
1,95
2,10
2,25
2,40

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

7,5

11

2561
2401
2414
2216
2263
2096
2089
1987
1921
1975
1873
1773
1810
1924
1647
1803
1671
1537
1665
1552
1441
1574
1448
1492
1443
1358
1332
1237
1387
1154
1300
1082
1200
1040
1135
975
1076
1040
900
960
851
807
892
780
832
720
780
669
782
624
733
585
677
640
607
586
541
503
469
440

3074
2881
2897
2660
2715
2515
2507
2385
2305
2370
2247
2128
2172
2308
1976
2164
2005
1844
1998
1862
1729
1889
1738
1791
1731
1629
1598
1484
1664
1385
1560
1298
1440
1248
1362
1170
1291
1248
1080
1152
1021
969
1070
936
999
864
936
803
938
749
880
702
812
768
728
704
650
603
563
528

3733
3500
3540
3231
3319
3055
3064
2897
2800
2897
2747
2585
2655
2821
2400
2645
2451
2240
2441
2276
2100
2308
2124
2189
2116
1991
1953
1814
2034
1693
1907
1587
1760
1526
1664
1430
1578
1526
1320
1408
1248
1184
1308
1144
1221
1056
1144
981
1147
915
1075
858
992
938
890
860
794
737
688
645

13

15

18,5

22

26

30

3878
3636
3356
3173
3009
2909
3334 3674
3126 3444
2685
2885 3179
2493
2728
2327
2587
2501
2182
2308
2143
2404
2001
2254
1876
2080
1803
1967
1691
1865
1803
1560
1664
1475
1399
1546
1352
1442
1248
1352
1159
1355
1082
1271
1014
1173
1109
1052
1017
938
871
813
762

3006
2850
2755
2543
2362
2774
2204
2601
2066
2401
2081
2270
1951
2152
2080
1801
1920
1702
1614
1783
1560
1664
1440
1560
1338
1564
1248
1466
1170
1353
1280
1213
1173
1083
1005
938
880

3103
2909
2685
2566
2538
2406
2407
2327
2221
2148
2100
1991
1995
1925
1862
1777
1745
1650
1929
1540
1808
1443
1669
1578
1497
1447
1335
1240
1157
1085

3052 3162
2861 2964
2641 2736
2497 2587
2368 2453
2289 2371
2113 2189
1962
2294
1831
2150
1717
1985
1877
1780
1720
1588
1475
1376
1290

2032
2711
1897
2541
1778
2346
2218
2103
2033
1877
1743
1626
1525

2860
2681
2475
2340
2219
2145
1980
1839
1716
1609

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

50

M104H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 7500 max

L. 38

kg. 860

M104H

51

M104H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

450
480
520
550
580
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
580
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4/16 poligen Motoren, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

13,2

14,7

16,2 17,6

19,9

2598
2436
2248
2126
2016
2095
1949
1964
1799
1813
1670
1714
1559
1626
1571
1461
1451
1347
1257
1179
1295
1214
1121
1060
1005
971
931
897
873
832
806
777
762
728
723
699
645
599
559
524

2893
2712
2504
2367
2245
2333
2170
2187
2003
2019
1860
1909
1736
1810
1750
1627
1615
1500
1400
1312
1442
1352
1248
1180
1119
1082
1037
998
972
927
898
865
849
811
805
778
718
667
622
583

3189
2989
2759
2609
2474
2571
2391
2411
2207
2225
2050
2104
1913
1995
1929
1794
1780
1653
1543
1446
1589
1490
1375
1300
1233
1192
1143
1100
1072
1022
989
954
935
894
887
857
791
735
686
643

3917
3672
3390
3205
3039
3159
2938
2961
2712
2734
2518
2584
2350
2451
2369
2203
2187
2031
1895
1777
1952
1830
1689
1597
1515
1464
1404
1352
1316
1255
1215
1171
1149
1098
1089
1053
972
903
842
790

mt/sec

mt/sec

0,55
0,59
0,64
0,67
0,71
0,72
0,74
0,77
0,80
0,83
0,86
0,88
0,92
0,93
0,96
0,98
1,04
1,12
1,20
1,28
1,29
1,37
1,49
1,57
1,66
1,71
1,83
1,86
1,95
2,00
2,11
2,14
2,23
2,28
2,36
2,44
2,64
2,84
3,05
3,25

0,51
0,54
0,59
0,62
0,65
0,66
0,68
0,71
0,73
0,77
0,79
0,81
0,85
0,86
0,88
0,90
0,96
1,03
1,11
1,18
1,18
1,26
1,37
1,45
1,52
1,58
1,68
1,71
1,79
1,84
1,94
1,97
2,06
2,10
2,17
2,24
2,43
2,62
2,80
2,99

3464
3248
2998
2834
2688
2794
2598
2619
2398
2418
2227
2286
2078
2167
2095
1949
1934
1796
1676
1571
1727
1619
1494
1413
1340
1295
1242
1195
1164
1110
1075
1036
1016
971
963
931
860
798
745
699

22,1 25,7 29,4

33,2 36,9 40,5

47

3508 4079
3289 3824
3036 3530
2870 3338
2722 3165
2631 3060
2429
2255
2105
1973
2168
2033
1876
1774
1682
1626
1559
1501
1462
1394
1349
1301
1276
1220
1210
1169
1080
1002
936
877

2824
2622
2448
2295
2521
2364
2182
2063
1956
1891
1813
1745
1700
1621
1569
1513
1484
1418
1407
1360
1255
1166
1088
1020

2884
2704
2496
2360
2238
2163
2074
1997
1945
1854
1795
1731
1697
1622
1609
1556
1436
1334
1245
1167

3257
3053
2819
2665
2527
2443
2342
2255
2196
2094
2027
1954
1917
1832
1817
1757
1622
1506
1405
1318

3620
3394
3133
2962
2809
2715
2604
2506
2441
2327
2253
2172
2130
2036
2020
1953
1802
1674
1562
1464

3973
3725
3438
3251
3083
2980
2858
2751
2679
2554
2473
2384
2338
2235
2217
2143
1978
1837
1715
1607

3316
3109
2870
2713
2573
2487
2296
2132
1990
1865

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

52

M104H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

450
480
520
550
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

0,8

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,37
0,39
0,43
0,45
0,48
0,49
0,51
0,53
0,56
0,57
0,59
0,61
0,62
0,64
0,65
0,69
0,75
0,80
0,85
0,86
0,91
0,99
1,05
1,10
1,14
1,22
1,24
1,30
1,33
1,41
1,43
1,49
1,52
1,62
1,76
1,90
2,03
2,17

0,34
0,36
0,39
0,41
0,44
0,45
0,47
0,49
0,51
0,53
0,54
0,56
0,57
0,59
0,60
0,64
0,69
0,74
0,79
0,79
0,84
0,91
0,96
1,02
1,05
1,12
1,14
1,20
1,23
1,30
1,31
1,37
1,40
1,49
1,62
1,74
1,87
1,99

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

10,3
2960
2775
2561
2422
2390
2220
2241
2049
2069
1903
1956
1776
1855
1793
1665
1655
1537
1434
1345
1481
1388
1282
1212
1149
1111
1066
1025
999
952
922
889
872
833
799
738
685
639
599

11,8 13,2

14,7

3391
3179
2934
2774
2738
2543
2567
2348
2370
2180
2240
2035
2125
2054
1907
1896
1760
1643
1540
1697
1590
1468
1388
1316
1272
1221
1175
1144
1091
1056
1018
999
954
916
845
785
732
687

4224
3960
3656
3456
3411
3168
3198
2924
2952
2716
2791
2535
2647
2559
2376
2362
2193
2047
1919
2113
1981
1829
1729
1640
1585
1521
1463
1426
1359
1316
1268
1244
1189
1141
1053
978
912
855

3793
3556
3283
3104
3063
2845
2872
2626
2651
2438
2506
2276
2377
2297
2134
2121
1969
1838
1723
1898
1779
1642
1553
1472
1423
1366
1314
1280
1220
1182
1139
1117
1068
1024
945
878
819
768

16,2 19,5

3759

4196

3525

3933

3253

3631

3076

3433

2917
2820

3255
3147

2603
2417
2256
2115
2329
2184
2016
1906
1807
1747
1676
1612
1571
1497
1450
1397
1371
1310
1257
1160
1077
1006
943

2905
2697
2517
2360
2804
2628
2426
2294
2175
2103
2017
1941
1891
1802
1746
1682
1651
1577
1513
1397
1297
1210
1135

23

3307
3100
2862
2706
2566
2480
2379
2289
2231
2126
2059
1984
1947
1860
1785
1647
1530
1428
1338

26,5 33,2

3810
3572
3297
3117
2956
2857
2742
2638
2570
2449
2373
2286
2243
2143
2056
1898
1762
1645
1542

3342
3133
2892
2735
2507
2314
2149
2005
1880

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

53

M104H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

450
480
520
550
580
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
580
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

0,8

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,55
0,59
0,64
0,67
0,71
0,72
0,74
0,77
0,80
0,83
0,86
0,88
0,92
0,93
0,96
0,98
1,04
1,12
1,20
1,28
1,29
1,37
1,49
1,57
1,66
1,71
1,83
1,86
1,95
2,00
2,11
2,14
2,23
2,28
2,36
2,44
2,64
2,84
3,05
3,25

0,53
0,57
0,61
0,65
0,68
0,69
0,71
0,74
0,77
0,80
0,82
0,85
0,88
0,89
0,92
0,94
1,00
1,08
1,15
1,23
1,23
1,32
1,43
1,51
1,59
1,65
1,75
1,78
1,87
1,92
2,03
2,06
2,14
2,19
2,26
2,34
2,53
2,73
2,92
3,12

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

11

13

15

18,5

2490
2334
2155
2037
1932
2008
1867
1882
1724
1738
1601
1643
1494
1558
1506
1401
1390
1291
1205
1129
1241
1163
1074
1015
963
931
893
859
837
798
772
745
730
698
692
669
618
574
536
502

2943
2759
2546
2408
2283
2373
2207
2225
2037
2054
1892
1942
1766
1841
1780
1655
1643
1526
1424
1335
1467
1375
1269
1200
1138
1100
1055
1015
989
943
913
880
863
825
818
791
730
678
633
593

3395
3183
2938
2778
2634
2738
2546
2567
2351
2369
2183
2240
2037
2124
2054
1910
1896
1760
1643
1540
1692
1587
1464
1385
1313
1269
1217
1172
1141
1088
1053
1015
996
952
944
913
843
782
730
685

4187
3926
3624
3426
3249
3377
3141
3166
2899
2922
2692
2763
2512
2620
2533
2355
2338
2171
2026
1900
2087
1957
1806
1708
1619
1565
1501
1445
1407
1342
1299
1252
1228
1174
1165
1126
1039
965
901
844

22

26,2

30

37

2956
2771
2558
2418
2293
2217
2126
2046
1993
1900
1840
1774
1739
1663
1649
1594
1472
1367
1276
1196

3385
3173
2929
2769
2626
2538
2434
2343
2282
2176
2106
2031
1992
1904
1889
1826
1685
1565
1461
1369

3982
3733
3446
3258
3090
2987
3002
2757
2815
2560
2598
2389
2456
2240
2329
2252
2078
1930
1801
1689

44

4016
3765
3475
3286
3116
3012
2780
2582
2410
2259
2482
2327
2148
2031
1926
1862
1785
1718
1673
1596
1545
1489
1461
1396
1385
1339
1236
1148
1071
1004

3342
3133
2892
2735
2593
2507
2314
2149
2005
1880

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

54

M104H

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

450
480
520
550
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
580
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

0,8

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

mt/sec

0,37
0,39
0,43
0,45
0,48
0,49
0,51
0,53
0,56
0,57
0,59
0,61
0,62
0,64
0,65
0,69
0,75
0,80
0,85
0,86
0,91
0,99
1,05
1,10
1,14
1,22
1,24
1,30
1,33
1,41
1,43
1,49
1,52
1,57
1,62
1,76
1,90
2,03
2,17

0,35
0,38
0,41
0,43
0,46
0,47
0,49
0,51
0,53
0,55
0,56
0,59
0,59
0,62
0,63
0,67
0,72
0,77
0,82
0,82
0,88
0,95
1,01
1,06
1,10
1,17
1,19
1,25
1,28
1,35
1,37
1,43
1,46
1,51
1,56
1,69
1,82
1,95
2,08

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

7,5

11

13

2478
2324
2145
2028
2002
1859
876
1716
1732
1593
1638
1487
1553
1501
1394
1386
1287
1201
1126
1240
1163
1073
1015
962
930
892
858
837
797
772
744
730
698
692
669
618
574
535
502

2974
2788
2574
2433
2402
2231
2252
2059
2079
1912
1965
1785
1864
1801
1673
1663
1544
1441
1351
1488
1395
1288
1217
1155
1116
1071
1030
1004
957
927
893
876
837
831
803
741
688
642
602

3635
3408
3146
2974
2936
2726
2752
2517
2540
2337
2402
2181
2278
2202
2045
2032
1887
1761
1651
1819
1705
1574
1488
1411
1364
1309
1259
1227
1169
1133
1091
1071
1023
1015
982
906
841
785
736

4196
3933
3631
3433
3469
3147
3253
2905
3002
2697
2839
2517
2692
2602
2360
2402
2230
2082
1952
2149
2015
1860
1759
1668
1612
1547
1488
1450
1382
1338
1290
1265
1209
1200
1160
1071
994
928
870

15

18,5

22

26

3059
2868
2647
2503
2373
2294
2201
2118
2063
1966
1905
1835
1801
1721
1708
1651
1524
1415
1321
1238

3637
3410
3148
2976
2822
2728
2617
2518
2454
2338
2265
2182
2142
2046
2031
1963
1812
1683
1570
1472

3982
3733
3446
3258
3090
2987
3093
2757
2900
2560
2677
2389
2531
2240
2400
2320
2142
1989
1856
1740

30

4003
3753
3464
3275
3106
3002
2771
2573
2402
2252
2480
2325
2146
2029
1924
1860
1785
1717
1673
1594
1544
1488
1460
1395
1385
1338
1235
1147
1071
1004

3342
3133
2892
2735
2593
2507
2314
2149
2005
1880

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

55

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

M109
Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

kg. 15000 max


Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge
L. 38
Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht
kg. 890 M109

M109

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

56

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

M109B3
Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

kg. 15000 max


Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge
L. 38
Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht
kg. 940 M109B3

M109B3

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

57

M109

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 4/16 poli, 1380/340 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4/16 poles, 1380/340 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit motoren 4/16 poligen, 1380/340 R.P.M., Zug 1:1

22,1 25,7 29,4

mt/sec

450
480
520
550
580
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
580
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

0,55
0,59
0,64
0,67
0,71
0,72
0,74
0,77
0,80
0,83
0,86
0,88
0,92
0,93
0,96
0,98
1,04
1,12
1,20
1,28
1,29
1,37
1,49
1,57
1,66
1,71
1,83
1,86
1,95
2,00
2,11
2,14
2,23
2,28
2,36
2,44
2,64
2,84
3,05
3,25

33,2

36,9 40,5

51

62

75

9067
8500
7846
7418
7034
8300
6800
7781
6277
7183
5829
6791
5440
6440
6225
5100
5746
5336
4980
4669
5061
4745
4380
4141
3926
3796
3679
3504
3449
3253
3184
3036
3010
2847
2855
2759
2547
2365
2208
2070

6152
5768
5324
5034
4773
4614
4473
4259
4193
3955
3871
3691
3660
3461
3470
3355
3097
2875
2684
2516

7442
6977
6441
6089
5774
5582
5411
5152
5072
4784
4682
4465
4427
4186
4198
4058
3746
3478
3246
3043

90

110

6493

7445

6087

6979

5619

6442

5312

6091

5037
4870
4495
4174
3896
3652

5776
5583
5154
4786
4467
4188

mt/sec

0,51
0,54
0,59
0,62
0,65
0,66
0,68
0,71
0,73
0,77
0,79
0,81
0,85
0,86
0,88
0,90
0,96
1,03
1,11
1,18
1,18
1,26
1,37
1,45
1,52
1,58
1,68
1,71
1,79
1,84
1,94
1,97
2,06
2,10
2,17
2,24
2,43
2,62
2,80
2,99

4582
4295
3965
3749
3555
3597
3436
3372
3172
3113
2945
2943
2749
2791
2698
2577
2490
2312
2158
2023
2193
2056
1898
1794
1701
1645
1594
1518
1495
1410
1380
1316
1304
1234
1237
1196
1104
1025
957
897

5328
4995
4611
4359
4134
4183
3996
3921
3689
3620
3425
3422
3197
3245
3137
2997
2896
2689
2510
2353
2550
2391
2207
2087
1979
1913
1854
1766
1738
1639
1604
1530
1517
1435
1438
1391
1284
1192
1112
1043

6095
5714
5275
4987
4729
4785
4571
4486
4220
4141
3918
3915
3657
3712
3589
3429
3313
3076
2871
2691
2917
2735
2525
2387
2264
2188
2121
2020
1988
1875
1835
1750
1735
1641
1646
1591
1468
1363
1273
1193

6883
6453
5956
5632
5340
5403
5162
5066
4765
4676
4425
4421
4130
4192
4052
3872
3741
3474
3242
3039
3294
3089
2851
2695
2556
2471
2395
2281
2245
2118
2073
1977
1960
1853
1858
1796
1658
1540
1437
1347

7650
7172
6620
6259
5935
6005
5738
5630
5296
5197
4918
4914
4590
4659
4504
4303
4158
3861
3603
3378
3662
3433
3169
2996
2841
2746
2662
2535
2496
2354
2304
2197
2178
2060
2065
1997
1843
1711
1597
1497

8396
7872
7266
6870
6515
6591
6297
6179
5813
5704
5398
5393
5038
5114
4943
4723
4563
4237
3955
3708
4019
3768
3478
3288
3118
3014
2922
2782
2739
2584
2528
2411
2390
2261
2267
2191
2023
1878
1753
1643

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

58

M109

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 4 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 4 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 4 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 4 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

450
480
520
550
580
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
580
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

0,55
0,59
0,64
0,67
0,71
0,72
0,74
0,77
0,80
0,83
0,86
0,88
0,92
0,93
0,96
0,98
1,04
1,12
1,20
1,28
1,29
1,37
1,49
1,57
1,66
1,71
1,83
1,86
1,95
2,00
2,11
2,14
2,23
2,28
2,36
2,44
2,64
2,84
3,05
3,25

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

15

18,5

22

26

30

37

44

55

62

75

3576
3353
3095
2926
2775
2807
2682
2632
2476
2429
2299
2297
2146
2178
2106
2012
1944
1805
1684
1579
1712
1605
1481
1401
1328
1284
1244
1185
1167
1100
1077
1027
1018
963
966
933
862
800
747
700

4411
4135
3817
3609
3422
3462
3308
3246
3054
2996
2835
2833
2646
2686
2597
2481
2397
2226
2077
1948
2111
1979
1827
1727
1638
1583
1535
1462
1439
1357
1328
1267
1256
1188
1191
1151
1063
987
921
863

5245
4917
4539
4292
4070
4118
3934
3860
3631
3563
3372
3369
3147
3195
3088
2950
2851
2647
2471
2316
2511
2354
2173
2054
1948
1883
1825
1738
1711
1614
1579
1506
1493
1412
1416
1369
1264
1173
1095
1027

6199
5811
5364
5072
4809
4866
4649
4562
4292
4211
3985
3981
3719
3775
3650
3487
3369
3128
2920
2737
2967
2782
2568
2428
2302
2225
2157
2054
2022
1907
1867
1780
1765
1669
1674
1618
1493
1387
1294
1213

7153
6706
6190
5852
5549
5615
5364
5264
4952
4859
4598
4594
4292
4356
4211
4023
3887
3610
3369
3158
3423
3210
2963
2801
2656
2568
2489
2370
2333
2201
2154
2054
2036
1926
1931
1867
1723
1600
1493
1400

8821
8270
7634
7218
6844
6925
6616
6492
6107
5993
5671
5666
5293
5373
5194
4962
4794
4452
4155
3895
4222
3958
3654
3455
3276
3167
3070
2923
2878
2714
2656
2533
2511
2375
2382
2302
2125
1973
1842
1727

9067
8500
7846
7418
7034
8235
6800
7720
6277
7126
5829
6738
5440
6389
6176
5100
5701
5294
4941
4632
5021
4707
4345
4108
3896
3766
3650
3476
3422
3228
3159
3013
2987
2824
2832
2738
2527
2347
2190
2053

6276
5884
5432
5135
4870
4707
4563
4345
4278
4035
3949
3766
3733
3530
3540
3422
3159
2933
2738
2567

7075
6633
6123
5789
5489
5306
5144
4898
4822
4548
4451
4245
4208
3980
3991
3858
3561
3307
3086
2893

7563
7090
6545
6188
5868
5672
6222
5236
5833
4862
5385
4538
5091
4254
4828
4667
4308
4000
3733
3500

90

mt/sec

0,53
0,57
0,61
0,65
0,68
0,69
0,71
0,74
0,77
0,80
0,82
0,85
0,88
0,89
0,92
0,94
1,00
1,08
1,15
1,23
1,23
1,32
1,43
1,51
1,59
1,65
1,75
1,78
1,87
1,92
2,03
2,06
2,14
2,19
2,26
2,34
2,53
2,73
2,92
3,12

7445
6979
6442
6091
5776
5583
5154
4786
4467
4188

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

59

M109

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Portate in (daN). Con motori 6/24 poli, 920/220 R.P.M., tiro 1:1
Loads in (daN) with motors 6/24 poles, 920/220 R.P.M., roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6/24 poles, 920/220 R.P.M., mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6/24 poligen Motoren, 920/220 R.P.M., Zug 1:1

16,2 19,5

mt/sec

450
480
520
550
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

0,37
0,39
0,43
0,45
0,48
0,49
0,51
0,53
0,56
0,57
0,59
0,61
0,62
0,64
0,65
0,69
0,75
0,80
0,85
0,86
0,91
0,99
1,05
1,10
1,14
1,22
1,24
1,30
1,33
1,41
1,43
1,49
1,52
1,62
1,76
1,90
2,03
2,17

23

26,5

30,5

35

6700
6281
5798
5482
5476
5025
5134
4638
4739
4307
4481
4020
4249
4107
3769
3791
3520
3286
3080
3385
3173
2929
2769
2626
2538
2462
2343
2308
2176
2130
2031
2014
1904
1846
1704
1582
1477
1385

7719
7237
6680
6316
6310
5790
5915
5344
5460
4962
5162
4632
4895
4732
4342
4368
4056
3786
3549
3900
3656
3375
3191
3026
2925
2836
2700
2659
2507
2454
2340
2320
2194
2127
1963
1823
1702
1595

8885
8329
7689
7269
7262
6663
6808
6151
6284
5712
5942
5331
5634
5446
4998
5027
4668
4357
4085
4488
4208
3884
3672
3482
3366
3264
3107
3060
2885
2825
2693
2671
2525
2448
2260
2098
1959
1836

9067
8500
7846
7418
8333
6800
7812
6277
7212
5829
6818
5440
6465
6250
5100
5769
5357
5000
4687
5150
4829
4457
4214
3996
3863
3746
3566
3512
3311
3242
3090
3065
2897
2809
2593
2408
2247
2107

40,5

42

49

51

6181
5794
5349
5057
4795
4635
4495
4279
4214
3973
3890
3708
3678
3477
3371
3112
2890
2697
2528

7211
6760
6240
5900
5594
5408
5244
4992
4916
4635
4538
4326
4291
4056
3933
3631
3371
3146
2950

7563
7090
6545
6188
5868
5672
5458
5236
5117
4862
4723
4538
4466
4254
4094
3779
3509
3275
3070

62

75

6635

7445

6221

6979

5742

6442

5429

6091

4977
4594
4266
3981
3732

5583
5154
4786
4467
4188

mt/sec

0,34
0,36
0,39
0,41
0,44
0,45
0,47
0,49
0,51
0,53
0,54
0,56
0,57
0,59
0,60
0,64
0,69
0,74
0,79
0,79
0,84
0,91
0,96
1,02
1,05
1,12
1,14
1,20
1,23
1,30
1,31
1,37
1,40
1,49
1,62
1,74
1,87
1,99

4719
4424
4084
3861
3857
3539
3616
3267
3338
3034
3156
2831
2993
2893
2654
2670
2480
2314
2170
2384
2235
2063
1950
1850
1788
1734
1650
1625
1533
1500
1430
1419
1341
1300
1200
1115
1040
975

5680
5325
4916
4648
4643
4260
4353
3933
4018
3652
3799
3408
3602
3482
3195
3214
2985
2786
2612
2870
2690
2483
2348
2226
2152
2087
1987
1957
1845
1806
1722
1707
1614
1565
1445
1342
1252
1174

5960
5587
5158
4876
4624
4470
4334
4126
4064
3831
3751
3576
3546
3352
3251
3001
2786
2601
2438

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

60

M109

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Portate in (daN). Con motori 6 poli VVVF, tiro 1:1


Loads in (daN) with motors 6 poles VVVF, roping 1:1
Charges en (daN.) avec moteurs 6 poles VVVF, mouflage 1:1
Nutzlasten in (daN.) mit 6 poligen Motoren VVVF, Zug 1:1

Vel. Syn.
Sync Speed
Sync Vitesse
Syn.Geschwindigkeit
Vel. Asyn.
Async Speed
Async Vitesse
Asyn.Geschwindigkeit

Puleggia
Sheave
Poulie
Treibscheibe
Rapporto
Ratio
Rapport
Uebersetzung

Rendimento
Efficiency
0,8
Rendement
Wirkungsgrad

mt/sec

450
480
520
550
450
600
480
650
520
700
550
750
580
600
800
650
700
750
800
450
480
520
550
580
600
450
650
480
700
520
750
550
800
580
600
650
700
750
800

1/64
1/64
1/64
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/64
1/49
1/49
1/64
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
2/55
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58
3/58

0,37
0,39
0,43
0,45
0,48
0,49
0,51
0,53
0,56
0,57
0,59
0,61
0,62
0,64
0,65
0,69
0,75
0,80
0,85
0,86
0,91
0,99
1,05
1,10
1,14
1,22
1,24
1,30
1,33
1,41
1,43
1,49
1,52
1,57
1,62
1,76
1,90
2,03
2,17

Potenze (kW.)
Power (kW.)
Puissances (kW.)
Leistungen (kW.)

15

18,5

22

26

30

37

44

5025
4711
4348
4111
4107
3769
3850
3479
3554
3230
3360
3015
3187
3080
2827
2843
2640
2464
2310
2538
2380
2197
2077
1969
1904
1846
1757
1731
1632
1598
1523
1510
1428
1432
1385
1278
1187
1108
1038

6197
5810
5363
5071
5065
4648
4749
4290
4384
3984
4144
3718
3930
3799
3486
3507
3256
3039
2849
3131
2935
2709
2562
2429
2348
2277
2167
2135
2013
1970
1878
1863
1761
1767
1708
1576
1464
1366
1281

7370
6909
6378
6030
6024
5527
5647
5102
5213
4738
4929
4422
4674
4518
4146
4170
3872
3614
3388
3723
3490
3222
3046
2889
2792
2708
2577
2538
2393
2343
2234
2215
2094
2101
2031
1875
1741
1625
1523

8710
8165
7537
7126
7119
6532
6674
6030
6161
5599
5825
5226
5523
5339
4899
4929
4577
4271
4004
4400
4125
3808
3600
3414
3300
3200
3046
3000
2829
2769
2640
2618
2475
2483
2400
2215
2057
1920
1800

9067
8500
7846
7418
8214
6800
7701
6277
7108
5829
6721
5440
6373
6161
5100
5687
5281
4929
4621
5077
4760
4393
4154
3939
3808
3692
3515
3462
3264
3195
3046
3021
2856
2865
2769
2556
2374
2215
2077

6261
5870
5419
5123
4858
4696
4554
4335
4269
4025
3941
3757
3726
3522
3533
3415
3153
2927
2732
2562

7446
6981
6444
6092
5777
5585
5415
5155
5077
4787
4686
4468
4431
4188
4202
4062
3749
3481
3249
3046

55

62

mt/sec

0,35
0,38
0,41
0,43
0,46
0,47
0,49
0,51
0,53
0,55
0,56
0,59
0,59
0,62
0,63
0,67
0,72
0,77
0,82
0,82
0,88
0,95
1,01
1,06
1,10
1,17
1,19
1,25
1,28
1,35
1,37
1,43
1,46
1,51
1,56
1,69
1,82
1,95
2,08

6769 7445
6346 6979
5858 6442
5538 6091
5252
5077
4686
4352
4062
3808

5776
5583
5154
4786
4467
4188

Metodo di calcolo a pagina 92-93 Method of calculation on page 92-93 Mthode de calcul la page 92-93 Berechnungsmethode auf Seite 92-93

61

Applicazioni speciali
Special Applications

Albero Lungo
Extended Shaft

Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe

M73AL
Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 2500 max

L. 2,8

kg. 145

M73AL

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber
Telaio da ordinarsi separatamente. - Bed-plate to be ordered separately. - Le bati doit tre command part. - Die Maschinenrahme ist gesondert zu bestellen.

62

Applications spciales
Spezielle Ausfuehrungen

Arbre Rallong
Verlngerte Welle

Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe

M75AL
Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 2500 max

L. 2,8

kg. 152

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder


dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION:SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

M75AL
Misure speciali a richiesta - Special sizes upon request - Measures speciales sur demande - Sonderabmessungen auf Anfrage

M83AL
Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 3000 max

L. 4,5

kg. 199

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder


dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

M83AL
Misure speciali a richiesta - Special sizes upon request - Measures speciales sur demande - Sonderabmessungen auf Anfrage

63

Applicazioni speciali
Special Applications
Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe

Albero Lungo
Extended Shaft
Arbre Rallong
Verlngerte Welle

M93AL
Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 3600 max

L. 7,5

kg. 329

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder


dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

M93AL

M98AL
Carico statico
Static load
Charge statique
Statische Belastung

Capacit olio
Oil capacity
Capacit huile
Oelmenge

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht

kg. 3600 max

L. 7,5

kg. 422

* encoder o dinamo tachimetrica tacho or encoder


dinamo or encodeur Tacho oder Impulsgeber

M98AL

64

Con Tamburo
With Drum
Avec Tambour
mit Trommel

Applications spciales
Spezielle Ausfuehrungen
Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe

Per prospetto vedi argano di riferimento


Please refer to the corresponding gear to see the view
Pour la vue du dessin se rfrer au treuil correspondant
Fuer dem Prospekt beziehen Sie sich auf die Zeichnung des
entsprechenden Getriebes

M93T
Tamburo
Drum
Tambour
Trommel
(mm)
480

Forza di Tiro - Traction Force


Velocit
Velocit
Rapporto
Force de Traction - Zugkraefte
Speed
Speed
Ratio
RPM 1500
Vitesse
Vitesse
Rapport
bersetzung Geschwingkeit Geschwingkeit 6.6 kW. 7.4 kW. 8.8 kW.
Sync
Async
558
620
750
0,61 m/sec
0,56 m/sec
1/62

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

370
400
450
500

669,5
699,5
749,5
799,5

904,5
934,5
984,5
1034,5

Carico statico
Capacit olio
Peso argano
Oil capacity
Gear weight
Statique load
Charge statique Capacit huile Poids treuil
Statische Belastung Oelmenge Getriebegewicht

kg. 750 max

L. 7,5

kg. 279

M93T

65

Con Tamburo
With Drum

Applicazioni speciali
Special Applications
Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe
M83T
Tamburo
Drum
Tambour
Trommel
(mm) 400

Velocit
Velocit
Forza di Tiro - Traction Force
Rapporto
Speed
Speed
Force de Traction - Zugkraefte
Ratio
Vitesse
Vitesse
RPM 1500
Rapport
bersetzung Geschwingkeit Geschwingkeit
Sync
Async
5,9 kW. 6,6 kW. 7,4 kW.
1/50

m/sec.0,63

m/sec.0,58

517

581

646

Carico statico
Capacit olio
Peso argano
Oil capacity
Gear weight
Static load
Capacit huile
Poids treuil
Charge statique
Statische Belastung Oelmenge Getriebegewicht

kg. 646 max

L. 4,5

kg. 169

M83T

supporto solo a richiesta


Outboard bearing upon request only
contrepalier seulement sur demande
Aussenlager auf Anfrage

A
(mm)

B
(mm)

c
(mm)

400

660

885

450

710

935

500

760

985

M75T
Tamburo
Drum
Tambour
Trommel
(mm) 400

Velocit
Velocit
Forza di Tiro - Traction Force
Rapporto
Speed
Speed
Force de Traction - Zugkraefte
Ratio
Vitesse
Vitesse
RPM 1500
Rapport
Geschwingkeit
Geschwingkeit
bersetzung
Sync
Async
5,9 kW.
1/50

m/sec.0,63

m/sec.0,58

500

Carico statico
Capacit olio
Peso argano
Oil capacity
Gear weight
Static load
Capacit huile
Poids treuil
Charge statique
Oelmenge
Getriebegewicht
Statische Belastung

kg. 500 max

L. 2,8

M75T

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION:SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

66

kg. 117

A
(mm)

B
(mm)

c
(mm)

400

622,5

815

450

672,5

500

722,5

865
M75AL2
915

Applications spciales
Spezielle Ausfuehrungen

Avec Tambour
mit Trommel

Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe

PENTA T
Tamburo
Drum
Tambour
Trommel
(mm) 400

Velocit
Velocit
Forza di Tiro - Traction Force
Rapporto
Speed
Speed
Force de Traction - Zugkraefte
Ratio
Vitesse
Vitesse
RPM 1500
Rapport
Geschwingkeit
Geschwingkeit
bersetzung
Sync
Async
6,6 kW.
1/50

m/sec.0,63

m/sec.0,58

530

Carico statico
Capacit olio
Peso argano
Oil capacity
Gear weight
Static load
Capacit huile
Poids treuil
Charge statique
Oelmenge
Getriebegewicht
Statische Belastung

kg. 530 max

L. 3,0

kg. 210

PENTA T

ATTENZIONE: OLIO SINTETICO


ATTENTION:SYNTHETIC OIL
ATTENTION: HUILE DE SYNTHESE
ACHTUNG: SYNTHETIKOEL

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

400

597,5

800

450

647,5

850

500

697,5

900

Per prospetto vedi argano di riferimento


Please refer to the corresponding gear to see the view
Pour la vue du dessin se rfrer au treuil correspondant
Fuer dem Prospekt beziehen Sie sich auf die Zeichnung des
entsprechenden Getriebes

67

Applications spciales
Spezielle Ausfuehrungen

Avec Tambour
mit Trommel

Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe

M83-DT (doppio tamburo / doube drum /) senza supporto / without external support)
Tamburo
Drum
Tambour
Trommel
(mm) 400
(mm) 400
(mm) 400

Velocit
Forza di Tiro - Traction Force
Rapporto
Speed
Force de Traction - Zugkraefte
Ratio
Vitesse
(P+Q)
Rapport
Geschwingkeit
bersetzung
Sync
kg
1/37
1/37
1/37

m/sec.0,5
m/sec.0,5
m/sec.0,63

640
720
720

Potenza
Power
Puissance
Leistungen
kW

Poli
Poles
Poles
Poligen

Funi
Ropes
Cables
Seilen

Diametro
Diameter
Diametre
Diameter
mm

Corsa
Travel
Course
Hohe
m

Peso argano
Gear weight
Poids treuil
Getriebegewicht
kg

5,5
7,5
9

6
6
4

2 (1+1)
2 (1+1)
2 (1+1)

10
10
10

27
27
27

300
300
300

Note: velocit / speed / vitesse / Geschwingketi: V nom=0,5 m/sec: 883 RPM


Note: velocit / speed / vitesse / Geschwingketi: V nom=0,63m/sec: 1113 RPM

M83-DT

68

Con Tamburo
With Drum

Applicazioni speciali
Special Applications
Argani - Gearboxes - Treuils - Getriebe

Tamburi 400 - Drums 400 - Tambours 400 - Trommeln 400


Tamburi 480 - Drums 480 - Tambours 480 - Trommeln 480

L
Gole
Grooves
Gorges
Rillen

F
(mm)

370

(mm)

400

450

500

Avvolgimento
Winding
Enroulement - Wicklung

filetti
worms
fillets
gewind

(MTS.)

400

480

1
1
2
2
1
1
2
2

9
10
9
10
11
12
11
12

10
11
20
22
12
13
24
26

15
13
17
15

19
17
20
19
17
15
18
17

22
20
24
22
20
18
22
20

25
23
27
24
23
21
25
23

\ / or / \
\ \ or / /
\ / or / \
\ \ or / /

69

Scelta Tamburi - Drum choice


Choix tambours - Trommel Wahl

Avec Tambour
mit Trommel

tabella di scelta / selection table


Tableau de choisx / wahl-Tabelle
tipo
type
typ
typ

70

filetto
worms
fillets
gewinde

figura di riferimento
figure reference
figure de rfrence
Abbildung Verweis

//

B-C-F-G-I-L-N-Q

\\

A-D-E-H-K-M-O-P

\\//

R-U-W

//\\

S-T-V

SCELTA
TAMBURI

FILETTI PARALLELI / PARALLEL WORMS


FILLETS PARALLELES / PARALLEL GEWINDE
Argano in alto / Gearbox on the top / Machine en haute / Getriebe oben
Mano sinistra / Left hand / Main gauche / Getriebe Links

71

SCELTA
TAMBURI

FILETTI PARALLELI / PARALLEL WORMS


FILLETS PARALLELES / PARALLEL GEWINDE
Argano in alto / Gearbox on the top / Machine en haute / Getriebe oben
Mano destra / Right hand / Main droite / Getriebe Rechts

72

SCELTA
TAMBURI

FILETTI PARALLELI / PARALLEL WORMS


FILLETS PARALLELES / PARALLEL GEWINDE
Argano in basso / Gearbox down side / Machine en bas / Getriebe unten
Mano sinistra / Left hand / Main gauche / Getriebe Rechts

73

SCELTA
TAMBURI

FILETTI PARALLELI / PARALLEL WORMS


FILLETS PARALLELES / PARALLEL GEWINDE
Argano in basso / Gearbox down side / Machine en bas / Getriebe unten
Mano destra / Right hand / Main droite / Getriebe Rechts

74

SCELTA
TAMBURI

FILETTI CONVERGENTI / CONVERGING WORMS


FILLETS CONVERGENTS / GEWINDE KONVERGIERENDEN
Argano in alto / Gearbox on the top / Machine en haute / Getriebe oben Mano sinistra / Left hand / Main gauche / Getriebe links

Argano in alto / Gearbox on the top / Machine en haute / Getriebe oben Mano destra / Right hand / Main droite / Getriebe rechts

75

SCELTA
TAMBURI

FILETTI CONVERGENTI / CONVERGING WORMS


FILLETS CONVERGENTS / GEWINDE KONVERGIERENDEN
Argano in basso / Gearbox don side / Machine en bas / Getriebe unten Mano sinistra / Left hand / Main gauche / Getriebe links

Argano in basso / Gearbox down side / Machine en bas / Getriebe unten Mano destra / Right hand / Main droite / Getriebe rechts

76

Applications spciales
Spezielle Ausfuehrungen

Brake
Argani tipo brake
brake type gears
Treuils type brake
aufzugsgetriebe typ brake

Argani tipo brake


La direttiva 95/16/CE prescrive che si debbano controllare i movimenti della cabina anche in salita e tra i dispositivi ammessi vi
anche quello che agisce sulla puleggia di frizione o sul suo albero.
Questi nuovi argani, denominati M73-B o M75-B ecc. (B vuole dire Brake / freno), mantengono le caratteristiche di portata e
velocit delle famiglie di argani a cui appartengono ma sono dotati di un freno sull'albero lento.
Questo freno, di tipo passivo, idoneo a fermare la cabina in salita sviluppando la coppia necessaria affinch la decelerazione
non superi 1g (1g = 9,81 m/sec2).
I dispositivi freno in oggetto,sono tutti stati certificati ai fini della direttiva 95/16/CE , come prescritto dalla direttiva e dalle norme.
I vantaggi di questo dispositivo si evidenziano nelle modernizzazioni:
- permette di aggiungere il dispositivo di controllo in salita mantenendo le arcate preesistenti e senza dover cambiare i blocchi
paracadute.
- non necessario un limitatore che blocchi in salita e quindi non sono necessari pesanti e costosi tenditori.
- possono rimanere le guide preesistenti perch non vengono sollecitate durante la frenata.
- il montaggio risulta essere estremamente semplice e veloce.
Per ulteriori informazioni contattateci info@montanari-giulio.com

77

Applicazioni speciali
Special Applications

Brake

brake type gears


The European directive 95/16/CE requires that cabin movement has to be controlled even in ascent and in the approved devices
there is also the pulley clutch or its shaft.
These new gears, named M73-B OR M75-B etc. (B stands for brake), feature all the performance characteristics of the family
of gears to which they belong but are fitted with a brake on the slow shaft.
This passive type brake is ideally suited to stop the cabin in ascent, ensuring that the deceleration does not exceed 1g (1g =
9.81m/sec2).
The gears discussed here have all been tested for compliance with the directive 95/16/CE, as required by the directive and by
the regulations.
The advantages of this device are evident when the machinery has to be modernised:
- the ascent control device can be fitted to already existing frames and without having to change the safety gear.
- a speed governor is not necessary for ascent and so the heavy and expensive tension devices are also not required.
- the existing guides can also remain because they are not stressed during braking
- mounting is extremely quick and easy
For any further information please contact us info@montanari-giulio.com

Treuils type brake


La directive 95/16/CE prescrit quil faut contrler les mouvements de la cabine galement en monte et entre les dispositifs admis
il y a aussi celui sur la poulie de traction ou sur son arbre.
Ces nouveaux treuils, dnomms M73-B ou M75-B etc. (B est pour Brake / frein), maintiennent les caractristiques de charge
utile et de vitesse des familles de treuils auxquelles ils appartiennent, mais ils sont dots dun frein sur larbre lent.
Ce frein, de type passif, est idoine arrter la cabine en monte en dveloppant la couple ncessaire afin que la dclration ne
dpasse pas 1g (1g = 9,81 m/sec2).
Les dispositifs frein en question sont tous certifis selon la directive 95/16/CE, comme prescrit par la directive et les normes.
Les avantages de ce dispositif se remarquent dans le cas des modernisations dinstallations:
- permettre dajouter le dispositif de contrle en monte en maintenant les cadres prexistants et sans changer les blocs parachutes.
- un limiteur qui bloque en monte nest pas ncessaire, donc les tendeurs lourds et chers non plus.
- les guides prexistants peuvent rester parce quelles ne sont pas sollicites pendant le freinage.
- le montage cest extrmement simple et rapide.
Pour autre renseignements prire de nous contacter info@montanari-giulio.com

Aufzugsgetriebe typ brake


Beschreibung:
Die EG Richtlinie 95/16 schreibt vor, dass die Fahrkorbbewegungen auch whrend der Aufwrtsfahrt kontrolliert werden mssen,
und unter den zulssigen Vorrichtungen gibt es auch das System, das auf die Treibscheibe oder auf deren Welle einwirkt:
Diese neuen Aufzugsgetriebe, bezeichnet M73-B oder M75-B etc. (B fr Brake / Bremse), behalten die Tragkraft- und
Geschwindigkeitsmerkmale der Familie der Aufzugsgetriebe bei, der sie angehren, darber hinaus sind sie mit einer Bremse an
der langsam drehenden Welle ausgerstet.
Diese passive Bremse ist fr das Anhalten des Fahrkorbs whrend der Aufwrtsfahrt angezeigt, denn sie entwickelt das notwendige
Moment, damit die Verzgerung nicht ber 1g betrgt (1g = 9,81 m/sec2).
Besagte Bremsvorrichtungen wurden im Sinne der EG Richtlinie 95/16 zertifiziert, wie es die Richtlinie selbst und die Normen
vorschreiben.
Die Vorteile dieser Vorrichtung sind bei Modernisierungen der Anlagen offensichtlich:
- beim Einbau der Kontrolleinrichtung fr die Aufwrtsfahrt mssen die vorhandenen Rahmen und die Fangvorrichtungen nicht
ausgewechselt werden.
- ein Geschwindigkeitsbegrenzer fr die Aufwrtsfahrt ist nicht erforderlich, und somit auch keine schweren und teuren Spanngewichte.
- die vorhandenen Fhrungen mssen nicht ersetzt werden, weil sie beim Bremsen nicht beansprucht werden.
- die Montage ist uerst einfach und schnell.
Fuer andere Informationen setzten Sie mit uns in Kontakt info@montanari-giulio.com

78

Applications spciales
Spezielle Ausfuehrungen

M65 B -M73 B - M73S B - M73 HB - M75 B - M75S B - M75 HB - M83 B - M85 B


Certificato TUV
TUV Certificate
YES

Brake
M73 B
M75 B
M75 HB

Momento Torcente
Volt/Watts di
Max (N.M.)
Volt/Watts Nominali Sovreccitazione
Booster
Nominal Volt/Watts
Max Torque (N.M.)
Volt/Watts
800
103.5/76
207/302

M93 B
Certificato TUV
TUV Certificate
YES

Momento Torcente
Volt/Watts di
Max (N.M.)
Volt/Watts Nominali Sovreccitazione
Booster
Nominal Volt/Watts
Max Torque (N.M.)
Volt/Watts
2500
103.5/79
207/315

M98 B - M98 HB - M104 B9B - M104 B


Certificato TUV
TUV Certificate
YES

M73S B
M75S B

Momento Torcente
Volt/Watts di
Max (N.M.)
Volt/Watts Nominali Sovreccitazione
Booster
Nominal Volt/Watts
Max Torque (N.M.)
Volt/Watts
5000
90/81
180/234

Per prospetto vedi argano di riferimento


Please refer to the corresponding gear to see the view
Pour la vue du dessin se rfrer au treuil correspondant
Fuer dem Prospekt beziehen Sie sich auf die Zeichnung des
entsprechenden Getriebes

M65 B

79

Applicazioni speciali
Special Applications

Brake

M83 B

M98 HB

M93 B

M98 B

M104 B

80

M50N

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Solo per Montacarichi


Only Service lift
seulement pour montecharge
Nr fr Kleingterauzug

M50N
Portate - Loads - Charges - Nutzlasten
Argano - Gearbox - Treuil - Getriebe: M50
Motore - Motor - Moteur - Motor
Rapporto
Puleggia
Ratio
Sheave
Rapport
Poulie
Treibscheibe bersetzung

RPM. 1500
Velocit
Speed
1.1 kW
Vitesse
Geschwingkeit
Sync.

RPM. 1000
Velocit
Speed
0.75 kW
Vitesse
Geschwingkeit
Sync.

mm

mm

m/sec.

kg.

m/sec.

kg.

250
320
250
370
320
370

1/53
1/53
1/41
1/53
1/41
1/41

0,37
0,47
0,48
0,55
0,61
0,71

251
196
204
170
159
138

0,25
0,32
0,32
0,37
0,41
0,47

239
187
191
161
149
129

Carico statico - Static load - Charge statique - Statische Belastung


kg. 650 max

capacit olio - Oil capacity - Capacite huile - Oelmenge:


L, 1

Peso argano - Gear weight - Poids treuil - Getriebegewicht:


kg. 50

81

M50N-T

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Solo per Montacarichi / Only Service lift


seulement pour montecharge / Nr fr Kleingterauzug

Tamburo standard - Standard Drum


Tambour standard - Standard Trommel
Funi - Ropes
Cables - Seile

Gole - Groove
Gorge - Rille

corsa - travel
course - tharweg

mm

19

Tamburi speciali a richiesta - Special drum upon request


Tambour spciaux la demande Spezial Trommel auf Anfrage

M50NT
Forza di tiro - Traction force - Force de traction - Zugkraefte
Argano - Gearbox - Treuil - Getriebe: M50T
Motore - Motor - Moteur - Motor
Tamburo
Drum
Tambour
Trommel

Rapporto
Ratio
Rapport
bersetzung

mm

mm

m/sec.

kg.

m/sec.

kg.

215

1/53

0,32

146

0,21

139

215

1/41

0,41

119

0,27

89

RPM. 1500
Velocit
Speed
1.1 kW
Vitesse
Geschwingkeit

RPM. 1000
Velocit
Speed
0.75 kW
Vitesse
Geschwingkeit

Freno Brake Frein Bremse:


Warner 50V005A100P1 8 Nm 24 vdc 20 W
Carico statico - Static load - Charge statique - Statische Belastung
kg. 150 max

capacit olio - Oil capacity - Capacite huile - Oelmenge:


L, 1

Peso argano - Gear weight - Poids treuil - Getriebegewicht:


kg. 50

82

M93 ES

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

Rapporti
Ratios
Rapports
bersetzung

RPM
RPM
RPM
RPM

Momento torcente
Torque moment
Moment de torsion
Torsionmoment

2/49

960

1500 Nm.

Rumorosit Rendimento
Capacit olio
Noisiness
Efficiency
Oil capacity
Bruit
Rendement Capacite huile
Gerusch Wirkungsgrad
lmenge
58 dB(A)

0,85

14.5 L.

Viscosit
Viscosity
Viscosit
Viskositt

Peso senza olio Gear


Weight without oil
Poids treuil sans huile
Getriebe Gewicht ohne l

ISO VG460

135 kg.

83

Argani - Gearboxes
Treuils - Getriebe

M93 ES

Argano M93 ES
L'argano M93ES (Escalators) progettato per essere utilizzato come macchina motrice per scale mobili.
L'elevato rendimento insieme ad una studiata costolatura della carcassa lo rendono idoneo ad un uso continuo.
La flangiatura e le dimensioni dell'albero in ingresso sono di dimensioni standard, idonee ai motori in commercio e allo stesso
modo, l'albero lento si adatta ai pignoni per catena standard.
L'argano disponibile con l'uscita albero a destra o a sinistra e come optional anche con la doppia uscita nelle due direzioni.

Gear M93 ES
The gear M93ES (Escalators) is designed for the use in the escalators, as tractor machine.
Thanks to the high performance and a designed ribbing of the frame, it can be used continuously.
The flange and the shaft dimensions are standard, suitable for the motors on the market, and at the same time, the slow shaft
can be easily fitted to the pinions for standard chain.
The gear is available right or left hand but, upon request, it can be also supplied with the double hand.

Treuil M93 ES
Le treuil M93ES (Escalators) est projet pour tre utilis comme machine motrice pour escaliers mobiles.
Le haut rendement et les tudies nervures de la carcasse le rendent indiqu une emploie continue.
Le type de flasque et les dimensions de l'arbre en entre sont de dimensions standard, indiqus pour les moteurs sur le march
et de la mme manire l'arbre lent s'adapte aux pignons pour chane standard.
Le treuil est disponible avec la sortie arbre droite ou gauche et comme option aussi avec la double sortie dans les deux
directions.

Getriebe M93 ES
Das M93ES (Escalators) Getriebe ist um Verwendung wie Triebmaschine fr Rolltreppen geplant.
Mit seiner Hochleistung und den studierten Gehuserippen ist es fr einen Dauereinsatz geeignet.
Die Flanschweise und die Gre der Eintrittswelle sind normalmassig, geeignet fr Marktmotoren gerade wie die langsame Welle
passte sich den Zahntrieben fr Standardkette an.
Das Getriebe ist Rechts- und Linksausfhrung verfgbar und wie Extra auch mit dem doppelten Austritt in beiden Richtungen.

84

Dati generali argani - Gear general data


Donnees generales treuils - Getriebe-Hauptdaten
Caratteristiche tecniche degli argani
Gli argani Montanari sono progettati per l'utilizzo negli ascensori e montacarichi in conformit alle direttive ed alle norme vigenti in Europa.
Tutti dispongono di vite senza fine in acciaio temprato e rettificato.
La corona in bronzo antifrizione centrifugato.
L'albero lento in acciaio legato bonificato.
Il freno dotato di ganasce indipendenti e doppio circuito magnetico, disponibile in diversi voltaggi compresi tra 24 e 220 v. in c.c.

Technical characteristics of the gears


Montanari gears are designed for use in lifts and freight lifts in compliance with the directives and the regulations in force in Europe.
All have a worm of hardened ground steel.
The crown is of centrifugally cast antifriction bronze.
The slow shaft is of hardened and tempered alloy steel.
The brake is equipped with independent jaws as well as a twin magnetic circuit and is available in various voltages between 24 and 220 V d.c.,
inclusive

Caractristiques techniques des treuils


Les treuils Montanari sont conus pour lutilisation dans les ascenseurs et les monte-charges en conformit avec les directives et les normes
en vigueur en Europe.
Ils disposent tous de vis sans fin en acier tremp et rectifi.
La couronne est en bronze anti-friction centrifug.
L'arbre lent est en acier alli bonifi.
Le frein est dot de patins indpendants ainsi que dun double circuit magntique et est disponible en diffrents voltages compris entre 24 et 220
V c.c.

Technische Merkmale der Aufzugsgetriebe


Die Montanari Aufzugsgetriebe wurden den in Europa geltenden Richtlinien und Vorschriften fr Personenaufzge und Lastenaufzge entsprechend
entworfen.
Alle haben eine Schnecke aus gehrtetem, geschliffenem Stahl.
Der Zahnkranz besteht aus Antifriktions-Schleuderbronze.
Die langsame Welle besteht aus vergtetem Legierungsstahl.
Die Bremse hat unabhngige Backen sowie einen doppelten Magnetkreis und ist mit verschiedenen Spannungen von 24 bis 220 V Gs erhltlich.
Tipi di olio consigliati Recommended oil types
Types d'huile conseills Empfohlene Schmiermittel
Olio minerale
Mineral oil
Huile minrale
Minerall

MOBILGEAR 630
ESSO SPARTAN 220
AGIP BLASIA 220
SHELL OMALA OEL 220

Tipi di olio consigliati Recommended oil types


Types d'huile conseills Empfohlene Schmiermittel
Olio sintetico
Synthetic oil
Huile de synthse
Synthetisches l

MOBIL SHC 630


SHELL OMALA OIL RL 220

Prima di avviare un argano nuovo o fermo da lungo tempo, versare l'olio necessario fino a raggiungere il livello quindi far compiere
manualmente alla puleggia un giro completo.
1 cambio: per olio minerale dopo 350 ore, per olio sintetico dopo 700 ore di servizio effettivo.
Cambi successivi: per olio minerale ogni 12 18 mesi, per olio sintetico ogni 24 36 mesi.
ATTENZIONE: non mescolare olio minerale con olio sintetico.
Per ogni ulteriore informazione attenersi al manuale di uso e manutenzione
Before starting a new gear unit or a gear that has not operated for a long period of time, fill the oil to the required level and manually
complete a cycle using the pulley.
First change: for mineral oil after 350 hours, for synthetic oil after 700 hours of effective service.
Subsequent changes: for mineral oil every 12 to 18 months, for synthetic oil every 24 to 36 months.
WARNING: mineral oil and synthetic oil must not be mixed together.
For any additional information refer to the operating and maintenance manual

85

Avant de mettre en marche un treuil nouveau ou qui est arrt depuis longtemps, il est ncessaire de verser l'huile jusqu'au niveau et effectuer
manuellement un tour complet de la poulie.
1 vidange: pour les huiles minrales aprs environ 350 heures, pour les huiles de synthse aprs environ 700 heures de travail effectives.
Vidanges suivantes: pour les huiles minrales tous les 12 18 mois, pour les huiles de synthse tous les 24 36 mois.
ATTENTION: les huiles minrales ne doivent pas entre mlanges avec les huiles de synthse.
Pour toute information, consulter le manuel dutilisation et dentretien.
Bei Inbetriebnahme eines neuen Getriebes oder nach einem lngeren Stillstand, lstand kontrollieren und notfalls nachfllen.. Vor Einschalten des
Motors das Getriebe von Hand durchdrehen, bis die Treibscheibe eine ganze Umdrehung gemacht hat.
Erster lwechsel: fr Minerall nach ungefhr 350 Betriebsstunden, fr synthetisches l nach ungefhr 700 Betriebsstunden.
Folgende lwechsel: fr Minerall nach 12 bis 18 Monaten, fr synthetisches l nach 24 bis 36 Monaten.
ACHTUNG: Minerall und synthetisches l drfen nicht gemischt werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Betriebs- und Wartungsanleitung.

Utilizzo degli argani


Gli argani sono stati progettati per utilizzo negli ascensori e montacarichi standard.
Per standard si intende ascensori con tempo di corsa dalla prima fermata allultima di 35 40 sec. max., con intermittenza di servizio 40 % ed
avviamenti/ora variabili da 90 a 240.
Il carico statico ammissibile sullalbero generalmente valido in tutte le direzioni, con alcune eccezioni:
gli argani con albero allungato, denominati AL per i quali necessario orientare il supporto in direzione del carico.
Largano M106 ha un supporto che va orientato secondo la direzione del carico, esattamente come gli argani di tipo AL.
Applicare i carichi agli argani senza aver osservato le istruzioni suddette pu provocare problemi e danni gravi gi alla prima messa in funzione.
Attenersi a quanto specificato sul manuale di uso e manutenzione.
Le tabelle successive sono state elaborate tenendo conto di questi parametri.
Nelle tabelle che seguono ogni singolo argano sono riportati i valori della portata comprensivi del peso delle funi( x2), in funzione della velocit e delle
potenze, per impianti bilanciati al 50%.
Nel caso di impianti con pulegge di deviazione e/o rinvio, il valore della portata va moltiplicato per un coefficiente di riduzione di cui alla seguente tabella.
Per corse pi lunghe e o intermittenze pi elevate occorre tenere conto di coefficienti di declassamento spiegati alla fine del catalogo.
Occorre curare scrupolosamente il montaggio dellargano sul proprio basamento ed in particolare lallineamento delleventuale supporto.

Use of the gears


The gears were designed for use in standard lifts and freight lifts .
Standard means lifts with running time between the first and the last stop of 35 40 sec. max., with a cyclic duration factor of 40 % and startings/hour
varying from 90 to 240.
The allowable static load on the shaft is generally valid for all directions, with a few exceptions:
gears with extended shaft, named AL, for which it is necessary to orient the support in the direction of the load.
gear M106, whose support is oriented according to the direction of the load, exactly as with the AL type gears.
Applying the loads to the lift gears without complying with the aforesaid indications may cause problems and serious damage even at start-up
Comply with the indications given in the operation and maintenance manual
The following tables were elaborated in consideration of these parameters.
On the tables following each type of gear are indicated the load values including the rope weight (x2), according to rated speed and powers, for 50%
balanced installations.
For installations where divertor pulleys are provided, the load value must be multiplied by a suitable reduction factor according to the table below.
For longer runs or higher cyclic duration factors, it's necessary to take into consideration down-grading coefficients explained at the end of the catalogue.
It is necessary to take care of the gear assembling on its own bed and, in particular, the alignment of the possible outer bearing.

Utilisation des treuils


Les treuils ont t conus pour tre utiliss dans les ascenseurs et les monte-charges standard.
Par standard, on entend les ascenseurs avec un temps de course de 35 40 sec. max. du premier arrt au dernier, avec un facteur de service de 40
% et des dmarrages/heure variables de 90 240.
La charge statique admissible sur larbre est gnralement valable pour toutes les directions, avec quelques exceptions :
treuils avec arbre rallong, appel AL pour lesquels il est ncessaire dorienter le support en direction de la charge.
treuil M106 dont le support doit tre orient selon la direction de la charge, exactement comme les treuils de type AL .
Le fait d'appliquer les charges aux treuils sans avoir observ les instructions susmentionnes peut provoquer des problmes et des dommages
graves dj lors de la premiere mise en marche.
Priere de respecter ce qui est specifi dans le manuel d'utilisation et d'entretien.
Les tableaux suivants ont t labors en tenant compte de ces paramtres.
Dans les tableaux aprs chaque type de treuil sont indiques les valeurs de la charge utile, le poids des cbles inclus (x2), en fonction des vitesses et
des puissances, pour installations quilibres au 50%.
Pour les installations avec poulie de dflection et/ou de renvoi il faut multiplier la valeur de la charge utile par un facteur de rduction suivant le tableau
ci-dessous.
Pour des courses plus longues et/ou des facteurs de service plus leves, il faut tenir compte de coefficients de dclassement expliqus la fin du
catalogue.
Il faut suivre le montage du treuil avec attention sur son sousbassement, en particulier l'alignement du palier extrieur eventuel.
86

Verwendung der Aufzugsgetriebe


Die Aufzugsgetriebe wurden zur Verwendung in Standardpersonenaufzgen und -Lastenaufzgen entworfen.
Als Standard versteht sich ein Aufzug mit einer Fahrwegzeit, vom ersten bis zum letzten Anhalten, von max. 35 40 Sek., mit 40% Einschaltdauer
und Anfahrten/Stunde, die von 90 bis 240 gehen knnen.
Die zulssige statische Wellenbelastung gilt im allgemeinen fr alle Richtungen, mit einigen Ausnahmen:
Aufzugsgetriebe mit verlngerter Welle, genannt "AL", bei denen das Lager in Richtung der Last zu schwenken ist.
Aufzugsgetriebe M106, dessen Lager - genauso wie bei den Aufzugsgetrieben vom Typ "AL" - in Richtung der Last geschwenkt werden mu.
Die Anwendung der Lasten an die Aufzugsgetriebe ohne sich an die o.g. Anleitung gehalten zu haben kann Strungen und schwere Schden schon
bei Inbetriebnahme verursachen
Bitte beachten sie die Anweisungen laut Betriebs- u. Wartungsanleitung
Die in folgenden Tabellen enthaltenen Daten beziehen sich auf diese Parameter.
In den Tabellen folgend jedes Getriebestyp sind die Nutzlastwerte mit Seilgewicht (x2), in Abhaengigkeit von Geschwindigkeiten und Leistungen, fuer
50% ausgewuchteten Anlagen, angezogen.
Fuer Anlagen mit Um- und/oder Ablenkrollen muss der Nutzlastwert mit einem Reduktionskoeffizient, wie in der Tabelle hierunter erklaert, multipliziert
werden.
Bei lngeren Fahrwegen und/oder grerer Einschaltdauer sind die am Ende des Katalogs erklrten Herabstufungsfaktoren zu bercksichtigen.
Man soll die Montage des Getriebes auf seinem Grund, besonders die Anreihung des ev. Aussenlagers, genau beachten.

1:1 Trazione Diretta


1:1 Roping
1:1 Traction Directe
1:1 Aufhaengung

VA
VC
P
PR
F
PTAB

=
=
=
=
=
=

VA=VC
PR = P+2F
PTBA >=PR

VELOCIT ARGANO
VELOCIT CABINA
PORTATA
PORTATA RISULTANTE
PESO FUNI
PORTATA TABELLA

GEAR SPEED
CAR SPEED
LOAD
RESULTANT LOAD
ROPES WEIGHT
TABLE LOAD

2:1 Trazione in taglia VA=2 VC


2:1 Roping
= (P+2F)/2
2:1 Traction moufle PR
PTBA >=PR
2:1 Aufhaengung

VITESSE DU TREUIL
VITESSE DE LA CABINE
CHARGE
CHARGE RESULTANTE
POIDS CABLES
CHARGE DE LA TABLE

GETRIEBEGESCHWINDIGKEIT
FAHRKORBGESCHWINDIGKEIT
NUTZLAST
ERGEBENDE NUTZLAST
SEILGEWICHT
TABELLENUTZLAST

m/sec.
m/sec.
daN.
daN.
daN.
daN.

TAB. 1
PULEGGE DI DEVIAZIONE E/O RINVIO
DIVERTOR UNITS
POULIES DE DEFLECTION ET/OU DE RENVOI
UM-UND/ODER ABLENKROLLEN

CUSCINETTI A SFERE
BALL BEARINGS
ROULEMENTS A BILLES
WAELZLAGERN

0,98

0,96

0,94

0,92

0,90

0,88

0,86

BRONZINE
SLEEVE BEARINGS
BAGUES
GLEITLAGERN

0,96

0,92

0,88

0,85

0,81

0,78

0,75

87

Tabella di scelta argani


La tabella seguente stata elaborata considerando:
- Impianto contrappesato al 50%
- Corsa massima 30 m.
- Argano posizionato in alto e con una puleggia di deviazione
- Massa della cabina equivalente alla portata arrotondata ai 100 kg. superiori.
- Velocit della cabina compresa tra + 5% e -8% rispetto alla velocit dichiarata.
- Il numero ed il diametro funi sono a titolo indicativo.
- La potenza indicata si riferisce ai giri asincroni del motore.
- I giri del motore sono riferiti a 50 Hz., 1380 si riferisce a motori a 4 poli e 920 a motori a 6 poli.
- I volani sono validi per motori a doppia polarit 4/16 o 6/24.
- Sono possibili ulteriori configurazioni non comprese nella tabella e soluzioni studiate per ogni tipo di impianto.

Selection table for lift gear


The table has been set out with the following points in mind:
- 50% counterweighted plants
- Maximum travel 30 m
- Lift gear above with deflection pulley
- Car weight equivalent to the carrying capacity rounded up to 100 kg
- Car speed between +5% and -8% if compared to the nominal speed
- The number and diameter of ropes are indicative
- The power indicated refers to the asynchronous revs of the motor
- The motor revs refer to 50 Hz, 1380 refers to 4-pole motors and 920 to 6-pole motors
- The flywheels are valid for double-polarity 4/16 or 6/24 motors
- Configurations not contained in the table and special solutions for all kinds of plant are possible

Tableau slection treuil


Le tableau suivant a t labor en considrant les donnes suivantes:
- Installation quilibre 50%
- Course maxime 30 m.
- Treuil positionn en haut et avec une poulie de dviation dflection
- Masse de la cabine quivalente la charge arrondi aux 100 kg suprieurs.
- Vitesse de la cabine comprise entre +5% et -8% par rapport aux vitesses dclares.
- Le nombre et le diamtre des cbles sont titre indicatif.
- La puissance indique se rfre aux tours asynchrones du moteur.
- Les tours du moteur se rfrent 50 Hz; 1380 se rfre des moteurs 4
ples et 920 des moteurs 6 ples.
- Les volants sont valides pour des moteurs double polarit 4/16 ou 6/24.
- Dultrieures configurations non comprises dans le tableau et des solutions tudies pour tout type dinstallation, sont possibles.

Tabelle zur Auswahl eines


Aufzuggetriebes
Die in dieser Tabelle enthaltenen Daten beziehen sich auf folgende Gegebenheiten:
- Anlage mit 50% Gegengewicht
- Fahrweg max. 30 m
- Getriebe oben, mit einer Ablenkrolle versehen.
- Die Fahrkorbmasse ist gleich der auf die nchsten 100 kg aufgerundeten Traglast.
- Die Fahrkorbgeschwindigkeit kann von +5% bis 8% der Nenngeschwindigkeit gehen.
- Die Anzahl und der Durchmesser der Seile verstehen sich als ungefhre Daten.
- Die angegebene Leistung bezieht sich auf die asynchronen Umdrehungen des Motors.
- Die Motordrehzahl bezieht sich auf 50 Hz; 1380 entspricht einem 4-poligen und 920 einem 6-poligen Motor.
- Die Schwungrder eignen sich fr Motoren mit Doppel-Polaritt (4/16 oder 6/24).
- Es sind weitere, nicht in dieser Tabelle inbegriffene Gestaltungen sowie "massgeschneiderte" Lsungen fr alle Art von Anlagen mglich.

88

Tabella di scelta argani - Selection table for lift gear


Tableau slection treuils - Tabelle zur Auswahl eines Aufzuggetriebes
Portata
Load
Charge
Nutzlast
(kg)

225

320

400

480

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

Velocit
Speed
Vitesse
Gesch.
(m/s)

0,4
0,5
0,63
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8
1
1,2
0,4
0,5
0,63
0,8

Argano
Gearbox
Treuil
Getriebe

M65

M65

M65

M73

M73

M75
M75S
M83
M75S
M83
M75S
M83
M93

M93

M93
M98
M93

M98

M93
M98
M98

M104

M104

M109
M104
M109

Rapporto
Ratio
Rapport
bersetzung
1/63
1/63
1/50
1/50
1/46
1/46
1/37
1/63
1/63
1/50
1/46
1/46
1/46
1/37
1/63
1/63
1/50
1/46
1/46
1/37
1/37
1/75
1/60
1/52
1/46
1/37
1/37
1/50
1/60
1/50
1/50
1/37
1/37
1/62
1/62
1/62
1/62
1/43
1/39
1/62
1/43
1/62
1/47
1/43
1/39
1/65
1/52
1/65
1/52
1/39
1/37
1/65
1/52
1/65
1/52
1/49
1/49
1/65
1/65
1/65
1/65
1/49
1/49
1/65
1/65
1/65
1/49

Puleggia
Sheave
Poulie
Treib.
(mm)

480
400
400
600
480
600
600
480
400
400
550
480
600
600
480
400
400
550
480
480
580
400
400
450
480
480
580
400
400
400
520
480
580
520
600
520
650
550
600
520
450
520
520
550
600
520
520
520
550
520
580
520
520
550
550
650
750
520
650
520
700
650
750
520
600
520
750

Funi
Ropes
Cables
Seilen
x
3x9
3x9
3x9
3x9
3x9
3x9
3x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 11
5 x 11
5 x 11
5 x 11
5 x 11
5 x 11
5 x 13
6 x 11
5 x 13
5 x 13
5 x 13
5 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13

Potenza
Power
Puissance
Leistungen
(kW) async

Giri
R.P.M
Tours
Drehzahl
-1

Volano
Fly-wheel
Volan
Schwungmasse

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3,7
4,4
4,9
3
3
3,7
3,7
4,4
4,9
5,5
3
3
3,7
4,4
5,5
6,6
3,7
3,7
4,4
6,6
6,6
8,8
4
5,5
6,6
7,4
10,3
10,3
6,6
6,6
7,4
8,8
11,8
13,2
7,4
8,8
10,3
11,8
14,7
16,2
83,8
10,3
11,8
14,7
17,6
20,6
10,3
11,8
14,7
19,9
24
37
11,8
16
17,6
23

920
1380
1380
920
1380
1380
1380
920
1380
1380
920
1380
1380
1380
920
1380
1380
920
1380
1380
1380
1380
1380
1380
1380
1380
1380
920
1380
1380
1380
1380
1380
920
1380
1380
1380
1380
1380
920
920
1380
1380
1380
1380
920
920
1380
1380
1380
1380
920
920
1380
1380
1380
1380
920
920
1380
1380
1380
1380
920
920
1380
920

P0.2
P0.2
P0.2
P0.2
P0.2
P0.1
P0.1
P0.2
P0.2
P0.2
P0.2
P0.2
P0.2
P1
P0.2
P0.2
P0.1
P0.2
P0.2
P1
P1.1
P0.2
P0.2
P0.2
P1
P1.1
P1.1
P1.1
P0.2
P1
P1.1
P1.1
P2
P1.1
P1.1
P1.1
P1.1
P2
P2
P3
P3
P1.1
P2
P3
P3
P3
P3
P2
P2
P3
P3
P3
P4
P2
P3
P3
P4
P4
P4
P3
P4
P4
P4
P4
P4
P4
P4

(min )

89

Tabella di scelta per argani e motori


regolati da inverter (VVVF)
La tabella seguente stata elaborata considerando:
- Impianto contrappesato al 50%
- Corsa massima 30 m.
- Argano posizionato in alto e con una puleggia di deviazione
- Massa della cabina equivalente alla portata arrotondata ai 100 kg. superiori.
- Il numero ed il diametro funi sono a titolo indicativo.
- Viene indicata la potenza asincrona del motore ai giri asincroni con 50 Hz di frequenza di rete e nella colonna sucessiva i giri effettivi per ottenere
la velocit dichiarata.
- Sono possibili ulteriori configurazioni non comprese nella tabella e soluzioni studiate per ogni tipo di impianto.
- Utilizzando inverter standard e per velocit superiori a 1 m/sec necessario applicare la retroazione (es. encoder)
- Con inverter tipo Montanari MV3F possibile raggiungere la velocit di 1.2 m/sec senza applicare la retroazione.

Selection table for gears and motors


controlled by inverter (VVVF)
The table has been set out with the following points in mind:
- Plant counterweighted at 50%
- Maximum run 30 m.
- Machine above, complete with deflection pulley
- Cabin weight equivalent to the carrying capacity rounded up to 100 kg.
- The number and diameter of cables are indicative
- The asynchronous power of the asynchronous motor revs, with 50 Hz mains frequency, is indicated, and in the following column the effective revs
to obtain the nominal speed.
- Configurations not contained in the table and special solutions for all kinds of plant are possible.
- A closed loop (ex. encoder) must be applied for standard inverters and for speeds above 1m/sec.
- Speeds of 1.2m/sec can be obtained with the Montanari MV3F type inverter without applying the closed loop.

Tableau de choix pour treuils et moteurs


rgls par inverter (VVVF)
Le tableau suivant a t labor en considrant les donnes suivantes :
- Installation quilibre 50%
- Course maxime 30 m.
- Treuil positionn en haut et avec une poulie de dviation
- Masse de la cabine quivalent la charge arrondi aux 100 kg suprieurs.
- Le nombre et le diamtre des cbles sont titre indicatif.
- On indique la puissance asynchrone du moteur tours asynchrones avec 50 Hz de frquence de rseau et dans la colonne successive les tours
effectifs pour obtenir la vitesse dclare.
- Dultrieures configurations non comprises dans le tableau et des solutions tudies pour tout type dinstallation sont possibles.
- En utilisant un regulateur de frquence inverter standard et pour des vitesses suprieures 1 m/sec, il est ncessaire dappliquer le roulement ou
circuit ferm (ex. encoder)
- Avec un regulateur de frequence de type Montanari MV3F, il est possible datteindre la vitesse de 1.2 m/sec sans appliquer le roulement ou
circuit ferm.

Tabelle zur Auswahl eines


Aufzuggetriebes Fr Frequenzregelung (VVVF)
Die in dieser Tabelle enthaltenen Daten beziehen sich auf folgende Gegebenheiten:
- Anlage mit 50% Gegengewicht
- Fahrweg max. 30 m
- Getriebe oben, mit einer Ablenkrolle versehen.
- Die Fahrkorbmasse ist gleich der auf die nchsten 100 kg aufgerundeten Traglast.
- Die Anzahl und der Durchmesser der Seile verstehen sich als ungefhre Daten.
- Angegeben sind die asynchrone Leistung des Motors mit asynchronen Umdrehungen bei 50 Hz Netzfrequenz und, in der folgenden Spalte, die
tatschlichen Umdrehungen zur Erlangung der Nenngeschwindigkeit.
- Weitere, nicht in dieser Tabelle inbegriffene Gestaltungen sowie "massgeschneiderte" Lsungen fr alle Art von Anlagen, sind mglich.
- Bei Gebrauch von Standardumrichtern und bei hheren Geschwindigkeiten als 1 m/s mu der geschlossene Kreislauf angewendet werden (z. B.
Impulsgeber).
- Mit einem Frequenzumrichter Typ "Montanari MV3F" lt sich die Geschwindigkeit von 1,2 m/s ohne Anwendung des geschlossenen Kreislaufes
erreichen.
90

Portata
Portata
Load
Load
Charge
Charge
Nutzlast
Nutzlast
(kg)
(kg)

225

320

400

480

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

Velocit
Velocit
Speed
Speed
Vitesse
Vitesse
Gesch.
Gesch.
(m/s)
(m/s)

0,63
0,63
0,63
0,8
0,8
1
1
1,2
1,2
1,6
1,6
0,63
0,63
0,63
0,8
0,8
1
1
1,2
1,6
0,63
0,63
0,8
0,8
1
1
1,2
1,6
0,63
0,8
1
1,2
1,6
2
2,5
0,63
0,8
1
1,2
1,6
2
2,5
0,63
0,8
1
1,2
1,6
2
2,5
0,63
0,8
1
1,2
1,6
2
2,5
0,63
0,8
1
1,2
1,6
2
2,5
0,63
0,8
1
1,2
1,6
2
2,5
0,63
0,8
1
1,2
1,6
2
2,5
0,63
0,8
1

Argano
Argano
Gearbox
Gearbox
Treuil
Treuil
Getriebe
Getriebe
M61
M65
M73
M61
M61
M65
M65
M61
M65
M61
M73
M61
M65
M65
M65
M65
M65
M73
M65
M73
M83
M73
M75
M83
M93
M73S
M75S
M83
M93
M83

M93

M98

M93

M98
M104
M98
M93
M98
M104
M98

M104
M109
M106
M104

M109
M106

M104
M106
M109

Rapporto
Rapporto
Ratio
Ratio
Rapport
Rapport
bersetzung
bersetzung
1/60
1/64
1/75
1/50
1/46
1/47
1/46
1/37
1/37
2/55
2/46
1/60
1/64
1/75
1/50
1/46
1/47
1/37
1/37
1/46
1/37
2/46
2/55
1/50
1/60
1/46
1/46
1/37
1/37
1/46
1/37
2/50
1/52
1/46
1/37
1/37
2/50
2/41
4/51
1/37
1/37
1/37
1/37
2/50
2/49
4/51
1/43
1/37
1/43
1/39
2/49
2/49
4/57
1/62
1/43
1/43
1/39
2/49
2/49
4/67
1/52
1/52
1/39
1/37
2/49
2/49
4/67
1/52
1/52
1/37
1/49
2/53
2/53
3/57
1/49
1/49
1/49
1/49
2/55
2/55
3/57
1/65
1/49
1/49

Puleggia
Puleggia
Sheave
Sheave
Poulie
Poulie
Treib.
Treib.
(mm)
(mm)
480
520
600
600
480
480
600
480
580
600
580
480
520
600
600
480
480
480
600
600
580
480
580
400
480
550
480
480
480
600
600
580
520
450
480
480
580
520
550
480
400
480
480
580
520
650
480
450
480
550
600
520
650
580
520
550
550
600
520
650
600
520
550
520
580
520
650
600
550
550
580
750
650
700
700
520
580
650
750
700
750
750
600
650
650

Funi
Funi
Ropes
Ropes
Cables
Cables
Seilen
Seile

Potenza
Potenza
Power
Power
Puissance
Puissance
Leistungen
Leistungen
(kW)
(kW) async
async

Giri
Giri
R.P.M
R.P.M
Tours
Tours
Drehzahl
Drehzahl
(min-1-1)
(min )

Giri Reali
Real R.P.M
Volano
Nombre
rel de Tours
Fly-wheel
(tours/min)
Volan
ist-umdrehungen
Schwungmasse
(je min.)

3x9
3x9
3x9
3x9
3x9
3x9
3
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4x9
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
4 x 10
5 x 10
4 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 10
5 x 10
5 X 10
5 x 10
5 x 11
5 x 11
5 x 11
5 x 11
5 x 11
6 x 11
6 x 11
6 x 11
5 x 13
5 x 13
5 x 13
5 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x 13
6 x13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
6 X 13
6 X 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 13
8 x 15
8 x 15
8 x 15
8 x 13
8 x 13
8 x 15

3
2,2
3
3
2,2
3
3
3
4
4
3
3
3
3
4
4
5,5
4
5,5
4
3
3
4
4
5,5
4
5,5
5,5
3
4
4
5,5
9
7,5
13
5,5
5,5
5,5
7,5
9
11
18,5
7,5
9
9
9
13
15
22
7,5
11
11
13
15
18,5
26
11
11
13
15
22
26
30
13
13
18,5
18,5
30
37
44
18,5
18,5
22
30
37
37
55
18,5
30
44

1410
1400
1410
920
1410
1400
1410
1400
1410
1380
1410
1380
1410
1410
1410
1410
1410
1410
1410
1425
1380
1410
920
1410
1380
1410
1380
1410
1380
1425
1380
1425
1410
1410
1410
1425
1425
1425
1440
1425
1425
1425
1425
1425
1440
1450
1425
1425
1425
1425
1440
1450
1450
1425
1440
1440
1440
1450
1450
1450
1440
1440
1440
1450
1450
1450
1450
1440
1440
1450
1450
1450
1425
1425
1450
1450
1450
1430
1425
1425
1475
1450
1450
1425

1504
1481
1504
1003
1464
1496
1464
1472
1462
1413
1448
1464
1504
1504
1504
1464
1464
1472
1472
1464
1464
1462
1462
1448
1504
1006
1464
1464
1472
1472
1464
1413
1462
1469
1390
1464
1472
1462
1469
1423
1268
1112
1177
1472
1462
1469
1439
1268
1149
1177
1493
1489
1439
1439
1173
1434
1194
1493
1489
1439
1439
1332
1203
1444
1432
1462
1439
1439
1332
1137
1444
1212
1497
1245
1446
1295
1133
1290
1439
1497
1200
1400
1209
1324
1151
1247

Nxx

91

Calcoli:
Questo capitolo fornisce gli elementi necessari per scegliere largano idoneo nel caso di situazioni di impianto diverse da quelle contemplate nelle tabelle
di scelta argani.
E rivolto a esperti del settore che hanno dimestichezza con i calcoli e la progettazione di ascensori.
In linea generale i passi per una corretta scelta sono i seguenti:
1. Calcolare il carico statico agente sullalbero lento.
2. Calcolare il rapporto di riduzione idoneo per ottenere la velocit desiderata in funzione del diametro puleggia, dei giri del motore e del fattore di tiro
1:1 2:1 ecc.
3. Calcolare il momento torcente risultante sullalbero lento in funzione del diametro puleggia, dei carichi applicati e del rendimento dellimpianto
tenendo conto conto dell intermittenza di servizio e degli avviamenti ora.
4. Calcolare la potenza necessaria per il motore in funzione del rendimento dellargano; nel caso di motori controllati elettronicamente occorre tener
conto anche delle inerzie derivanti dai carichi applicati.
5. Calcolare leventuale volano di compensazione in funzione delle inerzie, rispettando i valori limite dichiarati dai costruttori di motori.
6. Verificare che le scelte effettuate siano concordi con le proprie direttive o norme nazionali, in particolare per quanto riguarda le condizioni di aderenza
ed il fattore di sicurezza delle funi.

Calculations:
This chapter provides the elements necessary for selecting the appropriate gears suitable for system conditions other than those provided for in the
gear selection tables.
It's addressed to experts in the field having familiarity with the calculations and the lift design.
In general terms, the phases for proper selection are the following:
1. Calculate the static load acting on the slow shaft.
2. Calculate the suitable reduction ratio so to obtain the desired speed according to the pulley diameter, motor speed and roping factor (1:1, 2:1
etc.).
3. Calculate the torque moment resulting on the slow shaft according to the pulley diameter, applied loads, and system efficiency taking into
consideration the cyclic duration factor and the startings per hour.
4. Calculate the motor power necessary according to the gear efficiency; for electronically controlled motors, it's also necessary to take into
consideration the inertia resulting from the applied loads.
5. Calculate the eventual compensation flywheel according to the inertia, respecting the limiting values stated by the motor manufacturer.
6. Verify that the selections made are in compliance with the country's national directives or regulations and in particular regarding the adherence
conditions and safety factor of the ropes.

Calculs:
Ce chapitre fournit les lments ncessaires pour choisir le treuil correct en cas de situations dinstallations diffrentes de celles qui sont prvues sur
les tableaux de choix de treuils.
Il est destin des experts du secteur qui sont habitus aux calculs et la conception dascenseurs.
De faon gnrale, les phases pour un choix correct sont les suivantes:
1. Calculer la charge statique qui agit sur larbre lent.
2. Calculer le rapport de rduction pour obtenir la vitesse dsire en fonction du diamtre de la poulie, des tours du moteur et du facteur de mouflage:
1:1, 2:1 etc.
3. Calculer le moment de torsion sur larbre en fonction du diamtre poulie, des charges appliques et du rendement de linstallation en tenant compte
de lintermittence (dure de mise en circuit) et des dmarrages par heure.
4. Calculer la puissance ncessaire pour le moteur en fonction du rendement du treuil; en cas de moteurs contrls lectroniquement, il faut tenir
compte galement des inerties drivant des charges appliques.
5. Calculer lventuel volant de compensation en fonction des inerties, en respectant les valeurs limites dclares par les constructeurs de moteurs.
6. Vrifier que les choix effectues correspondent aux directives et aux normes nationales de Votre pays, en particulier en ce qui concerne les conditions
dadhrence et le facteur de scurit des cbles.

Berechnungen:
Diese Kapitel liefert Ihnen die erforderlichen Elemente, die Sie fr die Wahl des geeigneten Aufzugsgetriebe bentigen, wenn sich Ihre Anlage von den
in der Aufzugsgetriebetabelle angefhrten Typen unterscheidet.
Das Kapitel richtet sich an die Fachleute der Branche, die mit der Auslegung und der Konstruktion von Aufzgen vertraut sind.
Um die richtige Wahl zu treffen, gehen Sie gewhnlich wie folgt vor:
1. Berechnen Sie die statische Last, die auf die langsamlaufende Welle wirkt.
2. Berechnen Sie das geeignete Untersetzungsverhltnis, um die entsprechende Geschwindigkeit in Abhngigkeit vom Scheibendurchmesser, der
Motordrehzahl und des Zugfaktors 1:1, 2:1 etc zu erhalten.
3. Berechnen Sie das Torsionsmoment der langsamlaufenden Welle in Abhngigkeit vom Scheibendurchmesser, der aufgebrachten Lasten und dem
Wirkungsgrad der Anlage unter Bercksichtigung der Einschaltdauer (Betriebspausen) und der Fahrten pro Stunde.
4. Berechnen Sie die erforderliche Motorleistung in Abhngigkeit vom Wirkungsgrad des Aufzuggetriebes; bei elektronisch gesteuerten Motoren mssen
Sie auch die Massetrgheit der aufgebrachten Lasten bercksichtigen.
5. Berechnen Sie gegebenenfalls das Ausgleichsschwungrad in Abhngigkeit von der Massetrgheit, wobei die vom Motorhersteller angegebenen
Grenzwerte zu bercksichtigen sind.
6. Vergewissern Sie sich, dass die getroffenen Wahlen mit den Betriebsrichtlinien und den in Ihrem Land gltigen Normen bereinstimmen, insbesondere
im Hinblick auf die Haftbedingungen und den Sicherheitsfaktor der Seile.

92

Di seguito vengono fornite formule semplificate riportate a titolo indicativo e valide per la maggior parte degli impianti.
Simplified formulas, valid for the majority of the systems, are provided below as an indication.
Voici les formules simplifies indiques titre indicatif et valables pour la plus grande partie des installations.
Nachstehend sind beispielsweise die entsprechenden vereinfachten Formeln angefhrt, die fr die meisten Anlagen gltig sind.

Legenda dei simboli - Key of symbols:


Lgende des symboles - Zeichenerklrung:
CS (kg.)
Dt (mm.)
Ft (N.)
g (m/s2)
M (kg.)
MCWT (kg.)
MSR (kg.)
Mt2 (Nm.)
n1 (min-1)
npb
npc
P (kg.)
PI
Pw (kW.)
Q (kg.)
Renda
Rendi
u
v (m/s.)

Carico statico sullalbero - Static load on the shaft - Charge statique sur larbre - Statische Belastung der Welle
Diametro puleggia di trazione - Driving pulley diameter - Diamtre poulie de traction - Durchmesser der Treibscheibe
Forza di trazione sulla puleggia - Traction force on the pulley - Force de traction sur la poulie - Zugkraft an der Scheibe
Accelerazione di gravit - Acceleration due to gravity - Acclration de gravit - Fallbeschleunigung
Masse traslanti - Translating masses - Masses de translation - Bewegte Massen
Massa del contrappeso - Counterweight mass - Masse du contrepoids - Gegengewichtmasse
Massa delle funi - Rope mass - Masse des cbles - Seilemasse
Momento torcente sullalbero - Torque moment on the shaft - Moment de torsion sur larbre - Torsionsmoment auf der Welle
Giri motore - Motor revs - Tours moteur - Motordrehzahl
numero di pulegge di deviazione o rinvio su bronzine - Number of deflection or diverting pulleys on bronze bearings - Nombre de
poulies de dflection ou renvoi sur bagues - Anzahl der Ablenk- oder Umlenkscheiben auf Gleitlagern
Numero di pulegge di deviazione o rinvio su cuscinetti - Number of deflection or diverting pulleys on bearings - Nombre de poulies
de dflection ou renvoi sur roulements billes - Anzahl der Ablenk- oder Umlenkscheiben auf Wlzlagern
Massa della cabina completa di accessori - Mass of the cabin complete with accessories - Masse de la cabine quipe daccessoires
- Masse kompletter Fahrkorb
3,1416
Potenza del motore - Motor power - Puissance du moteur - Motorleistung
Portata - Capacity Charge - Nutzlast
Rendimento argano - Gear efficiency - Rendement treuil - Wirkungsgrad des Aufzugsgetriebes
Rendimento impianto - System efficiency - Rendement installation - Wirkungsgrad der Anlage
Rapporto di riduzione - Reduction ratio - Rapport de rduction - bersetzung
velocit della cabina - Cabin speed - Vitesse de la cabine - Fahrkorbgeschwindigkeit

Formule Formulas Formules - Formeln:


Carico statico - Static load - Charge statique - Statische Belastung:
con Tiro - with roping con Tiro - with roping avec mouflage - Zug 1:1
avec mouflage Zug 2:1
CS =P+Q+MCWT+MSR
CS = (P+Q+ MCWT+MSR)/2
Velocit cabina - Cabin speed - Vitesse cabine - Fahrkorbgeschwindigkeit:
v = PI x Dt x n1 / 60000 x u
v = PI x Dt x n1 / 60000 x u / 2
Rendimento dellimpianto - System efficiency - Rendement de linstallation - Wirkungsgrad der Anlage:
rendi = 0,81 x 0,98^npc x 0,96^npb
Momento torcente - Torque moment - Moment de torsion Torsionsmoment :
Mt2 = Ft x g x Dt / 2000
Potenza del motore - Motor power - Puissance du moteur - Motorleistung:
Motori non controllati - Non-controlled motor - Moteurs non contrls - Nicht gesteuerte Motoren:
Pw = Mt2 x n1 / 9549 x u / renda x 1.2
Motori controllati elettronicamente - Electronically controlled motors - Moteurs contrls lectroniquement - Elektronisch gesteuerte Motoren:
Pw = Mt2 x n1 / 9549 x u / renda
Inerzia dellimpianto - System inertia - Inertie de linstallation - Massetrgheit Anlage:
Ji = 602 / 4 / PI2x _M /rendi x (v / n1)2
93

Tabella dei momenti torcenti e dei rendimenti


Torque moment and efficiency table
Tableau des moments de torsion et des rendements
Torsionsmomente und Leistungstabelle
Argano
Gear
Treuil
Getriebe

M61

M65

M73

M75
Synthetic oil

PENTA
Synthetic oil

M83

PENTA 830

M93

M98

M104

M104H

94

M109

Rapporti
Ratio
Rapport
Ubersetzung

Momento torcente
Torque moment
Moment de torsion
Torsionsmoment
Nm.

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsrad
1500 RPM

1/64
1/47
1/37
2/47
3/41
1/63
1/50
1/46
1/37
2/46
1/75
1/60
1/52
1/46
1/37
2/55
2/37
1/52
1/50
1/37
2/55
2/37
1/55
1/43
1/46
1/37
2/71
2/55
3/47
1/69
1/60
1/53
1/50
1/43
1/39
1/37
2/70
2/41
2/50
1/60
1/50
1/43
1/37
2/50
2/41
3/43
4/37
1/62
1/43
1/39
2/49
3/47
4/51
1/65
1/52
1/47
1/37
2/61
2/49
4/57
1/71
1/65
1/49
2/63
2/53
4/67
1/64
1/49
2/55
3/58
1/64
1/49
2/55
3/58

670
770
750
365
388
662
740
838
750
736
764
940
809
1059
995
764
541
1081
1120
1181
850
622
1022
1200
1059
1181
1260
850
1025
975
1167
1096
1250
1375
1100
1400
1175
1060
1350
1167
1250
1375
1400
1350
1060
1395
1068
2015
2475
2475
1818
1699
1300
3350
3593
3343
3501
3013
3146
2141
5250
5454
5166
4363
4446
2995
5776
5540
5493
4610
12750
11749
10635
10469

0,66
0,7
0,64
0,83
0,89
0,54
0,6
0,64
0,68
0,77
0,58
0,71
0,73
0,74
0,84
0,78
0,84
0,73
0,72
0,84
0,78
0,86
0,7
0,76
0,74
0,84
0,76
0,78
0,86
0,62
0,73
0,73
0,75
0,78
0,74
0,72
0,77
0,82
0,84
0,73
0,75
0,78
0,72
0,84
0,82
0,89
0,90
0,73
0,73
0,77
0,82
0,87
0,88
0,7
0,72
0,73
0,76
0,81
0,83
0,89
0,71
0,73
0,76
0,85
0,76
0,89
0,79
0,81
0,88
0,91
0,79
0,81
0,88
0,91

Rendimento
Efficiency
Rendement
Wirkungsgrad
1000 RPM
--------0,51
0,57
0,61
0,64
0,75
0,54
0,68
0,7
0,71
0,82
0,75
0,81
0,7
0,69
0,83
0,75
0,81
0,68
0,75
0,71
0,83
0,75
0,75
0,84
0,58
0,7
0,71
0,72
0,74
0,72
0,7
0,73
0,8
0,8
0,7
0,72
0,74
0,7
0,8
0,8
0,87
0,88
0,71
0,71
0,74
0,79
0,85
0,85
0,63
0,67
0,69
0,72
0,8
0,79
0,87
0,68
0,7
0,74
0,83
0,74
0,87
0,74
0,79
0,87
0,9
0,74
0,79
0,87
0,9

Fattori di utilizzo
Le tabelle delle portate sono elaborate considerando un tipo di utilizzo standard con 40% di intermittenza e 90 avv/h.
Per servizi pi gravosi occorre declassare largano moltiplicando la portata della tabella o il momento torcente per un coefficiente fu detto fattore di utilizzo.
Tale coefficiente si pu rilevare dalla tabella seguente in funzione degli avviamenti per ora e dellintermittenza prevista.

Operation/use factors
The capacity tables are elaborated considering standard use, 40% cyclic duration and 90 startings/h.
For more burdensome service, it's necessary to down-grade the gears multiplying the table capacity or the torque moment by a coefficient fu known as the use factor.
This coefficient can be determined from the table below as a function of the start-ups per hour and the predicted intermittency.

Facteurs dutilisation
Les tableaux des charges sont labors en considration dun type dutilisation standard avec 40% dintermittence (dure de mise en service) et 90 dmarrages/heure.
Pour des services plus importants, il faut dclasser le treuil en multipliant la charge du tableau ou le moment de torsion par un coefficient fu, appel facteur dutilisation.
On peut relever ce coefficient sur le tableau suivant en fonction des dmarrages par heure et du facteur de service prvu.

Betriebsfaktoren
Die Belastungstabellen sind fr einen Standardbetrieb mit 40% Einschaltdauer (Betriebspausen) und 90 Fahrten/St. ausgelegt.
Bei hufigerem Betrieb muss das Aufzugsgetriebe deklassiert werden, indem die in der Tabelle enthaltene Tragfhigkeit oder das Torsionsmoment mit dem Koeffizient
fu, dem sogenannten Betriebsfaktor, multipliziert wird.
Den besagten Koeffizient knnen Sie aus der Tabelle in Abhngigkeit von den Fahrten pro Stunde und der vorgesehenen Einschaltdauer entnehmen.

Fattori di utilizzo fu - Use factors fu


Facteurs dutilisation fu - Betriebsfaktorenfu

Avv. ora - S/hr.


D/h - F/St.

NB:
NB:
NB:
Anm.:

Int. - C.D.F. - Intermittence - ED


40%

50%

60%

70%

60

0,93

0,73

0,59

0,47

90

0,77

0,62

0,52

120

0,78

0,62

0,52

180

0,89

0,69

0,58

240

0,76

0,62

questo fattore applicabile al solo argano e non al motore elettrico.


this factor only applies to gears and not to electric motors.
ce facteur nest applicable quau treuil et non pas au moteur lectrique.
der Faktor gilt nur fr das Aufzugsgetriebe und nicht fr den Elektromotor.

Per eventuali fattori di declassamento dei motori occorre riferirsi ai rispettivi manuali. - For eventual motor down-grade factors, refer to the respective manuals.
Pour dventuels facteurs de dclassement des moteurs, se rfrer aux manuels correspondants.
Eventuelle Deklassierungsfaktoren fr Motoren knnen Sie aus den entsprechenden Handbchern entnehmen.

Rendimento delle pulegge - Pulleys efficiency


Rendement des poulies - Wirkungsgrad der Scheiben
Pulegge di deviazione e/o rinvio
Return or deflection pulleys
Poulies de deflection et/ou de renvoi
Um-und/oder Ablenkrollen

Cuscinetti a sfere
Ball bearings
Roulements a billes
Wlzlager

0,98

0,96

0,94

0,92

0,90

0,88

0,86

Bronzine
Sleeve bearings
Bagues
Gleitlagern

0,96

0,92

0,88

0,85

0,81

0,78

0,75

95

Pulegge di trazione
Traction sheaves
Poulies de traction
Treibscheiben

Gole speciali a richiesta - Special grooves upon request - Gorges spciales sur demande - Spezialrillen auf Anfrage

Dp

De

Argano
Gear
Treuil
Getriebe

Funi
Ropes
Cables
Seile

8-12

13-15

8-12

13-15

8-12

13-15

8-12

17

20

17

20

17

20

17

60

80

80

95

95

115

115

95

115

115

8
13-15

8-12

13-15

(mm)

M65
M73
PENTA

M75
M83
M85
M93
M98
M104
M109

(mm)

(mm)

360

365

400

405

60

80

80

95

450

455

60

80

80

95

95

115

115

95

115

115

80

80

60

80

80

95

95

115

115

60

80

80

95

95

115

115

80

80

95

95

115

115

80

80

95

95

115

115

80

80

95

95

115

115

135

145

180

80

80

95

95

115

115

135

145

180

95

115

115

135

145

180

480

485

520

525

550

555

580

585

60

600

605

60

450

455

80

480

485

80

520

525

80

80

80

95

550

555

80

80

80

95

95

115

115

135

145

180

580

585

80

80

80

95

95

115

115

135

145

180

600

605

80

95

95

115

115

135

145

180

650

655

95

95

115

115

135

145

180

700

705

95

95

115

115

135

145

180

750

755

95

95

115

115

135

145

180

805

95

95

115

115

135

145

180

800

96

60

95

80

80

protezioni puleggia di trazione


traction sheave safety guards
protections poulie de traction
treibscheibenseilschuetzbuegeln
STANDARD

COMPLETA / COMPLETE / COMPLET - KOMPLETT

97

Caratteristiche volani supplementari


Additional flywheels tech. features
Descriptif volants supplmentaires
Schwungscheibenmassblatt

VOLANI SUPPLEMENTARI
M65 - M73-M75-M83-M93-M98-M104-M106
TIPO - TYPE
TYPE - TYP

(mm)

(mm)

(mm)

P0
IN 0.1
IN 0.2
IN 1
IN 1.1
IN 2
IN 3
IN 4
IND01

300
310
310
350
366
385
410
440
200

35
45
50
50
50
50
58
58
60

55
63
68
68
68
68
76
76
70

J
(Kgm2)

0,014
0,175
0,207
0,354
0,505
0,638
0,956
1,340
0,043

VOLANI SUPPLEMENTARI
PENTA - PENTA 830
TIPO - TYPE
TYPE - TYP

(mm)

(mm)

(mm)

(Kgm2)

PV0
PV 0.1
PV 0.2
PV 1
PV 1.1
PV 2
PV 3
PVS 4

380,5
309
314
356
372,5
395,5
410
409,5

35
35
35
35
35
35
45
37,5

62
62
62
62
62
62
67
64,5

0,14
0,143
0,158
0,266
0,391
0,47
0,735
0,608

JKgm.2

98

M65

M73

M75

PENTA

M83

M85

M93

M98

M104

M109

0,02

0,06

0,06

0,06

0,11

0,11

0,25

0,34

0,36

1,48