UNION PRAYER BOOK

PARA

LAS FIESTAS MAYORES

The Union Prayer Book

Una adaptacin para la
Comunidad Brit Braj de Mxico

Fiestas Mayores

Traducido de la versin en ingls de

la Ed. Chicago Sina por
Humberto Morales y Ral Martnez
Hebreo y Fontica
Israel Rocha
(Revisin 2012)
2

Meditaciones para Rosh HaShan

MEDITACIONES PARA ROSH HA ASHAN

1
As como la mano puesta frente al ojo puede esconder la
montaa ms alta, de ese modo la rutina de nuestra vida diaria
no nos permite ver lo ms radiante y los maravillosos secretos
que llenan el mundo.
Jasdico Siglo XVIII
2
Rabb Eleazar siempre daba una moneda a una persona pobre
antes de orar. En su explicacin l responda: Yo ver tu
Rostro en Justicia (Salmo 17:15). Tzdek y Tzedak siempre
fueron sinnimos para Justicia y despus Tzedak adquiri el
significado de Caridad.
El Talmud Baba Batra 10a
3
Nuestros Rabinos ensearon: No te levantes a orar con un
espritu triste, ni segn frivolidad, ligereza palabras sin
sentido, pero solamente en el gozo de la mitzv.
El Talmud Berajt 31a
4
El Baal Shem Tov dijo: La vez primera que un evento ocurre
en la naturaleza es llamado un milagro. Ms tarde es visto como
natural y es dado por hecho. Deja que tu adoracin y tu servicio
sean un milagro cada da. La oracin acompaada de un
corazn con entusiasmo fresco y maravilloso es aceptado.
4

Jasdico Siglo XVIII

5
Rab Jiy y Rab Shimn bar Aba estaban ocupados en el
estudio. Uno dijo: Cuando oramos debemos bajar nuestros ojos,
porque est escrito: Mis ojos y mi corazn estarn all (sobre la
tierra) todo el tiempo (I Reyes 9:3) El otro dijo: Nuestros ojos
deben ser dirigidos hacia arriba, porque est escrito: Djennos
levantar nuestros corazones y nuestras manos a Dios en el
cielo. (Lamentaciones 3:40). Mientras tanto Rab Ishmael ben
Rab Yose estaba alrededor. l dijo: Qu discuten? Ellos le
dijeron. Entonces l dijo: ste fue el punto de vista de Aba:
Cuando oramos debemos dirigir nuestros ojos hacia abajo, y
nuestro s corazones hacia arriba; esto reconcilia ambos versos.
El Talmud Yevamt 105b

6
En el Principio Dios cre los Cielos y la Tierra. Y Dios dijo:
Sea la luz, y fue la luz. Y Dios dijo que era bueno.
Gnesis 1

7
Rab Akiba dijo: Cuan grande Dios nos ha amado para crearnos
a la imagen de Dios. Y todava ms grande fue el amor que
Dios nos mostr al hacernos conscientes de que fuimos creados
a la imagen Divina.
La Mishnh, Avt 3:14
5

8
Y Dios dijo: Sea la Luz! Esta primera luz que hizo antes de
hacer el sol y las estrellas, Dios se la ense a David. Esta fue
la luz que Moiss vio en el Sina! En la creacin del universo de
final a final irradiaba luz. Pero fue contrada y ahora est
guardada lejos para los justos, hasta que todo el mundo est en
armona de nuevo y todo sea unido juntamente. Pero hasta que
este mundo futuro es establecido, esta luz, saliendo de la
oscuridad y formada por el Gran Secreto, est escondida.: Luz
estar sembrada para el justo. (Salmo 97:11)
El Zohar 1,31b
9
Rabb Berejia dijo: El Santo y nico, antes de la creacin de
Adam y Eva, mir que ambos santos y pecadores seran
enumerados entre sus descendientes. El Santo y nico
consider: Si Yo creo al ser humano, Yo creo pecadores; pero si
Yo no creo al ser humano, Cmo puede el Justo venir a la
existencia? Por consiguiente El Santo y nico ignor a los
pecadores que fueron destinados a nacer, se apiad, y cre a la
humanidad.
El Midrsh, Gnesis Rab 8,4
10
Por qu la creacin comienza con un solo ser humano? Para
beneficio de justos y malvados; as nadie podr asociar sus
diferencias de carcter a diferencias hereditarias. Y para que las
familias no alardeen de su supremo linaje. Y sin embargo, eso es
justo lo que hacen. Cuanto peor si no hubisemos descendido
de una sola fuente!
El Talmud
6

11
Por consiguiente fue creado un solo ser humano: para
ensearnos que destruir una sola alma humana es equivalente a
destruir el mundo entero, y sustentar una sola alma humana es
equivalente a sustentar al mundo entero. Y un solo ser humano
fue creado para mantener la paz entre los seres humanos, para
que ninguno pueda decir a otro: Mi linaje es ms grande que el
tuyo!
La Mishn, Sanhedrn 4,5
12
Libre albedro es dado a todo ser humano. Si decidimos hacer
lo bueno y justo, somos libres de hacerlo; y si escogemos
inclinarnos hacia el mal, somos libres de hacerlo. La escritura
nos ensea (Gnesis 3:22) que la especie humana con este
conocimiento del bien y del mal es nica entre todas las
creaturas de la tierra. De nuestro propio acuerdo, por nuestra
propia facultad de inteligencia y entendimiento, podemos
distinguir entre el bien y el mal, haciendo lo que escogemos.
Nada impide que tomemos esta decisin entre el bien y el mal:
el poder est en nuestras manos.
Maimmides, Siglo XVIII
La Mishn Tor
Hiljot Teshuv 5,1

Rosh HaShan
Servicio Vespertino de Ao Nuevo

Himno de Apertura
Salmo 121

. .


.
.
.
.

.

Al contemplar las montaas me pregunto: De dnde vendr
mi ayuda?. Mi ayuda vendr del Eterno, creador del cielo y de
la tierra. Nunca permitir que resbales! Nunca dormir el que
te cuida! No, l nunca duerme; nunca duerme el que cuida de
Israel. El Eterno es quien te cuida; el Eterno es quien te protege,
quien est junto a ti para ayudarte. El sol no te har dao de da,
ni la luna de noche. El Eterno te protege de todo peligro; l
protege tu vida. El Eterno te protege en todos tus caminos,
ahora y siempre.

BENDICIN PARA LAS VELAS DE LA FESTIVIDAD

Con la puesta de sol de esta tarde, y unidos con los judos de
todo lugar y poca, proclamemos juntos un Ao Nuevo de
esperanza. Que la luz de Dios brille para dirigirnos, para
mostrarnos el bien que debemos realizar y la armona que
tenemos que crear. Al encender estas velas, dejemos que ellas
abran nuestros ojos para poder ver las incontables oportunidades
de crecimiento y servicio que nos esperan en el ao que ahora
comienza: trabajar por la compasin y la justicia, por la armona
y la paz, con el fin de hacer que el mundo brille con la presencia
de Dios.

..
.()

Baruj at Adonai, Eloheinu Mlej haolm, asher kideshanu
vemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel ( shabat veshel) yom
tov.
Bendito eres t, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos
santificas con tus mandamientos y nos ordenas encender las
velas de [Shabat y] Rosh HaShan.

10

LA PROCLAMACIN DE AO NUEVO
Oficiante

,
,
, ,

. .
El da primero del mes sptimo, tendrn ustedes una reunin
santa. Ese da no harn ninguna clase de trabajo, y anunciarn
el da con el toque del Shofar.
[La congregacin se pone de pie]
Congregacin o Coro

.,
.

,

Teku bajodesh shofar, bakese leyom haguenu.
Ki jok leIsrael hu, mishpat leElohei Yaakov.
Toquen el Shofar al llegar la luna nueva, al comenzar el ao, al
volver a celebrar esta fiesta solemne, pues ste es el mandato
que el Dios de Jacob dio a nuestro pueblo, Israel.
Oficiante y congregacin

, ,
. ,
Baruj at Adonai, Eloheinu Mlej haolm, asher kideshanu
vemitzvotav, vetzivanu lishmoa kol shofar.
Bendito eres t, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos
santificas con tus mandamientos y nos ordenas escuchar el
sonido del Shofar.
11

[Se toca el Shofar]

,,,
Oficiante

,
,

, ,,...
.,
Sea tu voluntad, eterno Dios de todas las generaciones, que el
ao cinco mil setecientos nos traiga, a todos los de la Casa de
Israel y a toda la humanidad, vida y salud, reconciliacin y
renovacin, felicidad y paz. Amn.
Coro y congregacin

, ,
.
Baruj at Adonai Eloheinu Mlej
vekiyemanu vehiguianu lazman haz.

haolm

sheejeyanu

Bendito eres t, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos
diste la vida, nos permites seguir existiendo y nos das la
oportunidad de llegar a este da.

[La congregacin se sienta

12

Oficiante
Creador Celestial! En los ltimos minutos de este ao que
termina, levantamos nuestros corazones a ti en gratitud por
todas tus bondades pasadas, y buscamos tu gua y tu bendicin
para el futuro. Nos has cuidado; tu amante misericordia nos ha
permitido llegar hasta este momento. Nos has fortalecido en
nuestros momentos de afliccin. Nos han confortado en
nuestras penas. Has iluminado nuestras vidas con la felicidad
del hogar y la dicha de la amistad. Nos has bendecido con la
satisfaccin que resulta de poder realizar nuestras tareas diarias
y el servir a los dems.
Congregacin
Al agradecerte por la dicha de la vida, tambin reconocemos la
sabidura que hemos adquirido a travs de nuestras penas.
Sobre nuestros hombros hemos cargado con muchos problemas.
Muchas lgrimas han mojado nuestras mejillas y hemos rotos
muchos lazos. Con el amor de un padre, t nos has guiado para
que podamos apreciar ms plenamente los santos propsitos de
la vida.
Oficiante
Con humildad inmensa nos acercamos a ti, Eterno, en estas
sagradas fechas de regocijo.
Que podamos escuchar
reverentemente las lecciones solemnes que esta festividad tiene
para nosotros. Danos la voluntad de servirte con todo nuestro
corazn, para que al envejecer, crezca tambin nuestra
sabidura, nuestra bondad y nuestra lealtad a la fe de nuestro
pueblo.
Congregacin
Invisibles a nuestros ojos son los eventos futuros, pero
confiamos en ti y no temeremos. Abre para nosotros las
puerteas de este Ao Nuevo, y danos vida y salud, satisfaccin y
paz.
13

[La congregacin se pone de pie]

Oficiante

.
Bendigan al Eterno que es bendito.

Congregacin

.
Bendigan al Eterno que es bendito por siempre y para siempre.

Oficiante

. . .
. .
..
. .
. .
., .
Baruj at Adonai Eloheinu Mlej haolm, asher bidvaro maariv
aravim, bejojm poteaj shearim, uvitvon meshan itim umajalif
et hazmanim umesader et hakojavim bemisme- roteihem barakia
kartzon bor yom valaila, golel or mipenei josej vejoshej
mipnei or. Umaavir yom umevi laila. Umavdil bein yom uvein
laila. Adonai Tzevaot Shem. El jay vekayam tamid imloj aleinu
leolm vaed. Baruj at Adonai hamaariv aravim.

14

Congregacin
T eres nuestro Dios, la fuente de donde fluye la vida y todas
sus bendiciones. No importa en donde pongamos nuestra
mirada, siempre encontramos seales de tu bondad y gracia. La
inmensidad de tu poder es evidente en los consejos que le das a
tu pueblo, en tu constante manejo del destino de la humanidad, y
en las maravillosas obras de la creacin. Tu amante espritu est
presente en toda tu obra, siempre gua y sostn. La armona y la
grandeza de la naturaleza nos hablan de ti, nuestro Dios, de tu
infinita grandeza y majestad.

Congregacin

.
Shem, Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad
Escucha, Israel! El Eterno es nuestro Dios; el Eterno es uno!

.
Baruj Shem Kevod maljut leolam vaed
Bendito sea el nombre de su reino por siempre y para siempre!

[La congregacin se sienta]

15

Congregacin

.
.

. .
.
.
.
,
Veahavta et Adonai Eloheja bejol levaveja uvejol nafsheja
uvejol meodeja. Vehayu hadevarim ha-el asher anoji metzaveja
hayom al levaveja. Veshinantam levaneija vedibarta bam
beshiveteja beveiteja uvelejteja vaderej uveshojbeja
uvekumeja. Ukshartam leot al yadeja vehayu letotafot bein
eineja ujtavtam al mezuzot beiteja uvisheareja. Lemaan
tizjr veasitn et kol mitzvotav, viyitem kedoshim leeloheijem.
An Adonai Eloheijem.
Ama al Eterno tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y
con todas tus fuerzas. Grbate en la mente todas las cosas que
hoy te he dicho, y ensaselas continuamente a tus hijos;
hblales de ellas, tanto en tu casa como en el camino, y cuando
te acuestes y cuando te levantes. Lleva estos mandamientos
atados en tu mano y en tu frente como seales, y escrbelos
tambin en los postes y en las puertas de tu casa, para que
recuerdes y hagas todos mis mandamientos y seas santo para tu
Dios.

16

Lectura alternada
Y ahora, Israel, qu pide de nosotros nuestra fe?
Solamente que honremos al Eterno, que lo amemos y lo
adoremos con todo nuestro corazn y con toda nuestra alma.
El seor afirma: Ustedes son mis testigos, mis siervos, a
quienes eleg para que me conozcan, confen en m y entiendan
quin soy. Antes de m no ha existido ningn dios, ni habr
ninguno despus de m.
As que si ustedes cumplen mi pacto, me sern un reino de
sacerdotes, un pueblo consagrado a m.
Yo, el Eterno, te llam y te tom por la mano, pues quiero que
seas seal de mi pacto con el pueblo, luz de las naciones.
Y a todos aqullos que se entreguen al Eterno y se mantengan
firmes a mi pacto, yo los traer a mi monte sagrado y los har
felices en mi casa de oracin, porque mi casa ser declarada
casa de oracin para todos los pueblos.

Congregacin

. . .
. .
Mi jamoja baeilim Adonai? Mi kamoja, ne-edar bakodesh,
Nora tehilot, os fel?
Quin es como t entre los dioses? Quin es como t, glorioso
en santidad? Exaltado en las alabanzas y hacedor de maravillas.
17

 . ,
.
Maluteja ra-u vaneija. Boker yam lifnei Mosh, Ze el anu
veamru:
Tus hijos reconocieron tu poder soberano y exclamaron:

.
Adonai imloj leolam vaed
El Dios eterno reinar por siempre y siempre!

[En Shabat]
Congregacin

,


, .
. ,

Veshamru venei Israel et hashabat, laasot et- hashabat
ledorotam brit olm. Bein uvein benei Israel ot hi leolm, ki
sheshet yamei as Adonai et hashamaim veet haaretz, uvayom
hashvi shabat vainafash.
Los hijos de Israel guardarn el Shabat y celebrarn el Shabat a
travs de sus generaciones como pacto eterno. Entre m y los
hijos de Israel ser ste una seal eterna.

18

Oficiante

. ,
. . .
. :
. .
: .
:
.
Congregacin
Concdenos la dicha de descansar en paz todas las noches y de
levantarnos nuevamente llenos de vida. Cbrenos con el calor
de tu paz. Guanos con consejos sabios y slvanos. S un
escudo protector para nosotros, y protgenos del odio y la
guerra, de la pestilencia y la pena. Aljanos del deseo de hacer
lo malo y protgenos con tu amor guardin. Cudanos al salir y
al regresar, y danos vida y paz desde ahora y para siempre. Te
alabamos, nuestro Dios, pues proteges a Israel y a todos los que
habitan esta tierra.

Coro

.

.

.
Hareninu leElohim uzenu hariu leElohai Yaakov tiku
bajodesh shofar bakes leyom haguenu ki jok leIsrael hu.
Mishpt leElohim Yaakov.
Canten con alegra a Dios, nuestra fortaleza! Eleven sus voces
a Dios! Toquen el Shofar cuando llegue la luna nueva, al
celebrar nuevamente esta festividad solemne, pues ste es el
mandato del Dios de todas las generaciones!
19

Oficiante

. .
. . . ,
. .
.

Baruj at Adonai, Eloheinu veEilohei avoteinu veimoteinu.
Elohei Avraham, veElohei Sara, vejol dorotam. HaEl hagadol,
hagibor vehanora El Elyon. Gomel jasadim tovim, konei hakol,
vezojer jasdei avot ve imaot, umevi geul liv'nei veneihem,
lemaan shem be-ahava. Melej ozer umoshia umagen. Baruj
at, Adonai, magun Avraham vezrat Sara.
Lectura alternada
Dios de pocas pasadas y futuras, Dios de la actualidad, como
fuiste con nuestras madres y padres, s con cada uno de
nosotros.
As como los fortaleciste, fortalcenos. As como fuiste su gua,
se el nuestro tambin.
Concdenos la dicha de ser receptculos de tus enseanzas,
maestros de tu verdad.
As perdurarn nuestras tradiciones y vivir nuestro pueblo,
Israel, de madre y padre a hija e hijo, y todos sus descendientes.
Una generacin llega y otra se va. Cada uno de nosotros es un
eslabn de la interminable cadena de nuestra herencia.
Los que aprenden Tor pronto se vuelven maestros. Nuestro
pueblo y nuestros valores prevalecern
20

Congregacin

. . .
.
Zajrenu lejayim, Mlej jafetz bajayim vejatbenu besefer
hajayim, lemaanja Elohim jayim.
Recurdanos para la vida, oh Rey que anhela la vida.
Inscrbenos en el Libro de la Vida, por tu compasin, Dios de
vida.

. . .
. . .
. .

. . .
. .

.
.

At guibor leolm Adonai, mejay hakol at, rav leoshia.
Mejalkel jayim bejesed, mejaye akol berajamim rabim somej
nofelim verof jolim, umatir asurim, umekayem emunato
lishenei afar, mi jamoja baal guevurot umi dome laj, melej
memit umejaye umatzmiaj yeshu. Mi jamoja av harajamim,
zojer yetzuraiv lejayot berajamim. Veneeman at lejayot hakol.
Baruj at Adonai mejaye olm.
At Kadosh veshimj Kadosh ukdoshim bejol yom yehaleluj
Sel.

21

Congregacin
Eterno es tu poder, oh Dios. Grande eres para salvar. Con amor
y bondad sostienes a los seres vivos. Nos mantienes con tu
bondad sin lmites. Ayudas al que cae y curas al enfermo;
liberas a los cautivos y mantienes la fe de tus hijos en la muerte
y en la vida. Quin es como t, creador de la vida y la muerte,
fuente de salvacin? Te alabamos porque has implantado en
nosotros vida eterna.
Eres santo, tu nombre es santo, y los que te alaban proclaman tu
santidad.
Oficiante
, ,,
,
,
, ,
.
Dios eterno, deja que tu presencia se manifieste en todas tus
obras. Permite que todo ser vivo te venere y que toda la
creacin te muestre devocin. Concdenos la dicha de ser una
sola familia con corazones perfectos para poder hacer tu
voluntad.

22

Congregacin
. . .
. . .
. :
Concede honor a tu pueblo, gloria a los que te veneran,
esperanza a los que te buscan, y valor a los que confan en ti.
Bendcenos con alegra y gozo, y haz que la luz de tu redencin
brille para todos los que habitan esta tierra.

Oficiante

, . ,
,
:
Y ser entonces que los justos vern y se regocijarn, los rectos
se alegrarn, y los fieles elevarn cantos de jbilo. Ya no habr
ms violencia, y el mal se desvanecer como humo. La tirana
ya no ser ms sobre la tierra y solamente t reinars sobre tu
obra.

, , ,
,
,.,
. , ,
. , .
.

23

Congregacin
El Eterno reinar por siempre. Por todas las generaciones ser
soberano tu Dios, oh Sin! Aleluya! T eres santo y tu nombre
es digno de reverencia. No hay ningn otro dios adems de ti.
Como est escrito: El Dios de toda la creacin mostrar su
grandeza en el juicio; el Dios santo mostrar su santidad
haciendo justicia. Bendito es nuestro Dios, Soberano del
universo.

Oficiante

. .
.
.

At bejartanu mikol haamim. Ahavta otanu veratzita banu.

Veromamtanu mikol halshonot vekidashtanu bemitzvotaeija.
Vekeravtanu malkenu laavodateja veshimj hagadol
vehakadosh aleinu karata.
Congregacin
Oh, Dios! Con tu aprobacin y amor, nos has llamado de entre
todos los pueblos y nos has santificado con tus mandamientos y
enseanzas ticas. Nos has convocado para servirte, para que a
travs de nosotros el mundo conozco tu gran nombre santo.
Oh, Dios! En tu amor, nos has dado este [Shabat y este] da de
recuerdo, para escuchar el sonido del Shofar, unirnos en
alabanza y recordar el xodo de Egipto.
Nuestro Dios y Dios de todos los tiempos, presta a atencin a tu
pueblo en este da de recuerdo, y renueva en nosotros el amor, la
compasin, la bondad, la vida y la paz.
24

Lectura alternada
Recurdanos este da y danos bienestar.
Bendcenos este da con tu proximidad.
Aydanos este da a tener una vida ms plena.

Amn.
Amn.
Amn.

Oficiante
Te agradecemos por habernos llamado a tu servicio y por
habernos encomendado tus mandamientos. Con amor, nos has
dado este da de recuerdo para consagrarnos a ti y a tu ley de
justicia.

Congregacin
Dios todopoderoso! En esta hora solemne nos acercamos a ti.
Aydanos a construir nuestras vidas sobre los cimientos perenes
de la Tor, para lograr paz mental y perseverancia. Abre
nuestros ojos para que contemplen la grandeza de la vida y las
oportunidades sagradas que ella nos ofrece para servirte.

Oficiante
Oh, Dios! Danos la gracia de ser tolerantes con a aqullos que
nos ofenden. Cuando las injusticias y los agravios de los dems
entristezcan nuestro corazn, que busquemos resguardo en el
conocimiento de tu verdad y que encontremos gozo en el
cumplimiento de tu voluntad. Que ninguna prueba, sin importar
que tan severa sea, irrite nuestras almas o sacuda nuestra
confianza en ti.
25

Congregacin
Cuando los problemas y las penas asediaban a nuestros
ancestros, su fe y fortaleza los sostenan. Que nosotros tambin
encontremos la fortaleza para enfrentar la adversidad con valor
y confianza. Aunque la noche nos encuentre en llanto, sabemos
que la alegra regresar por la maana. Aydanos a entender
que la injusticia y el odio no aquejarn a la humanidad por
siempre, pues la rectitud y la compasin triunfarn al final.
Coro u oficiante

,
.
.
Retz Adonai Eloheinu, beameja Israel Velitfilatam beahav
tekabel utehi leratzn tamid avodat Israel ameja. amej.
Baruj at Adonai, sheotja levadj beira naavod.
Danos tu bendicin y que nuestro servicio esta tarde sea de tu
agrado. Te alabamos y slo a ti servimos con reverencia.

Oficiante y congregacin
Con gratitud reconocemos, Dios eterno, que tu eres nuestro
apoyo y nuestra esperanza. Slo a ti te adoramos, y t eres el
nico digno de alabanza. Agradecemos el favor que has
dispensado en nuestro pas, as como la libertad y los ideales de
justicia que atesora nuestra nacin. Protege y haz prosperar
nuestra tierra y a su gente. Permite que este Ao Nuevo traiga
seguridad y abundancia para todos, sin importar dnde se
encuentren. Te alabamos, Eterno, fuente de toda bondad y a
quien es correcto elogiar.
26

Coro

.
, .
. .
.
Oh, Dios y Soberano! Por todas estas cosas, sea tu nombre
exaltado y bendecido por siempre. Da vida abundante a todos
los hijos de tu pacto. Oh, Dios, nuestro redentor y auxilio!
Permite que todos testifiquen en tu nombre y que te alaben en
verdad. Dios eterno, fuente de toda bondad, te agradecemos y
alabamos!
Oficiante
Oh, fuente eterna de paz! Concdenos la paz, tu ms precioso
don, y permite que tu pueblo sea mensajero de paz para todo el
mundo. Bendice nuestro pas para que siempre sea un baluarte
de paz y un digno promotor de ella en el consejo de naciones.
Que la satisfaccin reine en nuestras fronteras, y la salud y la
felicidad, en nuestros hogares. Fortalece los lazos de amistad y
armona entre los habitantes de la tierra. Pon semillas de virtud
en cada alma, y que el amor a tu nombre santifique cada hogar y
corazn. Inscrbenos en el Libro de la Vida, y concdenos un
ao de prosperidad y satisfaccin. Te alabamos, nuestro Dios,
dador de la paz. Amn.

27

Coro

,
.
,
,.
. ,
,
.
Shalom rav al Israel amja tashim leolm, ki at hu mlej
adon lojol hashalom. Vetov beeineja levarej et amja Israel
veet kol amim vejol et uvejol shaa bishlomja. Besfer jaim
beraj veshalom uparnas tov, nizajer venikatev lefaneija.
Aneinu vejol ameja beit Israel, lehajaim tivim uleshalom. Baruj
at Adonai os hashalom.
Dios de paz, deja que tu pueblo conozca una paz duradera, pues
t eres nuestro Soberano, fuente de paz. Que sea tu voluntad
bendecirnos con tu paz. Que todos sean recordados e inscritos
en el Libro de la Vida. Alabamos al Eterno, el que bendice a
nuestro pueblo, Israel, y a todos los pueblos con paz.

28

Oracin individual
(o cualquier otro rezo o meditacin que dicte el corazn)
Mi Dios! A ti abro mi corazn ahora que comienza un nuevo
ao. En este momento de introspeccin, soy completamente
consciente de mis defectos. Ms de una vez, la rectitud me
llam en vano, pues prefer ceder ante el egosmo, la ira y el
orgullo. Reconozco mis fracasos y me arrepiento de ellos.
Elevo mi voz a ti para pedir tu perdn y el de aqullos a quien
he hecho dao o lastimado. Que todas las lecciones del ao que
termina permanezca en mi interior como una fuente de fortaleza
y sabidura.
Que este ao que recin comienza sea
verdaderamente un nuevo ao para m: una nueva oportunidad
de consagracin y de introspeccin; una nueva oportunidad para
rechazar todo lo que sea indigno de m y de mi herencia.
Concdeme la fuerza de voluntad para vivir como t quieres que
viva. Oh, Dios! S bueno conmigo y guame, pues mi tiempo
dedico a ti. Amn.

Salmo 23
El Seor es mi pastor; nada me faltar. Me hace descansar en
verdes pastos, me gua a arroyos de tranquilas aguas, me da
nuevas fuerzas y me lleva por caminos rectos, haciendo honor a
su nombre. Aunque pase por el ms oscuro de los valles, no
temer peligro alguno, porque t, Seor, ests conmigo; tu vara
y tu bastn me inspiran confianza. Me has preparado un
banquete ante los ojos de mis enemigos; has vertido perfume en
mi cabeza; y has llenado mi copa a rebosar. Tu bondad y tu
amor me acompaan a lo largo de mis das, y en tu casa, oh
Seor, por siempre vivir.

29

Coro y congregacin

..
Yihu leratzn imrei fi vehegyn lib lefanija Adonai Tzuri
vegoal.
Que las palabras de mi boca y las meditaciones de mi corazn
sean aceptables ante ti, oh Dios, mi roca y mi redentor. Amn.

30

AVINU MALKEINU
[Al abrir el Arca, la congregacin se pone de pie]

Oficiante
Avinu Malkeinu: Al igual que lo hacemos ahora, cientos de
generaciones se han puesto de pie ante el Arca abierta. El que
encontraran en ellas poco mrito da testimonio de su humildad.
Se arrepintieron y corrigieron sus pasos, y mientras ascendan
hacia la luz, a veces caan, pero slo para volver a levantarse
inmediatamente. La fe de aqullos que nos precedieron fue
fuerte; nosotros, en cambio, pertenecemos a una generacin que
con demasiada frecuencia ha negado tu existencia.

Congregacin
Elevamos nuestra voz para que este da, dedicado a la
renovacin de nuestro pueblo, nos ayude a acercarnos ms a ti,
el Dios viviente, el Dios de vida, pues t ests con nosotros
siempre que buscamos tu presencia. Slo te dejamos de ver
cuando nos negamos a verte, cuando, llenos de nosotros
mismos, dejamos poco espacio para ti en nuestros corazones.

Oficiante
Te llamamos Avinu: como un padre afectuoso, perdona nuestros
errores y fallas, y tindenos tus brazos al acercarnos a ti. Te
llamamos Malkeinu: como un sabio gobernante, ensanos a
sumar nuestra fortaleza a tu amor, para que podamos lograr
cumplir nuestro destino y redimir al mundo.
Nos ofrecemos de nuevo para realizar este visin, esta
posibilidad, esta tarea.
31

Lectura alternada

.
Avinu Malkeinu, escucha nuestra voz.

.
Avinu Malkeinu, hemos pecado contra ti.

Avinu Malkeinu, ten compasin de nosotros y de nuestros hijos.

.
Avinu Malkeinu, haz que acaben la enfermedad, la guerra, y el
hambre.

.
Avinu Malkeinu, haz que acabe toda opresin.

.
Avinu Malkeinu, inscrbenos en el libro de la vida para
bendicin.

.
Avinu Malkeinu, que el nuevo ao sea un buen ao para todos
nosotros.

[La congregacin se sienta]

Sermn

32

KIDUSH DE AO NUEVO
[Se levanta la copa de Kidush]
[Cuando el Ao Nuevo cae en Shabat, se debe comenzar aqu:]

.


.



.
Te alabamos, Dios, por todas las bendiciones de la semana que
ha pasado; por la vida, la salud y la fortaleza; por el hogar, el
amor y la amistad; por la felicidad que surge al culminar
nuestros esfuerzos. T nos has ordenado: Seis das trabajars y
hars toda tu obra, pero el sptimo da es el Shabat, santo para
ti, Dios Eterno. T nos has ennoblecido con las bendiciones del
trabajo, t nos has santificado con las bendiciones del descaso.
[Cuando el Ao Nuevo cae entre semana, se debe comenzar aqu:]

Congregacin

.
Baruj at Adonai Eloheinu mlej haolm, bor per haguefn.
Bendito eres t, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, creador
del fruto de la uva.

33

Coro

.
, . ,
, ,( )
, .
. () .
Bendito eres t, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos
santificas a travs de tus leyes y enseanzas ticas. Con amor,
nos has dado das solemnes de regocijo y espacios para nuestro
regocijo, tal como esta festividad de Ao Nuevo, un momento
para tocar el Shofar. Nos has llamado a tu servicio y nos has
santificado para proclamar tus leyes entre las naciones. Tu
palabra es verdadera y eterna. Bendito eres t, Eterno, Dios
Nuestro, que santificas [el Shabat] a Israel y al Ao Nuevo.

Coro y Congregacin

, ,
.
Baruj at Adonai Eloheinu Mlej haolm, sheejeyanu
vekiyemanu vehiguianu lazman haz.
Bendito eres t, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos
diste la vida, nos permites seguir existiendo y nos das la
oportunidad de llegar a este da.

34

ADORACIN
[La congregacin se pone de pie]
Congregacin
Adoremos al Dios eterno. Te alabamos a ti que expandes los
cielos y creas la tierra. Tu gloria se revela en los cielos, y tu
grandeza se manifiesta en el mundo. T eres nuestro Dios;
aparte de ti, no hay otro. Inclinamos nuestras cabezas en
reverencia ante el Eterno, nuestra fuente de vida. .

.
Va-anajnu korim umishtajavim umodim lifnei melej malajei
hamlajim hakadosh baruj hu.
[La congregacin se sienta]
Congregacin
Oh, Dios! Que no est muy lejano el da en el que tu nombre
sea adorado en toda la tierra, cuando la incredulidad deje de
existir y el error no sea ms. Fervientemente te pedimos que
llegue el da en el que todas las personas invoquen tu nombre,
en el que la corrupcin y el mal den paso a la pureza y la
bondad, cuando la supersticin deje de esclavizar la mente,
cuando la idolatra deje de cegar al hombre, cuando todos los
que habitan en la tierra sepan que slo t eres digno de alabanza.
Que todos los que hemos sido creados a tu imagen y semejanza
nos demos cuenta de que somos hermanos y hermanas, para que
as, siendo uno en espritu y uno en armona, estemos siempre
unidos ante ti. Entonces tu reino se establecer sobre la tierra y
se cumplir la palabra de tu antiguo profeta: el Dios eterno
reinar por siempre.
35

Congregacin

.

Ba Iom hahu iheihe Adonai ejad u Shem ejad
En ese da Dios ser uno, y el nombre de Dios, uno.
Oficiante
Un ao se ha ido, y un Ao Nuevo recin comienza. A los ojos
de Dios, mil aos son como un da. Nuestra vida no es ms que
un fugaz rayo de luz entre dos eternidades. Aun as, aunque
vayan y vengan generaciones, la palabra de Dios permanece
firme por la eternidad. Somos polvo que ha de regresar a la
tierra, pero nuestro espritu ha de regresar a Dios, el dador de la
vida. Muchos de nuestros seres queridos han pasado por la
puerta de la muerte para entrar a un lugar de perdurable paz y
vida eterna. Inevitablemente, todos nosotros hemos de seguir
sus pasos, aunque no sabemos cundo ha de llegar esa hora.
Que vivamos plenamente para que cuando llegue la hora, nos
encontremos preparados. Oh, Dios! Levantamos nuestra
mirada a ti con esperanza, con la firme conviccin de que haces
lo mejor para cada uno de nosotros. Con confianza perene en tu
sabidura, reconocemos tu voluntad y alabamos tu nombre.

Antes del Kadish

Recordando a todos aqullos que han devuelto el alma a quien la
cre para vida eterna: a nuestro seres queridos, a aqullos que
han dejado a nuestros amigos y vecinos, a los mrtires de
nuestro pueblo, a los seis millones de judos que perecieron en
la Sho, y a todos aqullos cuyas vidas han sido una bendicin
para la humanidad.
36

[La congregacin se pone de pie]

Kadish

. .


. .
Itgadal veitkadash shemej rab, Amn. Baalm di ver jirut
veyamlij maljutej, bejayeijn uveyomeijn uvejayei dejol beit
Israel Baagal uvismn kariv veimr, Amn.

.

Yeh shem rab mevaraj lealam ulalmei almay

: . .

Itbaraj veishtabaj veitpa-ar veitromam Veitnas veitadar

veital veitalal shemej dekudsh Berij Hu (Berij Hu).

.




Leel mi kol birjat veshirat tushbejat venejemat daamirn bealm veimr Amn

37

. .

Yehe shelam rab min shemay, vejayim aleinu veal kol
Israel. Veimr Amn.

.
Os shalom bimromv hu yaas shalom aleinu veal kol
Israel veimr Amn.
Traduccin del Kaddish
Que la gloria de Dios sea ensalzada. Que el gran nombre de
Dios sea santificado en el mundo que a voluntad l mismo cre.
Que pronto reine su majestad en nuestras vidas y en la vida de
todo Israel, y digamos: Amn.
Que su grandioso nombre sea bendito eternamente y para
siempre.
Que el nombre del Bendito sea glorificado, exaltado y honrado
aun cuando Dios est ms all de cualquier alabanza, cancin o
bendicin en el universo, y digamos: Amn
Para nosotros y todo el pueblo de Israel, que la bendicin de paz
y la promesa de vida se haga una realidad, y digamos: Amn.
Que el hacedor de paz que reina arriba en los cielos permita que
la paz descienda sobre nosotros, sobre todo el pueblo de Israel, y
sobre todo el mundo, y digamos: Amn.
Que la fuente de paz les d paz y consuelo a todos los que lloran
la prdida de un ser querido. Amn

38

HIMNO DE CLAUSURA

. .

. .

.
.
.
.
..
.,
. .
.
.
.
.
.
.
Adon olm, asher malj,
Beterem kol yitzir nivr.
Leet naas vejeftzo kol,
Azai melej shem nikr.
Rey del mundo, que reinabas supremo
Incluso antes de que la creacin comenzara,
Cuando todo por tu voluntad se form
Se proclam tu nombre como Todopoderoso.
T eres mi Dios, mi salvador seguro,
A quien acudo en momentos de tristeza.
Mi estandarte orgulloso, mi refugio firme,
T me escuchas y respondes con tu poder.
En tus manos me entrego.
Con confianza duermo y despierto feliz.
T cuidas mi alma y mi cuerpo.
T ests conmigo y no temer.
39