02 de noviembre de 2014

ltima Modificacin
31/10/2014
Nmero de Visitas
11 400 652

Quines somos

Publicaciones

Inicio>

Blog Elcano
Observatorio
Imagen de
Espaa
REAS
Poltica
Exterior
Espaola

Prensa

Actividades

Versin imprimible | Descargar PDF |

Recursos

Share
Share
Share
Share

Buscar

Share
3
Visitado 12698 veces

Lengua y migraciones: aspectos culturales de la inmigracin latinoamericana en Espaa (ARI)

Jaime Otero Roth

ARI N 36/2007 - 20/03/2007

Tema: En este ARI[1]se presentan algunas consideraciones preliminares sobre el impacto cultural de la
inmigracin latinoamericana en Espaa.

Resumen: En el contexto de las migraciones internacionales, el conocimiento de la lengua se presenta

como una de las barreras que el emigrante y sus descendientes han de franquear para acceder a una
Europa
plena integracin en la sociedad de acogida. En Espaa, por ser la inmigracin masiva un fenmeno muy
reciente, la atencin poltica y acadmica todava se centra, sobre todo, en la gestin de los flujos; an es
Amrica
pronto para vislumbrar la evolucin que seguir la integracin socio-cultural de los diferentes grupos de
Latina
inmigrantes. En el aspecto cultural, cabe suponer a priori que la fuerte inmigracin de origen
Mediterrneo y
hispanoamericano est mejor situada que la de otros grupos de procedencia para alcanzar una
Mundo rabe
integracin satisfactoria. Ahora bien, sin negar las facilidades que proporciona la lengua comn, la
Asia-Pacfico
comparacin con otros pases indica que seguramente este no es el aspecto ms importante que debern
abordar las futuras polticas de integracin y de gestin de los flujos migratorios.
EEUU-Dilogo
Transatlntico
frica
Subsahariana
Economa
Internacional
Cooperacin
Internacional y
Desarrollo
Energa
Seguridad y
Defensa
Terrorismo
Internacional
Imagen
Exterior de
Espaa y
Opinin Pblica
IEPG
Lengua y
Cultura
Demografa y
Migraciones
Internacionales

Anlisis: La emigracin latinoamericana, y el idioma espaol, vienen siendo objeto frecuente de debate
pblico y caso de estudio en relacin con las migraciones, debido fundamentalmente a la numerosa
presencia de hispanoamericanos en EEUU. La enseanza bilinge, el empleo del espaol y de otros
idiomas adems del ingls en los servicios pblicos y, en particular, en las papeletas de voto, son
algunos de los temas suscitados a raz del crecimiento de la poblacin inmigrante desde la dcada de
1980, crecimiento en el que ha predominado el elemento hispano.
Los inmigrantes procedentes de pases latinoamericanos representan casi la mitad de la poblacin
inmigrante en EEUU, y de ellos los mexicanos son casi las dos terceras partes. Aunque la presencia
hispana o latina es un fenmeno que se extiende por todos los estados de la Unin, la alta concentracin
de hispanos en algunos estados en especial, los fronterizos con Mxico ha despertado suspicacias en
algunos sectores acerca de la voluntad de integracin de estos grupos, y en la capacidad de una sociedad
de inmigracin como la estadounidense para asimilarlos al igual que lo hizo con anteriores oleadas de
inmigrantes de habla no inglesa.
El libro que quiz ha atrado ms atencin en el debate pblico sobre inmigracin en EEUU es Quines
somos?, de Samuel Huntington. El profesor de Harvard sostiene que la inmigracin latinoamericana y en
concreto la mexicana difiere de otras inmigraciones de distinto origen en que presenta una resistencia
mayor a asimilarse en la corriente general de la cultura estadounidense. En cuanto a la lengua,
argumenta Huntington que el tamao, la concentracin y la persistencia de la inmigracin hispana facilitan
que el uso del espaol se mantenga a travs de las generaciones. Aunque la pauta de adquisicin del
ingls a partir de la segunda generacin es similar a la de otros grupos de procedencia, segn este autor
la tendencia a conservar el espaol podra conducir, si se mantienen aquellas condiciones, a la formacin
de un bilingismo institucionalizado en las comunidades mexicanas del sudoeste, y desembocar a largo
plazo en la divisin de EEUU en dos reas, una de ellas bilinge, al modo de Canad y Blgica.
Determinadas actitudes de los inmigrantes latinoamericanos, ms apegados a la conservacin de su
lengua que, por ejemplo, los asiticos, apoyaran esta hiptesis. Al mismo tiempo, algunas organizaciones
y lderes hispanos de opinin han abogado abiertamente por el bilingismo en la enseanza,
argumentando que favorece la integracin de la comunidad hispanohablante y supone un activo cultural y
econmico para el conjunto de la nacin, sin negar la funcin unitaria que tiene la lengua inglesa ni la
imperiosa necesidad de los recin llegados de adquirir un dominio avanzado del ingls en el menor

perodo posible de tiempo.

El debate sobre el bilingismo ha sido especialmente vivo en lo que concierne a la instruccin pblica,
pero ha alcanzado tambin a otros muchos aspectos de la vida social y poltica. En las dos ltimas
dcadas, la presencia del espaol ha ido en aumento en las calles, en los medios de comunicacin y en la
poltica, donde ha irrumpido incluso en las campaas presidenciales. Se ha discutido su empleo en los
servicios pblicos y en las papeletas de voto, en el contexto de una sociedad crecientemente multicultural.
Pero esta evolucin no se ha producido sin resistencias por parte de sectores que abogan por un
fortalecimiento institucional del ingls como lengua nacional. Los movimientos conocidos como English
Only han conseguido declarar el ingls como lengua oficial en ms de veinte estados de la Unin desde
los aos 80.
El caso del espaol en EEUU muestra que el aprendizaje y el uso del idioma son ciertamente elementos
centrales en el proceso de aculturacin. Las actitudes hacia el idioma nativo y el de acogida han llegado a
interpretarse como indicadores de la voluntad de integracin de los distintos grupos de inmigrantes. El
debate sobre la conservacin del espaol y de otras lenguas se ha convertido en parte del debate ms
amplio sobre los efectos de la inmigracin en la identidad nacional estadounidense.
La inmigracin latinoamericana en Europa es ms reciente y de menores dimensiones que en EEUU, y
ha recibido menos atencin especfica como objeto de debate pblico o caso de estudio. En la ltima
dcada, sin embargo, Europa ha empezado a recibir inmigrantes de Amrica Latina en grandes nmeros,
la mayora de ellos en Espaa.
Se estima que el stock de inmigrantes de origen latinoamericano en EEUU rondaba los 18 millones de
personas en 2004. Junto con los descendientes de anteriores emigrantes, forman el grupo latino o
hispano (as se auto-identifican segn las categoras del censo nacional), que ha superado los 40 millones
de personas: ms del 14% de la poblacin total y, desde hace poco, la primera minora tnico-cultural de
los EEUU.
En comparacin, los latinoamericanos en Europa forman un grupo mucho ms pequeo: alrededor de 3
millones. Los oriundos y nacionales de Latinoamrica en Espaa alcanzaron los 1,2 millones de personas
en el padrn municipal del mismo ao considerado (2004): menos del 3% de la poblacin.
Aunque mucho menores que las de EEUU, estas cantidades tienen considerable importancia en trminos
proporcionales para Espaa, que se ha convertido en un pas receptor neto de inmigrantes hace apenas
una dcada. Como en EEUU, aqu los latinoamericanos forman tambin el primer grupo de inmigrantes
segn su procedencia continental (aunque los marroques son el primer grupo nacional por delante de los
ecuatorianos), y su presencia social y cultural ha alcanzado un grado tal que Susanne Gratius habla de
latinoamericanizacin de Espaa.[2]
Tabla 1. Destinos nacionales preferidos por los emigrantes latinoamericanos (circa 2000)
Pas
EEUU
Espaa
Canad
Japn
Italia
Holanda

N (miles)
13.412
744
327
232
223
221

Fuente: Migracin Internacional de latinoamericanos y caribeos en Iberoamrica: caractersticas, retos y oportunidades, CELADE/CEPAL,
Santiago de Chile, julio de 2006.

Desde hace algunos aos, Espaa es, despus de EEUU, el destino preferido por los emigrantes
latinoamericanos (vase la Tabla 1). Despus de conocer el alcance de los debates sobre la cuestin del
espaol en EEUU, parece oportuno preguntarse qu ocurre cuando la lengua del inmigrante
hispanoamericano coincide con la del pas de acogida.
Incide en alguna medida el conocimiento del idioma en la eleccin de Espaa como pas de destino?
Sabemos poco sobre las razones por las que los latinoamericanos que emigran escogen Espaa. Es
obvio que el conocimiento de la lengua proporciona facilidades para los primeros pasos de un recin
llegado, y para el posterior proceso de integracin de l y de sus familiares en el pas de destino. Las
afinidades religiosas y los hbitos culturales pueden influir en alguna medida en la eleccin del pas de
destino, sobre todo cuando hay planes de establecerse de forma ms o menos permanente.

No obstante, al menos dos circunstancias coincidentes permiten aventurar que las semejanzas
lingsticas y culturales no constituyen el factor determinante en la eleccin del pas de destino: la eleccin
mayoritaria de otros pases de habla no hispana (EEUU a gran distancia de los dems, pero tambin
Canad, Japn, los Pases Bajos e Italia), que supera a la de otros pases de habla hispana (sumados
Espaa y otros pases de Latinoamrica); y el crecimiento econmico de Espaa en los ltimos aos, uno
de los ms altos de la OCDE, que ha creado una creciente demanda de mano de obra, unido a una
atractiva imagen de estabilidad poltica y xito internacional, como se desprende de un estudio de
Mercedes Maderuelo.[3]
Todo indica que pesan ms sobre la decisin de escoger Espaa factores como la demanda de trabajo y
las oportunidades de mejora en el pas de destino, las posibilidades de admisin y permanencia (con su
correspondiente publicidad), y la existencia de cauces de entrada y de redes de acogida, sean stas
familiares o de paisanaje. Habra que aadir que una parte considerable de la inmigracin
latinoamericana ha accedido a Espaa por la va de las facilidades de naturalizacin para nacionales
iberoamericanos o descendientes de espaoles, reforzadas durante los ltimos aos por los sucesivos
Gobiernos espaoles. Estas facilidades representan un aliciente aadido si se tiene en cuenta que al
obtener la nacionalidad espaola, el inmigrante extra-comunitario puede beneficiarse de las normas sobre
libertad de circulacin dentro de la Unin Europea.
Es para Espaa como pas receptor una ventaja que los recin llegados hablen espaol?
Tampoco podemos asegurar con certeza si el hecho de que los inmigrantes hispanoamericanos sepan
espaol constituye una ventaja para ellos, o para Espaa como pas de acogida, en comparacin con
otros inmigrantes no hispanohablantes. El fenmeno de la inmigracin masiva en Espaa es demasiado
reciente como para evaluar la importancia de esta variable. Aparentemente, los inmigrantes
hispanoamericanos se integran ms fcil o rpidamente que asiticos, magrebes, subsaharianos o
europeos del este; pero tal vez menos (de otra forma, en todo caso) que los europeos comunitarios que
trabajan, se jubilan o tienen una segunda residencia en Espaa. Para afirmar algo as hara falta definir lo
que entendemos por integracin (quiz mediante indicadores tales como los resultados educativos, el
nivel de ingresos o la fundacin de negocios por parte de las distintas comunidades de extranjeros
residentes) y emprender estudios longitudinales con proyeccin a medio o largo plazo.
Se dira que la sociedad espaola se ha convencido de que la inmigracin produce beneficios
crecimiento econmico, refuerzo demogrfico, enriquecimiento cultural, y de que en concreto la
inmigracin latinoamericana contribuye a estos beneficios sin el coste de los conflictos culturales o los
problemas educativos asociados a otras inmigraciones de lengua y cultura ajenas a las espaolas. El
ejemplo de conflictos violentos asociados a la inmigracin en algunos pases vecinos, notablemente
Francia protagonizados por la segunda y tercera generacin de inmigrantes, y probablemente el recelo
hacia otros grupos de inmigrantes ms cercanos geogrficamente pero ms lejanos culturalmente
alimentado por la aparicin del terrorismo islamista en Europa han contribuido a arraigar en la
mentalidad de los espaoles la actitud comparativamente positiva hacia la inmigracin latinoamericana.
Esta actitud positiva se superpone a un sustrato de simpata debido ciertamente a la afinidad lingstica y
cultural, y tambin, en alguna medida, a cierto sentimiento de reciprocidad basado en el reconocimiento
del papel de muchos pases americanos como destino para pasadas emigraciones econmicas y polticas
de espaoles, a lo largo del siglo XX. Es probable que influya, adems, el perfil de la inmigracin
latinoamericana, que presenta un nivel educativo medio equiparable al nivel educativo espaol (si
incluimos en l la importante comunidad estudiantil).
La integracin cultural de los trabajadores latinoamericanos parece a priori ms fcil que la de otros
inmigrantes econmicos, aunque no est exenta de problemas. Es cierto que en una primera ola de
inmigracin americana, en las dcadas de 1970 y 1980, surgi el apelativo sudaca para designar a los
sudamericanos que aparecieron en Espaa huyendo de la persecucin poltica. Se trata de un trmino
ciertamente xenfobo pero no ms peyorativo que los que se dirigen entre s los naturales de las
diferentes regiones espaolas. En los recientes incidentes violentos de Alcorcn (Madrid) qued de
manifiesto que la proximidad cultural no es obstculo para que se produzcan enfrentamientos entre
grupos de jvenes espaoles y latinoamericanos.
Debe Espaa, siguiendo el ejemplo de otros pases, recurrir a la lengua en sus polticas de gestin de la
inmigracin, emplendola como criterio de seleccin para las admisiones regladas o como condicin para
reconocer derechos polticos?
En vista de estas supuestas ventajas de la inmigracin de habla hispana, que se expresan al menos en la

escala de preferencias de ambos, emigrantes y pas receptor, y de las que an no conocemos bien su
alcance, cabe plantearse si conviene a Espaa, siguiendo el ejemplo de otros pases, recurrir a la lengua
en sus polticas de gestin de la inmigracin, emplendola como criterio de seleccin para las admisiones
regladas o como condicin para reconocer derechos polticos.
En realidad, Espaa hace ya algo parecido, aunque de forma indirecta, a una seleccin de la inmigracin
por origen, al reconocer a los iberoamericanos las mencionadas facilidades de cara a la naturalizacin.
Sabemos tambin que en pases con larga tradicin de control selectivo de la inmigracin, como Australia,
Israel y Canad, la lengua se utiliza o se ha utilizado como criterio de seleccin para la concesin de
permisos de entrada y residencia, junto a otros como religin, origen tnico, nivel educativo, edad,
cercana cultural, etc. Estudios realizados en estos pases para respaldar estas polticas relacionan
conocimiento de la lengua de destino con nivel de ingresos alcanzado por los inmigrantes o con su
propensin al retorno; o han tratado de evaluar los costes y beneficios asociados con el bilingismo.
En cuanto al uso de la lengua como criterio de seleccin de inmigrantes, lo primero que hay que decir es
que Espaa est lejos de estructurar polticas de admisin comparables a las de los pases citados. Los
poderes pblicos apenas empiezan a dar los primeros pasos en la construccin de polticas inmigratorias
coherentes y efectivas. El rpido y hasta cierto punto inesperado crecimiento de los flujos ha desbordado
a un pas no preparado para administrarlos. Es difcil pensar que a corto plazo, si se mantiene la
intensidad de los flujos y las condiciones que los impulsan pueda establecerse una poltica de
inmigracin controlada y selectiva. Adems, una seleccin abierta por criterios de origen ira en contra de
las tradiciones cvico-jurdicas que Espaa comparte con algunos pases prximos como Francia o Italia.
En cuanto a la lengua como condicin para que los inmigrantes puedan acceder a la residencia o la
nacionalidad espaola, nada en la legislacin espaola obliga al conocimiento del espaol para obtener
ninguna de las dos. En esto, Espaa parece algo alejada de la tendencia que se registra en algunos
pases europeos como Francia, Alemania o los Pases Bajos, donde para acceder a los sucesivos
estatutos de residencia y ciudadana viene exigindose a los inmigrantes el conocimiento en distintos
grados de la lengua, la cultura o el sistema poltico del pas receptor.
Tampoco establece la Constitucin Espaola requisito alguno para el ejercicio del voto, salvo el de poseer
la nacionalidad espaola, y lo que, atendiendo a criterios de reciprocidad, pueda establecerse por tratado
o ley para el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales (art. 13). No obstante, la
cuestin de la lengua y los derechos polticos ha terminado por saltar a la palestra poltica. El PSOE y la
coalicin IU-ICV presentaron el verano pasado una iniciativa en el Congreso dirigida a reconocer a los
residentes no comunitarios el derecho a voto en las elecciones municipales; derecho actualmente
reservado a los residentes de pases miembros de la UE y, potencialmente, a naturales de algunos pases
latinoamericanos con los que existen convenios de reciprocidad. Aunque la propuesta instaba al Gobierno
a firmar acuerdos en ese sentido especialmente con pases con los que (Espaa) tiene relaciones
histricas, polticas y culturales ms estrechas, nada se deca sobre posibles requisitos lingsticos o de
otra clase.
Sobre otras reacciones reticentes a la extensin inmediata e indiscriminada de este derecho ha destacado
la de algunos partidos catalanes, que proponen la exigencia de condiciones especficas de arraigo en la
comunidad autnoma, incluyendo el conocimiento de la lengua, la cultura y la identidad catalanas (El
Pas, 20/VIII/2006).
Qu impacto cultural puede tener el creciente peso de la minora de origen latinoamericano en Espaa?
Es pronto para emitir cualquier pronstico sobre las consecuencias culturales que podra tener la
creciente presencia de latinoamericanos en Espaa, tanto para los recin llegados como para la sociedad
de acogida. La convivencia de tradiciones culturales, por cercanas que estas sean en el caso de Espaa e
Hispanoamrica, conlleva por lo general un trasvase de influencias en los dos sentidos.
Por un lado, la presencia de latinoamericanos ha generado ya una diversificacin de la oferta cultural en
Espaa, que se advierte ya en ciertos hbitos de consumo (alimentacin, restauracin, modo de vestir,
ocio) y en la aparicin de medios de comunicacin dirigidos a las distintas comunidades hispanas (prensa,
radio, televisin) y de publicidad especfica. Se puede hablar incluso de la generacin de intercambios
comerciales asociados a la emigracin, con la aparicin de pequeos negocios de importacin de
alimentos, restauracin, locales de ocio, etc. Estos flujos son de pequea cuanta comparados por
ejemplo con los generados por las remesas, pero tienen una gran visibilidad social y el efecto de cambiar
el paisaje humano, sobre todo en algunas grandes ciudades. En este sentido, hay que tener en cuenta
que la poblacin hispanoamericana en Espaa no es uniforme; en ella estn representadas con cierta

importancia numrica casi una docena de nacionalidades americanas, cada una de ellas con sus propios
rasgos culturales. Hablar de una influencia latina en Espaa es por lo tanto, cuanto menos, una
generalizacin banal.
Corresponder a los fillogos determinar la huella que la inmigracin hispanoamericana termina por dejar
en los usos lingsticos peninsulares. En el sentido inverso, es previsible que los hispanoamericanos
pierdan con el paso de las generaciones algunos de sus rasgos culturales (incluyendo el lxico y el acento
propios de su regin de procedencia) y de los hbitos de consumo de sus pases de origen, para adoptar
los del pas receptor. Este proceso de aculturacin ser, en todo caso, de naturaleza muy diferente al que
puede tener lugar en pases de cultura ajena a la del inmigrante.
Este trasvase de influencias mutuas entre espaoles e inmigrantes hispanoamericanos debe situarse en
el contexto de una cierta comunidad cultural previa a la corriente migratoria de los ltimos aos. Ya
entonces existan intercambios culturales de gran intensidad entre ambas orillas del ocano, tanto en el
nivel ms acadmico como por medio de los mercados de consumo cultural masivo. Dejando aparte la
cooperacin educativa o universitaria, pinsese en el boom de la novela latinoamericana, promovido en
buena medida por editoriales espaolas; en las giras de teatro o espectculos musicales de artistas
populares en Espaa y Amrica; o en el auge de las telenovelas sudamericanas. Desde los aos 70,
Espaa ha ejercido crecientemente como la potencia cultural hegemnica en el mbito de habla hispana,
convirtindose notablemente en la principal exportadora de libros de la regin. A partir de los aos 90, la
influencia ha ido en aumento como consecuencia de la corriente inversora de las empresas espaolas en
Amrica Latina, que ha incluido empresas editoriales y de comunicacin.
Conclusiones: La inmigracin latinoamericana en Espaa es muy reciente y su estudio da an sus
primeros pasos. En el aspecto de la integracin cultural, adems, corre el riesgo de pasar relativamente
desapercibida debido a que comparte en buena medida un bagaje cultural comn con la sociedad
receptora, como la lengua, la religin, etc. Sin embargo, es importante prestar atencin a su evolucin
como grupo tambin en este aspecto, si deseamos contar con mejores herramientas para gestionar las
polticas de integracin en el futuro. A pesar de la escasez de evidencias sobre la inmigracin
latinoamericana en Espaa, la experiencia de otros pases y lo que hasta ahora sabemos permite
aventurar algunas conclusiones:

Desde el punto de vista del inmigrante, la lengua es un elemento ms, pero no el principal
determinante, en la eleccin del pas de destino. Todo indica que en esta decisin pesan ms factores
como la demanda de trabajo y las oportunidades de mejora en el pas de destino; las posibilidades de
admisin y permanencia; y la existencia de cauces de entrada y de redes de acogida.

Para el Estado receptor es a priori una ventaja que el inmigrante tenga su misma lengua y cultura
cercana, pues reduce determinados costes de integracin (retraso educativo, conflictos culturales). En
Espaa, la preferencia por la inmigracin de habla hispana se advierte en las polticas de admisin,
aunque de forma indirecta. Hay razones de peso para favorecer la naturalizacin de iberoamericanos
y descendientes de espaoles; pero a efectos de posibles polticas de gestin de los flujos no deben
descuidarse otros criterios de admisin que sirvan a objetivos nacionales tales como cumplir con la
obligacin de dar asilo y refugio, contribuir al desarrollo de los pases de origen o satisfacer las propias
necesidades del mercado de trabajo en Espaa.

Aunque hay evidencias de que hablar la misma lengua o tener cierta cercana cultural puede
favorecer la integracin del inmigrante en la sociedad de acogida, las medidas que emplean estos
criterios en las polticas de admisin e integracin son slo eficaces en situaciones de control estricto
de los flujos; y tienen efectos limitados sobre los verdaderos problemas planteados por la inmigracin
(economa sumergida, sobrecarga de los servicios pblicos, inseguridad ciudadana, marginacin
socio-econmica) y pueden entrar en contradiccin con la tradicin jurdica espaola. Es poco
probable que, siguiendo el ejemplo de otros pases europeos, se apliquen a corto plazo, a pesar de la
eficacia de su alto contenido simblico a efectos de preservar cierto sentido de la identidad nacional.
Su aplicacin podra provocar, adems, conflictos polticos aadidos en las Comunidades Autnomas
bilinges.

Cabra concluir sealando una paradoja. La masiva emigracin de latinoamericanos a EEUU, primera
potencia cultural universal, ha tenido lo que podramos llamar un efecto colateral inesperado: un
impulso sin precedentes a la lengua espaola y la cultura latina en el mundo, apoyado en la
capacidad de irradiacin de la cultura estadounidense (aunque tambin en el peso demogrfico del

espaol y en el xito econmico de algunos de los pases de habla hispana). Espaa, primera
potencia cultural de la comunidad hispanohablante, ha sabido aprovechar este impulso y desde hace
quince aos utiliza con cierto xito la proyeccin internacional de la lengua espaola para difundir su
cultura y sus valores en el mundo, y promover en definitiva su imagen en el exterior. Hasta ahora, sin
embargo, la poltica exterior espaola no ha tenido tanto xito al intentar crear una relacin especial
con quienes de algn modo son, sin saberlo, protagonistas de todo este auge: los hispanos de EEUU.
Sin duda, las razones de esta falta de resultados son complejas y obedecen en buena medida a las
particularidades de la poblacin hispano-estadounidense. Ahora Espaa se ha convertido, despus de
EEUU, en el principal destino de la emigracin latinoamericana, y est recibiendo como aquel pas un
intenso impacto cultural, que pronto ser tambin poltico. Quiz esta incipiente
latinoamericanizacin de Espaa contribuya de algn modo a alcanzar aquellos objetivos que hasta
ahora se han mostrado ms bien esquivos.
Jaime Otero Roth
Investigador principal de Lengua y Cultura del Real Instituto Elcano
[1] Una sntesis de este ARI puede encontrarse en el Documento de Trabajo Influencias culturales y sociales de las
migraciones latinoamericanas, de Carlota Garca-Encina, Carlos Malamud, Jaime Otero y Rickard Sandell (en
preparacin). El autor agradece al Dr. Rickard Sandell sus aportaciones a este anlisis.
[2] Susanne Gratius, El factor hispano: efectos de la emigracin latinoamericana a Estados Unidos y Espaa,
Documento
de
Trabajo
n
49/2005,
Real
Instituto
Elcano,
18/XI/2005,
www.realinstitutoelcano.org/documentos/231.asp#_ednref52.
[3] Mercedes Maderuelo, La imagen de Espaa en la inmigracin europea y latinoamericana, Documento de Trabajo
n 37/2005, Real Instituto Elcano, 23/VIII/2005, http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/211.asp.

Imprimir | Descargar PDF | Subir

Quines somos - Publicaciones - Prensa - Recursos - Contacto - Mapa del Sitio - Inicio
Barmetro del RIE - Boletn/Newsletter - Actividades - Materiales de Inters
Fundacin Real Instituto Elcano, Madrid, 2002-2013