Liedersammlung

1. Die Sterbende
Adelbert von Chamisso

Johann Vesque von Pttlingen (1803-1883)

hrsg. von Martin Wiemer

langsam

c
Ge

lu

te schallt vom

Andante sostenuto

c
c

Turm her ab,

es ruft der Tod,

es ghnt ein Grab;

ihr snd' gen Men schen,

langsamer

zum Ge bet!

ein glei ches Los

be

vor euch steht.

Im

pi lento

ppp

2011 by LMM, Magdeburg (Germany).

LMM 014

3
13

Ster ben liegt ein sch nes Weib,

pp

sie weint

um ih ren jun gen Leib,

sie

pp

17

weint um ih re snd' ge Lust,

sie ringt die Hn de,

sie schlgt ih re Brust;

es

21

harrt des Aus gangs ihr Ge mahl,

blickt starr und kalt auf ih re Qual;

sie

pp

25

win det sich

in die ser Stund' zu sei nen

cresc.

F en,

sie ff net den Mund:

LMM 014

4
29

bewegter

Ver

pi agitato
3

gib

mir, Gott,
3

in dei ner Huld,

ver gib,

Ge

simile

32

mahl,

mir mei ne Schuld;

ich klag'

es an

in bitt' rer

35

Reu',

weh'

mir!

weh'

mir!

ich

langsamer

Treu'!

Ver

trau

ge schwor' ne

cresc.

38

brach

en

ist Ver trau en

pi lento

f
LMM 014

wert,

und machst du mir

5
41

kund,

wie du mich ent

ehrt,

so mach' ich dir kund

in

dei

fp

44

Not,

du stirbst am Gift,

das

ich dir

ff

48

LMM 014

bot.

Lento

pp

ner

2. Im Scheiden
Johann Heinrich Voss

Andante sostenuto

6
8
6
8

pp

fz

cresc.

Wie

so

ge

lind'

die

Flut

be

wegt,

wie sie

so

sempre legato

pp

ru

2011 by LMM.

hig den Na

chen

trgt,

fern ist

LMM 014

das

Le ben, das

Ju

gend

7
12

land,

fern

ist

der Schmerz,

der

dort

mich band;

pp

15

wie

so

ge

lin

de

die

Flut

be wegt,

wie sie

so

ru

hig den

18

Na

chen

trgt,

fern,

cresc.

21

Ju

gend land, fern liegt der

Schmerz,

der dort

LMM 014

mich band;

fern

ist

das

8
24

sanft

tragt

mich

Wel

len,

sanft

tragt

mich

ppp

zurckhaltend

27

Wel

len

ins

fer

ne

Land.

rit.

a tempo
p

30

espressivo

33

Dro ben der

Ster

ne

stil

pp

LMM 014

ler

Ort,

un

ten

der

9
36

Strom

fliet fort

und

fort,

es

s,

wohl war

es

reich,

mein Ju

gend

39

land,

wohl war

was

dort

mich band;

dro ben der

pp

42

Ster

ne

stil

ler

Ort,

un

ten

der

Strom

fliet fort

und

45

fort,

reich,

reich

war mein Ju gend land,

wohl war es

cresc.

LMM 014

10
48

s,

was

fz

dort

mich band,

sanft

pp

tragt

mich

ppp

51

Wel

len,

sanft

tragt

mich

Wel

ppp

cresc.

54

ritard.

len ins

fer

ne

ritard.

pp

cresc.

a tempo

Land,

a tempo

f
cresc.

57

ins

fer

ne

Land,

ins

pp

LMM 014

11
60

fer

ne

Land.

pp

ppp

3. Eisenbahnen
Adolf Pratobevera

Andantino con moto

2
4

Stil

le

ler,

kla

rer

Wald strom,

ich

er

ken

ne euch nicht

2
4
p e legato

2
4
pi mosso

mehr,

denn in

Wol ken spei'n die Schlo te Rauch der

cres

cen

In du strie um

dimin.

do

her.

mf 3

Welch

2011 by LMM.

ein Hm

mern,

Sau

sen,

LMM 014

Trei

ben,

um des

12
14

Gol

des

eit

len

Tand,

grnd lich wei den

mf

19

Schmuck zu

steh len dir

Na

tur,

der

Fa

bri

cresc.
3

Andante sostenuto

molto rit.

24

kant.

Wo die

Andante
a tempo
p

Am

- tet,

mild

ge

fl

dolce

pi mosso

30

sel

Andante sostenuto

pfeift der Bl ge schar fer

Laut;

wo sich Blu

Andante
f

LMM 014

dolce

men

13
pi mosso

36

reich

ge

wie

get,

rit.

dorrt im Staub das Stra en kraut;

Andantino*

42

6
8

wo um

frisch be moo ste Fel sen tan zend sich die Wel le ge schmiegt, schiet sie

Allegretto*

6
8

poco rit. p

6
8

a tempo

legato

pp

47

klang- und farb

los wei

ter in

das Rinn

sal ein

ge

fgt;

wo

auf saf tig gr

nen

52

Wie

sen sich

der

Rin

der

schar

er

gtzt;

seh'

pp

* Widersprchliche Angaben laut Org.-Manuskript

LMM 014

ich

in

ge dehn

ten

14
56

Tempo come sopra

2
4
Schop pen Wa ren bal

len ein

ge

setzt;

selbst den Wald saum, wo der

Andantino come sopra

2
4

2
4
zurckhaltend

61

Wand' rer

einst

in

lebhaft
f
em Traum ge

weilt,

colla parte

hat das Dampf ro

animato
staccato la destra

espressivo

fun ken

il basso ben marcato e legato

65

spr hend auf dem Schlan gen pfad er eilt,

auf

dem

Schlan

pfad

ff

fz

fz
69

gen

Allegro

eilt.

ff

LMM 014

ff

er

15

4. Herbst
Ferdinand von Saar

Andante sostenuto

Mit inniger Empfindung

3
4
3
4

etwas zurckhaltender

im Zeitma

Der

du die Wl der frbst,

son

2011 by LMM.

LMM 014

ni ger mil der Herbst,

16

zurckhaltend

13

sch

ner als Ro sen blhn'

dnkt mir dein sanf tes Glh'n;

17

im Zeitma

der

du die Wl der frbst,

son

ni ger mil der Herbst,

sch ner als Ro sen

langsamer

22

blh'n

dnkt mir dein sanf tes Glh'n.

Nim mer mehr Sturm und

3
26

Drang,

nim mer mehr Sehn suchts klang,

3
LMM 014

lei

se nur at mest

langsamer

30

du

34

tie

fer Er fl lung Ruh';

im Zeitma

ber ver nehm

bar auch

kla

get ein scheu er Hauch,

pp

38

der

durch die Blt ter

weht,

da

es zu En

Immer

de geht,
lang

pp

42

da

es

zu

En

de

geht.

- samer

bis

zum

Ende

ppp

ppp

LMM 014

17

18

5. Abreise
Ludwig Uhland

nicht zu schnell
Allegro giusto

C
p

C
4

So

hab' ich

nun

die

Stadt

ver

las

sen,

wo

ich ge

le

bet lan

ge

12

Zeit;

ich zie he

stig

mei

ner

Stra en, es gibt

2011 by LMM.

LMM 014

mir

nie

mand das

Ge

19
16

leit,

es gibt mir nie mand das

Ge leit.

crescendo

fz

21

Man hat mir nicht den Rock zer

26

ris

sen, es wr'

auch

scha de

fr

das

ze

leid,

Kleid,

noch in die Wan ge

mich ge

30

bis sen vor

ber

gro em Her

vor ber

cresc.

LMM 014

20
35

gro

em Her

ze leid.

ff

ff

ff
39

Auch kei nem

hat's

den Schlaf ver

trie

ben, da

ich am

43

Mor

gen

wei

ter

geh';

ritenuto

47

etwas langsamer

sie konn ten's

poco pi lento

espress.

rit.

hal

ten nach Be

lie

ben, nach Be

ritardando

LMM 014

lie

ben,

von

21
52

ei

ner

a ber

tut's mir weh!

ff

poco rit.

cresc.

colla parte

57

von ei

ner

a ber

tut's mir weh.

Lento

rit.

colla parte

pp

a tempo

6. Prire (Les vaines tendresses)

Ren-Franois Sully Prudhomme

Andante

6
8
p espressivo e legato

crescendo

6
8
6

rit.

Ah! Si vous sa viez comme on

a tempo

2011 by LMM.

LMM 014

pleu

re

de

22
11

vi vre seul et sans foy ers,

quel que fois de vant ma de meu

re

vous pas

se

fp

16

riez;

si

dolce

fz

vous sa viez ce que fait na

tre

dans

ritenuto

21

l' me triste un pur re

gard,

vous re gar de riez ma fe n tre

comme un ha

ritenuto
p

26

zard.

fz

espressivo

fz

legato

LMM 014

rit.

Si

23
31

vous sa viez quel baume ap

por

te

au

cur la pr sen ce d'un cur,

vous

a tempo

35

vous as soi riez sous ma por te

comme u ne sur;

si

fz
dolce

ritenuto

41

vous sa viez que je vous ai

cresc. al f

45

me,

fz

sur tout si vous sa viez com

ment,

vous

dimin.
ff colla
parte

cresc. molto

a tempo

en tre riez peut tre

me

tout sim ple ment,

pp

tout sim ple ment.

LMM 014

ff

24

7. Schilflied I
Nikolaus Lenau

ziemlich langsam

3
4

Dr ben geht die Son ne

3
4
pp

3
4

leggiero

pp

pp

schei

den,

und der

de Tag

ent

schlief;

legato

nie

der han gen hier die

Wei

den

in den

Teich,

so still, so

10

tief,

und ich

mein Lieb chen*

f
pp

2011 by LMM.

mu

pp
LMM 014

* Originaltext des Gedichtes: "Liebstes"

25
13

mei

den,

quill,

dim.

Tr

ne,

quill

her

vor,

pp

16

trau rig su seln hier die

Wei

den,

und im

Win

de

bebt das

pp

pp
19

Rohr;

in mein stil les, tie

p sempre cantabile

22

Lei

den

strahlst du

Fer

ne

crescendo

hell und

dim.

LMM 014

mild,

fes

26

zurckhaltend

25

wie durch Bin sen hier und

Wei

den

strahlt

des A bend ster nes

pp

28

ritardando

a tempo

Bild,

in mein stil

les, tie

fes

Lei

den

strahlst

du

cresc. molto

31

Fer

ne

hell

und

mild,

wie durch Bin

dim.

sanft und zurckhaltend

34

Wei

den

strahlt des

dolce e ritardando
3

bend ster nes

* In der Vorlage hier Doppelkreuz vor dem a' (offensichtlicher Schreibfehler)

LMM 014

Bild,

sen hier und

27
37

so

hell

und

mild,

pp

pp

cresc.

fz
40

so

hell,

so

f
dim.

langsam

43

hell

und

mild.

colla parte pp
pp

46

molto lento

ppp

pp

pp
LMM 014

pp

28

8. Bitte
Nikolaus Lenau

sehr langsam

6
8

Weil'

Adagio

auf

mir,

du

6
8

sempre pp e appoggiato

6
8

dunk

les Au

ge,

be dei

ne

gan

crescendo

al

de,

tru

ze

forte

10

Macht,

ern

dim.

ste,

mil

me

ri sche,

ppp

pp

14

un

er grnd lich s

e Nacht!

Nimm mit dei

2011 by LMM.

LMM 014

nem

29
19

Zau ber dun kel die

se Welt von hin

nen mir,

da

du

ber mei nem Le

ben

pp

24

ein sam schwe best fr und fr,

nimm mit dei

nem Zau ber dun

kel

die

se Welt von

cresc.

29

hin

fz

nen mir,

nimm

mit dei

nem Zau

ber dun

kel

die

se

pp

pp

33

3
4
Welt

von hin

nen mir.

ri

tar

dan

pp

LMM 014

3
4
3
4

do

ppp

30

9. Es fllt ein Stern herunter

Heinrich Heine

Allegro
schnell

C
pp

pp

3
3

Andante sostenuto

c
Es

fllt

ein

Stern

her

langsam

pp

pp
11

un

2011 by LMM.

ter

aus

sei

ner

fun

LMM 014

keln den Hh'!

Das

31
14

ist

der Stern

pp

der

Lie

be,

das

der

Stern

der

cresc.

cresc.
3

3
3

ist

un

17

Lie

be,

den

ich
3

dort fal
3

len seh'.
3

Es

etwas

en

Bl

... poco pi animato

20

fal

len vom Ap

fel

bau

me

der wei

ten

... bewegter

pp

23

viel'.

Es kom

men die ne

cken den

Lf

LMM 014

te

und

32
Allegro

26

trei

ben da mit

ihr

Spiel.

schnell

Andante sostenuto

30

Es singt

pp

der

Schwan

im

langsam
3

leggiero

dimin.

pp

pp
33

Wei

her

und

ru

dert

auf

und

ab,

und

36

im

mer lei

ser

sin

gend,

und

sempre pp
3

im

mer

lei

ser

marcando
3

LMM 014

33
39

sin

gend

taucht
3

er,

taucht

er

ins

ppp
3

42

Flu

ten
3

grab.

pp

Es ist
3

3
3

marcando

pp

so

45

still

und so
3

ster,

ver weht

ist

Blatt
3

3
3

und

etwas bewegter

48

Blt',
3

der Stern
3

ist

kni

sternd zer sto

ben,

poco pi mosso

3
3

LMM 014

crescendo

34
51

ri

tar

dan

do

Andante sostenuto

53

di

mi

nu

en

do

ver

klun

gen

a tempo, langsam
3

das
3

Schwa
3

nen
3

pp

55

- lied,

ver
3

klun

gen das
3

ritenuto
3

Schwa
3

ppp
57

lied.

sempre diminuendo
3

ppp

ppp

ppp

ppp
LMM 014

nen
3

35

10. Die Zeit des Mitleids

Nikolaus Lenau

Andante

c
Die Zeit des Mit

leids

und

der

te,

das ist die

c
sempre ppp

legato

ppp

stil

le

Bl

te

kh

le Nacht,

wenn

ber die ver seng

te

mit sei nem Tau

der Him

mel lacht.*

Die Zeit des

ppp

2011 by LMM.

LMM 014

* Originaltext des Gedichtes: "wacht"

36
10

Mon

des und

der

Ster

ne,

das ist die

un ge str te Zeit

des

13

Heim wehs

cres

nach der stil len Fer

cen

ne

do

aus die sem Tal

al

voll

Schmerz

fz

fz

fz

und

16

Streit.

Und war dein Herz

am

hei

en

fz

p sempre crescendo e animando

fz

legato
19

Ta

ge

auch mit den Br

dern

wild

und rau,

so khlt es

fpp tranquillo

LMM 014

37
22

dir

zu mil

der

Kla

ge

die Nacht mit ih

rem

Tr

nen

pp

sehr zurckhaltend

25

tau,

die Nacht mit ih

rem

im Zeitma

Tr

nen

tau.

ritardando

a tempo

dolce

p
28

31

etwas bewegter

Dann kehrt

zu

sei

nem

poco pi animato

cresc.

LMM 014

Hei

lig

38
33

tu

me

das

sturm ver schlag ne Herz

und glaubt,

dann rich tet

fz

mf

36

die ge knick te Blu me der Lie

be

auf ihr m

des Haupt,

dann

cresc.

40

drngt es dich, den Ha zu

hei len,

der

kran

kend dei ne See le traf,

und

44

schnell zum Fein

de hin zu

ei

len

LMM 014

und ihn zu

we

cken aus

dem

39
47

Schlaf.

Und dem Er staun

ten und

Ge

fp
cresc. e animando

calmato

zu -

50

rhr

ten

zu

sa

gen,

da den her ben

Groll

die

ri -

53

- rckhaltend

Tr nen die ser Nacht

ent

fhr

ten

und da er

auch mich* lie

ben

- tenuto

langsamer

56

soll,

sehr langsam

und da er auch mich* lie

ben soll.

molto lento e ritardando

ritardando

* Originaltext des Gedichtes: "dich"

pp

LMM 014