Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
415842ES09
Bluetooth
Audio System
Instrucciones de uso
MEX-BT3800U
ES
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES01INT-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 2 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES01INT-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 3 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES+00COVEURTOC.fm
00US+00COV-EUR.book Page 4 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
ndice
Puesta en marcha
Discos reproducibles en este aparato. . . . . . . . . 6
Notas sobre Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reiniciar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cancelar el modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparar el mando a distancia de tarjeta . . . . . . 7
Poner el reloj en hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Extraer el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Colocar el panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Radio
Memorizar y recibir emisoras . . . . . . . . . . . . . 16
Memorizar automticamente BTM
(Memoria de las mejores sintonas) . . . . . . 16
Memorizar manualmente . . . . . . . . . . . . . . 16
Recibir las emisoras memorizadas . . . . . . . 16
Sintonizacin automtica . . . . . . . . . . . . . . 16
RDS (Radio Data System - Sistema de datos por
radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajustar AF y TA (Frecuencias alternativas y
Anuncio de trfico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Seleccionar PTY (Tipo de programa) . . . . . 18
Ajustar CT (Hora local) . . . . . . . . . . . . . . . 18
CD
Elementos visualizables . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reproduccin repetida y reproduccin
aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aparatos USB
Reproducir desde un aparato USB . . . . . . . . . 19
Elementos visualizables . . . . . . . . . . . . . . . 19
Reproduccin repetida y reproduccin
aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
iPod
Reproducir desde un iPod . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos visualizables . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar el modo de reproduccin . . . . . . .
Reproduccin repetida y reproduccin
aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operar un iPod directamente
Control del pasajero . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
21
21
21
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES+00COVEURTOC.fm
00US+00COV-EUR.book Page 5 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Otras funciones
Cambiar los ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . 25
Configurar las caractersticas del sonido . . 25
Personalizar la curva del ecualizador
EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ajustar los elementos de la configuracin
SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Usar equipos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Equipos auxiliares de audio . . . . . . . . . . . . 27
Micrfono externo XA-MC10 . . . . . . . . . . 27
Informacin adicional
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Orden de reproduccin de los archivos MP3/
WMA/AAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Acerca del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Acerca de la funcin Bluetooth . . . . . . . . . 29
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Extraer el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Visualizaciones de error / Mensajes . . . . . . 34
http://support.sony-europe.com/
Proporciona informacin sobre:
Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles
Archivos MP3/WMA/AAC aceptables
Modelos y fabricantes de telfonos mviles compatibles y FAQ (Preguntas
frecuentes) sobre la funcin Bluetooth
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 6 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Puesta en marcha
Discos reproducibles en este
aparato
Este aparato puede reproducir CD-DA (tambin
conteniendo CD TEXT) y CD-R/CD-RW
(archivos MP3/WMA/AAC (pgina 28)).
Notas sobre
discos
Etiqueta en el disco
CD-DA
MP3
WMA
AAC
Llamadas de emergencia
AVISO IMPORTANTE!
Uso seguro y eficiente
Cambios en la seguridad y en el uso adecuado de
este aparato o modificaciones en el mismo que no
hayan sido expresamente aprobados por Sony,
pueden invalidar la autorizacin al usuario para
operar con este equipo.
Por favor, antes de usar este producto, verifique las
posibles excepciones debidas a requerimientos o
limitaciones establecidos en el pas para el uso de
equipos Bluetooth.
Conduccin
Reiniciar el aparato
Antes de poner en marcha el aparato por primera
vez, o despus de cambiar la batera del coche o
las conexiones, usted debe reiniciarlo.
Extraiga el panel frontal (pgina 7) y presione el
botn RESET (Reiniciar) (pgina 12) con un
objeto puntiagudo, como por ejemplo con un
bolgrafo.
Nota
Al pulsar el botn RESET se borra el ajuste del reloj y
algunos de los contenidos previamente memorizados.
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 7 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Alarma de precaucin
Pulse
y, seguidamente, tire del
panel hacia usted.
(SOURCE/OFF)
Aviso
Para ver como se reemplaza la batera, consulte la
pgina 29.
Notas
No lo deje caer, ni ejerza una excesiva presin
sobre el panel frontal y su pantalla.
No exponga el panel frontal al calor o a altas
temperaturas, ni a la humedad. Evite situarlo en el
tablero de instrumentos o en la bandeja trasera,
cuando deje el coche aparcado.
No extraiga el panel frontal durante la reproduccin
de un aparato USB, ya que de hacerlo as pueden
resultar daados los datos del mismo.
A
B
Nota
No ponga nada sobre la superficie interna del panel
frontal.
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 8 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
2 Conexin
En ocasiones, la vinculacin permite conectar automticamente. Para usar el aparato una vez est
vinculado, inicie la conexin.
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 9 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Botones e iconos
Iconos
Seal de Bluetooth On
Centelleando
Ninguno
Iluminado
Centelleando
Ninguno
No hay conexin
Iluminado
Centelleando
Ninguno
No hay conexin
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 10 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
1 Vincular
Equipo a
vincular
Funcionamiento
3
Seleccione "XPLOD".
2 Conexin
Equipo a
vincular
Funcionamiento
Nota
Usted tambin puede establecer la conexin desde este aparato a un aparato Bluetooth (pgina 23). Si no
consigue conectar desde este aparato al aparato, efecte de nuevo la vinculacin.
10
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 11 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Funcionamiento
Pulse
Pulse sostenidamente
1 Pulse (SOURCE/OFF).
.
durante 2 segundos.
t
2 Pulse sostenidamente
Para transferir una llamada
Pulse sostenidamente
durante 3 segundos.
durante 2 segundos.
Transferir msica
Para
Funcionamiento
Escuchar
1 Pulse (SOURCE/OFF).
t
2 Pulse "Start playback" (Iniciar reproduccin) en el aparato
de audio.
Pulse ./>.
11
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 12 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
SOURCE
SEEK
OFF
7 8
PU
SEEK
ZAP
9 q; qa
BLUETOOTH
PTY
BT
AF / TA
qs qd qf
qk
SH E
MODE
T/
34
N TE R/S ELE C
1 2
ql
RESET
ALBM
REP
SHUF
MIC
PAUSE
qg
AUX
SCRL
DSPL
qh
qj
B Botn
(BACK)/MODE (Atrs/Modo)
pginas 15, 16, 20, 21
Plselos para: Regresar a la visualizacin
previa / seleccionar la banda de radio (FM/
MW/LW) / seleccionar el modo de
reproduccin del iPod.
12
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 13 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
13
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 14 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
1
2
3
OFF
SOURCE
ATT
SEL
MODE
6
7
8
SCRL
DSPL
1
0
qa
+
VOL
14
Nota
Si el aparato est apagado y desaparece la
visualizacin, no podr ser accionado con el mando a
distancia de tarjeta, a menos de que se pulse
(SOURCE/OFF) en el aparato, o bien que se inserte un
disco para activarlo previamente.
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 15 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Dial de control /
(BROWSE) botn Select
SEEK +/
(BACK)
Pulse
(BROWSE).
El aparato introduce el modo Quick-BrowZer
y aparece la lista de categoras de bsqueda.
15
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 16 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Radio
Memorizar y recibir emisoras
Advertencia
Cuando sintonice emisoras mientras conduce,
utilice BTM para prevenir accidentes.
Memorizar automticamente
BTM (Memoria de las mejores
sintonas)
2
ZAP
La parte a reproducir de
cada pista en modo
ZAPPIN.
Avisos
Usted puede seleccionar la duracin del pasaje de
reproduccin desde aprox. 6 segundos, 9 segundos
30 segundos (pgina 26). No se puede
seleccionar el pasaje de pista a reproducir.
Pulse (SEEK) -/+ o (1)/(2)(ALBM -/+) en modo
ZAPPIN para omitir una pista o lbum.
16
Memorizar manualmente
Pista
Nota
Si trata de memorizar otra emisora en el mismo
nmero de botn, sta reemplazar a la emisora
previamente memorizada en l.
Aviso
Cuando se memoriza una emisora RDS, se memoriza
asimismo el ajuste AF/TA (pgina 17).
Sintonizacin automtica
Aviso
Si conoce la frecuencia de la emisora que desea
escuchar, pulse sostenidamente (SEEK) +/- para
localizar la frecuencia aproximada; a continuacin pulse
repetidamente (SEEK) +/- para ajustar exactamente la
frecuencia deseada (sintonizacin manual).
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 17 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
RDS
Ajustar AF y TA
1
Descripcin general
Las emisoras FM con servicio Radio Data System
(RDS) envan una informacin digital inaudible
junto a la seal normal del programa de radio.
Elementos visualizables
Seleccione
Para
AF-ON
TA-ON
AF, TA-ON
AF, TA-OFF
Recepcin de anuncios de
emergencia
A TA/TP*1
B Banda de radio, Funcin
C Frecuencia*2 (Nombre del programa en
servicio), Nmero prefijado, Reloj, Datos RDS
Servicios RDS
Este aparato proporciona automticamente
servicios RDS en la forma siguiente:
AF
Selecciona y resintoniza la emisora con la seal
ms fuerte en la red. Utilizando esta funcin,
puede escuchar continuamente el mismo
programa durante un largo trayecto sin
necesidad de resintonizar la misma emisora de
forma manual.
TA /TP
Proporcionan informacin y programas sobre el
estado del trfico.
Cualquier informacin o programa que se
reciba, interrumpir momentneamente la
fuente seleccionada en escucha.
PTY
Visualiza el tipo de programa que se est
recibiendo.
Tambin busca el tipo de programa que usted
ha seleccionado.
CT (Clock Time - Hora local)
Los datos CT de la transmisin RDS ajustan la
hora local en el reloj.
Notas
Dependiendo del pas o regin, puede darse el caso
de que no todas las funciones RDS estn
disponibles.
RDS no funcionar si la seal es demasiado dbil, o
bien si la emisora que est sintonizando no
transmite datos RDS.
17
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 18 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
CD
Elementos visualizables
Tipos de programa
NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de
actualidad), INFO (Informacin), SPORT
(Deportes), EDUCATE (Educacin), DRAMA
(Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE
(Ciencia), VARIED (Variedades), POP M
(Msica Pop), ROCK M (Msica Rock), EASY
M (Msica ambiental), LIGHT M (Msica
clsica ligera), CLASSICS (Msica clsica),
OTHER M (Otros tipos de msica),
WEATHER (Metereologa), FINANCE
(Finanzas), CHILDREN (Programas infantiles),
SOCIAL A (Temas sociales), RELIGION
(Religin), PHONE IN (Llamada telefnica),
TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ
(Msica de Jazz), COUNTRY (Msica
Country), NATION M (Msica del pas),
OLDIES (Msica retro), FOLK M (Msica
folklrica), DOCUMENT (Documentales)
Nota
Esta funcin no se puede utilizar en pases o reas
donde no estn disponibles datos PTY.
A Fuente
B Nombre de la pista*1, Nombre del Disco/
intrprete*1, Nombre del intrprete*1,
Nmero del lbum*2, Nombre del lbum*1,
Nmero de la pista/Tiempo de reproduccin
transcurrido, Reloj
*1 Se visualiza la informacin de un CD TEXT, MP3/
WMA/AAC .
*2 El nmero de lbum slo se visualiza cuando se
cambia el lbum.
Reproduccin repetida y
reproduccin aleatoria
Seleccione
Para reproducir
TRACK
la pista
ininterrumpidamente.
ALBUM*
lbum repetidamente.
SHUF ALBUM*
lbum en orden
aleatorio.
SHUF DISC
el disco en orden
aleatorio.
Notas
La funcin CT puede no actuar, incluso si se est
recibiendo una emisora RDS.
Puede darse una diferencia entre la hora ajustada
mediante la funcin CT y la hora local real.
18
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 19 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Aparatos USB
Elementos visualizables
Se inicia la reproduccin.
Si ya tiene un aparto USB conectado, pulse
repetidamente (SOURCE/OFF) hasta que
aparezca "USB" para as iniciar la reproduccin.
Pulse (SOURCE/OFF) durante 1 segundo para
detener la reproduccin.
A Fuente
B Nombre de la pista, Nombre del intrprete,
Nmero del lbum*, Nombre del lbum,
Nmero de la pista/Tiempo de reproduccin
transcurrido, Reloj
* El nmero de lbum slo se visualiza cuando se
cambia el lbum.
Reproduccin repetida y
reproduccin aleatoria
Seleccione
Para reproducir
TRACK
la pista ininterrumpidamente.
ALBUM
lbum repetidamente.
SHUF ALBUM
19
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 20 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
iPod
Para detalles sobre la compatibilidad de su iPod,
consulte "Acerca de iPod" en la pgina 28
visite la pgina web de ayuda.
En estas Instrucciones de uso, "iPod" se utiliza
como una referencia general para las funciones
iPod en el iPod y el iPhone, a menos de que est
especificado en forma distinta en el texto o en las
ilustraciones.
Ajustar el volumen.
Extraer el iPod
http://support.sony-europe.com/
>
EN
Aviso
Recomendamos el cable USB RC-100IP (no
suministrado) para empalmar al conector de
acoplamiento.
20
Modo Reanudar
Cuando el iPod est conectado al puerto de
conexin, el modo de este aparato cambia al
modo Reanudar y la reproduccin se inicia en el
modo configurado por el iPod.
En modo Reanudar, los siguientes botones no
funcionan.
(3) (REP)
(4) (SHUF)
Elementos visualizables
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 21 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Aviso
Cuando se cambia un lbum / podcast / gnero /
intrprete / lista de reproduccin, aparece
momentneamente su nmero.
Nota
Algunas letras almacenadas en el iPod pueden no
visualizarse correctamente.
Configurar el modo de
reproduccin
1
Pulse
Omitir
Omitir
(1)/(2) (ALBM /+)
continuadamente [pulse sostenidamente hasta
llegar al punto deseado]
Reproduccin repetida y
reproduccin aleatoria
Seleccione
Para reproducir
TRACK
la pista
ininterrumpidamente.
ALBUM
lbum repetidamente.
PODCAST
podcast repetidamente.
ARTIST
intrprete repetidamente.
PLAYLIST
lista de reproduccin
repetidamente.
GENRE
gnero repetidamente.
SHUF ALBUM
lbum en orden
aleatorio.
SHUF PODCAST
podcast en orden
aleatorio.
SHUF ARTIST
intrprete en orden
aleatorio.
SHUF PLAYLIST
lista de reproduccin en
orden aleatorio.
SHUF GENRE
gnero en orden
aleatorio.
SHUF DEVICE
el aparato en orden
aleatorio.
21
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 22 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
DR-BT30Q
XPLOD
XXXXXXX
Introducir la
contrasea.
XXXX
http://support.sony-europe.com/
1
2
22
centelleando
0000
Registrar la vinculacin
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 23 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Conexin
Si ya se ha conseguido la vinculacin, inicie la
operacin desde aqu.
Recibir llamadas
Cuando se recibe una llamada, se emite un tono
de timbre a travs de los altavoces del coche.
(handsfree).
23
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 24 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Nota
El micrfono de este aparato est localizado en la
parte posterior del panel frontal (pgina 12). No cubra
el micrfono con cinta adhesiva, etc.
Hacer llamadas
En el caso de hacer llamadas desde este aparato,
se pueden realizar volviendo a marcar el nmero
correspondiente.
(handsfree).
Notas
Compruebe de antemano que el aparato y el
telfono mvil estn conectados.
Incorpore previamente una tarjeta de voz en su
telfono mvil.
Si activa la marcacin por voz en un telfono mvil
conectado a este aparato, esta funcin puede no
trabajar en algunos casos.
Ruidos tales como los del motor en marcha pueden
interferirse en el reconocedor de voz. Con objeto de
mejorar el reconocimiento de la voz, opere bajo
condiciones de mnimo ruido.
La marcacin por voz puede no actuar en algunas
ocasiones, dependiendo de la eficacia de la funcin
de reconocimiento de voz de su telfono mvil. Para
ms detalles, consulte la pgina web (pgina 22).
Avisos
Hable del mismo modo como hizo cuando grab su
voz en la tarjeta.
Instale una tarjeta de voz mientras est sentado en
su coche, teniendo este aparato con la fuente "BT
PHONE" seleccionada.
Transferencia de msica
Escuchar msica desde un aparato
de audio
Usted puede escuchar msica en este aparato
desde un aparato de audio, si ste cumplimenta
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile Configuracin de distribucin avanzada de
audio) de tecnologa Bluetooth.
24
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 25 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Funcionamiento de un aparato de
audio con este aparato
Usted puede realizar las siguientes operaciones
en este aparato, si el aparato de audio admite la
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile Configuracin de audio/vdeo por mando a
distancia) de tecnologa Bluetooth. (El
funcionamiento difiere dependiendo del aparato
de audio.)
Para
Pulse
Reproducir
Pausar
Omitir pistas
"
3
4
Pulse (SEEK) +.
Empieza la inicializacin.
Tarda 3 segundos en cancelar todos los
registros.
No apague la alimentacin elctrica mientras
"INITIAL" est centelleando.
Otras funciones
Cambiar los ajustes del sonido
Ajustar las caractersticas del
sonido
Pulse
(BACK).
El ajuste est completado y la pantalla regresa
al modo normal de reproduccin/recepcin.
25
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 26 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Pulse
(BACK).
El ajuste est completado y la pantalla regresa
al modo normal de reproduccin/recepcin.
Aviso
Tambin se pueden configurar otros modelos de
ecualizador.
Nota
Los elementos visualizados diferirn en funcin de la
fuente y del ajuste.
Se pueden ajustar los elementos siguientes (para ms
detalles consulte la pgina de referencia):
26
BEEP (Pitido)
Activa el sonido del pitido: "ON", "OFF".
AUX-A*1 (Audio auxiliar)
Activa la visualizacin de la fuente AUX:
"ON", "OFF" (pgina 27).
A.OFF (Auto Off - Apagado automtico)
Apaga automticamente despus de un tiempo
deseado, cuando se cierra el aparato: "NO",
"30S (segundos)", "30M (minutos)", "60M
(minutos)".
MIC*1 (Micrfono)
"EXT": para cambiar automticamente al
micrfono externo cuando ste est conectado.
"INT": para seleccionar solamente el
micrfono interno.
DEMO (Demostracin)
Activa la demostracin: "ON", "OFF".
DIM (Dimmer - Reductor de la luminosidad)
Cambia la luminosidad de la pantalla: "ON",
"OFF".
A.SCRL (Auto Scroll - Desplazamiento
automtico)
Desplaza automticamente los ttulos largos:
"ON", "OFF".
LOCAL (Modo de bsqueda local)
"ON": para sintonizar nicamente las emisoras
con la seal ms fuerte.
"OFF ": para sintonizar en recepcin normal.
MONO*2 (Modo monoaural)
Selecciona la recepcin en modo monoaural
para mejorar una recepcin deficiente en FM:
"ON", "OFF".
REG*2 (Regional)
Restringe la recepcin a una regin especfica:
"ON", "OFF" (pgina 17).
Z.TIME (Duracin del zapping)
Selecciona el tiempo de reproduccin para la
funcin ZAPPIN.
"ZAP.TIME-1 (aprox. 6 segundos)",
"ZAP.TIME-2 (aprox. 9 segundos)",
"ZAP.TIME-3 (aprox. 30 segundos)".
LPF (Low Pass Filter - Filtro de paso bajo)
Selecciona la frecuencia de corte del subwoofer:
"OFF", "80Hz", "100Hz", "120Hz", "140Hz",
"160Hz".
LPF NORM/REV (Filtro de paso bajo Normal /
Inverso)
Selecciona la fase del subwoofer: "NORM,"
"REV."
HPF (High Pass Filter - Filtro de paso alto)
Selecciona la frecuencia de corte de los
altavoces delanteros/traseros: "OFF", "80Hz",
"100Hz", "120Hz", "140Hz", "160Hz".
LOUD (Loudness - Sonoridad)
Refuerza los graves y los agudos para ofrecer un
sonido ntido a volmenes bajos: "ON", "OFF".
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 27 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
DM+
Activa la funcin DM+: "ON", "OFF".
BTM (pgina 16)
BT INIT*1 (Iniciar Bluetooth) (pgina 25)
Micrfono externo
Cable de conexin
Pinzas
de
sujecin
Aviso
Usted puede configurar la prioridad de los micrfonos
(pgina 26).
Nota
Conecte XA-MC10 como micrfono externo. Es
posible que no pueda hacer llamadas o que se
produzca un mal funcionamiento si est conectado
otro aparato.
Cable de conexin*
(no suministrado)
27
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 28 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Informacin adicional
Precauciones
Deje enfriar previamente el aparato si su coche ha
estado aparcado bajo sol directo.
La antena elctrica se extiende automticamente
Condensacin de humedad
Si se produce condensacin de humedad dentro del
aparato, extraiga el disco y espere aproximadamente
una hora para que pueda secarse; de lo contrario no
funcionar adecuadamente.
Carpeta
(lbum)
MP3/WMA/
AAC file
(pista)
28
Acerca de iPod
Usted puede conectar los siguientes modelos de
iPod.
Actualice sus iPod al ltimo software antes de
usarlos.
Made for (Hecho para)
iPod touch
iPod nano (2 generacin)
iPod classic
iPod classic (120 GB)
iPod con vdeo*
iPod nano (4 generacin)
iPod nano (3 generacin)
iPod nano (2 generacin)
iPod nano (1 generacin)*
Works with (Trabaja con)
iPhone
iPhone 3G
iPhone 3GS
* El control del pasajero no est disponible para el
iPod nano (1generacin) o el iPod con vdeo.
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 29 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Otros
El uso del dispositivo Bluetooth puede no
funcionar con telfonos mviles, segn sean las
condiciones de las ondas radioelctricas y el lugar
en que se est utilizando el equipo.
Si experimenta molestias despus de utilizar el
dispositivo Bluetooth, deje de usarlo
inmediatamente. Si persiste algn problema,
consulte al distribuidor Sony ms cercano.
Si tiene dudas o problemas con respecto a este
aparato que no estn aclaradas en el presente
manual, consulte al distribuidor Sony ms prximo.
Mantenimiento
Cambiar la batera de litio en el
mando a distancia de tarjeta
En condiciones normales, la batera durar
aproximadamente 1 ao. (La vida til puede ser
ms corta, dependiendo de las condiciones de uso).
A medida que se va agotando la batera,
disminuye el alcance del mando a distancia de
tarjeta.
Reemplace la batera por una nueva CR2025 de
litio. El uso de cualquier otro tipo de batera
puede presentar un riesgo de fuego o explosin.
Lado + hacia arriba
1
contina en la pgina siguiente t
29
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 30 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Extraer el aparato
1
ADVERTENCIA
La batera puede explotar si es maltratada.
No la recargue, ni la abra, ni la lance al
fuego.
Extraiga el aparato.
1 Inserte ambas llaves extractoras al mismo
tiempo hasta que oiga un chasquido.
Encare el
gancho hacia
dentro.
Aparato principal
Notas
Para su seguridad, apague el motor del coche y
saque la llave del conmutador de arranque antes de
limpiar los conectores.
No toque nunca los conectores directamente con los
dedos o con un objeto metlico.
30
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 31 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Caractersticas
Seccin sintonizador
FM
Alcance de sintona: 87,5 - 108,0 MHz
Terminal de antena elctrica:
Conector de antena elctrica exterior
Frecuencia intermedia: 150 kHz
Sensitividad utilizable: 10 dBf
Selectividad: 75 dB a 400 kHz
Relacin seal-ruido: 70 dB (monoaural)
Separacin: 40 dB a 1 kHz
Respuesta en frecuencia: 20 - 15.000 Hz
MW/LW
Alcance de sintona:
MW: 531 - 1.602 kHz
LW: 153 - 279 kHz
Terminal de antena elctrica:
Conector de antena elctrica exterior
Frecuencia intermedia: 25 kHz
Sensitividad: MW: 26 V, LW: 45 V
Seccin reproductor de CD
Relacin seal-ruido: 120 dB
Respuesta en frecuencia: 10 - 20.000 Hz
Fluctuacin y trmolo: Por debajo de lmite medible
Comunicacin inalmbrica
Sistema de comunicacin:
Bluetooth Standard versin 2.0
Salida:
Bluetooth Standard Power Class 2 (Mx. +4 dBm)
Alcance mximo de comunicacin:
Horizonte ptico aproximado 10 m *1
Banda de frecuencia:
banda 2,4 GHz (2,4000 - 2,4835 GHz)
Mtodo de modulacin: FHSS
Configuraciones Bluetooth compatibles*2:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile Configuracin de distribucin avanzada de audio)
AAVRCP (Audio Video Remote Control Profile Configuracin de audio/vdeo por mando a
distancia)
HFP (Handsfree Profile - Configuracin manos
libres) 1,5
HSP (Headset Profile - Configuracin auriculares)
*1 El alcance real variar en funcin de factores tales
como obstculos entre dispositivos, campos
magnticos alrededor de un horno microondas,
electricidad esttica, sensibilidad de recepcin,
rendimiento de la antena, sistema operativo,
aplicacin del software, etc.
*2 Las configuraciones estndar Bluetooth indican el
objetivo de la comunicacin Bluetooth entre
dispositivos.
General
Salidas:
Terminal de salidas de audio (frontal/posterior)
Terminal de salida a Subwoofer (monoaural)
Terminal de control del rel de la antena elctrica
Terminal de control del amplificador de potencia
Entradas:
Terminal de entrada del BUS de control
Terminal de entrada del BUS de audio
Terminal de control de telfono para ATT
Terminal de entrada del controlador del mando a
distancia
Terminal de entrada para antena elctrica
Terminal de entrada MIC (Micrfono)
Terminal de entrada AUX (mini conector
estereofnico)
Conector de entrada de la seal USB
Controles de tono:
Bajo: 10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Medio: 10 dB a 1 kHz. (XPLOD)
Alto: 10 dB a 10 kHz. (XPLOD)
Requisitos de potencia: Batera de coche a 12 Vcc
(masa negativa)
Dimensiones: Aproximadamente 178 50 179 mm
(Ancho/Alto/Fondo)
Dimensiones del montante: Aproximadamente 182
53 162 mm (Ancho/Alto/Fondo)
Peso: Aproximadamente 1,2 Kg
Accesorios incluidos:
Mando a distancia de tarjeta: RM-X304
Piezas para la instalacin y para las conexiones (1
juego)
Accesorios y equipos opcionales:
Cable BUS (suministrado con un contacto RCA):
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Selector de fuente: XA-C40
Cable de conexin USB para iPod: RC-100IP
Micrfono externo: XA-MC10
31
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 32 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
Localizacin de averas
La siguiente lista de control de averas le ayudar a
remediar problemas que puede llegar a encontrarse
en su radio-reproductor.
Antes de consultar la lista relacionada a
continuacin, verifique la conexin y los procesos
operativos.
Si no se soluciona el problema, visite la siguiente
pgina web de ayuda:
32
Recepcin de radio
No se pueden recibir las emisoras.
El sonido est interferido por ruidos.
La conexin no es correcta.
t Conecte un cable de control de antena elctrica
(azul), o un cable de alimentacin auxiliar (rojo),
al cable de alimentacin del potenciador de la
antena del coche (solamente si su coche tiene una
antena elctrica FM/MW/LW incorporada en la
luneta trasera o en un cristal lateral).
t Verifique la conexin de la antena elctrica del
coche.
t Si la antena elctrica del coche no se eleva, verifique
la conexin del cable de control de la antena.
No es posible la sintonizacin prefijada.
Grabe la frecuencia correcta en la memoria.
La seal de emisin es demasiado dbil.
No es posible la sintonizacin automtica.
El ajuste del modo de bsqueda local no es correcto.
t La sintonizacin se detiene con excesiva
frecuencia:
Ajuste a "LOCAL-ON" (Sintonizacin de
emisoras locales) (pgina 26).
t La sintonizacin no se detiene en ninguna
emisora:
Ajuste a "LOCAL-OFF" (pgina 26).
La seal de emisin es demasiado dbil.
t Efecte la sintona manualmente.
Durante la recepcin en FM, la indicacin "ST"
(Estreo) centellea.
Sintonice la frecuencia con precisin.
La seal de emisin es demasiado dbil.
t Ajuste a "MONO-ON" (pgina 26).
Un programa FM emitido en estreo se
escucha en monoaural.
El aparato est en modo de recepcin monoaural.
t Ajuste a "MONO-OFF" (pgina 26).
RDS
La bsqueda SEEK empieza despus de unos
segundos de audicin.
La emisora no es TP o tiene una seal dbil.
t Desactive TA (pgina 17).
No se reciben anuncios de trfico.
Active TA (pgina 17).
La emisora no emite ningn anuncio de trfico, a
pesar de ser TP .
t Sintonice otra emisora.
PTY visualiza - - - - - - - -.
La emisora que est sintonizando no es una emisora RDS.
No se han recibido datos RDS.
La emisora no especifica el tipo de programa
Reproduccin de CD
No se puede insertar un disco.
Est ya cargado otro disco.
El disco se ha insertado forzadamente con la cara al
revs o de forma incorrecta
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 33 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
El disco no se reproduce.
Disco defectuoso o sucio.
Los CD-Rs / CD-RWs no son para uso de audio
(pgina 28).
No se reproducen los archivos MP3/WMA/AAC.
El disco es incompatible con el formato y versin de
los archivos MP3/WMA/AAC. Para ms detalles sobre
discos y formatos reproducibles, visite la pgina web
de ayuda.
Los archivos MP3/WMA/AAC tardan ms que
otros en iniciar la reproduccin.
Los siguientes discos tardan ms que otros en iniciar la
reproduccin.
un disco grabado con una estructura de rbol compleja.
un disco grabado en Multi Session.
un disco al que se le pueden aadirse datos.
Los elementos visualizados no se desplazan.
En discos con un gran nmero de caracteres, stos
pueden no desplazarse.
"A.SCRL" est ajustado en "OFF".
t Ajuste a "A.SCRL-ON" (pgina 26).
t Pulse sostenidamente (DSPL) (SCRL).
El sonido hace omisiones.
La instalacin no es correcta.
t Instale el aparato en un ngulo inferior a 45, en
una parte slida del automvil
Disco defectuoso o sucio.
Los botones de manejo no funcionan.
El disco no es expulsado.
Pulse el botn RESET (pgina 6).
Funcin Bluetooth
El dispositivo conectado no puede detectar
este aparato.
Antes de registrar la vinculacin, configure este
aparato al modo de espera de la vinculacin.
Mientras est conectado un dispositivo Bluetooth,
este aparato no puede ser detectado desde otro
dispositivo. Desconecte la conexin establecida y
busque este aparato desde otro dispositivo.
Cuando ya est registrada la vinculacin del
dispositivo, ajuste la salida de la seal Bluetooth a
On (pgina 23).
La conexin no es posible.
Conecte este aparato a un aparato Bluetooth o
viceversa. La conexin se controla desde un lado
(desde este aparato o desde un aparato Bluetooth),
pero no desde los dos.
Compruebe los procesos de la vinculacin y de la
conexin en el manual del otro aparato y ejecute de
nuevo la operacin.
El volumen de la voz del interlocutor es dbil.
Ajuste el nivel de volumen.
Un interlocutor dice que el volumen es
demasiado bajo o muy alto.
Configure el volumen adecuadamente mediante el
ajuste de Mic Gain (Ganancia del micrfono) (pgina
23).
Se produce eco o un ruido en las
conversaciones telefnicas.
Rebaje el volumen.
Si el ruido ambiental independiente del sonido de la
llamada telefnica es fuerte, trate de reducir ese
ruido.
P.ej.: Si una ventana abierta deja or un fuerte ruido
de trfico, cierre la ventana. Si el acondicionador de
aire suena alto, rebjelo.
El telfono no est conectado.
Cuando se est reproduciendo el audio del Bluetooth,
el telfono no se conecta aunque usted pulse
(manos libres).
t Conecte desde el telfono.
La calidad del sonido del telfono es
deficiente.
La calidad del sonido del telfono depende de las
condiciones de recepcin del telfono mvil.
t Mueva su coche a un lugar donde usted pueda
aumentar la seal del telfono mvil si la recepcin
es pobre.
El volumen del dispositivo de audio conectado
es bajo (o alto).
El nivel del volumen difiere dependiendo del
dispositivo de audio.
t Ajuste el volumen del dispositivo de audio
conectado, o bien el de este aparato.
Se omite el sonido durante la reproduccin de
un aparato de audio Bluetooth.
Reduzca la distancia entre este aparato y el
dispositivo Bluetooth de audio.
Si el dispositivo Bluetooth de audio est situado en
un estuche que interrumpe la seal, saque el aparato
de audio del estuche mientras lo est usando.
Se estn usando cerca del aparato varios dispositivos
Bluetooth u otros dispositivos que emiten ondas
radioelctricas.
t Apague los otros aparatos.
t Aumente la distancia de los otros aparatos.
El sonido de la reproduccin se detiene
momentneamente cuando se est realizando la
conexin entre este aparato y el telfono mvil. Esto,
sin embargo, no es un mal funcionamiento.
El dispositivo Bluetooth de audio no se puede
controlar.
Verifique que el dispositivo Bluetooth de audio
conectado admite el AVRCP.
33
MEX-BT3800U
Settings\dv\Escritorio\documentos\AUDIO\2009\09setembre\MEX-BT3800.EUR ES.PT(DolorsES)\415842ES09_MEXBT3800U(Pg40OK)\01ES02CD-EUR.fm
00US+00COV-EUR.book Page 34 Friday, January 15, 2010 10:04 AM
34
MEX-BT3800U
MEX-BT3800U
MEX-BT3800U
MEX-BT3800U
MEX-BT3800U
MEX-BT3800U
www.sony-europe.com/myproducts
MEX-BT3800U