BT Tef-sin14-Gpry644 Proyectos Varios 1 Rev. A

MINERA EL TESORO
BASES TECNICAS GENERALES

N TEF-SIN14-GPRY644
PROYECTOS VARIOS 1
Suministro confiable Agua Potable a Consumidores MET, Sector Campamento
Reparacin Tk Diesel Sx-Ew
Mitigacin Ruido MDC
Modificacin Sistema Bsculas en Patio y Nave EW
Rev. A
Fecha: 2 julio 2014
Bases Tcnicas N TEF-SIN14-GPRY644 Proyectos Varios 1
CONTENIDO
MINERA EL TESORO ................................................................................................................ 1
BASES TECNICAS GENERALES ................................................................................................... 1
N TEF-SIN14-GPRY644 ........................................................................................................... 1
PROYECTOS VARIOS 1 ............................................................................................................. 1
SUMINISTRO CONFIABLE AGUA POTABLE A CONSUMIDORES MET, SECTOR CAMPAMENTO ........ 1
REPARACIN TK DIESEL SX-EW ................................................................................................ 1
MITIGACIN RUIDO MDC ........................................................................................................ 1
MODIFICACIN SISTEMA BSCULAS EN PATIO Y NAVE EW........................................................ 1
1.0 INTRODUCCIN .............................................................................................................. 5
2.0 OBJETIVO....................................................................................................................... 7
3.0 CONDICIONES GENERALES DEL SITIO ............................................................................... 9
UBICACIN DE LA MINERA .................................................................................................................... 9
FACILIDADES DE TRANSPORTE Y ACCESO CAMINERO ..................................................................................... 9
4.0 ESTANDARES, NORMAS Y REGLAMENTOS APLICABLES.................................................... 13

5.0 VISITAS A TERRENO ...................................................................................................... 18
6.0 ALCANCE DE LAS OBRAS ............................................................................................... 18
ACTIVIDADES PRINCIPALES .................................................................................................................. 19
INGENIERA DE DETALLES ......................................................................................................................................19
PROVISIN DE MATERIALES Y EQUIPOS .....................................................................................................................20
7.0 PLANOS, ESPECIFICACIONES, ESTANDARES Y DOCUMENTOS ........................................... 29

8.0 METODOLOGA DE TRABAJO ......................................................................................... 34
9.0 ANTECEDENTES TCNICOS Y EXPERIENCIA DE LA EMPRESA ............................................. 35
10.0 ASEGURAMIENTO Y CONTROL DE CALIDAD .................................................................... 35
11.0 PROGRAMA DE SEGURIDAD .......................................................................................... 36
12.0 INTERFERENCIAS Y PROTECCIN DE OBRAS EXISTENTES ................................................. 38
13.0 MATERIALES SUMINISTRADOS POR MINERA EL TESORO ................................................. 38
SUMINISTRO CONFIABLE AGUA POTABLE A CONSUMIDORES MET, SECTOR CAMPAMENTO ...... 38
REPARACIN TK DIESEL SX-EW .............................................................................................. 38
MITIGACIN RUIDO MDC ...................................................................................................... 39
MODIFICACIN SISTEMA BSCULAS EN PATIO Y NAVE EW...................................................... 39
14.0 PRUEBAS Y RECEPCIONES.............................................................................................. 39
15.0 PROGRAMA DEL CONTRATO ......................................................................................... 39

SUMINISTRO CONFIABLE AGUA POTABLE A CONSUMIDORES MET, SECTOR CAMPAMENTO 9.5
39
REPARACIN TK DIESEL SX-EW
7.................................................................................. 39
MITIGACIN RUIDO MDC
5 ......................................................................................... 39
MODIFICACIN SISTEMA BSCULAS EN PATIO Y NAVE EW
7.5 .......................................... 40
16.0 ORGANIGRAMA ........................................................................................................... 40
17.0 MULTAS POR INCUMPLIMIENTOS DEL CONTRATISTA...................................................... 41
18.0 CUBICACIONES ............................................................................................................. 42
1.0
INTRODUCCIN
La presente Base Tcnica tiene como objetivo principal, describir las Obras Contratadas y
definir, en trminos no exhaustivos, su alcance y relacin con las actividades y/o partidas
genricas.
La ejecucin de las Obras, estar sujeta a la Aprobacin del Proyecto por parte del Directorio
de Minera El Tesoro.
El alcance de este contrato, del tipo EPC, en que Minera el Tesoro suministrar los elementos
principales que se describirn en captulo 13.
Minera El Tesoro (MET) desea implementar cuatro (4) proyectos que tienen relacin con la
continuidad operativa y cumplimiento en materias de seguridad y salud ocupacional.
Los proyectos que se deben desarrollar son los siguientes:
Reparacin Tanque (Tk) Diesel Sx-Ew
Mitigacin Ruido MDC
Sin limitar las Obras Contratadas y las faenas asociadas a stas, se incluye entre otros:
desarrollo de ingeniera de detalles, compra de materiales, actividades de acreditacin de
personal y equipos, movilizacin y desmovilizacin de la obra, obras tempranas, construccin
de las obras, obras civiles como movimiento de tierras, excavaciones, rellenos compactados,
instalacin de geomembrana, instalacin de tuberas, montaje de instrumentacin,
canalizados, cableados, conexionados, instalacin de equipos mecnicos y elctricos,
comisionamiento y puesta en marcha, carguo y retiro de excedentes, traslados a botaderos
y/o bodegas.
Para el desarrollo y ejecucin de las Obras Contratadas, Minera El Tesoro entregar planos,
especificaciones y documentacin correspondiente a lo desarrollado en la Ingeniera de
Factibilidad y documentacin de MET, las que se detallan en el captulo 7, que el Contratista
deber tomar como base y a partir de ellos, ejecutar el desarrollo de la Ingeniera de Detalles
revisando y/o validando la informacin que se presenta, previa aprobacin de Minera El
Tesoro.
Las Obras Contratadas incluyen toda la mano de obra asociada a ingeniera de detalles,
gestin en la compra de materiales, supervisin, materiales y materias de consumo, excepto
aquellos que suministra Minera El Tesoro y que se detallan en el captulo 13; los equipos,
herramientas, servicios, andamios, elementos para ensayos, aseguramiento y control de
Pgina 5 de 42
calidad, bodegaje y custodia, disposicin de residuos, transporte de excedentes a botadero

autorizado, todos y cada uno de los elementos necesarios para el transporte, levante,
descarga, recepcin, almacenamiento y montaje de equipos y materiales suministrados por
el Contratista y Minera El Tesoro y toda actividad y/o partida de costo necesarias para la
materializacin de las Obras Contratadas, incluyendo todos los ajustes necesarios por
terreno, y toda aquella actividad necesaria que se requiera ejecutar en caso de existir
interferencias entre las obras existentes y las actividades a desarrollar en este Contrato.
Es responsabilidad del Contratista el cuidado de todos los materiales, instalaciones, equipos,
etc., que son aportados por Minera El Tesoro o que se encuentran en el lugar de
emplazamiento de las Obras Contratadas.
El Contratista deber tener presente que durante la ejecucin de las Obras Contratadas, se
estarn ejecutando simultneamente otras obras por otros Contratistas y eventualmente,
por Minera El Tesoro. En consecuencia, el Contratista deber realizar todas las gestiones y
acciones de coordinacin con las restantes empresas, ya sea directamente y/o a travs de
Minera El Tesoro, para la adecuada ejecucin de sus tareas. En el emplazamiento de las
obras, Minera El Tesoro efecta trabajos operacionales, para lo cual el Contratista deber
tener especial cuidado para no interferir con ellos. El Contratista adems, deber contar con
respaldo elctrico para la ejecucin de las Obras tanto para su instalacin de faenas en el
interior de la Minera como tambin en los puntos de trabajo que requiera.
Forman parte de las Obras Contratadas la gestin y la obtencin de todos los permisos,
municipales y de otro tipo, las autorizaciones, acuerdos y otros compromisos que sean
necesarios o se requieran de la autoridad pblica y/o de entidades privadas, para las
gestiones propias del Contratista, la ejecucin de las Obras Contratadas y para la existencia
misma de estas obras, segn lo indicado en el Captulo 6. Para aquellos casos en que Minera
El Tesoro deba gestionar algn permiso, ser parte del Alcance de las Obras Contratadas, la
entrega de los distintos documentos en los formatos, cantidades y calidades requeridas por
las distintas entidades a Minera El Tesoro, para que ste ltimo efecte su gestin.
Ser responsabilidad del Contratista proporcionar la adecuada seguridad en sus trabajos,
aplicando y haciendo aplicar todas las normas y reglamentos de seguridad e higiene de
Minera El Tesoro, contenidas en el captulo 11 de este Contrato. Tambin ser parte del
Alcance de las Obras Contratadas, la participacin de parte del Contratista a todas las
actividades, reuniones, preparacin y entrega de informes y cualquier otra actividad no
descrita en este Contrato, relacionadas con Seguridad y Salud Ocupacional que Minera El
Tesoro efecte en sus instalaciones. Tambin ser parte de las Obras, que antes del inicio de
los trabajos, efectuar una declaracin de conformidad en relacin al cdigo de tica de
Minera El Tesoro.
Pgina 6 de 42
El Contratista deber entregar las Obras Contratadas en condiciones de limpieza y orden que
permitan proseguir con la ejecucin del Proyecto, para lo cual deber asegurar la disposicin
de residuos, retirar todos los excedentes y llevarlos a botaderos autorizados.
La presente Base tiene por objeto establecer los aspectos tcnicos de aplicacin al proceso
de contratacin del servicio de acuerdo al alcance.
Asimismo, regirn las relaciones entre Minera El Tesoro y el Contratista para el cumplimiento
satisfactorio del Servicio.
El Contratista, deber notificar a Minera El Tesoro cualquier vaco o discrepancia que
encuentre en la descripcin o definicin del Alcance de estas Bases Tcnicas, debiendo en
todo caso, considerar como parte de su alcance, la ejecucin de todas las actividades y
trabajos necesarios para ejecutar y concluir la totalidad de las obras.
2.0
OBJETIVO
El objetivo del presente contrato EPC, es que el Contratista disee, compre, construya y
ejecute actividades de comisionamiento y puesta en marcha, de todas las obras relacionadas
con la implementacin de los siguientes proyectos, asegurando su operatividad en los plazos
que se establecen por Minera El Tesoro:
Mitigacin Ruido MDC
Para estos proyectos, Minera El Tesoro efectuar la compra de ciertos materiales, los que son
descritos en el captulo 13, de modo que lo que no est indicado en dicho captulo ser parte
de las Obras Contratadas a ejecutar por el Contratista.
Antecedentes Generales de los Proyectos
El actual sistema de suministro agua potable hacia campamento, comienza a la salida de dos
estanques de agua potable, los que son alimentados desde la Planta de Agua de Osmosis.
Desde aqu se entrega el agua potable a los distintos consumidores como Gimnasio,
Campamento Compass, Hotel Promet, Casino, Policlnico, etc.
Pgina 7 de 42
Estas redes de distribucin, han sufrido permanentes fallas o rupturas de sus lneas, lo cual
dada la configuracin actual, significa dejar a consumidores sin agua potable para realizar
reparaciones. Lo anterior genera la molestia del personal que habita en los campamentos al
quedar sin suministro de agua para duchas, baos, etc.
As no se puede asegurar el suministro de agua potable, dado los problemas antes
mencionados.
Por otro lado, hoy da no se conocen los consumos ni tampoco se puede realizar el
mantenimiento en forma aislada e independiente a cada uno de los circuitos.
En auditora efectuada el ao 2011, se detect que sistema de abastecimiento y suministro
de combustibles del rea Sx, se observ lo siguiente:
Piscina contencin Tk diesel con grietas en base de la estructura, condicin sub estndar
con potencial de riesgo ante un derrame.
Sector de descarga de camiones no cuenta con losa anti derrames, medida implementada
en otra rea de la Minera.
El sector de almacenamiento consta de un estanque de diluyente TAG 800-TK-007 (150 m3),
un estanque cido sulfrico TAG 800-TK-014 (100 m3) y dos estanques de diesel TAG TK-001
y TK-002 (50 m3 cada uno).
Mitigacin Ruido MDC
La Mquina Despegadora de Ctodos (MDC) posee estaciones de martilleo que datan del ao
2011. Hoy existe riesgo para el operador del rea por los altos niveles de ruido al que est
sometido.
El DS 594, en el artculo 74 establece que La exposicin ocupacional a ruido estable o
fluctuante deber ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn
trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora continuo equivalente superior
a 85 dB(A), medidos en la posicin del odo del trabajador.
Los niveles de ruido actuales en la posicin del operador, superan los 100 dB (A).
Pgina 8 de 42
El sistema actual de bsculas del patio de ctodos y producto de la operacin de las gras
horquilla, las bsculas en el proceso de pesaje sufren constantes daos y descalibracin, que
ya han generado problemas de errores de pesaje en el producto despachado.
Una de las bsculas fue modificada el ao 2011, sin embargo el diseo de dicha bscula
result ser riesgoso para la operacin, dejndose fuera de servicio.
Por otro lado, se determin que el equipo que an sigue en operacin, ha cumplido su vida
til y presenta componentes obsoletos, ya que est operativo desde los inicios de la
operacin de Minera El Tesoro.
3.0
CONDICIONES GENERALES DEL SITIO

Ubicacin de la Minera
Minera El Tesoro se ubica en la provincia de Antofagasta en la II Regin de Chile cerca del
pueblo de Sierra Gorda.
La elevacin de la planta es de aproximadamente 2.350 m.s.n.m. La ubicacin est expresada
en las coordenadas UTM (Universal Transversal de Mercator) N 7.463.719,05 y E 490.743,22,
Datum PSAD56, Huso 19S. La vegetacin en el rea de la mina es escasa.
Facilidades de Transporte y Acceso Caminero
Pgina 9 de 42
En la actualidad se llega al sitio por camino desde la Carretera Panamericana (Ruta 25) entre
las ciudades de Antofagasta y Calama. Esta es una carretera de asfalto con clasificacin para
transporte pesado. La seccin final de 28 km es de bischofita desde la carretera principal.
Pgina 10 de 42
Distancias Camineras
Sitio - Sierra Gorda
Sierra Gorda - Calama
Sierra Gorda - Antofagasta
Sierra Gorda - Santiago
28 km
70 km
142 km
1.560 km
Informacin Meteorolgica
Sierra Gorda queda en la II Regin del norte de Chile, en el Desierto de Atacama. Esta zona se
caracteriza por un clima seco.
Presin baromtrica
Media promedia
kPa abs
78
Temperatura ambiental,
Mxima anual
Mxima promedio (verano)
Media
Mnima promedio (invierno)
Mnima anual
33
26
16
7
-1
Precipitaciones,
Mxima anual
Normal anual
Mnima anual
Mxima 24 h
mm
10
3
0
10
De diseo - 24 h, mm
De diseo - tormenta 100
10
10
Radiacin solar, kW/m

Evaporacin,
Promedio anual
Promedio enero
Promedio julio
(segn datos tomados en planta piloto

durante 1996)
0,7 - 1,0
mm
10,9
15
7-8
Nevada
Pgina 11 de 42
No se registran nevadas en la zona

Viento
Velocidad y Direccin preponderante (promedios)
En la maana
2,80 m/seg
NE a SW
En la tarde
2,96 m/seg
SW a NE
En la noche
1,80 m/s
SW a NE
Velocidad mxima a
considerar en diseo, km/h :
Humedad relativa,
Promedio anual
Mxima promedio
Mnima promedio
120
%
28
41
24
Geotcnica y Ssmica
El sitio del proyecto se ubica en la zona ssmica 3 definida en la norma chilena NCH-433-OF96, por lo cual se utilizarn las normas NCH-433-OF-96 y NCH-2369-C-99 para los diseos de
las instalaciones tipo habitacional e industriales respectivamente.
Otra fuente de vibracin en el rea de la mina es la tronadura. Esta tiene efectos mnimos.
Otros
Rayos
Tormentas de arena
Tormentas de polvo
Tornados
Inundaciones
Ocasionales
No existen
Ocasionales
No existen
Pueden ocurrir intensas inundaciones regionales de cursos de
agua secos bajo precipitaciones excepcionalmente altas.
Pgina 12 de 42
4.0
ESTANDARES, NORMAS Y REGLAMENTOS APLICABLES

Para la ejecucin de los proyectos, estos deben seguir los siguientes estndares, normas y/o
reglamentos, segn el siguiente listado:
Estndares Generales para los proyectos
ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists

AEIC Association of Edison Illuminating Companies
AISC American Institute of Steel Construction
AISI American Iron and Steel Institute
ANSI American National Standards Institute
ASCE American Society of Civil Engineers
ASD Specification for Structural Steel Buildings
ASME American Society of Mechanical Engineers
ASTM American Society for Testing and Materials
AWWA American Water Works Association
AWS American Welding Society (AWS-D1.1)
DIN Deutsche Industrie Normen
FM Factory Mutual
FMEA Factory Mutual Engineering Association
Cold Formed Steel Design Manual
HI Hydraulic Institute
ICEA Insulated Cable Engineers Association
ICHA Manual del Instituto Chileno del Acero
IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers
IES Illuminating Engineering Society
INN Instituto Nacional de Normalizacin
MSHA Mine Safety and Health Administration
NCH Norma Chilena Oficial
NEC National Electric Code
NEMA National Electric Manufacturers Association
NESC National Electrical Safety Code
NFPA National Fire Protection Association
NOSA National Occupational Safety Association.
OSHA Occupational Safety and Health Administration
SEC Superintendencia de Electricidad y Combustibles
SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association
Structural Welding Code, Steel.
UBC Uniform Building Code
UL Underwriters Laboratory
Pgina 13 de 42
ISA Instrument Society of America

IEC International Electrotechnical Commission
SEC Superintendencia de Electricidad y Combustibles (Chile)
D.S. N132 (2002) Reglamento de Seguridad Minera.
API 650 Welded Steel Tanks for Oil Storage.
La iluminacin deber cumplir con los requerimientos del D.S. N594 (1999).
Norma Chilena NCh 2369.of2003 Diseo Ssmico de Estructuras e Instalaciones
Industriales.
Estndares Generales de Minera El Tesoro:

Especialidad Mecnica
Especificacin Tcnica N GC-005-rev 1, Montaje Mecnico
Especialidad Civil
Especificacin Tcnica N GC-01-01, rev 0, Trabajos de Topografa
Especificacin Tcnica N GD-02-01, rev 0, Criterio de Diseo Civil Estructural
Especificacin Tcnica N GC-04-01, rev 1, Suministro de Estructuras de Acero,
Paneles para Placas Colaborantes y Acero Miscelneo.
Especificacin Tcnica N GC-01-02, rev 2, Movimientos de Tierra.
Especificacin Tcnica N GC-02, rev 1, Trabajos con Hormign
Especificacin Tcnica N GC-12, rev 2, Pinturas
Especificacin Tcnica N GC-18, rev 1, Suministro de Hormign Premezclado
Especificacin Tcnica N GC-28, rev 0, Pavimento Asfltico
Especificacin Tcnica N GC-29, rev 0, Shotcrete
Especialidad Elctrica
Especificacin Tcnica N GD-04, rev 1, Criterio de Diseo Elctrico
Especificacin Tcnica N GC-07, rev 0, Especificacin General de Construccin
Elctrica
Especificacin Tcnica N E-036, rev 0, Tableros de Distribucin de Fuerza
Especificacin Tcnica N 000-E-001, rev 0, Estndares Elctricos
Especialidad Tuberas
Especificacin Tcnica N GD-07, rev 1, Materiales y Clase de Caeras
Especificacin Tcnica N GC-09, rev 0, Fabricacin e Instalacin de Caeras
Especialidad Instrumentacin
Especificacin Tcnica N GC-08, rev 0, Instalacin de Instrumentos
Especificacin Tcnica N GD-05, rev 1, Criterios Diseo A&C
Especificacin Tcnica N GD-011, rev 0, Espec. Tcnica Instrumentacin
Pgina 14 de 42
Especificacin Tcnica N GD-012, rev 0, Espec. Tcnica Panel Control Local

Especificacin Tcnica N GD-05.1, rev 0, Identificacin de Instrumentos y Seales
Se visualizan estndares, especificaciones y/o documentos especficos para cada proyecto,
los que se detallan a continuacin:
Hormign
NCh 170 Of. 85: Hormign
NCh 163 Of. 79: Calidad y composicin granulomtrica de agregados ptreos, para
hormigones.
NCh 204 Of. 67: Barras para hormign armado. Especificaciones.
NCh 172 Of. 85: Mezcla, colocacin en obra y curado del hormign.
Caeras y piezas especiales
NCh 1369 Of 78: Agua potable. Tuberas de acero, fierro fundido y asbesto cemento.
Pruebas en obras.
NCh 402 Of 56: Piezas especiales de fierro fundido para agua potable.
NCh 398/1 Of 2004: Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable
Requisitos Parte 1: Tuberas.
Seguridad
NCh 436 Of. 51: Prescripciones generales acerca de la prevencin de accidentes del
personal.
NCh 438 Of. 51: Protecciones de uso personal.
NCh 461 Of. 77: Proteccin personal.
Instalaciones
NCh 691 Of. 98: Agua potable-conduccin, regulacin y distribucin.
NCh 996 E Of 73 : Manejo, transporte y almacenamiento de tuberas para agua
potable
Pgina 15 de 42
Normativas adicionales
En la ejecucin de las obras, adicionalmente al cumplimiento de las Normas INN, debern
observarse las siguientes disposiciones:
a) D.S.N50/2003 del M.O.P Reglamento de instalaciones domiciliarias de agua potable
y alcantarillado (RIDAA).
b) Instrucciones sobre planos de construccin ORD. D. C. N11213 del 20.11.79.
Normativa Obras Civiles
La normativa que rige las obras a realizar, corresponden al menos a las siguientes:
Industriales.
Norma Chilena NCh 431.of77 Construccin Sobrecargas de Nieve.
Norma Chilena NCh 432.of 2010 Clculo de la Accin del Viento sobre las
Construcciones.
American Society of Civil Engineers (ASCE) Standard 7-10 Minimum Design Loads for
Buildings and Other Structures.
Normativa Hormign
Norma Chilena NCh 170.of85 Hormign Requisitos Generales.
ACI 318-08 American Concrete Institute, Building Code Requirements for Reinforced
Concrete.
Normativa Acero Estructural
Norma Chilena NCh 427.of77 Especificaciones para el Clculo de Estructuras de Acero
para Edificios.
Norma Chilena NCh 428.of77 Ejecucin de Construcciones de Acero.
Mitigacin Ruido MDC
Normativa de Higiene Ruido
Decreto Supremo N594/1999 del Ministerio de Salud Aprueba Reglamento Sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.
Protocolo Sobre Normas Mnimas para el Desarrollo de Programas de Vigilancia de la
Prdida Auditiva por Exposicin a Ruido en los Lugares de Trabajo (PREXOR) del
Ministerio de Salud.
Documentacin oficial de referencia
Instructivo para la Aplicacin del D.S. N594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3
Agentes Fsicos Ruido del Ministerio de Salud.
Gua Preventiva Para Los Trabajadores Expuestos a Ruido del Ministerio de Salud.
Pgina 16 de 42
Gua para la Seleccin y Control de Protectores Auditivos del Ministerio de Salud.
Normativa Obras Civiles

Industriales.
Norma Chilena NCh 433.of96 Diseo Ssmico de Edificios.
American Society of Civil Engineers (ASCE) Standard 7-10 Minimum Design Loads for
Buildings and Other Structures.
BASES DE DISEO CIVIL
Criterios de Diseo Generales
Ley y Ordenanza General de Construcciones.
NCh 1537, para Sobrecargas en Edificios.
NCh 431, para Cargas de Nieve.
NCh 432, para Cargas de Viento.
NCh 433, para Diseo Ssmico de Edificios tipo Habitacionales.
NCh 2369, para Diseo Ssmico de Edificios Industriales.
En aquellos puntos que no estn cubiertos por las normas chilenas, regirn las siguientes
normas:
Association of Iron and Steel Engineers. Specification for the Design and Construction of
Mill Buildings, AISE Technical Report N 13.
Uniform Building Code (UBC)
Acero Estructural
American Institute of Steel Construction. Specifications for the Design, Fabrication and
Erection of Steel Structures for Buildings, AISC, 1989 (9th Edition).
American Petroleum Institute. API Standard 650, Seventh Edition, Appendix E for Seismic
Design of Liquid Containing Tanks.
NCh 427, Especificacin para el Clculo de Estructuras de Acero para Edificios.
Hormign Armado
American Concrete Institute. Building Code Requirements for Reinforced Concrete. ACI
318-95.
NCh 429 y NCh 430 para Hormign Armado.
NCh 170 para Hormign-Requisitos Generales.
Albaileras de Ladrillo u Hormign
NCh 1928 Albailera Armada.
NCh 2123 Albailera Confinada.
Pgina 17 de 42
BASES DE DISEO ELCTRICO

Referirse a estndares generales y especificaciones de Minera El Tesoro
BASES DE DISEO AUTOMATIZACION Y CONTROL
Referirse a estndares generales y especificaciones de Minera El Tesoro
5.0
VISITAS A TERRENO
El Contratista podr efectuar visitas a terreno a su costo durante la preparacin de las
Ofertas, con el fin de informarse de las condiciones existentes.
Durante la fase de licitacin, el Contratista deber asistir a una presentacin en las
dependencias de Minera El Tesoro. Los costos asociados de dicha visita, sern de cargo del
Contratista.
Las visitas se efectuarn de conformidad a un programa acordado oportunamente con
Minera El Tesoro.
6.0
ALCANCE DE LAS OBRAS

El contrato a que d origen la presente licitacin, se efectuar bajo la modalidad EPC
(Engineering, Procurement and Construction) del tipo suma alzada sin reajuste,
correspondiente a la prestacin integral de servicios de ingeniera y los servicios completos
para la obra denominada Proyectos Varios 1, incluida la provisin de todos los materiales
necesarios para la ejecucin del proyecto que no estn indicados explcitamente en las
presentes bases como aporte de Minera El Tesoro.
De acuerdo a lo anterior, el Contratista ser el nico y exclusivo responsable de todas las
actividades a desarrollar para dar debido cumplimiento a las condiciones tcnicas y al
cumplimiento de los plazos del contrato, tales como:
El diseo y aplicacin de las metodologas y sistemas de desarrollo y ejecucin de la

ingeniera, de los abastecimientos y la construccin.
La provisin y el manejo de los recursos de materiales, personal y equipos de
construccin.
Los sistemas y procedimientos para la obtencin, manipulacin, transporte, almacenaje
provisorio en terreno de los materiales y equipos, tanto de aporte de Minera El Tesoro,
como propios del Contratista.
La correcta instalacin, construccin, montaje, pruebas y certificaciones de todos los
materiales, equipos y elementos contenidos en el alcance del contrato.
Pgina 18 de 42
El diseo y aplicacin de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los

productos finales de la ingeniera y de la construccin de las obras.
Las condiciones, procedimientos y cumplimiento de metas de prevencin de riesgos y de
proteccin de los recursos materiales y humanos.
A continuacin, se hace una descripcin detallada de los proyectos a ejecutar:

Actividades Principales
El alcance del presente proyecto, de tipo EPC, comprende todos los trabajos necesarios para
la ejecucin completa de las siguientes actividades principales del proyecto, que abarcan a
todas las instalaciones que componen el sector denominado Campamento:
Ingeniera de Detalles
Levantamiento topogrfico de toda la red de agua potable de las instalaciones
existentes. Se debe confeccionar y entregar plano as built, en formato AutoCAD y copia
dura A1.
Como concepto de funcionamiento, la nueva red de agua potable en conjunto con la red
de agua existente, debe asegurar los flujos y presiones en los puntos de consumo, y
adems aumentar la confiablidad del suministro desde los estanques de agua potable
existentes, permitiendo sectorizar los distintos sectores ante mantenciones producto de
rotura y/o cortes de lnea programadas.
La nueva lnea a instalar debe estar potenciada para el consumo actual y para un
incremento de personal en 150 personas.
Adems, es parte del estudio analizar comportamiento de los estanques de agua
existente, para la proyeccin de consumo en cuanto a capacidad, suministro de agua,
niveles de operacin, presin, etc.
Validacin de la ingeniera de factibilidad y desarrollo de Ingeniera de Detalles. El
desarrollo completo de la ingeniera de detalle en la disciplina mecnica, piping,
elctrica, instrumentacin y civil estructural, con su correspondiente anlisis econmico
(costos de inversin y anlisis de contingencias), que incluya adems, la preparacin de
los planes de ejecucin, el plan de seguridad y de medio ambiente, el manejo de
desechos, la programacin y el control del proyecto, el plan de mantenibilidad, la
realizacin de los talleres Hazop, plan de comisionamiento y puesta en marcha y, la
entrega del informe final de la Ingeniera.
Adems, es parte del alcance de las obras el desarrollo de planos de disposicin general,
planos de tuberas, detalles de montaje mecnico, tuberas e instrumentacin, planos de
instrumentacin, especificaciones tcnicas, hojas de datos, procedimientos,
Pgina 19 de 42
Para el aseguramiento de la operacin del nuevo tendido de caeras en conjunto con el

tendido existente, se deber efectuar un clculo hidrulico que confirme o modifique lo
realizado en la ingeniera de factibilidad.
Provisin de Materiales y Equipos
Dentro del Alcance de las Obras, el Contratista ser responsable de la adquisicin, recepcin,
cuidado de todos los materiales y/o equipos que se requieran bajo los criterios de diseo y/o
especificaciones del proyecto, con excepcin de los materiales que aportar Minera El Tesoro
y que estn indicados en el captulo 13.
Las compras de equipos que el Contratista realice, se deben contemplar repuestos,
capacitacin al personal de operacin y mantencin (todos los turnos del personal de Minera
El Tesoro), pruebas y entrega de dossier de calidad que incluya la entrega de manuales de
operacin y mantencin de los equipos/elementos que sean adquiridos.
Construccin:
Movilizacin y Desmovilizacin de personal, equipos y herramientas que el Contratista
requiera para el desarrollo de las Obras. La instalacin de faenas deber seguir todos los
requerimientos que Minera El Tesoro solicite. La instalacin de faenas deber contar
con inscripcin SEC para las instalaciones.
El Contratista deber ejecutar las Obras Contratadas, de acuerdo a los Planos y
Especificaciones que la ingeniera de detalles arroje, incluyendo pero sin limitarse a, los
siguientes trabajos:
El nuevo tendido se efectuar en material HDPE PE100 y las uniones que se deban
efectuar deben ser del tipo termofusin.
La nueva red de tuberas, debe ser instalada enterrada en los sectores aledaos a las
instalaciones. Si hubiera tendido superficial, ste deber contar con machones de
anclaje cada ciertos metros para asegurar que la tubera no se dilate excesivamente.
Para los puntos donde sean instalados cuadros de vlvulas, stos debern estar
confinados en cmaras de registro, las cuales debern estar debidamente
sealizadas la que deber indicar al menos para que sector independiza la o las
vlvulas que estn en el interior de dicha cmara.
Para los empalmes de las nuevas lneas con las lneas existentes, stos se debern
ejecutar en coordinacin con Operaciones, para lo cual el Contratista deber
presentar programacin de los tiempos involucrados de la o las intervenciones.
Es de especial cuidado, que en los pabellones existe personal de Minera y/o empresa
colaboradora que en horas del da se encuentra descansando, por lo que se solicita al
Contratista que los trabajos a ejecutar sean en torno al respeto de las dems
personas en temas de ruido.
Pgina 20 de 42
Cruces de calles, veredas y otros. Es parte del alcance de las Obras, la reposicin y/o
restauracin de los materiales de los distintos cruces en las mismas calidades que las
existentes, cuando las nuevas tuberas deban cruzar estos puntos.
Instalacin de sealtica para las tuberas a instalar cada 20 metros. Esta sealtica
tiene por objeto que en todo momento, las tuberas estn identificadas. Tambin es
parte del Alcance, instalar sealtica a las distintas cmaras de registro que tienen
por objeto identificar la funcin de cada vlvula.
Es parte del Alcance de las Obras, el suministro e instalacin de los pernos, tuercas y
golillas en acero inoxidable calidad 304L, para todas las uniones enflanchadas de las
tuberas.
Es parte del Alcance de las Obras, el suministro e instalacin de las empaquetaduras
en las cantidades y calidades de todas las uniones enflanchadas de las tuberas en sus
diferentes dimetros.
Es parte del alcance de las Obras, la inscripcin SEC de las nuevas instalaciones
conforme la normativa vigente donde el Contratista deber entregar a Minera El
Tesoro, copia de la inscripcin junto con toda la documentacin de respaldo.
Instalacin de transmisores de nivel en los estanques de agua potable y su cableado
y conexionado, hacia sala de control para visualizar indicacin de ellos.
Opcin
Desarrollo de la ingeniera de detalles asociada a la instalacin de control de nivel a
los estanques de agua potable existentes.
Es parte del alcance de las Obras, los trabajos asociados a las modificaciones que se
deben efectuar en los estanques existentes, para la instalacin de los sensores de
nivel modificaciones de los circuitos de tuberas. Para ello, y al igual que los
empalmes, se debern efectuar en coordinacin con Operaciones y las
intervenciones deben ser en forma secuencial ejecutando el trabajo asociado a un
primer estanque y luego, de efectuar su modificacin se ejecuta la modificacin del
segundo estanque. Si por alguna razn no es posible independizar los estanques se
deber utilizar procedimiento de Hot Tapping para la instalacin de las boquillas.
Instalacin de indicacin de vlvulas de control de nivel en las lneas de descarga de
los estanques de agua potable existentes.
Cableado, conexionado de los circuitos de instrumentacin para poder operar con las
vlvulas de nivel.
todas las instalaciones que componen el sector denominado Zona de Estanques de Diesel,
Diluyente y Acido en Sw:
Pgina 21 de 42
elctrica, instrumentacin y civil estructural, memorias de clculo, con su
correspondiente anlisis econmico (costos de inversin y anlisis de contingencias),
que incluya adems, la preparacin de los planes de ejecucin, el plan de seguridad y de
medio ambiente, el manejo de desechos, la programacin y el control del proyecto, el
plan de mantenibilidad, la realizacin de los talleres Hazop, plan de comisionamiento y
puesta en marcha y, la entrega del informe final de la Ingeniera.
instrumentacin, especificaciones tcnicas, hojas de datos, procedimientos.
Dentro del desarrollo de la ingeniera de detalles, se debe contemplar lo siguiente: zona
descarga de camiones para petrleo/diluyente y zona descarga para cido, ambas reas
con pendiente y con cmara recolectora de fugas que sean direccionadas hacia un lugar
seguro, incluir ducha lavaojos en zona de plataforma de descarga de cido, instalacin
de red contra incendios compuesta por hidrantes y carros espumas porttiles.
Construccin:
Pgina 22 de 42
Sellado completo del pretil interior y muros de la zona de los estanques de petrleo,
con sellos que sean resistentes a los hidrocarburos. Contempla adems, el sellado de
los pedestales de los estanques de petrleo.
Elevar pretil de muro de estanques de petrleo, de modo que el volumen a contener
sea el recomendado por la norma.
Incluir una revancha o pantalla divisora de al menos 20 cm entre los estanques de
cido y diluyente. Esto contempla que se deben hacer todas las modificaciones
necesarias para que los canalizados elctricos existentes, queden instalados de
buena forma.
Pavimentar la zona de descarga de camiones. Incluir pendiente que direccione fugas
de hidrocarburos o cido a un foso en lugar seguro. Contempla la fabricacin de
fundaciones, incluye hormigones, enfierradura, moldajes, emplantillados y sellos de
fundacin de las nuevas losas.
Incluir sistema de puesta de tierra para los camiones que descarguen en las islas de
petrleo/diluyente como tambin cido en las zonas de descarga de camiones.
Considera las obras necesarias para la fabricacin, instalacin, medicin y conexin
de puesta a tierra en los sectores de descarga de los distintos fluidos.
Para los empalmes de agua potable y red contra incendios (tie-ins), se debern
ejecutar con lneas fuera de servicio, por lo tanto, es necesario coordinar esta
actividad con Operaciones. Adems, construir los respectivos circuitos de tuberas,
que incluya toda su soportacin, de ser necesario, y excavaciones para los tendidos.
En el pretil de petrleo, al levantar el muro del pretil, se debern hacer las
modificaciones necesarias, para que la soportacin de las tuberas que salen de los
estanques, calcen de buena forma.
Entre estanque de diesel y vlvulas de control cido existe una pantalla divisoria, la
que producto de la elevacin del muro del pretil, se debe adecuar conforme la nueva
figura.
Toda la soldadura que se deba efectuar a las tuberas de acero carbono o inoxidable,
se deber utilizar sistema TIG. El contratista deber certificar cada unin soldada
mediante la ejecucin de radiografa y/o ultra sonido al 100% de las uniones que se
efecten, tanto en terreno como en taller.
Todas las uniones flangeadas del circuito de cido debern contar con cubre flanges.
Esto es parte del alcance de las obras de parte del Contratista.
tuberas.
en las cantidades y calidades de todas las uniones enflanchadas de las tuberas en sus
diferentes dimetros.
Pgina 23 de 42
Mitigacin Ruido MDC

todas las instalaciones que componen el sector denominado Mquina Despegadora de
Ctodos:
El contratista deber efectuar un estudio de nivel sonoro en el rea de trabajo de la
mquina despegadora, previo a la ejecucin de modo que valide que los materiales a
utilizar en la nueva caseta de operacin cumplan con los requerimientos de normativa.
Por otro lado y una vez implementada la caseta de operacin, el Contratista deber
efectuar nuevamente un estudio de ruido que demuestre que el nivel sonoro al interior
de la caseta de operacin, cumple con los niveles permitidos que la norma exige, es
decir menor a 83 dBA para una exposicin de 12 horas continuas. Previo a esta
verificacin, el Contratista deber proporcionar metodologa de trabajo y en
coordinacin con MET y una vez aprobada, se proceder a realizar esta verificacin.
Pgina 24 de 42
Construccin:
Instalacin de nueva caseta de operacin en consola de operacin de mquina
despegadora de ctodos, del tipo anti ruido, la que deber contar con al menos lo
siguiente:
o Cabina anclada a la estructura del piso.
o Encierre completamente la posicin del operador de la consola.
o Contar con iluminacin.
o Asegurar la renovacin de aire y confort mediante ventilacin forzada.
o Permitir al operador tener una visin de 360 en el plano horizontal.
o Puerta de acceso del operador a la consola, la que quedar encapsulada en
esta caseta.
o Reemplazar piso existente en zona de consola, por piso de plancha
diamantada revestida con esquema resistente a corrosin.
Esta caseta debe contar con al menos, iluminacin interior y equipo de aire
acondicionado del tipo heavy duty con refrigerante ecolgico y enchufes varios para
conectar las radios de operacin.
Se deber hacer toda la instalacin elctrica asociada a esta nueva caseta,
canalizado, conexionado y todo lo necesario para que la nueva instalacin quede
operativa. Adems, es parte del alcance del trabajo, las modificaciones del plano
unilineal elctrico y su presentacin y tramitacin en la SEC.
tuberas.
en las cantidades y calidades de todas las uniones enflanchadas de las tuberas en
sus diferentes dimetros.
Para la fase de montaje de la caseta misma (incluye montaje de piso), este trabajo
en especfico debe ejecutarse una vez a la semana con un lapso disponible para la
ejecucin de este montaje de 10 horas. Este tiempo coincide con mantencin
semanal del rea. El resto de los trabajos, como por ejemplo: elctricos y otros,
pueden ejecutarse en horario normal de trabajo.
Suministro, armado, instalacin, pruebas y puesta en servicio de tableros de
distribucin e instrumentacin.
Pgina 25 de 42
Considera la fabricacin e instalacin de soportes y anclajes para el tablero a montar

a la intemperie y/o interior nave.
todas las instalaciones que componen el sector denominado Modificacin Sistema Bsculas
en Patio y Nave EW:
Construccin:
Pgina 26 de 42

Montaje de sistema de bscula de piso, compuesto por una bscula, terminal
indicador de pesaje e impresora.
Retiro de todos los elementos en desuso de la bscula lado sur, como por
ejemplo: marco estructura, cilindro, circuitos hidrulicos y su unidad de control,
panel remoto, etc. Estos elementos debers ser dispuesto en un lugar que MET
definir.
Previo a la instalacin de cualquiera de las bsculas, se deber efectuar una
nivelacin del radier existente, de modo de cumplir con las tolerancias
solicitadas por el proveedor de los equipos.
El trabajo deber comenzar con la instalacin de la bscula lado sur, que
actualmente se encuentra fuera de servicio. Una vez que esta bscula y todo su
sistema (panel remoto, impresora y comunicacin hacia sala control rea) se
encuentre operativo y en conformidad de Operaciones, se proceder a
reemplazar la bscula lado norte.
Una vez que se comiencen los trabajos de la bscula lado norte, se debern
retirar todos los elementos que componen dicho equipo, como pesa, panel local
remoto e impresora.
Para ambas bsculas, se debern instalar topes de goma para acercamiento de la
gra horquilla.
Para ambas bsculas, se deber confeccionar una estructura recibidora de
ctodos similar al existente en la bscula lado norte, en material acero inoxidable
304L, reemplazando el existente y una nueva para la bscula lado sur.
Es parte del alcance de las obras, la coordinacin para el acceso del tcnico de
las bsculas que vendr a la fase de montaje, fase de puesta en marcha y
capacitacin. Se entiende por coordinacin, su acreditacin, traslado al interior
de minera y alimentacin.
Es parte del Alcance de las Obras, el suministro e instalacin de los pernos,
tuercas y golillas en acero inoxidable calidad 304L, para todas las uniones
enflanchadas de las tuberas.
Es parte del Alcance de las Obras, el suministro e instalacin de las
empaquetaduras en las cantidades y calidades de todas las uniones enflanchadas
de las tuberas en sus diferentes dimetros.
Suministro, armado, instalacin, pruebas y puesta en servicio de tableros de
distribucin e instrumentacin.
Pgina 27 de 42
Considera la fabricacin e instalacin de soportes y anclajes para el tablero a

montar a la intemperie.
Se debe considerar el tendido de ductos y canalizaciones para interconexiones
entre equipos para la fuerza, el control y la comunicacin que permita la
integracin de las bsculas con el sistema de monitoreo de Pesaje.
Pgina 28 de 42
7.0
PLANOS, ESPECIFICACIONES, ESTANDARES Y DOCUMENTOS

Para el desarrollo de las Obras Contratadas antes sealadas, Minera El Tesoro entregar toda
la informacin disponible producto de la Ingeniera de Factibilidad desarrollada, donde el
Contratista como parte del Alcance de las Obras, deber revisar y validar la ingeniera
previamente efectuada.
Dentro de las actividades a desarrollar por el Contratista, ste deber efectuar
levantamientos en terreno, ya sean topogrficos como tambin calicatas, si stos se
requieren.
Por otro lado, los entregables mnimos que el Contratista deber contar en su Propuesta son
aquellos relacionados con planos (movimiento de tierras, plataformas, caminos),
especificaciones tcnicas (movimiento de tierras, caminos), criterios de diseo (civil, suelos,
caminos), anlisis econmicos, programa de ejecucin, programa de costos, programa
gestin de riesgos, etc.
Se hace notar que el Contratista deber seguir los criterios de diseo establecidos por Minera
El Tesoro para la ejecucin del proyecto, por lo que el desarrollo de la ingeniera de detalles
deber enmarcarse en estos criterios.
Para proceder a la fase de construccin, toda la documentacin generada en la etapa de
Ingeniera de Detalles, debern estar aprobados para construccin, documentacin que
previamente ser aprobada por Minera El Tesoro.
Se entiende adems, que toda la ingeniera de detalles deber ser ejecutada conforme a
normativa y reglamentos vigentes.
Tambin ser parte del Alcance de las Obras, la entrega de la carpeta TOP del proyecto, al
finalizar las obras. Ser parte de este documento, la entrega de los planos As-Built,
certificados de calidad, resultados de pruebas, protocolos entre otros. Ser parte del Alcance
de las Obras, la entrega de 1 CD con todos los archivos que la carpeta TOP contenga y 1 copia
dura de toda la documentacin de la carpeta TOP. Durante la ejecucin de los trabajos, el
Contratista en coordinacin con Minera El Tesoro, acordarn el contenido de dicha carpeta.
A continuacin, se indican los planos y documentos de la ingeniera disponible como
referencia, para su desarrollo:
Pgina 29 de 42
Especificaciones Tcnicas de Minera El Tesoro

IT
N PLANO / DOCUMENTO
GC-01-01
GC-01-02
GC-02
REV
A
2
1
DESCRIPCION
TRABAJOS DE TOPOGRAFIA
MOVIMIENTOS DE TIERRA
TRABAJOS CON HORMIGON
SUMINISTRO DE ESTRUCTURAS DE ACERO, PANELES PARA
PLACAS COLABORANTES Y ACERO MISCELNEO
PINTURAS
SUMINISTRO DE HORMIGON PRE MEZCLADO
PAVIMENTO ASFALTICO
SHOTCRETE
CRITERIO DISEO CIVIL ESTRUCTURAL
GC-04-1
GC-12
GC-18
GC-28
GC-29
GD-02-01
2
1
0
0
B
000-E-001
E-036
GC-07
GD-04
0
0
1
GC-08
GD-05.1
GD-05
0
0
1
GD-011
GD-012
GC-005
MONTAJE MECANICO
GC-09
GD-07
0
1
FABRICACIN E INSTALACIN DE CAERAS

MATERIALES Y CLASES DE CAERIA
ESTANDARES PARA SIMBOLOGIA, MONTAJE Y

CANALIZACIONES
TABLEROS DE DISTRIBUCIN DE FUERZA
ESPECIFICACIN GENERAL DE CONSTRUCCIN ELCTRICA
CRITERIO DE DISEO ELCTRICO
INSTALACIN DE INSTRUMENTOS
IDENTIFICACIN DE INSTRUMENTOS Y SEALES
CRITERIO DE DISEO DE AUTOMATIZACIN Y CONTROL
INSTRUMENTS AND CONTROL SUPPLIED WITH MAJOR
EQUIPMENT
LOCAL CONTROL PANELS SUPPLIED WITH MAJOR
EQUIPMENT

IT
N PLANO / DOCUMENTO
REV
2448-AT-SUS-001
2648-AT-SSO-001
2648-EDP-015-001
2648-EDJ-009-001
2648-EDP-002-001
2648-PP03-001
DESCRIPCION
MATRIZ DE IDENTIFCACIN DE RIESGOS Y EVALUACIN SUSTENTABILIDAD
MATRIZ DE IDENTIFCACIN DE RIESGOS Y EVALUACIN
DE S&SO
CRITERIOS DE DISEO DE PROCESOS
BASES DE DISEO - ESTANDARES Y ESPECIFICACIONES
APLICABLES Y CONDICIONES DE SITIO
DESCRIPCIN DE LAS INSTALACIONES
DIAGRAMA DE FLUJO ESTANQUES DE AGUA POTABLE Y
ALIMENTACIN A CAMPAMENTO - SITUACIN ACTUAL
Pgina 30 de 42
IT
N PLANO / DOCUMENTO
REV
DESCRIPCION
DIAGRAMA DE FLUJO SISTEMA DE AGUA POTABLE SECTOR
CAMPAMENTO CERCANO A ESTANQUES - SITUACIN
ACTUAL
DIAGRAMA DE FLUJO SISTEMA DE AGUA POTABLE SECTOR
HOTEL - SITUACIN ACTUAL
P&ID ESTANQUES DE AGUA POTABLE Y ALIMENTACIN A
CAMPAMENTO - DESMANTELAMIENTO
P&ID ESTANQUES DE AGUA POTABLE Y ALIMENTACIN A
CAMPAMENTO - PROPUESTA DE SOLUCIN
P&ID SISTEMA DE AGUA POTABLE SECTOR CAMPAMENTO
CERCANO A ESTANQUES - PROPUESTA DE SOLUCIN
P&ID SISTEMA DE AGUA POTABLE SECTOR HOTEL PROPUESTA DE SOLUCIN
LAYOUT GENERAL
ESPECIFICACIONES DE LNEAS
LISTADO DE LNEAS
LISTADO DE TIE-INS
DATA SHEET MEDIDOR DE NIVEL ULTRASONICO
ESTANQUES DE AGUA POTABLE
DATA SHEET CONTROLADOR DE NIVEL ESTANQUES DE
AGUA POTABLE
DATA SHEET MEDIDORES DE FLUJO EN LNEAS
PRINCIPALES DE AGUA POTABLE
N PLANO / DOCUMENTO
REV
2634_P6-AT-001
2634_P6-AT-002
2634_P6-DM75-002
2634_P6-DM104-002
2634_P6-DM110-002
2634_P6-DM148-002
2634_P6-EDC-001
2634_P6-EDE-001
2634_P6-EDJ-001
2634_P6-EDM-001
2634_P6-EDP-001
2634_P6-LJ02-001
2634_P6-LJ03-002
2634_P6-PC08-001
2634_P6-PC19-001
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2634_P6-PJ01-001
DESCRIPCION
MATRIZ DE IDENTIFCACIN Y EVALUACIN DE RIESGOS DE
SUSTENTABILIDAD
MATRIZ DE IDENTIFCACIN Y EVALUACIN DE RIESGOS DE
S&SO
HYDRANT WITH HOSE DATA SHEET
REEL HOSE AND NOZZLE DATA SHEET
EMERGENCY SHOWER AND EYEWASH DATA SHEET
FOAM SYSTEM DATA SHEET (MOBILCART)
INFORME DE FACTIBILIDAD CIVIL
DESCRIPCIN SISTEMA PUESTA A TIERRA DE CAMIONES
ESTUDIO DE EMPLAZAMIENTO
DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIN EQUIPOS MECNICOS
DESCRIPCIN DE LAS INSTALACIONES
LISTADO DE TIE-INS
LISTADO DE EQUIPOS
LOSA DESCARGA CAMIONES PLANTA Y ELEVACIONES
LOSA REPARACION PRETIL TANQUES DIESEL
LAYOUT
PLANTA
SX-EW
MEJORAMIENTO
INSTALACIONES TK COMBUSTIBLES MODIFICACION
CAERIAS
2648-PP03-002
2648-PP03-003
2648-PP01-001
2648-PP01-002
2648-PP01-003
2648-PP01-004
2648-PJ01-002
2648-EMM-002-001
2648-LJ01-001
2648-LJ02-001
2648-DI37-001
2648-DI03-001
2648-DI20-001

IT
Pgina 31 de 42
IT
N PLANO / DOCUMENTO
REV
2634_P6-PJ01-002
2634_P6-PM09-001
2634_P6-PM09-002
2634_P6-PM09-003
2634_P6-PM09-004
0
0
0
0
2634_P6-PM09-005
2634_P6-PP01-001
2634_P6-PP01-002
2634_P6-PP01-003
0
0
0
DESCRIPCION
LAYOUT
PLANTA
SX-EW
MEJORAMIENTO
INSTALACIONES TK COMBUSTIBLES RED CONTRA
INCENDIOS
ELEVACION Y PLANTA LINEA DESCARGA DIESEL
ELEVACION Y PLANTA LINEA DESCARGA DILUYENTE
ELEVACION Y PLANTA LINEA DESCARGA ACIDO
ELEVACION Y PLANTA SISTEMA CONTRA INCENDIOS
ELEVACION Y PLANTA LINEA AGUA POTABLE PARA
DUCHAS Y LAVAOJOS
PID MEJORAS ISLA DESCARGA DIESEL Y DILUYENTE
PID MEJORAS ISLA DESCARGA ACIDO SULFURICO
PID MEJORAS SISTEMA CONTRA INCENDIOS
Mitigacin Ruido MDC

IT
N PLANO / DOCUMENTO
2634_P13-EDE-002-001
2634_P13-EDJ-009-001
2634_P13-EDJ-011-001
2634_P13-EDP-001-001
2634_P13-EDP-002-001
REV
0
0
0
0
0
DESCRIPCION
ELECTROCONTROL
BASES DE DISEO
CRITERIOS DE DISEO
DESCRIPCION DE LAS INSTALACIONES

IT
N PLANO / DOCUMENTO
2614_E3-EDE-002-002
2614_E3-EDJ-009-002
2614_E3-EDJ-011-002
2614_E3-EDJ-013-002
2614_E3-EDP-001-002
2614_E3-EDP-002-002
2614_E3-LJ03-001
REV
0
0
0
0
0
0
0
2614_E3-PP01-001
2614_E3-PP01-002
DESCRIPCION
ELECTROCONTROL
BASES DE DISEO DE INGENIERA
ESPECIFICACIONES DE LOS EQUIPOS PRINCIPALES
CRITERIOS DE DISEO
DESCRIPCIN DEL PROCESO
LISTADO DE EQUIPOS
DIAGRAMA DE ARQUITECTURA GENERAL SISTEMA DE
BASCULAS EN PATIO DE EW
DIAGRAMA DE PROCESO Y CONTOL SISTEMA DE BASCULAS
EN PATIO DE EW
Si durante la fase de Construccin se detectan insuficiencias en el detallamiento y/o

interferencias constructivas, ser responsabilidad del Contratista, confeccionar en un nuevo
plano para presentar la nueva propuesta y/o solucin.
Pgina 32 de 42
Pgina 33 de 42
8.0
METODOLOGA DE TRABAJO
El Contratista deber presentar con su propuesta, la metodologa del trabajo a desarrollar
durante la ejecucin de los trabajos, la cual deber ser precisa y clara de la forma en que se
abordar, especificando en forma detallada la organizacin, recursos y planificacin para
cumplir con las obligaciones indicadas en el captulo 6 de este documento.
Se deber incluir una descripcin detallada de la metodologa de trabajo para cada partida,
indicando, uso de equipos a utilizar, procedimientos de verificacin, materiales a utilizar,
cantidad de personal involucrado, tiempos estimados en la realizacin de cada partida, plan
de contingencias, procedimientos, controles, gestin de calidad involucrada, identificacin de
tareas crticas, responsables, elementos de seguridad, puesta en marcha y otras indicadas
por el Contratista que considere relevantes en su metodologa a emplear, destacando todas
aquellas actividades que puedan resultar complejas y/o con riesgo a personas, materiales o
instalaciones.
En esta planificacin o metodologa de trabajo, el Contratista deber incluir, a lo menos lo
siguiente:
Mtodos y Secuencias de operacin, con sus respectivos tiempos planificados.
Dotaciones del personal especializado y no especializado.
Coordinacin propia de la Empresa con la Administracin de MET.
Curva ocupacional mensual desglosada en Profesionales, Mandos Medios, Jefes de
Turno y trabajadores.
Planificacin de actividades crticas
Equipos, recursos materiales y humanos ofrecidos por cada tem consecuente con el
anlisis de precio unitario de cada tem y/o actividad, segn corresponda.
Elementos que el Proponente considere diferenciadores.
Ser parte de la evaluacin de la Propuesta, la presentacin de todos estos antecedentes de
la mejor manera posible de modo que sea fcil su entendimiento.
La metodologa de trabajo debe estar orientada a desarrollar como el Contratista abordar
las distintas actividades que componen el servicio a desarrollar para asegurar un servicio de
alto estndar, debiendo indicar el cumplimiento de las normas, especificaciones y
procedimientos de diseo que desea utilizar.
Pgina 34 de 42
9.0
ANTECEDENTES TCNICOS Y EXPERIENCIA DE LA EMPRESA

El Contratista deber entregar informacin de la experiencia especfica de la empresa en
proyectos similares, describiendo el servicio prestado, Cliente, lugar, fecha en que se realiz
el servicio, y montos involucrados en pesos Chilenos, lo que deber acreditar mediante
documentos o referencias.
10.0 ASEGURAMIENTO Y CONTROL DE CALIDAD

El CONTRATISTA deber presentar un Plan de Aseguramiento y Control de Calidad, aplicable
a todas las actividades que ejecute, ya sea directamente o a travs de sus Sub-Contratistas.
Este Plan deber incluir, sin carcter limitativo, el programa de verificacin y documentacin
de las pruebas, ensayos, inspecciones y revisiones requeridas que se lleven a cabo, para
asegurar el cumplimiento de las normas, planos y especificaciones. En particular deber
contar con un laboratorio de ensayos propio, certificado por terceros de conocido prestigio
nacional o contratar los servicios de laboratorios, cuya identificacin y antecedentes sern
entregados a Minera El Tesoro, para su aprobacin previa.
Este Plan deber ser presentado previamente a la aprobacin de Minera El Tesoro,
incluyendo formularios, protocolos, frecuencia y tipo de controles, responsabilidades de
verificacin y aprobacin, de manera que la oportuna entrega y verificacin de esta
documentacin permita a Minera El Tesoro calificar la calidad de la ejecucin de las Obras.
Minera El Tesoro dispondr de personal externo calificado para la verificacin de los
procedimientos de los ensayos e implementacin utilizada y toma de muestras, conforme a
Normas Chilenas, en resguardo de la calidad y confiabilidad de los resultados.
El Contratista est obligado a acatar las observaciones de Minera El Tesoro o a quien este
ltimo designe, y proceder en consecuencia.
En caso de discrepancias entre el Contratista y Minera El Tesoro en los temas de este punto,
se recurrir a una institucin externa de calidad reconocida (DICTUC, CESMEC, IDIEM) por
Minera El Tesoro, hasta llegar a conformidad de Minera El Tesoro (principio de soberana en
el aspecto calidad de las obras conforme al Proyecto de Ingeniera).
El Sistema de Calidad considerar como mnimo los siguientes aspectos:
Plan de Calidad especfico para el proyecto.

Plan de Inspeccin y Control de Calidad.
Descripcin completa de los planes de Supervisin y Control de Calidad.
Pgina 35 de 42
Descripcin completa de los procedimientos operativos que se implementarn durante el

desarrollo de los trabajos.
Presentacin y descripcin completa de los Protocolos de Control de Calidad a
implementar.
Descripcin del control de los procesos de construccin y montaje.
Descripcin de las actividades que desarrollar el responsable del Aseguramiento y
Control de Calidad en la obra.
Programa de Control a Subcontratistas.
Lista de actividades crticas y no crticas que sern sometidas al Control de Calidad.
Sistema de Control de Documentos que implementar en la Obra.
Control de las no-conformidades.
Control de materiales.
Plan de Pruebas y ensayos a ejecutar
Inventarios de tems crticos del proyecto (Control de Riesgos).
Control y preparacin de planos as built.
Control de prdidas.
11.0 PROGRAMA DE SEGURIDAD

El Contratista deber presentar a Minera El Tesoro un Programa de Seguridad, estableciendo
un Sistema de Gestin de Prevencin de Riesgos, su planificacin, implementacin,
operacin, verificacin de acciones correctivas, revisin de la gestin y medidas para el
mejoramiento continuo.
El Contratista deber observar rigurosamente y hacer cumplir a su personal los Reglamentos
de Seguridad en el Trabajo y Prevencin de Riesgos, entendindose por tales, todas las
instrucciones escritas, circulares, normas y reglamentos que Prevencin de Riesgos que
Minera El Tesoro mantiene vigente dentro del recinto, as como tambin las exigencias
generales aplicables a faenas mineras estipuladas por SERNAGEOMIN.
Por otro lado, el Contratista deber presentar los antecedentes de seguridad de los ltimos
tres aos, indicando a lo menos lo siguiente: accidentes con tiempo perdido (ACT),
accidentes sin tiempo perdido (AST), ndice de frecuencia, ndice de gravedad, promedio de
trabajadores, accidentes fatales, ndice de Accidentabilidad, Horas Hombre, Das Perdidos
por Accidentes de Trabajo. Esta informacin formar parte de la evaluacin tcnica a la que
se deba someter la propuesta de cada Empresa.
Tambin ser parte del Alcance de las Obras y durante la fase de construccin, la
participacin del Contratista en reuniones informativas, reuniones de coordinacin, entrega
de informes, participacin en caminatas paritarias, etc. Ejemplos de reuniones son las que a
continuacin se detallan:
Pgina 36 de 42
o Reunin Ampliada de Faena (RAF)

Minera El Tesoro realiza el segundo jueves de cada mes una Reunin Ampliada de Faena
(RAF), a la cual debern asistir como mnimo el Administrador de Contrato y el Asesor de
Prevencin de Riesgo (APR).
o Reuniones de Seguridad
La superintendencia de Operaciones de Minera el Tesoro realiza todos los martes del ao
una reunin de Seguridad con todos sus colaboradores que ejecutan trabajos dentro de
sus reas por lo que la empresa adjudicada deber sumarse a dicha actividad con la
presencia de APR.
o Caminatas Paritarias
Es una de las actividades ms importantes que se realizan en la Minera junto a sus
empresas colaboradoras pues permiten detectar desviaciones y malas prcticas en la
ejecucin de los trabajos y mediante su correccin anticiparse a incidentes o accidentes
que puedan ocurrir. Dicha caminata se llevan a cabo todos los mircoles de cada semana
y la empresa asignada deber participar con al menos un representante de cualquier
estamento.
o Reunin Departamento de Prevencin de Riesgo de Faena (DPRF)
Minera el Tesoro, realiza una reunin todos los jueves desde las 12:00 horas hasta las
13:30 horas, con las empresas que prestan servicios en nuestra compaa, en las que
tiene que asistir el APR.
Las actividades del Contratista estarn regidas por los reglamentos de Seguridad, Salud y
Medio Ambiente de Minera El Tesoro, cuyo texto completo ser entregado al Contratista. En
complemento a dichos reglamentos, aplicarn las siguientes leyes y normas nacionales:
D. S. N 40
D. S. N 72
D. S. N 594
: Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales.

: Reglamento de Seguridad Minera.
: Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de
Trabajo.
Ley N 16.744
: Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales.
NCh.436 Of. 2000 : Prevencin de accidentes de trabajo Disposiciones Generales.
El Contratista adjudicado, antes de iniciar cualquier trabajo en las dependencias de Minera El

Tesoro, debe confeccionar una hoja de ruta para la iniciacin de actividades y control del
servicio, adems de una Matriz de Riesgos asociados a todas sus actividades denominada
IPER. Dichos documentos sern revisados en su totalidad y validados por Minera El Tesoro.
Pgina 37 de 42
La hoja de ruta ser validada por el rea de Abastecimientos y Contratos, rea de Recursos
Humanos y rea de Seguridad y Medio ambiente.
La IPER debe confeccionarse bajo los estndares establecidos por la Minera, los que sern
entregados al Proponente asignado.
12.0 INTERFERENCIAS Y PROTECCIN DE OBRAS EXISTENTES

Durante la ejecucin de las Obras, se deber intervenir en algunas reas donde existen
instalaciones que estn en operacin. Para ello, el Contratista coordinar sus actividades con
Minera El Tesoro, de forma que los equipos y servicios que se encuentren instalados, que
interfieran con el trabajo y que deban permanecer en operacin, sean retirados y/o
modificados en forma oportuna por otros.
Sin embargo, ser responsabilidad del Contratista proporcionar y mantener todas las obras
de proteccin de estas instalaciones, as como de cualquier otra instalacin que, aunque no
interfieran con las Obras, se encuentren en una cercana suficiente tal que las exponga a
daos por los trabajos de construccin.
Los daos que afecten a Minera El Tesoro y/o a terceros, sern de exclusiva responsabilidad
del Contratista y debern ser por ste, reparados a su costo.
Asimismo, los costos o cargos (indemnizaciones, demandas y pagos a terceros) que puedan
producirse por causa del Contratista, sern de exclusiva responsabilidad del Contratista.
13.0 MATERIALES SUMINISTRADOS POR MINERA EL TESORO

Minera El Tesoro suministrar, o har suministrar sin costo para el Contratista, los siguientes
Materiales y equipos en relacin a las Obras Contratadas descritas en el Captulo 5.
Todos los materiales y equipos se entregan sobre camin o en bodega de Minera El Tesoro,
dependiendo de su fecha de llegada al rea de Trabajo.
Sin Suministros por parte de MET
Pgina 38 de 42
Mitigacin Ruido MDC

ITEM
CANTIDAD
UNIDAD
un
DESCRIPCION
Bsculas para pesaje de ctodos de 3000 kg, clase III. Incluye estructura,
panel de peso, display remoto.
14.0 PRUEBAS Y RECEPCIONES

El Contratista debe obtener, preparar y entregar a Minera El Tesoro, los protocolos con
informacin completa de las pruebas, ensayos y controles efectuados, registrando las
mediciones, desviaciones y observaciones a que haya lugar.
15.0 PROGRAMA DEL CONTRATO

El Contratista junto con la entrega de su Propuesta, deber proporcionar el programa del
Contrato, el que contendr al menos las siguientes actividades:
Desarrollo Ingeniera
Proceso Administrativo.
Instalacin de faena.
Suministros.
Fabricacin.
Montajes
Control de Calidad (autocontrol)
Desmovilizacin
El programa de trabajo, ser un parmetro significativo en la evaluacin tcnica de cada

oferta.
Se estima que los periodos de construccin de los proyectos a ejecutar, tendrn la siguiente
duracin estimada. Es deber del Contratista validar estos tiempos y ser parte de la
evaluacin final, el Proponente que mejore estas estimaciones:
MES
9.5
7
Mitigacin Ruido MDC
5
Pgina 39 de 42
7.5
DURAC M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12

INICIO PROYECTO
MEJORAMIENTO AGUA CAMPAMENTO
9,5
REPARACION TK DIESEL SX-EW
MITIGACION RUIDO MDC
MODIFICACION SISTEMA BASCULAS PATIO CATODOS
7,5
TERMINO PROYECTO
Durante la fase de construccin del Contrato, el Contratista deber entregar informes

semanales y participar de reuniones de coordinacin que Minera El Tesoro solicite su
participacin.
Dichos informes debern incluir al menos los siguientes captulos:

o
o
o
o
o
o
o
Seguridad y Medio Ambiente

Control de Proyecto
Calidad
Ingeniera
Construccin
Administracin
Archivo Fotogrfico de avance
16.0 ORGANIGRAMA
El Contratista deber presentar junto con su Propuesta, el organigrama de la organizacin
que participar durante la ejecucin de las Obras.
Es importante hacer notar, que los profesionales que ocupen cargos claves sern aprobados
previamente por Minera El Tesoro, para lo cual el Contratista deber adjuntar sus
antecedentes curriculares. Minera El Tesoro se reserva el derecho de aceptar o rechazar a los
profesionales propuestos.
Los profesionales que el Contratista presente, debern contar con las competencias,
aptitudes y experiencias necesarias para los cargos que establezca el organigrama propuesto.
Pgina 40 de 42
Dentro de los cargos mnimos que el Contratista deber contar en su organizacin se tienen
a:
o
o
o
o
o
o
o
o
Gerente de Proyecto (presentar Antecedentes)

Administrador de Contrato (presentar Antecedentes)
Asesor en Prevencin de Riesgos (Sernageomin B) (presentar Antecedentes)
Planificador y Control de Proyecto (presentar antecedentes)
Supervisores (presentar antecedentes)
Inspeccin Tcnica
Laboratoristas
Etc.
Se deber adjuntar el currculum del personal directivo y profesional ofrecido para el servicio,
conteniendo la informacin relevante necesaria que permita evaluar y calificar su experiencia
y competencias para asumir estos cargos.
17.0 MULTAS POR INCUMPLIMIENTOS DEL CONTRATISTA.

Si el Proveedor no hace entrega de los Servicios dentro del plazo que ha ofertado, Minera El
Tesoro aplicar una multa equivalente al 0,5 % (cero coma cinco por ciento) del valor total del
Contrato, por cada da corrido de atraso, considerando como primer da de atraso el siguiente
al previsto para el trmino del servicio.
El monto total acumulado de las multas, por cualquier concepto, que Minera El Tesoro aplique
al Contratista en el desarrollo del Contrato, tendr como lmite el 10% (diez por ciento) del
precio del Contrato.
Una vez seleccionado el Contratista que ejecutar las Obras Contratadas, se definirn en forma
conjunta con Minera El Tesoro, hitos intermedios del programa de construccin, que estarn
sujetos a las mismas multas por incumplimientos, si stos no se cumplen por parte del
Contratista.
Pgina 41 de 42
18.0 CUBICACIONES
Las cubicaciones de las distintas actividades a ejecutar, debern ser cubicadas por el
Contratista.
En el desglose de los precios unitarios de cada partida, stos deben venir claramente
identificados ya sea en unidades de peso, volumen y general.
Pgina 42 de 42

BT Tef-sin14-Gpry644 Proyectos Varios 1 Rev. A

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BT Tef-sin14-Gpry644 Proyectos Varios 1 Rev. A

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MINERA EL TESORO

BASES TECNICAS GENERALES

Fecha: 2 julio 2014

Bases Tcnicas N TEF-SIN14-GPRY644 Proyectos Varios 1

4.0 ESTANDARES, NORMAS Y REGLAMENTOS APLICABLES.................................................... 13

7.0 PLANOS, ESPECIFICACIONES, ESTANDARES Y DOCUMENTOS ........................................... 29

15.0 PROGRAMA DEL CONTRATO ......................................................................................... 39

Bases Tcnicas N TEF-SIN14-GPRY644 Proyectos Varios 1

calidad, bodegaje y custodia, disposicin de residuos, transporte de excedentes a botadero

CONDICIONES GENERALES DEL SITIO

Facilidades de Transporte y Acceso Caminero

Radiacin solar, kW/m

(segn datos tomados en planta piloto

No se registran nevadas en la zona

ESTANDARES, NORMAS Y REGLAMENTOS APLICABLES

ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists

ISA Instrument Society of America

Estndares Generales de Minera El Tesoro:

Especificacin Tcnica N GD-012, rev 0, Espec. Tcnica Panel Control Local

Gua para la Seleccin y Control de Protectores Auditivos del Ministerio de Salud.

Normativa Obras Civiles

BASES DE DISEO ELCTRICO

ALCANCE DE LAS OBRAS

El diseo y aplicacin de las metodologas y sistemas de desarrollo y ejecucin de la

El diseo y aplicacin de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los

A continuacin, se hace una descripcin detallada de los proyectos a ejecutar:

Para el aseguramiento de la operacin del nuevo tendido de caeras en conjunto con el

Mitigacin Ruido MDC

Considera la fabricacin e instalacin de soportes y anclajes para el tablero a montar

Movilizacin y Desmovilizacin de personal, equipos y herramientas que el Contratista

Considera la fabricacin e instalacin de soportes y anclajes para el tablero a

PLANOS, ESPECIFICACIONES, ESTANDARES Y DOCUMENTOS

Especificaciones Tcnicas de Minera El Tesoro

FABRICACIN E INSTALACIN DE CAERAS

ESTANDARES PARA SIMBOLOGIA, MONTAJE Y

Suministro confiable Agua Potable a Consumidores MET, Sector Campamento

Reparacin Tk Diesel Sx-Ew

Mitigacin Ruido MDC

Modificacin Sistema Bsculas en Patio y Nave EW

Si durante la fase de Construccin se detectan insuficiencias en el detallamiento y/o

ANTECEDENTES TCNICOS Y EXPERIENCIA DE LA EMPRESA

10.0 ASEGURAMIENTO Y CONTROL DE CALIDAD

Plan de Calidad especfico para el proyecto.

Descripcin completa de los procedimientos operativos que se implementarn durante el

11.0 PROGRAMA DE SEGURIDAD

o Reunin Ampliada de Faena (RAF)

: Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales.

El Contratista adjudicado, antes de iniciar cualquier trabajo en las dependencias de Minera El

12.0 INTERFERENCIAS Y PROTECCIN DE OBRAS EXISTENTES

13.0 MATERIALES SUMINISTRADOS POR MINERA EL TESORO

Mitigacin Ruido MDC

14.0 PRUEBAS Y RECEPCIONES

15.0 PROGRAMA DEL CONTRATO

El programa de trabajo, ser un parmetro significativo en la evaluacin tcnica de cada

Modificacin Sistema Bsculas en Patio y Nave EW

DURAC M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12

REPARACION TK DIESEL SX-EW

MITIGACION RUIDO MDC

MODIFICACION SISTEMA BASCULAS PATIO CATODOS

Durante la fase de construccin del Contrato, el Contratista deber entregar informes

Dichos informes debern incluir al menos los siguientes captulos:

Seguridad y Medio Ambiente

Gerente de Proyecto (presentar Antecedentes)