Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MOTORES AERONUTICOS
Manual do Operador
para todas as verses do
ROTAX 912
Nmero de Srie do Motor: _______________
Tipo de Aeronave: _______________________
Nmero do Registro da Aeronave: _________
ADVERTNCIA
Antes de dar a partida no motor, leia o Manual do Operador. A no leitura deste manual
pode resultar em ferimentos pessoais inclusive a morte.
Consulte o guia do fabricante do equipamento original para instrues adicionais!
O manual deve permanecer junto com o motor / equipamento original em caso de venda.
Edio: 0 de 01/07/1998
Estes dados tcnicos e as informaes aqui contidas so de propriedade da
ROTAX GmbH e no devem ser reproduzidas, total ou parcialmente, nem
passadas a terceiros sem o prvio consentimento por escrito da ROTAX GmbH.
Este texto deve ser escrito em cada reproduo completa ou parcial.
1) Sumrio ......................................................................................
12
2) ndice ..........................................................................................
21
3) Introduo ..................................................................................
3.1) Observaes .......................................................................
3.2) Nmero de srie do motor ..................................................
31
31
31
4) Segurana ...................................................................................
4.1) Smbolos repetidos .............................................................
4.2) Informaes de segurana ..................................................
4.3) Documentao tcnica ........................................................
41
41
42
46
51
61
71
72
73
81
81
81
82
82
91
91
92
93
94
95
10 1
10 1
10 1
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
96
10 3
10 4
10 5
10 7
10 8
10 9
10 9
pgina 1 2
edio inicial OM
01/Jul/98
10 10
10 11
10 14
10 14
10 16
10 16
10 17
10 18
10 19
10 19
10 19
10 20
10 22
10 22
10 22
10 22
10 22
10 22
10 22
11 1
11 1
12 1
12 3
13 1
13 1
13 2
14 1
15 1
15 1
15 6
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 1 3
edio inicial OM
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 1 4
01/Jul/98
2) ndice
A
Acelerao (912 UL / A / F) 10 1
Acelerao (912 ULS / S) 10 5
Assistncia ao consumidor 15 2
AVGAS 100 LL 10 10
B
Bomba de vcuo 9 6
C
Caixa de reduo 9 5
Capacidade de leo 10 12
Carburador 10 15
Certificao 7 2
Combustvel 10 10
Combustvel conforme DOT 13 1
Combustvel conforme FAA 13 2
Configurao 7 2
Conservao do motor 11 1
Consumo de combustvel 8 2
Consumo de leo 10 12
Cruzeiro 10 19
D
Dados de performance 10 4, 10 8
Dados tcnicos 8 1
Decolagem 10 19
Denominao dos cilindros 7 3
Descrio da rotao 8 2
Descrio do desenho 7 1
Descrio do tipo 7 2
Descrio dos sistemas 9 1
Desligando o motor 10 19
Distribuidores autorizados ROTAX
Documentao tcnica 4 6
E
Embreagem de sobrecarga 9 5
Equipamento 8 1
Especificao do leo 10 11
Excedendo a temperatura da cabea do cilindro acima do mximo admissvel 10 22
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 2 1
01/Jul/98
I
ndice de pginas 5 1
Informaes de segurana 4 2
Inspeo da ignio 10 18
Inspeo do governador hidrulico da hlice 10 18
Inspees dirias 10 14
Inspees pr-vo 10 16
Introduo 3 1
L
Lado PTO 7 3
Lado magneto 7 3
Limites e velocidades de operao (912 UL / A / F) 10 1
Limites e velocidades de operao (912 ULS / S) 10 5
Lquido de refrigerao 10 9
Lista de correes 6 1
Lubrificantes 10 11
M
Meios Operacionais 10 9, 10 16
N
Nota de aprovao 6 1
Nmero de srie do motor 3 1
O
Observaes 3 1
Operao anormal 10 22
Operao em tempo frio 10 20
P
Partida do motor 10 16
Partida do motor, temperatura de operao (912 UL / A / F) 10 1
Partida do motor, temperatura de operao (912 ULS / S) 10 5
Partida a frio 10 19
Performance (ISA) (912 UL / A / F) 10 1
Performance (ISA) (912 ULS / S) 10 5
Performance de trabalho 15 1
Perodo de aquecimento 10 18
Pesos 8 1
Presso do combustvel (912 UL / A / F) 10 1
Presso do combustvel (912 ULS / S) 10 5
Presso do leo (912 UL / A / F) 10 1
Presso do leo (912 ULS / S) 10 5
Presso do leo abaixo do mnimo durante o vo 10 22
Presso do leo abaixo do mnimo no solo 10 22
Efetividade: Srie 912
edio inicial OM
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 2 2
01/Jul/98
R
Governador da hlice 9 6
Governador hidrulico de hlice de velocidade constante 9 6
Resposta do acelerador 10 18
S
Segurana 4 1
Smbolos 4 1
Smbolos repetidos 4 1
Sistema de refrigerao 9 1
Sistema de combustvel 9 2
Sistema de exausto 10 16
Sistema de lubrificao 9 3
Sistema eltrico 9 4
Soluo de problemas 12 1
T
Tabela de lubrificantes 10 12
Temperatura da cabea do cilindro (912 UL / A / F) 10 1
Temperatura da cabea do cilindro (912 ULS / S) 10 5
Temperatura do leo (912 UL / A / F) 10 1
Temperatura do leo (912 ULS / S) 10 5
Tipo 7 2
U
Unidade da ignio 9 4
V
Velocidade (912 UL / A / F) 10 1
Velocidade (912 ULS / S) 10 5
Viscosidade do leo 10 12
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 2 3
01/Jul/98
3) Introduo
Parabns por sua deciso em adquirir um motor aeronutico ROTAX.
Antes de operar o motor, leia cuidadosamente este Manual do Operador. O
manual lhe fornece as informaes bsicas para a operao segura do motor.
Se qualquer passagem do Manual no for claramente compreendida ou em
caso de quaisquer dvidas, por favor, entre em contato com um distribuidor
autorizado ou Centro de Servio dos motores aeronuticos ROTAX .
Desejamos muito prazer e satisfao em voar sua aeronave com este motor
ROTAX.
3.1) Observaes
O propsito deste Manual do Operador familiarizar o proprietrio / usurio
deste motor aeronutico com instrues bsicas de operao e informaes
de segurana.
Para informaes mais detalhadas sobre vo, segurana e manuteno
consulte a documentao fornecida pelo revendedor e pelo fabricante da
aeronave.
Para maiores informaes sobre servio de reposio e manuteno de
peas, entre em contato com o Centro de Distribuio ROTAX mais prximo
(ver Captulo 14).
3.2) Nmero de srie do motor
Em todos os pedidos de peas ou de informaes, sempre indique o nmero
de srie do motor, pois o fabricante faz modificaes no motor para o
aperfeioamento do produto. O nmero de srie do motor deve sempre ser
utilizado quando do pedido de peas, para se assegurar que foi selecionada a
pea correta para remessa.
O nmero de srie do motor est localizado na parte superior do crter, no
lado magneto. Ver ilustrao 6.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 3 1
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 3 2
01/Jul/98
4) Segurana
Embora a simples leitura destas instrues no possa eliminar os riscos, a
compreenso e a aplicao das informaes aqui contidas promovero a
adequada utilizao do motor.
As informaes e componentes / descries do sistema contidos neste Manual
do Operador so corretas no momento da publicao deste. A ROTAX,
contudo, mantm uma poltica de contnuo aperfeioamento de seus produtos,
sem se obrigar a instal-los em seus produtos j previamente fabricados.
A ROTAX se reserva no direito de, a qualquer momento, descontinuar ou
mudar as especificaes, desenhos, caractersticas, modelos ou
equipamentos sem incorrer em nenhuma obrigao.
As ilustraes deste Manual mostram a construo tpica. Elas podem no
representar, em detalhe total, o formato exato das peas que possuem a
mesma funo ou uma funo similar.
As especificaes so fornecidas no sistema mtrico SI com o equivalente nos
EUA, em parnteses. Onde no se exige exatido precisa, algumas
converses so arredondadas para facilitar a utilizao.
Este documento foi traduzido da lngua alem e o texto original alemo deve
ser considerado o oficial.
4.1) Smbolos repetidos
Este manual utiliza os seguintes smbolos para enfatizar informaes
particulares:
ADVERTNCIA:
ATENO:
NOTA:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 4 1
01/Jul/98
Voc deve estar ciente que qualquer motor pode falhar a qualquer
momento. Isso pode levar a acidentes durante o pouso e possveis
ferimentos srios ou morte. Por esta razo, recomendamos estrita
obedincia s regras de manuteno e operao e a qualquer
informao adicional que venha a ser fornecida pelo revendedor.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 4 2
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 4 3
01/Jul/98
Este motor pode estar equipado com uma bomba de vcuo. O Manual
de Operao que acompanha a bomba de vcuo deve ser entregue ao
proprietrio/operador da aeronave na qual a bomba de vcuo for
instalada.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 4 4
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 4 5
01/Jul/98
Manual de Instalao
Manual do Operador
Manual Coletivo
Manual de Manuteno
Manual ICR1 (Manual de Inspeo, Limpeza e Reparo)
Manual de Inspeo
Catlogo Ilustrado de Peas
Boletins Tcnicos
Informaes de Servio
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 4 6
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 4 7
01/Jul/98
5) ndice de Pginas
Captulo
1
Pgina
Capa
11
12
13
14
Data
01 07 98
01 07 02
01 11 02
01 07 98
21
22
01 07 98
01 11 02
31
32
01 07 98
01 07 98
41
42
43
44
45
46
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
51
52
01 03 03
01 07 98
ACG-aprov. 6 1
em branco 6 2
01 03 03
01 07 98
71
72
73
74
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
81
82
01 07 98
01 11 02
91
92
93
94
95
96
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
6
7
Captulo
10
10 1
10 2
10 3
10 4
10 5
10 6
10 7
10 8
10 9
10 10
10 11
10 12
10 13
10 14
10 15
10 16
10 17
10 18
10 19
10 20
10 21
10 22
Data
01 07 98
01 11 02
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 11 02
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 03 03
01 07 98
01 03 03
01 03 03
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
11
11 1
11 2
01 07 98
01 07 98
12
12 1
12 2
12 3
12 4
01 07 98
01 07 98
01 11 02
01 11 02
13 1
13 2
01 07 98
01 07 98
14
14 1
14 2
14 3
14 4
01 03 03
01 03 03
01 03 03
01 07 98
15
15 1
15 2
15 3
15 4
15 5
15 6
15 7
15 8
15 9
15 10
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
01 07 98
13
9
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
Pgina
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
em branco
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
ACG aprov.
em branco
DOT aprov.
FAA aprov.
pgina 5 1
01/Jul/98
6) Lista de Correes
Ocorrncia
Nmero
Captulo
Pginas
Data da
Modificao
Nota de
aprovao
15
79
11 15
todas
todas
todas
01 07 98
No
requerida
6,10
todas*
01 07 98
1,2
13
22
51
61
82
10 2
10 6
10 14
10 15
12 3
12 4
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
5,6
8,10
12
6
10
61
10 12
10 14
10 - 15
01 03 2003
01 03 2003
01 03 2003
01 03 2003
5
14
51
14 1
14 2
14 3
01 03 2003
01 03 2003
01 03 2003
01 03 2003
Verso em
ingls no
requerida
Verso em
ingls no
requerida
Verso em
ingls no
requerida
Data da
aprovao
pela
autoridade
Verso
alem
01/07/98
Data da
insero
Notas /
Assinatura
01/07/98
AA/HeC
01/07/98
AA/HeC
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
01 11 2002
Verso
alem
24/06/200
3
No
requerida
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 6 1
01/Jul/98
7) Descrio do desenho
Motor de 4 tempos, 4 cilindros horizontalmente opostos, ignio eltrica, um
eixo de comando central haste comando de vlvula OHV
Cabeas de cilindro refrigeradas a gua
Cilindros refrigerados a ar forado
Lubrificao forada em crter seco
Ignio dupla de descarga capacitiva, sem platinado
2 carburadores de depresso constante
Bomba de combustvel mecnica
Caixa de reduo de hlice, com amortecedor de choque integrado e
embreagem de sobrecarga.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 7 1
01/Jul/98
|____|
(Tipo)Type
|____|
Tipo:
(Configurao)Ausfhrung
ROTAX
(Certificao)Zulassung
NOTA:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 7 2
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 7 3
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 7 4
01/Jul/98
8) Dados Tcnicos
8.1) Dimenses
Descrio
Dimetro de cilindro
Deslocamento
Volume
Relao de
compresso
912 UL / A / F
79,5 mm (3,13 in)
61 mm (2,40 in)
1211 cm3 (13,9 in3)
912 ULS / S
84 mm (3,31 in)
61 mm (2,4 in)
1352 cm3 (82,5 in3)
9,0 : 1
10,5 : 1
8.2) Pesos
NOTA:
Peso em kg(lb)
912 UL
912 A
57,1
(126)
912F
57,1
(126)
912 ULS
912 S
59,8 (132)
61 (134)
Equipamento:
Alternador externo ........................................... 3,0 kg
Bomba de vcuo .............................................. 0,8 kg
Embreagem de sobrecarga.............................. 1,7 kg
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 8 1
01/Jul/98
912 UL / A / F
24,0 (6,3)
22,6 (5,6)
16,2 (4,3)
285 g/kWh
(0,47 lb/hph)
912 ULS / S
27,0 (7,1)
25,0 (6,6)
18,5 (4,9)
285 g/kWh
(0,47 lb/hph)
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 8 2
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 9 1
01/Jul/98
Fig. 5
to fuel tank (para o tanque de combustvel)
to fuel pressure gauge (para o medidor de presso do combustvel)
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 9 2
01/Jul/98
A bomba de leo (3) suga o leo motor do reservatrio de leo (4) via radiador
de leo (5) e o fora atravs do filtro de leo (6), para os pontos de lubrificao
no motor.
O excesso de leo que emerge dos pontos de lubrificao se acumula na
parte inferior do crter e forado de volta para o tanque de leo pelos gases
blow-by.
NOTA:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 9 3
01/Jul/98
Circuito de Ignio B
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 9 4
01/Jul/98
912 UL / A / F
2,27 : 1
2,43 : 1
(opcional)
912 ULS / S
2,43 : 1
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 9 5
01/Jul/98
2,27 : 1
2,43 : 1
0,758 : 1
1,724 : 1
1,842 : 1
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 9 6
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 1
01/Jul/98
8. Presso do combustvel:
Mx. .................................. 0,4 bar ........................................ (5,8 psi)
Mn. .................................. 0,15 bar ....................................... (2,2 psi)
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 2
01/Jul/98
Fig. 9
A: Sada mxima do motor
B: Potncia requerida pela hlice
Fig.10
C: Presso de manifold
D: Consumo de combustvel
Valores ao longo da curva da hlice
Efetividade: Srie 912
edio inicial OM
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 3
01/Jul/98
Velocidade do
motor (RPM)
Performance
(kW)
Torque (Nm)
Presso mltipla
(in. HG)
5800
59,6
98,1
Acelerao total
5500
58,0
100,7
Acelerao total
5000
4800
4300
43,5
37,7
31,9
83,1
75,0
70,8
27,2
26,5
26,3
Fig. 11
Take off performance (performance na decolagem)
Density altitude (m) (densidade de altitude)
Efetividade: Srie 912
edio inicial OM
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 4
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 5
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 6
01/Jul/98
Fig. 12
Max. Engine output (potncia mx. do motor)
Power requirement of propeller (potncia requerida pela hlice)
Fig.13
Manifold pressure (presso de manifold) (Nm Hg)
Values along propeller curve (valores ao longo da curva da hlice)
Fuel consumption (consumo de combustvel)
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 7
01/Jul/98
Velocidade do
motor (RPM)
5800
Performance
(kW)
73,5
121,0
Presso mltipla
(in. HG)
27,5
5500
69,0
119,8
27
5000
4800
4300
51,0
44,6
38,0
97,4
88,7
84,3
26
26
24
Torque (Nm)
Fig. 14
take off performance (performance na decolagem)
density altitude (densidade da altitude)
Efetividade: Srie 912
edio inicial OM
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 8
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 9
01/Jul/98
10.2.2) Combustvel
Podem ser utilizados os combustveis* abaixo:
912 UL / A / F
912 ULS / S
mn. RON 90
mn. RON 95
EN 228 Regular
EN 228 Premium
EN 228 Premium
AVGAS 100 LL
AVGAS 100 LL
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 10
01/Jul/98
10.2.3) Lubrificantes
leo: leo de motocicleta de uma marca de qualidade com aditivos para
engrenagem. Se utilizar leo para motor aeronutico, ento use
somente leo com viscosidade adequada.
ATENO: Na escolha de lubrificantes apropriados observar as
informaes adicionais no Servio de Informao SI - 18 UL
97.
Especificao do leo
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 11
01/Jul/98
Capacidade de leo: ................ 3 litros (mn. 2 litros) (6.4 liq pt, mn. 4.2 liq pt)
Consumo de leo: .................... mx. 0,06 litro/h (0.13 liq pt/h)
Viscosidade do leo:
recomendado o uso de leos de multi-viscosidade.
Fig. 15
Climatic conditions (condies climticas)
Multi-grade oils (leos de multi-viscosidade)
Tropical (tropical)
Temperate (temperado)
Arctic (rtico)
Efetividade: Srie 912
edio inicial OM
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 12
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 13
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 14
01/Jul/98
Carburador:
Sistema de exausto:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 15
01/Jul/98
NOTA:
NOTA: O nvel de leo pode ficar entre as marcas Mn. e Mx. da rgua de
nvel de leo, mas nunca deve ficar abaixo da marca Mn. Antes de
longos perodos de operao, assegure-se de que o nvel de leo
esteja um pouco acima da posio mdia.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 16
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 17
01/Jul/98
Resposta do acelerador:
NOTA:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 18
01/Jul/98
10.3.6) Decolagem
permitido decolar com o motor girando a plena potncia (mx. 5 minutos).
Ver Captulo 10.1), 10.1.1) e 10.1.2).
ADVERTNCIA: Monitore a temperatura do leo, a temperatura da cabea
de cilindro e a presso do leo. Os limites no devem ser
excedidos! Ver Captulo 10.1) Limites de Operao.
ATENO: Respeite as recomendaes de operao em tempo frio, ver
Captulo 10.3.9).
10.3.7) Cruzeiro
Ajuste a rotao conforme as especificaes de performance e respeite os
limites de operao conforme Captulo 10.1), 10.1.1) e 10.1.2).
Evite operao abaixo da temperatura do leo em operao normal (90 a
110C / 194 a 230F), pois a possibilidade de formao de gua condensada
no sistema de lubrificao influencia a qualidade do leo de forma inadequada.
Para evaporar a gua condensada possivelmente acumulada, a temperatura
do leo deve atingir 100C (212F), pelo menos uma vez por dia.
10.3.8) Desligamento do motor
Normalmente, a queda da refrigerao do motor durante a descida e o txi
ser suficiente para permitir que o motor seja desligado to logo a aeronave
pare.
Em temperaturas de operao elevadas continue em marcha lenta at a
temperatura cair a nvel de operao normal, ver Captulo 10.1).
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 19
01/Jul/98
Soluo:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 20
01/Jul/98
Adendo nota 1)
gua no combustvel se acumula nas partes inferiores do sistema de
combustvel e leva ao congelamento de mangueiras, filtros ou gicles.
Soluo:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 21
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 22
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 10 23
01/Jul/98
11) Inspees
Todas as inspees devem ser realizadas como especificadas no Manual de
Manuteno atual (ltima reviso).
ADVERTNCIA: Apenas pessoal qualificado (autorizado pelas Autoridades
Aeronuticas) e treinado sobre este motor em particular,
pode realizar manuteno e trabalho de reparao.
ATENO: Realize todas as diretrizes dos Boletins Tcnicos, de acordo com
a sua prioridade.
11.1) Conservao do motor
Devido ao material especial da parede do cilindro, no h necessidade de
proteo extra contra corroso. Em condies climticas extremas e por
longos perodos fora de servio recomendamos proteger os guias das vlvulas
contra corroso:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 11 1
edio inicial OM
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 11 2
01/Jul/98
ADVERTNCIA:
O motor no d partida
CAUSA POSSVEL:
SOLUO:
a ignio desligada
ligue
abastea
SOLUO:
desative o afogador
SOLUO:
verifique se a mangueira de retorno do leo
est com a passagem livre, substitua o o
ring
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 12 1
01/Jul/98
SOLUO:
deixe o motor esfriar em velocidade baixa
de aprox. 2000 RPM
SOLUO:
cubra a superfcie do radiador de leo,
mantenha a temperatura prescrita do leo
Motor rateando
CAUSA POSSVEL:
a octanagem do combustvel baixa
demais
SOLUO:
utilize combustvel com octanagem mais
alta
SOLUO:
pr-aquea o motor
a partida a frio
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 12 2
01/Jul/98
12.1) Relatrio
De acordo com a regulamentao do JAR / FAR 21.3, o fabricante avaliar
as informaes de campo e relatar s autoridades. No caso de ocorrncias
relevantes que possam envolver a m operao do motor, o formulrio na
pgina seguinte deve ser preenchido e enviado ao distribuidor ROTAX
autorizado e responsvel.
NOTA:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 12 3
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 12 4
01/Jul/98
Padro
Canadense
Qualidade
Mn. AKI*
912 UL / A / F
912 ULS / S
CAN/CGSB-3.5
CAN/CGSB-3.5
Qualidade 1
Mn. AKI 87
AVGAS 100 LL
Qualidade 3
Mn. AKI 91
AVGAS 100 LL
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 13 1
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 13 2
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 14 1
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 14 2
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 14 3
01/Jul/98
pgina em branco
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 14 4
01/Jul/98
15) Garantia
15.1) Condies de Garantia / Carto de Garantia (912 A / F/ S)
1) Perodo
A ROTAX como fabricante, concede garantia atravs de seus distribuidores
autorizados ROTAX DA DATA DA VENDA PARA O PRIMEIRO
CONSUMIDOR, para cada motor aeronutico certificado ROTAX, vendido
como NOVO E NO USADO e entregue por um distribuidor ROTAX
autorizado, pelo prazo que primeiro vencer:
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 1
edio inicial OM
01/Jul/98
Perdas sofridas pelo proprietrio do motor que no sejam peas e mode-obra, tais como, mas no limitadas a estas, montagem e
desmontagem do motor na aeronave, perda pelo uso, transporte,
reboque, ligaes telefnicas, txis ou qualquer outro dano incidente ou
conseqente.
ROTAX
pgina 15 2
edio inicial OM
MOTORES AERONUTICOS
01/Jul/98
Nem o distribuidor, nem qualquer outra pessoa foi autorizada a fazer qualquer
afirmao, representao ou garantia alm daquelas contidas nesta garantia,
e se for feita, tal afirmao, representao ou garantia no deve ser
executvel contra a ROTAX ou qualquer outra pessoa.
A ROTAX se reserva o direito de modificar sua poltica de garantia a
qualquer tempo, estando entendido que tal modificao no alterar as
condies de garantia aplicveis aos motores vendidos, enquanto a garantia
acima esteja em efeito.
6) Procedimento de assistncia ao consumidor
Se um problema de manuteno ou outra dificuldade acontecer, por favor
entre em contato com:
7) Validade
A garantia somente ser vlida se o consumidor final preencher esta
Caderneta do Motor to logo o motor v para a reviso e retorne para o
Distribuidor Autorizado ROTAX do pas (marcado com na Seo
Distribuidores) da rea em que o motor foi operado pela primeira vez.
Esta garantia ser efetiva para todos os motores aeronuticos certificados
entregues pela BOMBARDIER ROTAX em 1 de Junho de 1992.
8) ADVERTNCIA!
Nunca voe aeronave equipada com este motor em locais, velocidades,
altitudes ou outras circunstncias que no permitam a realizao de um pouso
bem sucedido sem motor, aps repentina parada. A aeronave equipada com
este motor deve somente voar em condies VFR.
9) Nota:
Todos os requisitos de aeronavegabilidade como JAR, FAR em suas ltimas
verses aplicveis tm que ser respeitados.
Trabalhos de manuteno e reparo somente so permitidos se realizados por
pessoas e companhias aprovadas pelas autoridades competentes.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 3
01/Jul/98
Assinatura: ______________________
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 4
01/Jul/98
Expditeur:Absender:
Marke
Timbre
Postkart
Carte Postale
ADVERTNCIA!
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 5
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 6
edio inicial OM
01/Jul/98
Perdas sofridas pelo proprietrio do motor que no sejam peas e mode-obra, tais como, mas no limitadas a estas, montagem e
desmontagem do motor na aeronave, perda pelo uso, transporte,
reboque, ligaes telefnicas, txis ou qualquer outro dano incidente ou
conseqente.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 7
01/Jul/98
7) Validade
A garantia somente ser vlida se o consumidor final preencher esta
Caderneta do Motor to logo o motor v para a reviso e retorne para o
Distribuidor Autorizado ROTAX do pas (marcado com na Seo
Distribuidores) da rea em que o motor foi operado pela primeira vez.
Esta garantia ser efetiva para todos os motores aeronuticos certificados
entregues pela BOMBARDIER ROTAX em 1 de Junho de 1992.
8) Perigo!
Este motor, pelo seu desenho, pode parar repentinamente! A parada do motor
pode resultar em acidentes durante o pouso. Tais acidentes podem levar a
srios ferimentos ou morte.
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 8
01/Jul/98
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 9
01/Jul/98
912
Assinatura: ______________________
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 10
01/Jul/98
Expditeur:Absender:
Marke
Timbre
Postkart
Carte Postale
PERIGO!
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 11
01/Jul/98
912
Assinatura: ______________________
ROTAX
MOTORES AERONUTICOS
pgina 15 12
01/Jul/98