CITRON

C-ELYSE

MARZO 2013

GUA DE FUNCIONES BSICAS

1 | LLAVES
LLAVE CON MANDO A DISTANCIA PLIP DE 3 BOTONES (segn versin)
A | Pulsacin corta: bloqueo del vehculo (el bloqueo se confirma mediante el encendido fijo de los
indicadores de direccin).
B | Pulsacin corta: desbloqueo del vehculo (parpado rpido de los indicadores de direccin).
C | Pulsacin mantenida (ms de un segundo): apertura del maletero y desbloqueo de las puertas
(parpado rpido de los indicadores de direccin).
D | Pliegue/Despliegue de la llave al pulsar el botn.

2 | MANUAL DE EMPLEO
El manual de empleo se encuentra en la zona superior de la guantera.

3 | EXTERIOR DEL VEHCULO

LUCES DIURNAS (segn versin)
Al arrancar el motor, las luces diurnas se encienden automticamente si el mando de luces est en
posicin 0.
Nota: al encender las luces de posicin, cruce, carretera o al parar el motor las luces diurnas se apagan.
Esta funcin no puede neutralizarse.
APERTURA DEL CAP
- Accionar hacia el volante el mando interior A situado bajo el salpicadero.
- Empujar hacia la izquierda el mando B, situado encima de la calandra a la derecha de los chevrones.
- A continuacin, levantar el cap y hacer pivotar la varilla C de soporte para introducirla en la ranura.
Atencin: cuando el motor est caliente, tener cuidado al manipular el mando y la varilla.

D
A
B

3 | EXTERIOR DEL VEHICULO

APERTURA DE LA TRAMPILLA DE CARBURANTE
Tirar del mando situado en la parte inferior izquierda del asiento del conductor para desbloquear la
trampilla de carburante.
Nota: respetar las indicaciones relativas a la calidad del carburante utilizado indicadas en el Manual
de Empleo del vehculo.
SISTEMA ANTICONFUSIN DE CARBURANTE (vehculo disel segn destino)
El sistema anticonfusin de carburante es un sistema mecnico cuya funcin es impedir la introduccin
de pistolas de gasolina en vehculos que funcionan con motor disel.
Nota: el sistema est perforado para permitir el llenado con una garrafa si fuera necesario
(inmovilizacin por falta de carburante), sin tener que utilizar tiles especficos para abrir el
mecanismo anticonfusin. Basta con ejercer un mayor esfuerzo para introducir la pistola ms all
de la vlvula.
APERTURA DEL MALETERO
Maletero con mando elctrico (segn versin)
Con la llave con mando a distancia de 3 botones
Pulsacin mantenida (ms de un segundo): apertura del maletero y desbloqueo de las puertas
(parpadeo rpido de los indicadores de direccin).
Desde el interior del vehculo
Pulsacin mantenida (ms de un segundo) del botn de apertura del maletero, situado a la izquierda
del volante, en el salpicadero.
Nota: el maletero no tiene posicin intermedia, bralo completamente para asegurar su sujecin.
Si el maletero est mal cerrado :
- con el motor parado: al intentar cerrar con la llave en la cerradura o con el mando a distancia
(PLIP) los cierres rebotan.
- con el motor en marcha: un testigo de cierre incorrecto se enciende en el cuadro de a bordo,
acompaado de un mensaje en la pantalla multifuncin (segn equipamiento) durante unos
segundos; durante la circulacin (a ms de 10km/h): a lo anterior se suma una seal sonora.
Maletero con mando mecnico (segn versin)
Desde el interior del vehculo
Levantar el mando situado en la parte inferior de la puerta del conductor.
Nota: no existe alerta para indicar el cierre incorrecto del maletero.
REMOLCADO
Remolcado del vehculo: la anilla de remolcado desde la parte delantera se encuentra bajo el suelo de maletero.
Remolcado de otro vehculo desde la anilla de remolcado trasera: este remolcado est terminantemente
prohibido (riesgo de deterioro del vehculo).
Nota: la anilla de remolcado situada en la parte trasera del vehculo est exclusivamente destinada a la
sujecin el vehculo durante el transporte y no al remolcado o la traccin.
Consultar las consignas descritas en el Manual de Empleo del vehculo antes de realizar cualquier
remolcado.
LUCES TRASERAS
Las lmparas se cambian desde el interior del maletero. Para acceder a las lmparas, retirar el
guarnecido lateral correspondiente desenroscando las fijaciones (no tirar de las fijaciones) y luego
desmontar la luz.

REGLAJE DE LOS FAROS BAJO EL CAP (segn versin)

- Abrir el cap para acceder a los mandos (un mando por faro).
- El reglaje se realiza en sentido de las agujas del reloj.

REGLAJE DE LOS FAROS DESDE EL INTERIOR (segn versin)

- Ajustar la altura de los faros en funcin de la carga del vehculo utilizando la ruedecilla situada en el
salpicadero, a la izquierda del volante, que est en posicin 0 por defecto (1 2 personas en las
plazas delanteras) .

4 | INTERIOR DEL VEHCULO

REGLAJE DE LA ALTURA DEL VOLANTE
1 | Desbloqueo
2 | Reglaje de la altura
3 | Bloqueo del mando
ASIENTOS DELANTEROS
1 | Reglaje de la altura del reposacabezas
Nota: para bajarlo, presionar la pestaa y a la vez empujar hacia abajo el reposacabezas.
2 | Reglaje de la inclinacin del respaldo
3 | Reglaje de la altura del cojn de asiento del conductor (segn equipamiento)
4 | Reglaje longitudinal del asiento

2
4
3

ASIENTOS DELANTEROS CALEFACTADOS (segn versin)

Pulsar el mando A para encender la calefaccin.
Una nueva pulsacin interrumpe el funcionamiento.
A

REPOSABRAZOS CENTRAL DELANTERO (segn versin)

- Para acceder al compartimento cerrado, levantar el mando para subir al tapa.
- Para acceder al compartimento abierto situado bajo el reposabrazos, levantar completamente el
reposabrazos hacia atrs.
No guardar latas en el reposabrazos. Existe un compartimento especfico para latas/cenicero porttil
en la consola central.

SEGURO MANUAL PARA NIOS

El mando est situado en el canto de cada puerta abierta.
Para activar el seguro para nios, con la llave de contacto girar el mando rojo 1/4 de vuelta:
- hacia la izquierda en la puerta trasera derecha;
- hacia la derecha en la puerta trasera izquierda.
Para desactivarlo, proceder en sentido inverso.
REGLAJE ELCTRICO DE LOS RETROVISORES EXTERIORES
El mando de reglaje elctrico de los retrovisores exteriores est situado en el salpicadero, bajo el
volante, en la parte izquierda.

BANQUETA 2/3 1/3 (segn versin)

Abatimiento del respaldo
- Avanzar el asiento delantero correspondiente si es necesario;
- Colocar el cinturn correspondiente contra el respaldo y abrocharlo;
- Tirar de la correa hacia arriba (1) para desbloquear el respaldo (2);
- Bascular el respaldo (2) sobre el asiento.
Recolocacin del respaldo
Enderezar el respaldo (2) y bloquearlo.
Nota: comprobar que el respaldo est correctamente bloqueado y que los cinturones estn bien colocados.
BANQUETA FIJA (segn versin)
Para los vehculos equipados con una banqueta trasera fija, la retirada/colocacin de la misma est
reservada a la red Citron o a un taller cualificado.

5 | PUESTO DE CONDUCCIN
2

CUADRO DE A BORDO
Contiene el la informacin relativa a la conduccin.
1
1 | Cuentarrevoluciones (x1 000 rpm)
2 | Pantalla (con indicador de nivel de carburante)
3 | Velocmetro
4 | Recordatorio de la informacin de mantenimiento, puesta a cero de la funcin seleccionada
pulsando hasta que aparezcan unos ceros (cuentakilmetros parcial o indicador de mantenimiento),
ajuste de la hora (si no hay pantalla multifuncin).
Pantalla
A | Informacin asociada a la Caja Manual Pilotada (CMP) o a la Caja de Velocidades Automtica (CVA)
B | Hora (salvo autoradio con connecting box y pantalla multifuncin)
Para ajustar la hora: pulsar ms de 2 segundos el botn (4), los minutos parpadean, al pulsar el
botn aumentan los minutos. Repetir la operacin para ajustar las horas y el formato (12H o
24H). Pulsar ms de 2 segundos para validar los reglajes.
C | Cuentakilmetros parcial/Autonoma
D | Indicador de nivel de carburante
E | Cuentakilomtros total/Indicador de mantenimiento al arrancar o al pulsar el botn (4)
F | Consignas del regulador/limitador de velocidad
ORDENADOR DE A BORDO
Indicacin de la informacin
Pulsar el botn situado en el extremo del mando de limpiaparabrisas para que aparezca sucesivamente
la siguiente informacin: autonoma, consumo instantneo, distancia recorrida, consumo medio y
velocidad media.
La informacin se muestra en la pantalla multifuncin con 2 recorridos posibles y, uno en los vehculos
que no disponen de ella, en la pantalla del cuadro de a bordo.
Puesta a cero de la informacin
Pulsar ms de 2 segundos el mando para poner a cero la distancia recorrida, el consumo medio y la
velocidad media.
INTERMITENTES POR PULSACIN
Dar una pulsacin simple hacia arriba o hacia abajo sin superar el punto de resistencia del mando D;
los indicadores de direccin correspondientes parpadean tres veces.

CLAXON
El claxon est situado en la parte central del volante.

REGULADOR
/ LIMITADOR
DE VELOCIDAD
Elegir y programar el regulador con el mando bajo el volante A situado a la izquierda.
1 | Eleccin del modo utilizando la ruedecilla: regulador (CRUISE)/Limitador (LIMIT) o ninguno (0).
2 | 3 | Las teclas 2 y 3 permiten seleccionar la velocidad deseada: tecla 2 para reducir la velocidad y
tecla 3 para aumentarla.
4 | La tecla 4 permite validar la activacin/parada del regulador/limitador de velocidad.
Al pisar el pedal del freno o de embrague se desactiva la regulacin.
La pantalla recoge la siguiente informacin.
5 | Indicacin de activacin/desactivacin del regulador/limitador
6 | Indicacin de modo seleccionado: regulador (CRUISE) o limitador (LIMIT)
7 | Valor de velocidad programado
En posicin 0, la pantalla muestra en esta zona el cuentakilmetros total.
Nota: la velocidad mnima de programacin del limitador es de 30 km/hora.
Los criterios de activacin del regulador son los siguientes: velocidad mnima de 40km/h y
segn la caja de velocidades al menos debe de estar introducida:
- 4 velocidad engranada en CVM (Cambio de Velocidades Manual);
- modo automtico seleccionado o 2 velocidad engranada en CMP (Cambio Manual Pilotado) y
CVA (Cambio de Velocidades Automtico);.
En caso de descenso pronunciado, el regulador de velocidad no podr impedir que el vehculo
supere la velocidad programada.
Regulador/Limitador: En cualquier momento es posible imponer una velocidad superior
pisando a fondo el pedal del acelerador.

5 | PUESTO DE CONDUCCIN
SISTEMA DE AUDIO (sin connecting box)

Reglaje de las opciones de audio:

Ambiente sonoro, agudo, grave,
loudness, balance
Seleccin de la fuente:
izquierdo/derecho, volumen
FM1, FM2, AM, CD, AUX. automtico.

Encendido/Apagado y
ajuste del volumen.

Indicacin de la lista de emisoras

captadas, de las pistas o de las
carpetas del CD/MP3.
Pulsacin prolongada:
actualizacin de la lista de
emisoras captadas.

Abandonar la operacin
en curso.
Ir al men o carpeta anterior.

Bsqueda manual de la
frecuencia de radio
inferior/superior una a una.
Seleccin de la carpeta MP3
anterior/siguiente.
Navegacin por una lista.

SISTEMA DE AUDIO (con connecting box)

Ajuste del volumen.

Encendido/
Apagado

Encendido/Apagado de
la funcin TA (informacin
de trfico).
Pulsacin prolongada: acceso
al tipo de informacin.

Seleccin de la fuente:
radio, CD, AUX, USB,
Streaming.
Aceptar una llamada
entrante.

Bsqueda automtica de la
radio de frecuencia
inferior/superior.
Seleccin de la pista
del CD anterior/siguiente.
Navegacin por una lista.
Pulsacin mantenida:
Expulsin del
avance o retroceso rpido. CD.

Acceso al
men general.

Teclas 1 a 6, seleccin
de una emisora de radio
memorizada.
Radio: pulsacin
prolongada: memorizacin
de una emisora.

Bsqueda manual de la frecuencia

de radio inferior/superior una a una.
Seleccin de carpeta de MP3
anterior/siguiente.
Seleccin de la
carpeta/genero/artista/lista de
reproduccin anterior/siguiente
del dispositivo USB.
Navegacin por una lista.
Acceso al men general.

Seleccin de la visualizacin
en la pantalla entre los modos:
Pantalla completa: audio (o
telfono si hay una
conversacin activa).
En una ventana: audio
(o telfono si hay una
conversacin activa) Hora
u ordenador de a bordo.
Pulsacin prolongada:
pantalla en negro (DARK).

BACK

Bsqueda automtica de la radio

de frecuencia inferior/superior.
Seleccin de la pista del CD,
USB, streaming
anterior/siguiente.
Navegacin por una lista.
Teclas 1 a 6, seleccin de una
emisora de radio memorizada.
Pulsacin prolongada:
memorizacin de una emisora.

Seleccin de las gamas de

onda AM/FM.
Reglaje de las opciones de
audio: ambiente sonoro,
agudo, grave, loudness,
distribucin, balance
izquierdo/derecho,
delante/detrs, volumen
automtico.

Indicacin de la lista de las

emisoras captadas, las pistas o las
carpetas del CD/MP3.
Pulsacin prolongada: gestin de
la clasificacin de los ficheros
MP3/WMA / actualizacin de
la lista de emisoras captadas.

Validacin o visualizacin del

men contextual.

Abandonar la operacin en
curso. Ir al men o carpeta
anterior.

5 | PUESTO DE CONDUCCIN
MANDO DE AUDIO BAJO EL VOLANTE
Est situado a la derecha del volante.
Radio: seleccin de la emisora memorizada
inferior/superior.
USB: seleccin del gnero/artista /carpeta
de la lista de clasificacin.
Seleccin del elemento anterior/siguiente
de un men.

Radio: bsqueda automtica de la frecuencia superior.

CD/MP3/USB: seleccin del fragmento siguiente.
CD/USB: presin continua: avance rpido.
Salto en la lista.
Aumento del volumen.
Cambio de fuente de audio.
Validacin de una seleccin.
Descolgar/Colgar el telfono.
Pulsacin superior a 2 segundos:
acceso al men del telfono.

Silencio: interrumpir el sonido

pulsando a la vez las teclas
de aumento y disminucin
del volumen.
Restablecer el sonido:
pulsando una de las dos
teclas del volumen.

Disminucin del volumen.

Radio: bsqueda automtica de la frecuencia inferior.

CD/MP3/USB: seleccin del fragmento anterior.
CD/USB: presin continua: retroceso rpido.
Salto en la lista.
ELEVALUNAS ELCTRICOS (segn versin)
Los mandos de elevalunas estn situados en la consola central: presionar o levantar el mando para abrir o
cerrar la luna. La luna se detiene al soltar el mando.
En los vehculos equipados con elevalunas delanteros y traseros, la neutralizacin de los mandos de
elevalunas traseros se activa pulsando el mando central (1) el testigo se enciende.
Nota: este mando (1) neutraliza los mandos de elevalunas traseros situados en la consola delantera y en la
consola trasera.

1
2

CLIMATIZACIN (segn versin)

Mando rotativo 1 | Regulacin del nivel de temperatura
Mando rotativo 2 | Regulacin del caudal de aire
Mando rotativo 3 | regulacin de la distribucin de aire
Tecla 4 | Activacin/Desactivacin del reciclado de aire.
Para encender/apagar la climatizacin, pulsar el mando rotativo de reglaje del caudal de aire (2)(5).
CLIMATIZACIN CON PANTALLA DIGITAL (segn versin)
Esta climatizacin manual con mando elctrico, est equipada de una pantalla digital que permite
visualizar directamente en una misma zona el estado de las funciones.
1 | Activacin/Desactivacin del reciclado de aire (activado = el pictograma est encendido en la pantalla)
2 | Regulacin del nivel de temperatura
3 | Desempaado/Deshelado delantero (activado = el led de la tecla y el testigo de la pantalla se encienden).
4 | Encendido/Apagado de la climatizacin (activada = el testigo A/C se enciende en la pantalla)
5 | A/C MAX: activacin directa del nivel de fro mximo y de la potencia mxima del caudal de aire de
la climatizacin (activado = el testigo se enciende en la pantalla). Una nueva pulsacin de esta tecla
permite recuperar los reglajes iniciales (nivel de temperatura/caudal de aire)
6 | Regulacin de la distribucin de aire
7 | Regulacin del caudal de aire
Para indicar su activacin/desactivacin, los testigos o pictogramas correspondientes a cada funcin (salvo
regulacin del nivel de temperatura) se encienden/apagan en la pantalla.
BASE DE PARABRISAS TRMICA (segn versin)
Esta funcin permite despegar las escobillas del limpiaparabrisas delantero pegadas por el hielo o la nieve.
Con una temperatura inferior a 0, estando el motor en marcha, la activacin del
desempaado/deshelado de la luneta trasera activa automticamente esta funcin.

4
5
3

5 | PUESTO DE CONDUCCIN
CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
Descripcin
Palanca (1) para seleccionar el modo P (Parking - Estacionamiento), R (Reverse - Marcha atrs),
N (Neutro), D (Drive - Automtico) y M +/- (Manual)
Los modos P, R, N, D se indican en el cuadro de a bordo. En modo manual (M), el cuadro de a bordo
muestra las velocidades engranadas.
- Botn Sport (2): pulsar el botn (1) una vez el motor haya arrancado: la caja de velocidades privilegia
una conduccin ms dinmica. S aparece en el cuadro de a bordo.
- Botn Nieve (3): pulsar el botn (2) una vez haya arrancado el motor: arranque y motricidad facilitados
en condiciones de adherencia reducida. Un Copo de nieve aparece en el cuadro de a bordo.
Nota: en funcionamiento manual, los programas Sport y Nieve no estn disponibles.
Arranque del vehculo:
- Pisando el freno, poner la palanca de cambios (1) en la posicin P o N.
- Arrancar el motor.
- Destensar el freno de estacionamiento.
- Seleccionar la posicin R, D o M.
- Soltar el pedal del freno, el vehculo se desplaza inmediatamente.
Nota: para facilitar las maniobras, el coche se pone en movimiento al soltar el pedal del freno.
En modo manual: en subrgimen o sobrergimen el paso a una velocidad ms corta/ms larga se
realizar automticamente.
Nunca seleccionar la posicin N o P durante la circulacin.

CAJA MANUAL PILOTADA

Palanca de cambios para la seleccin del modo R (Marcha atrs), N (Neutro), A (Automtico) y
M +/-(Manual).
Los modos y velocidades seleccionados se indican en el cuadro de a bordo.
Modo manual (M):
- Cambio a una velocidad ms larga o ms corta accionando la palanca
- Cambio automtico a una velocidad ms larga si el motor est en sobrergimen.
- Cambio automtico a una velocidad ms corta si el motor est en subrgimen.
- Cambio automtico a la 1a velocidad al parar o a velocidad reducida.
- Seleccin del modo R solo a velocidad nula o reducida.
Arranque del vehculo:
- Pisando el freno, seleccionar la posicin N.
- Arrancar el motor.
- Seleccionar la posicin A, M o R
- Destensar el freno de estacionamiento
- Soltar el pedal del freno, el vehculo se desplaza inmediatamente
Nota: para una conduccin ms suave, soltar ligeramente el acelerador al cambiar de velocidad (modos A o M).
No seleccionar la posicin N durante la circulacin.

6 | MULTIMEDIA Y CONEXIONES
VINCULACIN DE UN TELFONO BLUETOOTH
Realizar la conexin Bluetooth del telfono:
- Activar la funcin Bluetooth del telfono y asegurarse de que este est visible para todos.
- Pulsacin de la tecla MENU del frontal
- Seleccionar Conexin Bluetooth y validar (pulsando la ruedecilla central).
- Seleccionar Buscar un dispositivo perifrico y validar.
- Seleccionar el telfono deseado en la lista propuesta y validar.
- Seleccionar OK y validar.
- Marcar el cdigo PIN (4 cifras) con el teclado virtual seleccionando los nmeros uno a uno y
validando cada vez.
- Seleccionar OK y validar.
- En el telfono, aceptar la conexin.
- Introducir el mismo cdigo PIN en el telfono y validar.
Un mensaje en la pantalla multifuncin confirma la conexin Bluetooth.
En cada conexin, la agenda del telfono se importa, en funcin del tipo o bloqueo del
telfono. Para efectuar una llamada desde la agenda:
- Pulsar prolongadamente la tecla SRC/Tel del frontal.
- Seleccionar Agenda y validar.
- Seleccionar el contacto deseado en la agenda y validar.
Para finalizar la llamada, pulsar la tecla SRC/Tel del frontal.
El streaming audio Bluetooth permite escuchar los ficheros de audio del telfono a travs de los
altavoces del vehculo.
- Pulsacin de la tecla SRC/tel del frontal.
- La reproduccin comienza automticamente.
Si la reproduccin no comienza automticamente, puede que sea necesario lanzar la reproduccin de
audio desde el telfono.

CONEXIONES
Las conexiones estn agrupadas en la consola central, detrs de la palanca del freno de
estacionamiento:
- una toma USB + Jack bajo la tapa AUX (con connecting box);
- una toma 12V o encendedor/12V (segn equipamiento).

7 | AYUDAS A LA CONDUCCIN Y SEGURIDAD

ESP (segn versin)
- El control dinmico de estabilidad (ESP) acta sobre el freno de una o varias ruedas y en el motor para
inscribir el vehculo en la trayectoria deseada por el conductor, dentro del lmite de las leyes de la fsica.
Para neutralizarlo, una pulsacin sobre el pulsador situado a la izquierda del volante hasta que se
encienda el led y aparezca el smbolo en el cuadro de a bordo.
El sistema ESP ofrece un incremento de la seguridad en conduccin normal, pero ello no debe incitar al
conductor a correr riesgos suplementarios ni a circular a velocidades demasiado elevadas.
Nota: el ESP se puede desactivar solo circulando a una velocidad inferior a 50 km/h, a partir de esa
velocidad, se reactiva automticamente.
TESTIGOS DE CINTURN DEL CONDUCTOR NO ABROCHADO/
CINTURONES DELANTEROS DESABROCHADOS
Si el conductor no se ha abrochado el cinturn, o si el conductor/acompaante se desabrochan el
cinturn a partir de 20 km/h un testigo (A) se enciende en el cuadro de a bordo, acompaado de
una alerta sonora.

NEUTRALIZACIN DEL AIRBAG DEL ACOMPAANTE

El airbag frontal del acompaante debe estar neutralizado cuando se instala un asiento para nios de
espaldas al sentido de la marcha en el asiento del acompaante.
- Introducir la llave en el mando de neutralizacin situado al lado de la guantera en posicin abierta.
- Girarlo hasta la posicin OFF y retirar la llave.
Para reactivar el airbag del acompaante, poner este mando en posicin ON
Un testigo se enciende permanentemente en el cuadro de a bordo para indicar que el airbag frontal del
acompaante est neutralizado.
AYUDA TRASERA AL ESTACIONAMIENTO (segn versin)
Esta funcin indica la proximidad de cualquier obstculo que entra en el campo de deteccin de los
sensores.
La informacin se proporciona mediante una seal sonora discontinua y una ayuda visual en la pantalla
multifuncin situada en el centro del salpicadero (si el vehculo dispone de ella).
Se activa al introducir la marcha atrs.
La neutralizacin de la funcin se realiza desde el men de configuracin, en el apartado Personalizacin
Configuracin (1) Definir los parmetros vehculo Ayuda a la conduccin Ayuda al
estacionamiento.

ES UNA PUBLICACIN DE LA DIRECCIN MARKETING CITRON.

MARZO 2013
COPYRIGHT PHOTOS: CITRON