EXPLICACIN

b E L A DOCTRINA CHRlSTlANA,COM
t n Arancel para el acierto de examinar Jas c o n ciencias, y algunas Devociones en el Idioma
E i c o l de la Provincia de C a m a r i n e s .

QVE
t>e orden d e l M . R . P . P r e d . F r . M i g u e l Snchez
Ex-Cuftodio, y Mrniftro Provincial de l a P r o v ,
lie S, Gregorio de Francifcos Defcal^os en.
Us lilas Filipinas.
SACA NVEUA M E N T E A LVZ,
El R . P . Prad . F r , Domingo M a r r ^ E x - C o m i G .
ao Provincial de los Regiofos de la Provincia
le Camarines ,y dejerufalen en eftas lilas, tfminador Sinodal de ib Arc,obifpado, y G u a r dian del C o n v e n t o de N. P S. F r a n f c o
de Manila

18 dicho ConT>ento>Por el H. Francifco

Ao eM.DC.CYin.

i
de las Santas

ALXLLVSTHlSSTMO, %
^ E VERENDfSSIMO
Fray

SEOR

DOH

Andrs"onzi'l's Obifpo de Nueva C a z -

s Governdordel 'e! SjotifTifno NJombrede l E *

4

y . S e Zeb en fede vacante,

Juez d e l e * a d #

en Ciui.'S de appel t a o n porfu Santidad del

Confejo delu Ma,eftad & c .
LLVSTRISSIMO

L ardiente

lo'con que efia mi

procurado
miento

'tmpre

fiempre

dlos

el Efpmcual

Naturales

et folicitar

Indios,

y porque

que antiguamente

tf~

on

dili-

fingularmevtepralos

para la enfean^a

Jehan

confumtdos

uta o nuevamente

t%elo

y cbaridad

Provincial

thriftiana,

ticrio de examinar
nuucion

por efe humilde

de VSS.llluftn(ima(Encuyo
frejjo mandato,

fuf
.P,F,

de dicha mi

Provincia

lu% Vn Compendio

fus conciencias
en fu

todos ,d
del

con Vn arail

vociones\ y Oraciones

dedideefaPr^-

Vneta de Camarines

y facajfe

medias

fe imprimiez

Provincia

Votlrina

motivado
libros

:hos Nattuialts,

e imprimiere,

aprovecha

ha

de algunos

lenaas dt dicha

Miguel S*nche%

Provincia
'

los mas proporcionados

>ara fu confecutiun;
nrituates,

SENQK.

dla
el <z-

para

con algunas

De-

idioma que fe h pnefio en

Jier.vo,

y menor

Cptll'm

cumplimiento'de

de dicho M.R P.ProVthttal.)

ek

def*

D E D I C A T O R I A
fiando
Pianti

coe erar
<i tan cbnt.aiVo
%elo , y que w*
el de l\SS. tilu/infam*
fe comunique a los porrti Naturales fettgttjvs, y orejas de Pfiorie//
to/u, ti Pan [abrojo de la Dottrina, ofrezco, y confa
gr la alt a pajona
ter SS. liuf ifima t//* peqw
a Obra, que aunque cor ta, en ti tamao, de infiniti
precio fu Valor, y que [ ? muy correjponi lente en t',
SS.e'l aprecio, y efiimaiion^que
es lo que olocito.Pa
ra que por medio t l~ pi oteicion, y paternal amor
fSS. llluftrill,e
incile tfi los Naturales el d JJeO d
Prender lo que no deVen ignor ar, para que ap> eni
et o, Rujien del manjar [oberano de la Dottrina EVan
gelna
fa
alumbrados
con laluft
los ; oberano
Myjerios, "y guiados por la fenda de los tVincs pre
teptos
que aqu les ofrt^co,
para que por run^u
(amino je Verifique t. e .//O, el : Parvuli peti^run
panem , & non c r a t qui frangerei eis. *
tftofeii
ge effe corto obfequio que ju%go por muy del agra
ce fSS ; y ttngo por cierto que corriendo por mano
rS.illuj'ifitma,fe
comunicara tan manos llena
f/ie manjar etti cielo, quttngaf
guroju
merito, t
trabajo logre A %do [us defos ^ los XaturateS f
aprovechamiento
los hunifiros el ali io,y todos t
fruto que dejeamos.
Kuefiro Stor guarde
la alt
per fona de PSS. illujirifima
muchos aos.
Manli
y Febrero 1 7 . de I -"OS . aqs .
tS.L.M.D.r.S,ILL.
h

u menor Captllan,
fray

Domingo

ficrVo,
Maitmt^,

&PROVACN D E

<><; Hermano

a or , Dtfinidor
".orni ario
( aceres

NVESTR

Fr.lanuto
attuai

CHARIS-

de la Madre de Dios
de efa Prov.

eS.

del tanto oficio en ci obifsado

, y Prendente riti Concento

dt

redi-

Gregorio

de rueT>
Tanay.

Or orden de X.cbariime
Hnmano
Fi,\t'gt>el
Sanche^ Predicador , y Mtniro ProVtt.cial
t
ea Ptovtnria
de S. arenario
(Filipinas,
Ire
eydo el Libro, cuyo titulo i ; Explicacin dela Dm
ftrina Chnhrfiia, ton vn Arancel p^n el acierto d
xaminar las c a g a n c i a s , v algunas Devociones e<i
huma B i c o l , d e ' a Provincia de Camarines ;
ti prefente faca d lu%, para la emprenta,
Xutft &
'baritmo Hermann fr. Domingo Mar tirie% Prediador y Guardian attuai dt l Concento
de
Kuer*
eora de los angeles de la dudad de Manila
yoara
um dir con el mandato, y obrdincta
: lo que deetfk
jtbro/i< neo n(lo mifmoeiue Plinio ti menor : ir. q u i us cenforijVirgnlr nihil, lauJis multa r e p e r . ; Eil
:fte Libro no hallo de e*o alguno que n r a r , o
enlurar, i. mucho digno de a l a b a r . a tenro, lo
'! el no pu lo defir, que en efte Libro no ay <oj* dif
onanted los dogmas de laF,ri
la piedad
Cbuua, y bueua< coflumbres ; y *i fera muy jufio ,que
ubltque la eftm )*, lo que con baant trabajo
felttobara el bien comn h las Almas . At lo
fie't
tho ri. En efle Convento da S, lidefonfo de 7 a n a y
t

;;.
APROVAC>N,
librero.%
i fe170%. Ahost
FrjAwka
LICENCIA

iXCENGtA*

deUbjAire.de
DLA

ioit,

RELIGIONt.

sIT KMtgtt. t S anchen; Predicador, en efl* Pr orine},

JP
(Srtgoriu de Filipinas> de Religiojos Uefcal
^ fi dt la Recular ObferVancia de N. P. i>: Fran
j/i --.j Reynos d> la GranChma,
y Montas de fanta cL
%.* Mi*i(iro Provincial,
y humilr.e fiervo, &c. N
^Fuomingo
Martines; Predicad?Guardian
<t
fila)(Iro Convento de Manila,y
E\aminadot
Synot*
^eft't A$obi(pda,[*ltidy
pa\en N.. S. rfu Chrifto
:j Pfirquanto P C, por Orden nu fij a> ha re<opila
cnmpu(to Vn Libromel
idioma uiiol,de la Dodi
gl+cb? i/luna,
y otras materias pertenecientes
al
Cbrtfitandad
y buena educacin de los Naturalt
itobifpado
de la NueVa Cayeres \ elqual fe'gun
xamen que de orden nuejlra ,JJI%O N .cbarifimo
h
i *1 cinto de la Madre ae Dios Predicador , y Difini
jtpr uSuat de e/ia nue(lra\ProVincia\
conltaj'er mu
JititJJano el que fefaque a. la; por el fingular pro^
y-Vt-tlqut Je pira en daos Naturales..
Porta
^eit Virtud de las preftntes, concedo d V, C. mi ben
d-mon, y licencia, para que obtenidas las dems Li
jf^<* ntcejjarias^Upodra, imprimir yJtcar d lu
~5ftfoieo qu*t\mandamos
dar, y dimos
Uprtfcm
t!

. -AFROVACTONT^v Y LTGENCTAV
firmada dt mi mano pellada
con ti Sello mycr 4p
pneftrooficio,y
refrendada
Por nueflro 5 r r e t a r a , ^
Eneft' nueflro Concento de la Candelaria de /);/ao.^efl
Jvtynte yquatro
dias del mes de Febrero de
mtlfi^p
tientos y ocho a o i
:

. ...

Fray Miguel

......

Sanche^

toinijlro

P o r mandado

Prov*

de V. W.

Bray Vicente

Provincial*

Ingles

Secretario.

APROVACTOV D E

N.CHARKSTMO

f.

ff%M%ttlfiir>tTS?l$t: pb PfidnaHori
Etrnpfidagt
Com)ario
\ifit<mor, de jl* Provincia de$.
Grejfo#20], V; fr sfidentf de fu Capitulo por nueflro
ReVer^ndiftmdP. Comi(fario g n-ralde
NitelaEfp*rta\

.. E Orden de V.S$ li Vn Libro que f

intitula^:
Explicacin de 1* D a r l a a Chriftiana,-cjv
v i Arancel para el acierto de examntrlas
concie icias, y otras Devoci >> es en el Idi <na de U
Prontocia deC niarin.es * qu Ji[fc
tenar dar l*
Efiampi psr el R, P. Fr. Ooming Martines,
Guardian actual del Concento de nmjlro
P. S,
Francifm
:

fit49

'. A P R O V A C I O N E S , Y LI CENCI AS.'

de efta Ciudad;
y fobrt notmr
coj'a alguna
qut
eomra diga nut (ira janea fi > y buenas
cofiumbrts,
halli fer ncceyariimo
par a la reti a ed uc at con y
inj nanfa
de atjut Ilot pours Ktturatet.
Por toquai
f en o l'.iS. fervi
o, podra conceder la Lin fue
je fide Jal &c. Manila > ? ?, 1 7 o 8 , * o i i
y

F r . MattAto ut

S.lofep,

LTCENCTADEL SVPERIOR GOVI ERNCK

M
Fray

Anita y Febrero
Luti.cia
diendo
Ma'tbeO

tu Provincia

^^ de 170%. contede fe 1

que pici para la impresin

el exawen

y cenju/a

S. ofepb ComiJjariQ
de S.

Gregorio.

z A E A L V R V,

del

prece
M.R.P.

Vitador de

A P R O VA C I O N D E L R . P . F . B A R T O L O M S "
dtlSacrmento
y puebla

y Mim'firo del ew TT-,

Piejidttite,

de Lihgnanan,

y Seire.ta.iio

l\ComtJJario

Xr/itaor.

A' virtud

del orden

/iltamirano

Predicador,

y junto

alguna
fanay

tflc Libro,gomaran
*} fruto
imprenta,

Martines
s*coi\~a$

de \\F*S,

fran<i<

tr,

s, ai: (i rifo d fomer-tar

dt

Y Viendo

dolhina,

totodo

rtgijhdo

ffi

[alvo, &c. Mar\o

F r . Bartholomt

artes

la fuerte

uel

de

aUliCati . ce

, por loc/ual
io.ee

diovan<ta

t importantsima

la dicha,

i-

con el

to hallo

ejue teniendo

cjUi: en ft enaerra

elldmn*

espiritual d< los katu ats

en la fe, ti buenas cofi umbres.

pobres Naturales,

el

PraViri,

(fe

4 la Efam^a

atine ion prtit{Ja.

faludable

el J?. P. Fr. Domingo

deCamtrin<

eha Provincia.
(ttydado,y

de N, M.

del convento

aprovechamiento

general

Ciudad > le con attn>:on

de e/la Ciudad para drlc

de la Provincia

y Vicario

ExaminadorSynoct'alne

y Guar eianaBuat

Ujan-

,Confuii r

Explicacin de la Doctrina C h n -

ttana,&c. tjue de rnanndato

(ial recopilo,

de

deMamla

ProVifar,

de dicha

breVe Tratado

Doior D. J o / ^

t, r^ediano

Metropolitana

d< l farao oficio,lue%

rpbifpado

dl Seor

y CerVant

Ca lefia

del M.H..

es digno

fi,muy
d los
obtener
go%ar
de la'

1 7 0 8 . a^s .

Sacramento.

: Lr C E N C I A D E L O R D I N A R I O ;

ontede fi la hiceftA para Ja imprefiion.

lo proVeyo, y rubrteo ti Senor ur?
ptoifr* eh Vy'nte y fei* de Feltrer MI
.f'rf tunoi y ho j dt efut doy f...
{

iJOtToR

Ante

ALTaMIRAW*

ni

toaeft. Pftari
Kot.mayr.

..SA. M C I N A tHii

T A N N K j B : S YA

O g a r n g , adiri catobgdan m V m a t a tvori^

Chnftiao ao pag hinaod, afri pacayi, iS
piagna . n a c a c j t j g a o d fa rnarahay n p a g c a Chris
fiaao niada, catagdaa tamaa nini magna cag A p a c , anpg holit cayian fa faindang magna Aqu,
patn nin nugna C . N . fa faindang mana criadas;
ma magna Padres fi faindang pinag aitartian. A Jjgad ta minian yioa piaag arob nm magna P a dre nanag dadanay aEUg papara holit faiud, c a i
nogou pjlan ynmg pag pagai n n d , tjnacaca n
yin* L y b a , yian pjg papara hoht niti roagaa Pa
dre tamacaf, affia nuomlom (baga) ivfipnin
yba a paca hon phorop cayianv patn fagabos-,
paca laog (baga) fa frong taligoa, na caluasna fa y
ba, taad nang gay od yian s a day m a } o yiwatoniri
d o yian fa boot, day marnamelo pioacacaav' holrt
jcin Dios yian; rpinag babafang bafang rund
van nayto a& yquina momond fa maSaa Padres^
n i r o s J i c a m o mamomond curi p i o a g g u i g u i f *
d o m nindo ydtong pagpagal nindoag miCHri'fe
rig babol fi magna orna tig panabao, farig tag-.
bong, fatig pnaroc,a(n facig bu$>ao,cun fatig a~
hi nanavara fayado an gabos n a b e g b a naday ca*
monnihon na>ba cundi an mjgna doot? faVd
na caaogon pa'an ydtong p a g pagai nindo^ nanac a c a m n a d quiylay m a n . Siriagaaroan cayiariari
^ama$a:ftur a- ?adF-'dg<li acChfft'anc(h*>
x

P R O L O G O AL L E C T O R . ;
Oaorna (Vaga) yian aapina durmnan n a p . g b a b lan mn rtiJ^na Padie fa magna maraoc n a t o n u c ,
patn doot na laen, nayio an roa?!a maraot na g a >gav i n d o , tagnaoi cun malinigon n a y i a n y .pig tanom ntida an m r a h a y natipah, n a g u i c a n a
Dios najf'> ar> holit nia . Alagad taminlafi na hrtalo findjng m a g babol, nagdadaoay lindan^ mag
t a n o m , afTin mag holit a n d o baa; canogon pslan
anfavadang p a g p a g a l , tadaypa bat> natangbd
anholitnia Dios n a m a r a h a y oatipai dav pa ba. a
n a b o g n a , C a y d a y m n d a pinag ani an vba, tund
tonoc nangtonoc, iringa nafaab fa Santo E v a n gelio; pacamjt cayiari nin m a g n a Padre pinag
togdas ninda an y b , andac ! calae i laen, nafurat
na m a g n a libro, ta c u i y i u a f n d o n hovaron, a f l i a

pag tagabalahon cutna, magogoFomdom Diado

an maSoa htitit gab JS ain Dios. M a n , a n p a g c a day tatao n i n yba,an pagca pobrenm yba^an pag
cahogac ningabos, napaharay, ain iiacafnbol
a boar tundo yniag mutyang mahal nin Dios, alm
palad nia magna marahay naChnftiario; caya na
orog an pagca m o n d o >no mana Padres. Alagad
ta an pagca moot, aflln pagca h e n c nmda fayndo,
daymayo nacacapaghognao n a d a r ninda pag yfip
yipon an ycarararuvfa v a d o . N a gnagnav na
.yfnda fa Padre Provincial napapap vmprenta
C a y o i a g cafaylayan n i n ma&na pagnadyeon gabos,
^jf^pagbarajln man yian fayndo, tagnaai cua vi'
T

na dad

P R O L O G O AL L E C T O R : .
Bndon roauoran, aTir pag hwrop h o r o p a n , m g u i n h a v a b a g a a r v n u g u a Padre fa p a g c a h o r a i s l
runda ia b o o t , (n t s g n a r . i t a d a y t a m o m a a v a t n
a a m a g h i a a n f t n o g ' a n u g n a Padre .un n g loholie
f a y ^ d o : Y n a c 6 n m Padre Provincial i h i n a g a d
oa m a g n a Padre nin h ma;.uri rnang p a g e a b e r a c
f a v n d o , tra, p i n a g a y o a c o niar-g paf a g n p o n o n ,
aTin p i n a p a g y m p r e n r a n a ac nia e a y i a g a b o s
n a h o l i t naymeon y n o o t o b fa p a g c a h e r c l a m a n g
fyndo. T a r a yi* c o n y p i o a h a y a g , aTin y d i n o d o l<it ia v n d o a pap Soaran mn ^ a b t s n a m a g n a P a <e\ t a y a atoa g u a n t u n d o yian f a b o o t n n d o n g
gay, tsdrdot ysan na g u i c a a fa mat ahay na g^yorig
b o o t ; dihan n i n d o c a c o c o a an a y n d o n g c a r ^ h a v a r i
g a b o s , tadihan c a f a f a c ^ p an maha I n a holit nin D i os, na y c a b u b u h a v j a y n d o D g m a g n a c a l . . g , t a b u hay na totoo c a n fatong p a g cagad a n , y l a o yian c a n
f a t o n g pag c a bota , c a c a n o n na c n a n g o m o n c a
at. n g p a g e a g o t o m , patn c a a y u n a n nin m a g n a
c a p s l a d a n g a b o s c a n f a t o n g m a g n a c a l a g . Caya
n sgdalit g n a m canso magna C h n d a n o s , h s r e
nindo c a h i n a e na pag baang b a a g n n an y d i n o d o l o t c o , c o g u a n i n a y p a l a o g fa calagJ, aTin p o f s o
r>ir d o , t a m u t y a yan na l a g n i c n o n , t a g u i c a n ia D i os, c a y a y i o guiraray a n a y n d o a g p a g o o r o l a y ,
yio an a y n d o a g p a g h o n a h o n a o n , aTin pag guiri id o t r o a , y i o a n f a i n d o n g t u t u b d o n , y i o a n f a i n d o u g c u y o g o n patn y i o m a n fian a n d l a n n a

P R L O G O AL L E C T O R
jpaglajacayan nindo, Jnani bailan c i m o ^ a p j t , *
ria mjgcamit cncamurava^an nin Dios fa lagni' >
han |<iani c m o oapag;batid m moy aa mc<J hiaam -faii do yning froorjg pagpagsl, affin pag ca
Jierac, at paorogoa niad > a i famong pag tao^ma
naviotundo ypaorog famoya cua maca fragcapna,
rnag otobcamo caviaa gabos na holit aio P I J S , v i a
fri laraang hinahagjd aabalos. T a r a c u n binali,
P-ig cacablas ain f a v o macalapzs c a m o a n tibaaj
cayiati halit nin D i o s , ydinodolotco man an dilan
na fucat nindong pag lacavaana pagylp yfpoa c\
magna cafsbn g*bos(*aani mataaos anpapcon-*
fisar mndo Y d n o dolor, c o maa an laen.na. pami*
bi o a y p j g o o m a o c a Santa Maria mag Y n a . Maca;
I n a o logod an C . N . T . D O S caa faindtngyfip,
ternani macapag horop horop can t u g i a caisahalan nin Dios, narufafacop dirun, aiTn u g n a i ma*
ca 5 B d b i d c a n c a m a h j l j n nin magna Chnflriaqo a $
J 9 logod yeaherac nia Dios, f a y a d o , Avotpa .

Fr# Domingo Martinegfs

flWR''WXtJO'Ni"'!
N * a g n a favo gna u a a n
pina pag f^*ba paggalangj

Digsh g . b i s (a qui^haa.
T a y t o yian a a g danap .
N1 J g S V S oafatqng p y o .
Dihan q u i t a t u b ' a n g g a y o .
S < magna (ala gnacanati
Dihan quit* mart g<va.
Ni J E S V S faca oriprun.
Kin Dcnoniong mafivava.
Sa Diablo na cabag licaa.
Cay* mag galang *nag fambav
C a g h i n o d natnighamo.
C i y n i n t C r w z r r a h a l na randa*
Kay ca dadaog fa Diablo .
Hare nindo catacote.
A o hamoniang pafabong.
T a a n Cruz yio baror.
Nay c a t u m a o g y p a r a a r o n g . '
Cay gnani fimong C r u z e .
A n agnog caanhonahona.
Maraot yian vbubutle.
Ycafub^l ycadaogna.
Si mong gnolong cucuruzan ^
Curuzan mo aa ftmong daghan.
Tadihan f a b X n g a a o l a y .
D i g di man fa guiboag b a f a o g .

 N T R O D V C

A agavon ; di^abaLg \,
i firma I .rnag.
S PAG. I A N DA A N . & c .

MA GN AP ANG ADY EO t
3ABOS

NA

S V C A T MA N O D A N
tavong C h n t i a n p .

NIN

A pagtandaan nin Santa Cruz

"
fa magna cayval niam V agavoa
mo c a m i , Cagurangtian niamon.
D i os * la pag gnaran nin Dios Ama,
aism nin Dios A q u i , patin nin Dios
Efpintu S a n t o . A v o t pa Jesvs.
A C T O DE C O N T R I C I N .

. N. C o n g J e f u C h n t o , Dios natotoo, aifi

tavo man natotoo, cagguibo a f s n cagtubos,
fa c o y a ; nagfofolfol acong gayo nin todoc
ia pagfjlfl canmagnacafalan c o - g a b o s , fagcod
fa pagca aqui c o , fascod g n u n y a n , nin orog pa,
:an orog na pag f o f o l , ta yca an pinagcafalaan c o
lin tana mo motan tacang orog fa gabos, hua
:an finaglitan na pagca Dios m o , a f s i n hag.hoinlao man ac nin totoong p a g h i l a o nin day CQ
amayo pagca fal livat, nin paglicay co man fa
ruga pagalan.an gabos, na^pagcacafal c o . f i ,
ymo; afsin n.ighoholao man ac nin pagconfef-,
"al, nin p a g o t o b c o can magna-penitencia naytotogon fac nin "Padre na pagcocjniefsalan c o - j t a r i
yuing.buhay c o afsin an m a g i a marahay.t o n guibo
"
k"
'
aisiii


D O C T R I N A
, " .
a'Jsin' a n paca tios c o f a ribaad nang faquir y d h o .
doloc c o gabos f a y m o , ta b.iyari ivan bag can
o a g n a Calan co gabos; caya liring a n p . g gnay
g r i a y c o ia y m o , afsin panrig c o ia a yrnong
pagca maheheracon , afsin an pa^ca tnarahiyon
roo, na dain cafagcora, napatavaron fno acocan
naua cafalan c o gabos, hu!i fa mal il m o n ? du*
g , a f s i n Pa'fion mo', afcin pacarahayon m o man
a c can f j y m o n g mahal na grr.cia, na iyo con
ycshehenanayac ia m raor, aism yio en man y p a g '
nanayon f a ' m a g r a - m a r a b a y na g a v e r a ve a.u"<><l
fa pagca gadan c o . Y c a man, o Virgen Sinta Ma a , na cagurano nan c o , afsin Yn^ng maheheracon
^pamibi m o gnani ac iamah.il mona A qui., nj
agtnbos fa c o y a , ra gnaning p,i!vaion a c ni.i
rdn f pacalapas c o fa magna mah.l na t o j i o n n i i ,
fsin ta grumng papa L u >n man a c o n i a . nm pa
o y o g ' c a n magna mahal na boot nia t n : g c . g t i ran g man. A n e n j e s v s .
:

EL PATER
KOSTER.
M a man ,na ly.on c a fa L g n i t . f famba.
hon a n i a r a n n o , mapaia.-n mos an ca'
h.-dea rn o , cuciiyogon an boot ir: o digoi
h o f a d a g a , nin rng ja lagnit, an f a m r r i y h g
ca canon a aro aldao, y t..o mo fmmoya guman;
patavariin mo'cami can fan mong magna caial.NI
ftin fnog can pr-gpatav;d ni^rr. magna.marae
i n boot l a n u r . o j - S j t u r e n o Qi3u>biy..-e-u.41n.1-.
''''-'
'
uing

J i

CHRIS TA N A ;
s
nng-iycami madaognin f u o t , alagad apavon
eaiDi f.i libaad rung mar.<ot. A o e:i Jefus.
E L AlJE M A R I A
Ar C . N. tasria panca i n n g n c i a , a n C-.
r . Dios lyaon f a y m o ; pinaorog cacarahay la
Tigna babjye gabos. orog picarahay, an fa ymoog
Aqu li Jetis. Santa Mara Yna ninDios carni ar.
Jroacasl.in,ypamibi ino * n u i m n , asn fapaghigng-i
im mam.. Amen jefsus.
LL C R E D O .
.
natubod ac fa D os A ma, nana cacamhan,
gabs fa cagi)ibon L a g n k , a (in daga: mina-
:ubod ac aman qui Jei C h n f t o ; na Aquing
vogtong nin Dios C N . t . g a b o s , na ypinagni-r
lam guibiin Efpnicu S a n t o ; ypinagna'qui ni S a n t a
VJarta Virgen, pinapagrupdofn ni Poncio Pilato,
ypmac fa C r u z , n a g s d ^ n , y f j v b o n g , himinilig
a magna infierno, fa yctlong aldao natavo nagkalic, iminacat fa lagnir, nagutucao fa too nir*
Dios A m a , na nacatamhan gabos ; fagcod-du-*
man magbjbalic digdi, mdghohocom fa magnas
;avo p a , asin g a d a n o a . Minatu.bod ac n^man
a D i o s Epuitu f a n t o , afsin ta mey fama Igleia;
CvtbolnaV a'is'n ta ma y paqirnabang an magna
Santos, alsin an pagca day nin cafalaa , a'sm
Jagcatavo livat nin magna cavo g a b o s , aisin ari
'agca buhay na d.in cafagcoran. magci guraug;
nari! Air.en.. Jc.us,. .
r

Ai

LA

D O C T R I N A
LA S A L V E .
Ar C . N . Santa Manang Had Y o a n g ma
heheracon na gayo yca an nacacabuhav f.n
BiOya, alsin an inai.ngan . T a r a yca nanggavo
a n pmapaparaarang marno na yfinobol na aqui-'n
E v a . Y c a an pinagaagagahan r.iam nin ptnaj
fcnagbabach,
nin nanangnis digdi h , fa quina
b a n , na pinananagniian . Ea gnani parapamb
t n a m , an mata rr.ong maheheracon hilingtiai
{ n a n i i a m m o j , . sfsin cun matapus gnapkynini
pag'fubol fanimoy, ypaqmta mo f a m a o j an i
ymong Aqui fi J e t i s , na sia in firing cabanay. (
ahehcracon { o maogayon o bag mahamifn
nappgh inahonaon , Virgen Santa Maria , ypaqm
maherac m o carni fanta Y n a nin D i o s , gnaninj
*arafan carni nin fi tuga ni Jefu C h n t o n g cara
h a y a n , A tren J e f u s .

LOS
MANDAMIENTOS.
A n togon nin Dios f a n g p o l , an lolon na eno
nacacatognod a paggalang fa D i o s , an pito tu
hur dapit fa toy fa magna t a v o .
? A n naenot , camoincan m o an Dios oro;
fa g a b o s . \
. A n ycadna, hari ca patatanda fa Dios cun da
ca totoo afsin cun bafang lamang.
. An vcatlo , hari ca totoclos cun Domingi
afsin F i e f l a .
,
Anycapat,gagalj|nanani ymoaAa3a,afsin Yn
. A

CHRisTr ANA:
3
. An y c a m ; h iricabobon fa migc f mo tavoi.'
An ycanom , han ca dodorog fa bac mg agn
An ycapito, hiri ca harubon.
An ycavalojhari ca pagtotogod t o g o d , n a r i c a
nan p a m u m n m u t i c .
An y c a u m , narica aar faagom nin magcamo tavo,
. An y c a p o l o , hari ca aara fa day tibaad nin m a ?
ai mo tavo. Yning fang polong togon nin D i o s
lafafacopcayningdua, An naenot, camnmotan mm
n Dios oroga g a b o s . An ycadua, yfufugad m o a
iavac mo an pagcamoot fa magcafi mo tavo , A m J j
L O i Mandamientos de a fanta Madre Igleia."
I M A an togon nin fanta Ijjlefia.
An na enoc, iyo an paghinang og ninMifsa,!
fagcod a pagpoon, agcod a pagcatapus f
naga Domingo, asin Fieta na pinag lelehehan.t
An y c a d i u , y i o a n pagconfefs.l mi'tfan macad
amang fa Q u a r e f m a , asin cun nahahandJ.fa pag*:
lagadan, aisin a pag comulgar .
An y c a t l o , y i o an pagcomulga cun. Pafqua na;
iqninatavo hvat ni Jeiu C h r i l o C . N . T .
An y c a p a t , y i o a n pag ayunar cun mey togon asi
anta Igleia.
An ycaiima, yio an pagtao fa D i o s nin tinagba;
fsin himoloan f a tibaad nang magna nnanom>
in ,magi h a y o p , A m e n Jefus.
i
LOS SACRAMENTOS.

Aj

Pito

D O C T R I NA
Tto an Sacramentos na ycadaday nin cafalan.
An n a e n u t , an B a p i f m o .
An ycadua, an C o n f n ? a c i n .
. A n ycatlo, an G o n f e f f j o n .

A n y c i p a r , an G o n m i M i o n ,
- ' A n y c a l m a , an Extremavncion .
A n ycanom , an O r d e n a S.icerdn'es.
- An ycapit, an M >rrirr.oio fa pagcwial. Piftababjyaan quita nin Dios cun .rm an b o b o t o i
ta caiyan duang Imnng Sacra me-ico. Ame,{'uis
Los Artculos de la F e .
A G Apat cabtang an tinntob.jd nr n n
magna O m i t a n o s , an guaran Artculos
de la F e . An pito n a e n o t , na caca tognod fa
D ios la pagca Dios na, an ybang pitn na hur
p a c a c a togod fa C . N . T . . ] G brillo fa pagca tavo
p a . A n pitn naenornacacatogn da Di s^yoyni
An naenot, yio an pagtubod, a laro.tg Di s na.
macacamhan gabos.
A n ycdua, yioan pagtubod, ta yning D o s
i f on A m a .
A n y c a t l o , yio an pagtubod, ta yning D.os
iyon Aqui-.
An ycapat, yio an pagtubod, tayninir D . >s
iyon Eipiritu Santo.
A n ycalima, yioan pagtubod , ra ynins Dios
iyon cagguibo gb.^s nin day tibaail,
l l y c u i m ; y b i* pagfbD, ta y-i:i3 D o s
<"..
.
yiua

CHRISTIANA,
4.
y'o4 -rftanan?c nin- calatati.
*
An ycapito. \io an paitubod, ta yning Dio?
!yu>n macaca pamurjv^y fa tny- duman fa LgoiC.
An ybang pico na hun nacacatognod f i C . N .
T . I C r i n i t o l'i p.fgcatavo nia, yio yni.
An n a e n o t , \io an pagtubod, t a a n C . N . T .
J . C h n f t o fa pagca tavo nia ypinagridani giuba.*
fpuitu -Sarita .
An ycaiiua, yio an pagtubod, ta an C . N . T .
]. C h n l t o vpinagnaqui ni San a .Maria V i r g e i
gniraray, alio day pan.-ignagnaqui Virgen uuiransy,
la pagnaqui, fa paca pagnaqu Virgen gniraray.
An y catlo, ivo an pagtubod , ra an C . N . T . I .
C h u f l o pinapaghapdofn ni Poncio Pilato, y pi
finc fa C r u z , nagadan L g f u i i l toya, huli can fa
long cataln.
.\.
An y c a p a t , yio an pagtubod > ta an cala? ni
Icfu C h i f t o C N . T li'ininilig la magna Infierno)
ta qui mioua duman caydcon^ n a g f : 1 calasi mn.(t
magni Santos f j j n o y , nanaghanaUc caydcong
pjidatong m a .

An ycal.iwa, yio .in pagtubod, ta an C . N . T . I . '

C i m i l o f y c.itlg aldao natavo nagbalic.
]
An y c t n o m , yioan pagtubod, ta an C . N . T . I .
Chnil o fini acat fa lag.iit uagrutucao l too ni?'
I J i o s A m a na macacafnnan g i b o s .
An ycapito, y i o an pjgtubod, ta an C . N . T . T .
C.HAFTO m a ^ b a b j i c digdi maghohocoai fa MAGNAI
A4.

T A V ( J

. D O C T R I N A
tavo pa, afsin magna gadana; man an ma^na ma.
Ta hay nabot na Chntiano pamumuravayon (',
l a g n i t , ta qniiririoyog linda can t o g m nin Dios
Alagad an magna maraot na boot na tavo,. ypj.
papagfaquit fa Infierno magcagurang m a n c a d a ]
inda quiminoyog can togon n a , An e.i eL.s
LOS P E C A D O S
CAPITALES.
ito an magna cafalan ni Mortales au gn-rai
na gniiiguicanan nin y bang cafalan na paglili
cayan t a ,
A n n a e n o t , an pagca paabab abao.
A n ycadua, an p a g c a y m o t .
A n y c a t l o , an pagcaorag.
A n ycapat, an pagcaaanggoron.
An ycalima, an p a g c a p a i l a , l a pagcacan afsii
fa p^g inum*

A n ycanom, an pagca o c r i h o n .
A n y c a p i t o , an pagca ooyamon afsin an pagca
hogac la magna marahay na guibo.
P i t o man an magna marahay nagpvgav
nacatumang nagayo caining pitong cafsalan .
n naenot, an pagca lodoc nin boot, catuman
nin pafcca pa a b a o a b a o .
' An ycadua , an pagca maheheracon, catunnnj
nin pagca y m o r .
An ycatlo, anpagcabini nin pagcatubis, cati
m a n ? nin pagca vrag.
. A n y c a p a t , an p a g c a hoy6,-catu j i a n g nin paf
-C1'

\
C'HRISTAN.
i
i aanegobn.
Aa ycalima, an p g c a mayoeod na cuTiacan
fsm fa pagynum, catumang nin p a g c a p a f i .
An y c a n o m , an pagcamoot namarahay f a m a g aimo cavo, cafumang nin pagea oorihon.
A n y c a p i t , a n pasca higos fa marahay naguibo
atumang nin pagcahugac . A m e n J e f u s .
LAS OBRAS DE MISERICORDIA.
Ag apat an guibong herac , na cucuyogon ta i
an pito dapic fa h v a c , an ybang pito fa calag.
in dapit la havac y i o y n i .
An na euoc, pacacanon an nagogotom .
A n y c a d u a , payynomon an napapaha .
An ycatlo, pagugubignan an d'ain g u b i n g .
An ycapat, ruuibfo.ian bihag.
A n y c a l i m a , guiguiavon an naghehelang, afsitl
JD pmag papandogan.
' A n y c a n e m , palafacaton an namsmanua,
A n y c a p i t o , yl:)lohon|an gadan.
An yban^ pito dapic fa c J ig iyo y n i .
An na enor, huhulitan an d.iy tatao.
A n y c a d u a , huhulitan an napahnhoht,
An ycatlo, totoyavonan fifavayon.
An ycapat,daymabaos fa maraot nabootfaymOi
A n y c a l i m a , pagraragnahon an nagmomond.
An y c n o m , tititifbon an tibaad nang la quu day
caooyaman a n n a g h e h t u n g asix a n - s u a o g n i s f i

ytBO,

D O C T R I N A
A n y c a p i t o , ypamimibi fa Diosan m.igna tavop
asin an magna gad n na. A'nen J c f u s .
LAS B igNA V K N T V R A N / A S ,
A l.> a \ mag ia maraluy n-' p a g c a pnladao , m
yhiiolitni Jeu C h r i t o C . N.. T . fa nugna.tavogabos.
A n n a e n o t , paladan an na* pipara duduch fa
b o o t , ta la inda grupit an Caha<>ein U L igoir.
A n y c a d u i , paladan an magna maloloc an boot
tjfinda gnapit an magcacamn nin daga.
A n y c a t l o , piladanan nagnagtatag s capignsg
raragnahon (inda .
.
A n y c a p a t , piladan an nagnagogotto/n, tapa
gnagpapaca baognn linda.
A n y c a l i m a j paladn an magia m a h e h e N c o n >
t a c a h e b e r a c 1.1 man (inda.
i A n ycnom, paladan a i m j g i a malinig an boor,
tamacacaquira (imita fa D i s .
An ycapico, paladan an magna roahoy, tagnagna rana.i (ivtang Aqui nin D i o s . .
An ycavalo, paladan. an pinagnag fafiquic nii
hulin fiyfiy oaboot tii'ainda gaaptt an camurava
J a n f i l a g m t . Amen Jefns .
L O S E N E M I G O S DE L ALMA .
P * T * " ' O l o an cayval o.io o t a g .
I
An na e n o t , an magna day tibaad digdi fi
daga namacacaraot ia t a v o ,
A n ycadua,, yioaiiD.s^.o.iio...
,An

C I 1 R I S T I A IMA.
6
Art ycatl i, a I i'a toni havac man fa ria.
LA S V IRT.V D E S T H E O L O G A I B S .
O l o a n ctratayan nagavegave naVirrudes
T h e o l o g a l e s an gnaran .
A n n a e n o r anp.'gtubnd fa hulit nin Dios
ayprnnutibad nin {anta Iglefa.
An y carina, an pag fi rig fi Dios..
An ycatlo, wu pagca moot fa Dtosafsin farnjg-
alitavo.
LAS
CARDINALES.
A Par man an magna carahaian na rjave gav na?
i \ \ inndes C a r d i n a l e an gnaran.
A n na enot, lyoan pagcayfip fa tiba.d nang gtii*
>t>ng marahay .
An j c a d i l i , an pa~anocd cagnaning rrulabi day
I N n m a i u b r g f a tibaadna.
An ycatlo, JO pagca fiy iy tagna ning day fulu?
aji g o t t o .
An y c p a t / y i o an pagca cr-fog nin bootfa mara-

ay *i." guioo .
LAi r O T K N C I A S D E L
O f > a:i caiv.h.yan nin c a b g ,
ri gfi.ir.in . A n n a c o t , sn
An ycadua, an g n d o m d o m .
An ycatlo, an b o o t .
LOS S E N I 1D O S C O R P O
ima an paca mate nin h a v a c .
Ao n ^ e . o t , an pacacjinta,

T
L

ALMA. ~
na P'Mencus
hoiiabona.

R ALES.

"

D OA
C T R I N
A n y c a d i u , a n pacadagnog.
. Aft y catlo , paca parong.
A n ycapat, an .
A n y calima, an p a c a d o o n .

LAS Q V A T l O P O S T R I M E R A * .
Pac an cafagcodannin cavo, napotrimena
ni gnaran.
An na enot an pagca gadan.
An ycaduJ, yio nang gaiod an paghocorn n fefi
C h r i f t o C . N . T . fa. magna cavo gabos.
A n y c a t l o , yio n a n g g a u d an m a g i a fa qu^tn*
pinagtitios nin magna De nonio pattin can magni
dain palad nacavo duman i'a Infierno.
A n pac, yto nanggaiod an magna camurav*
yan fa lagnit naybabalos ni.i C . N . T . Dios fama
gna marahay an booc fa iya.

LA

NFESSION.

an macafalan, magcoconrersdr ac fi
D ios nana cacamhan gabos, afon qui finti
iMaiu Virgen guiraray, qui S . Miguel A rchange!,
qui S. Baotifta , fa Sancos A pollles qui San
Pedro qui San Pablo, asin qui San Francifcong A
nutaafsin fa magna Santos gabos patin faymo mai
Padre canagcasala acong gayola paghonahonaii
p a g o l a y f a p a g f c u i b o , nageafaj a c , nagcafalaa
i'i

C H R S T A N A.
7
n, maruring" gayo an pag c a b a l a c , i y o a c o parriinibi qui Sanra Mara Virgen en raray qui S in M ;uel Archangel, qui S , Juan Baotifta fa Santos A poftoles qui San P e d r o , qui San Pablo, afsin
q u i S . Francifcona A ma ta,afsin fa m a S u
Santos gabos. pattin faymo man Padre
aeo ypamibi mo fa c . N . T . Dios.
Amen J e f u s .

C'A S

PAGCA.

)(*)(
S

A Y AN

CHRIS

NIN

TIANO.

Hriftiano c a m ?
V' R . O h o , C b r i f i - . n o n i . i c o ta. nane.; c a n ac ni i C , N. T . Dios*
P . Q i i v f i v rao i j a n gnaran.na . hriftiano ?
R Q . n ' l S V C h r i f o C . Si. T .
P . A io an pacayim ^caiyao olav na C h n d i a n o !
K . T o ni f.efn C h n l l o C . N. T .
P . A o o a n pc.syfmoc.iiyanol.iy na tao ni Jefu
C i n i il o C . N . 1? .
.
R . A'i'Jcnndi ravo na ti<ninng h.iyag can pagtubod qui 1.-0 inflo C . N . T / p > u n c i n gab
na magna lui le, afso Bonyagan f i a , afsin ti numi g fi n i m a n nin day paglicay caiy'an miuftii
gadanon l.i.
P . rin dan an tand nin C h r i f t i a n o ?
R . An Santa C r u z .
P. T a d i o ?
R . T a dihm qnita rubfi afso magadan f i i ,
P."l'ira calaenlacn au pagurus ni a Cavo?
R. Dna.
P . Guarani g u a n i .
R . Signar patn f n c i g u a r .
P . A n o a i (ignar?
R . .Vi p-irgibo n b t o b i g Grs.z
cindncol
ni
P.

DOCTRINA CHRISTIA NA
8
la a mot ni i i i tor>. An na enot, fa agnog
Aia ycadu.i, fi 8noli. A n y c a t l o , iadagh.in.
taiyo i ynoolayan niat an . N . T . D i o b cuti
na paifiring quita.
Magna ruzca
!.. Sa pagtand nin Santa J C . N. niamong Dios,
agavon carni can fani.noyang c i vai.
. T a d a o ra quinocruzin an fa m<>np agnog?
' . T a g n a m n agavon aco nin Dios fa maraoc
n i vagnonabon.
\ Tad.ntaquinocruznn a n f i y m n n g n o i ?
{. T a g a n m g agavon aco nin D K S fa marauC
na pagtaf an
Tadaotaquino Cruzan an Gy mong" dagliau?
. T a g n a n i n g a g a v o n aco nm Dios lamaraot ri*
guibo aim pagca ara .
, A no art* Santipuai ?

\. Yin an p j ^ guibo n i n f a r o r g Cruz ria bafobaf '

duv.m!* moro fa camot n.acoo, iagcod fiagnog ,
iagcod fa hagcoian fagcod man fa abagang vaia ,
iagcod fa abagang t o o n a i y o niamon yna.iro
gaoan Saiitiffima Trinidad con na palili ring...
5

P. N o n i tara mag famigliarci?

R. Sa pag gnaran nin D105 A m a , A q u i , Efpiritd

Santo.
Ano an pag Santiguar caiyan Cruz?
. Sa pag con f f d . con fa pr,g rsinyg'can ma
. hai n! Santiriffi4Trh:id*d,
. Na

*
E X P L I C A C I O NT D E t ' A "
P. Na CACI pira an pagou gnu rus no la aro a d;<i
R . Dayaday con na ma na cian an tibiad nang fu
, . gqt ocon tibaad nang fa quic, ocon-tibaad nani
pag alaman, alagid orog pa fi pag ba gnon fa hi.
nihigdaaa, fa pag hilii man fa harong. fa pag la
0 4 la Simbalnn , f< pag cacan AFRI fa pag c a t o n j
afsm fa pag'poo.i fa tibaad nang guibong maraha
P. T a dao tadayad.y an pagnuruz m o ?
R . Haros ra d-yaday afsinfi en man pinag fufugrai
quita con pina^gagayo quica can lacoag ma'
>; gru cayval.
P. Si yfy iyan magna cayval niat?
R . An D e m o n i o , aisin ynmg qumaban, patiti ai
farong havac man fana.
j R . T a r , mey cabagfican dao an Santa C r u z f
pacadaog caiyan magna cayval?
R . Ygua nang g a y o d .
>

P . ; T a r i quivlay dao nin fanta Cruz iya cabagfcanj
R . Q u i l e f u Clirifto C . N . T . tafa an timinao
caiyan cabagfican,afo magadaii fa lanca Cruz
^ man lana, afjin iyo man an yquinadaog mi
FA ynda.
P- Anoan.lay mo con fnafamba mo an fanta Cruzj
fLi Guinagalagnm taca C . N . cong le fu Chriffq
aisin pinagialaniba taca naman tabuli cayninj
mahal na lama C<uz rinubus mo yning qui;
naban als:n aco man na paracafalang
lavo.
,
CASA*
!

D O C T R t KA
A S A YS A Y AN

C H R I S T I A K A.

NIIN M A T V O D

<
A

p
GO

fa D i o s A m a .
Nmafdaii c o a an pacayfi mo can m a g i a
cafayfayan cayning gnaran , na'Chnftiano, a ism
Ca (andata n u a m a n . T a r a buvbuve gnant
aco gnunian, con pira an mandan nin C h r i
ftianojcon
na caca guimatana an boot ma &
pacamidbid f a C , T . D i e s .
>. Gnar.ni . { n a n i .
. A n' naehot, con ano an tutubdon nia. A n y *
c a d u a , c o n ano an hahagaron n i a . A n ycatlo,
con ano an cucuyogon n u . A n ycapat/cor
ano an acoon n i a .
TARA ano an manond'an. nin t a v o , tagnani
m a y i h a n , c o n a n o an totubdon NI A?
I . A n minatubod aco FUDI OS A m a , a i s n an c a g
a; at cabting, na A rviculos d e la F an gnaran.
p. Ano an mancbcula nin tavong hriiluno t*.
gnaning m*v', \, c ano an hahagaron ni* ?
ILAn A m a jv,am,afsin a n y b a p a n g pagnadyeora
I nin f p ' n u I g l e f i a ,
\ AI>'Q an manondan nin tavong GhriUno.ra.
jjnaning maylhan nia c ano an cucuyogon nia ?
) , A n fimgpolon togon nin D i o s , patin an J i r
. mang tgnn nin fanta I g l e i i .
\ A no an ncuyogon nin tavonghrijliano .
|iianing ma yfihao nia con ano an aaoQii aia?
< n

JB

SU

E X I E If A n
IR.. An pitbng Sacramentos.
P. T a r a buybye giiuriyan on fiyCiy'ai cag
togiias nia Mitiatubod ac fa D..o A m a *
R . A n magna A polt o l e s ,
P . T a r a fapag ano an pajguibo ninda c a y i a n i
R . Sa pa f pahayac,afsin' fa paghiilu nitida fa toy
can gabps haruciibdoii mat.'
* . A il o v a t i pi'nagnagn, dye m coyian ?
R . A nOjCimdi fa pagpahayag cay gabos mi
tiniltubod niat.
V. A n o , an cafayfayancayiano1ayna iSfir^attiboj
R . An t e i l idan pagt'ubod ca dayViatqnaqiiiqiw;
P; Naquit* man pgca mondag ni I.Qh'r.Ni
R . Day", co. n a q i w a . '
P. Kaquita mo ang pageagadan n i I . h r . . N . 1
R.Day conaquita.'
P . "Naquita mo an p.igfacat lagnit ?
R . D i y co naquira .
V. TiniHubod m o yian g a b o s ?
R . Tinutubod c o ,
*
'. T a d i o ?
R . ..Hi.ros.ra, ypinahayag yian gajbos nn C . N . T
Pios,afbin ypmaghulit man un l'anta Iglelu,
P. S i y f a y an . N . T . D u s?
R . Siyfjy <?undij a n f long Carahayan ta nVangj
litan, na y le? guuaray, na day mayo pita^aagui
madmaran napitinan, afsin cfigcoran magea;
gurangman. M a l a t a G . N . f i a n g marahay ni
;

mi'

D O C T R I N A C H H I S T I A S .,.
fnacacmhati, rnayfip > 'maforipot, alsn fay Piji
lit.iiain iringcacuri ,na yio an piuonan a & i |
catpi.fan nin g i b o ? .
P Si yfay, an SantiTirna Trinidad?
R. Siyky ,cund m f,na na y o , an Dios Am^
Dios A c;ui afsin Dios Efpiriiii fant'o, tolong P e r
fonas, algad f rfana la pagca D i o s ,
<gk
. T a r a an Dios A ma Dios n a r o t o o ?
4

.oh,
, , ; Y . . y . -'
. ' ; . .
'.An DioA quiXQs^natotoj?''
:

^5.o';..
:

' ^'f.

....

P. A n Dios Efpint fanto D i o s h a t o t o o f

R.O.b. . .
ri

. "'

";'

P; T a r a con in'ng cayian; tlong D i o s ' y i a n ? ,

R D a y ;condi fvilamang' na.Dios na,totOf.
. A n Dios A m a , y i o ai q u i ? cori an B i ^ s
' E'fpin.u' fanto ?
' '
R. D a y .
... .
. A n Dios A qui y io an D i o s A m a ? c o n a *
D o s Efp.ruu nto?
,
:

^y
,
v '.i
.An Dios Efpiritu f a l t o , y io a a . Am a ? 9
an A q u ?
R.Day.
P^Tadao?
;
Ri fiaros t a , minfan faro an t Ta p.agca~Do a.
tdtoo, b e n i a p a g c a P e r f o n a .
P. A no t a maca camban gabos . art C . f J . T . D j ?
& , os t a , fa f a g bcrt na" picacimhait na
' '
^
tolos
D

:V

 X P L I C A C I N DE IAr
, tolos an a n o r o a i .
,
P. Ano r a , c a g g u i b o la nin d a y tibaadj? ,
" R . Hirs t g u i n i b o nia g a b o s an d a y . t i b a a ^
P . T d a o t a y n i n g Dios m a n a n a e nin Caala
con p a r a t u b u s f ;
K, l a r o s rey t i n a o nia fa toy a n . f a y i a n g . maha
a ' g r a c i a , aisin p i n p a r a a n aman quita m
a

c a n m a g n a caalanan t a .
,
P . A a o ta gninagnaranan l i a , na vion Maca pa
m u m u r a v a y j f a toya g n a p i t d u m a n fa l a g n i c ?
K . H a r o s t a , y c a t a o nang g a y o d an camuravayji
iajagnit
fa magna nag d a d a n a y i a fayianj
mhal na'gracia.
A n C . N . T . D ^ y g u a n U v o g n a f i r i n g atoj
R . D a y fa p a g c a D i o s , ta Efpiritu na m a h a l Ha, ala
g a d ta y g u a n a n g g a y o d dapit fa p a g c a t a v o .
TP'.Arir c a y i a n t o l o n g Personas, a n naquifomari
faroy ?
R . A n y c a d u a , n a y i a a n A q u i nin Dios n a f i IES\
CrSift C . K . X
K

T a r a c o n iring c a y i a n , ! ? yfay f I . C h r C N . T

R . Acjui m a n f a n a n g b o g r o n g n i n Dios, na na rutado,'huiiapogt^^

f a t o j a , asin f a pagp
dar a m a n mn roarahay n a p a d a r a .
P . A n o t a n c a j i h a n cayian olay , n a

IESYS l

R. P r t u W .
J P . S a a o . o a n p a g tubos n i a f a r o y a ?
S a raajoa u j . l a n n i a t , l s t p a g c a oripoi
a

hi'c

D 3 C I RI N A C H R I S T I A N A .
11
nat nin D e n o n i o .
, A n o , an Caayfayn cayian olay na G i r i f i o ?
. A n o cond, Had nin magna Had', afsin S a cerdote nin magna Sacerdotes, na pina-carhay
dapt f a p a g c a t a v o nin Dios E p i n t fanto fa
.Rabos na magna carahayan nia .
, Pinaano dao an p a g n i d a m , afsin pagnaqui ni
Santa Maria C . N . T . q u i l E S V C h u f l o C .
' N . T . con Virgen pa fa guiraray ?
. Haros ta, gaagaalafan naguibo yian nia D r o s ,
napanon cacunhan, alio p a g b o o t n i n D i o s , a a |
pinacalain nia fi Santa Kiana, faugali.
. T a r a fi Y n a ni lefus Virgen naman s afsomxcapagnaqu na fia?
i O ho, Virgen guraray magcagurang m a n .
, T a a o tapinili ni lefu C h r i f t o C . N . T . a ' n )
f a n t a C z naoiagadan nia?
; Sa pagagao nia iato fa c a f a l a i , a f r o fa p a g cagadan.
. Arin, an Infierno napinanhiligan ni I E S V ,
Chrifto C . N . T . afso magadan lia ?
,'Bacong an pinagfafaqiiitan nin magna dain p a lati na t a v o , n a Infierno an gnaran, cond ari
farong picac, na L i m b o an g n a r a n , n a y i o ari
pinagiydcan caydtongNmagna Santos foanoy ,
na nagHahalat can fatoyang para t u b o s .
.Gurano dao an paghilig nia dumah ? . <
.Hirptnilig art fa yiang Valag na farr> a " fi
r u

ESPLICA CIO N DE L i
V'ang page a D i >s ,
^ . G u i f l a r n a n dao art fayiang havac caydm?
^VC^fa;r man ^ar fa^iang pacaD,o:>. (alia??
i\ G i r a n o da.oan<pagc atavo nia It.yat {aycatolong
'TR,vHfo,sta minale, namaca ayon cati fayiaig
' h a v a c , pati c'alag, ;tia .njuravayon nabacnang
-gagadanon. . , . .
r.^Gufano da ari pagfacat nia fa l ? g u ?
C Sim'iYacar fia la, iagtiit, la rdganog niang
p ag<a>agfic.. .
.
.f^Ario a cay/hafi c a j i a n o l a y ^ a nagtutueao
c

fa too nin D i o s

Arri??

A-H^condi na ma gi fa ma an camuravayan nj
"fe-i'v C h n f t o C . N . T . f a pagcaDios- m a , alsm
camuravayan mn Dios na Ama n i a , afsin nj
J^norog fa gabos na magna lagnknon an ca*
"mu'ravyan nia fa pagqa f a v o .
f ^ p a r - n pagbabalic fi I ^ v C h r i f t o C . N . T . U
,majgha tavo gabos la ma^na tavo p a , aisut
\iagcia gj.dan r i a .
R . ' S a cati>ufan cayning Q i ' i n s b a n ,
'V-, N[fm inaiavo dao namaftbdtc an magna gadan,
C j y d t o , na bat nao.; rnagadanon ?
Q h ,,fa.fajndaman fa.'nang havac, afro calagv
"na ftnng 'ca,ydto, afso buhay pa
fiida. ,
P . M a p a p s c a ! v d 2 o q t i i t , c o n Datavo n a n a ] R

fcalic'g^bos?

] . ,
t

? i 4 % W % l : roarahay naChriftiariQ- inapap ]al

D O C T R I N A CHRISTIANA.
fa
*"$n'n 'nhpEynd tapamumuravayon {inda njnv
' D i s , ruii't q'iminoyog ft?,da can (a yiaog
' iriS?iva tiigort, alagad n magna maraot na Cbri~i
Ihano,afsin an magna day pa Bonyag .mapatf
ppa Infierno nanggayo'dI, ayion pagnaTafaqui*
l'/toiv rtda macag.urang man'," ta day q u i m m o '* y g ' c a i i iayin? magna rogon.
Ano ah pacayf i o cayian ol y , tVa yio yni t
may paquinabng an magna Saf>t<s
k\ni c'ondi ,'haTfg pparopaquiriabang quitai
can ganos ria magna marartay n a g u ' b o nifi
mana Q far fa t o y i ( t a capotoi bag) ntn i a i o n g
H a v a c , na yio ah fama Iglefa.
. Siyfay an Tarta l'glefia?
K. Ari C a a y o n a n nin gabos na magnaChnilia-*
' n o s , r a ? n payoyio an Tanto P e p a .
Si y fa y "".il Santo/Pap ?r
\, Yiofbag'' an yiadoang C k r i t o , ta yioan C - r
'ialihTd nt cf Chriffo C . . T . digdi la d a i
"na cucuy gon niat.
Yeua i a n tinotubod n a y b a ?
t.Oji.an gabos nanapapalaman Tamagna m i ri al na. S'arar, afcih an gabo<; na ypinahayag nin
C . N . T . Dios fa Santa f g l c l i a .
Sayfaya, yian g a b o s ?
.
. \
IVHa'nda" p a g h a p o t f a c cayian ta cablas a c /ai
firi >g nacamahalan, yguan magna mayipa'r
Tanta Iglefia ftaraacacap'agfyfay Tayroca'yiart
(

E X P L I C A C I O N, D E L A
ta fucat f a t con m a y f i h a n c o pacaray an c i .
fayfiyan nin M m u u b o d a c o fa Dios A m a , afsm
c a g a p a t Cabcang na Artculos de la Fe an
jgnaran.
f . T o o o yian olay m o , t a bacong catongdan nindo v i a n , c o i d i , c a t o n g d a n n i o magna mayfip
a n pacayt Cayian gabo, ta Carondan oiad.)
lamang an paca yicavian, mitiatubo. seo aDios
A m , a f s m cag apat cabtan?, na Artiui.los.de la
F e . alagad ta mangn an boqt nindo fa pag-.ubod
cayian g a b o s , na day nindo nayyihan.
!

' C A S A y S A Y A N NIN AMA N A M O .

X*. B inatid c o ha con gurano an pacay i roo can
tutubdon mo br batirn c o p a gnunyancon gura no an paca y fi mo ca yian play na^arnibJ.Ta*
r, ano a i cafayfa; an cayian olay na Pamibuia
p s g o r a c i n , a n gnaran la Cartlla?
R ; A n o condi, n pagbagnon.baga nin favo can
fayiarigbiot f paghagad f a C . N . f . D . n i n a n o man, nacaypuhan, nacayba man an roicuring
panero f a b o o t ; h u l i can macuring pag ulang
iran" ma:,asincavba aman,an macuringpanarig i C , N . t . D . huii la fa yiang pagca Dios
laniaig.
a

' . C o n nagriafnsdye nin Ama niara

fncrnlayan m o ?
, .
Siyfay,condi an C . N . T . D i o s ? ,

fyfajr

an

" ' '" P,

DOCTRINA C H R i m A N A
t|
/>. Hatuen an C . N . T . D i o s I *

t, Haen cond fa gabos na guibo nia, alagad orng*

pa ia lagnic, afsin fa mahal na Santidimo f altar,
i?. Arin an orog carahay fa gabos na magna P a - *
, gnadyeon?
R. An Arria niam..
P. T a d a o ta an A m a o i a ^ o a n orog carahay?
R.Haros ta ,ybinoyboy ni le fu C h n f t o C . N . T J
manana fa fayia manfanang goofong mahal f a
paghulit nia fatoy nin paghagad f a C . N . T .
, Dios na Ama na, afsm ta na fafacoppa amar
dian an pitong carahayan na hinahagad f a C ,
K . T . D i o s , n a tqtqong pagca herac.
Arin sn naenot?
K. Safambahon an gnaran m o .
K A n o an hinahagad nin favo, con napafirTrinp?
pL A n o condi, na ycabantog an mahal na gnaran
rin D i o s , t a gnaning galagnan.afsin pagomav
lia nin gabos na magna tavo digdi fa Quinaban,
\ Arin an ycaduang paghagad?
\. Y i o y n i : mapafamn oy an Cahadean m o .
' . A n o an hinahagad nin tavo con napafifring?
R. A n o condi,namaghad baga an fayiang m?-r
: hal nagracia digdi fa farong calag, na nabubuhay
pa quita, afsin ta van quita na gnapit can f a y ,iang camuravayan fa lagnir.
P Arin an ycatlong paghagad?
R,Ci!cuyogoa an bootrop digdi . f a daga, nin fi*v
ring

XPLflpCT 5 N D E L A
ring fa lagnit.
j i A no ari hinahagnd niritav con na pfilirinj
.fa C.N. t : b i o s ?
;
IV. An o cond cucuyogon. an m a g n a T o g o n , a^r
an pagboot n h C . T . D nin magna ravgabo
na nabubuhay pa |i:ida d'gdi fa dud , nin (rinj
pagcuyog, fsirtpgocob nin magna A n g e l e
.afiin nin m a f n a lgrtit non duman fa lagnit,
hVi ala pa ti. day finda gii;fary nacaealapas Cayian
f

t .. A liti ah ycspaf pagHga?

fe.A'ti fafflmojarig e*canori f airoaldao ytao
.to. fammby giuwyari >
;
Pi A no an hinhagsid nin riVo con riapfifiring
csyian ?
^
K . A n o cond natavan Cjiiill tiiri C . N . T . D o i
* can iucaTc na* ycaya cah farng havac,fsiri can
ffy yvang grada hi'fidn cacaWn nin fa^ongcalag
r sfein Can magna mah al fiaSacrimntrtfjn yion
.yquinqtad'ay can {atng magna cardali
, ,
3

P . A n n dao,an y c a i i r ^ g p s g h a g a ' d ^ C . N . T . p ?
K . Paraort nfo man Sn i a m x o y a n g cafalan, nin
>firirtg &XfpagptVd niarn fa rtugaa maraot
avi feott frhmdy.
,
P , n ? n hitiahagdan m fa C , N . T . D . con
* n a pafifirrig?
# . A no cundi, n sparava ron a c o nia,nin fi: ing. can
, pagsatavad c o fa faeohg magna c a y v a l .
fc&>i
y o w i b m napaghagd f a C N . T . D ?
!

K,

D O G T R TN A 3 3 r ? R i S T I ' N .
f
. Hari carni bayae ca gnaning day c a n i
Wjfvlaog nin' fugot. .
. A n o , a n hinaha'A ai niO fa C i N . T . D . con
na p fiuogCa ?"
L An o c o n d na ^ayqufta bavaan nin C . N . T . D .
.tg'-lariin dayquita mgcuyog'fa m a i n a <
Mi yfiniifiigor. nin D e m o n i o fa toya , c a g a c i
day qui;a nia m a d a o g .
.
'
A ria ari ycapit ?ng paghagad f a C . N . T . D i o s f
Ai;>ad a&avori m i carni fa tibaad nan'4 marot^
. A n o an hinahagad nin cavo, con fihYirig
d C.N. T.DOS?
t. Ano cond,na agavonqnira nin C N . T . D W
,fa gabos nacrran,afsii m a g i a p?galamn na
V p m a f a i a b o n g nin Demonio fa toy,fapgca
fal niat f a C . N . T . Di.>s.
T a r a ano aocfayf>yan cayian olayj n a m c r r
.na an "catapufan nin A ma niam .
. A votpa.
. A n o , aa magna pagnadieon,ria ydinadolot mi
qui Santa Mari. C . N . T ?
.
. Antara C . N . Maria alsin an tara C . N . Santa'
iiVfanang Ha'd.
T a r a fiyisy, an n.ghulit fatoya cayin tata
O.N.M'ana.

p A a ' A r c b a n g e t San Gabriel, afsortfagpatarat^ra*!

qui Santa M a r r a . C . N , T ,
'S i y % anategdas cacari m . $ ^
riaag
v

E X P L I C A C I N D E LA
riang had ?
,
ft.Siylay cund, an Santa Iglefia fa pagpaforog qui
, Santa Maria C . N . T .
P . Siyfay fi Santa Maria C S , T .
R . S i y f a y cundi, anfarortg C . N . napan>canmahal
n a gracia nin Dios Epiritu Santo,napiniling pag
i nahon n i n C . N . T . lelu h n f t o , n a Dios 04
totoo, na udtoon fa lagnir,
P . T a r a iyfay yian nayiaon fa; A ltar?
R . S t y f a y cund an farong Ladavan cayianodtoon
fa l g m t . ;
P . Nag aano fia dihan fa A ltar ?
. A rio cundi,tagna ii m a g gui romdom q u i a Can
yiaon fa lagnit, taladavan nia an yiaon fa Altar,
. n a guirtagaUgnaii f a .
P . T a r a fa y fa y an magna A ngeles?
R i . S a y f a y cundi, magna mahal, na Efpiritunt
p a l a d a ^ na.nagaatuban g giraray l a C . N . X D ,
dumm f a l a g n i t .
P S i y f a y an c a g g u i b o nia magna A n g e l e s ?
K.An
C.N.T.Dios.
P Sapagano?
f

. T a guani pag orna v o n , afsa galagaan fia nie

,dain cafagcoran.
P v S a pag an paro aa ?
R . Haros tagnani magboot iinds fe Santa Iglefia
afsm inagbantay fa g a b o s n a m a g n a t a v o ,
P.

Tara j g vaca palan aia Angel aamiuabaotay

DOCTRINA

H R IS T IA K .

tj

faymo?
;
'.
.
R . Ygua oang gaiod an manar far carava, aie
A a g e nacatangbay n i a .
P. Tara totoo yian c a y i gnani galagnan, afsiu
mtan itiofiaaism, rnaquin.aheracca iyi a r o
aldao 4
C A S A Y S A Y A N NIN S A N G P O L O N Q
T O G O N NIN D I O S .
P.,lVfarabay na an pacayh m o , c o n ano an tutubd,
afsin, con atto an hahagaroa n m , t a y g n a n i fay
lyon mo pagaunyan, con ano an c u t u y o g o a
mo s buybuyan g n a n i , an na enotna T a
g'n nia D i o s ?
K.Camomotan mo a n Dios orog fa gabos, ..y,
P. Siyfayan namomoor la Dios orog fa gabos ?
R. A n m i n a c u y o g fa fayiaag magna T o g o n . b
P. A n o d a o ; an pages moor ia Dios orog fa gabos ?
R. A n pagpaorog nin ta v o n in pagcamoot fa Dips
i magna day tibaad cayning Quinaban.
P. A n o an yrmotogon in Dios cayning eni
a a T o g o n fa roya ?
R, Ano condi na pagfambahon ta fa laman g fa
macuring galang nin b a v a c , pati c a l a g , asin.
oatubdon tafia nin macunag pagtubod, afsi
p a i a n g a n ta aman fia o i o macuring patiang.
P . Siyfay dao an nacacalapas cayniag mahal n a
togoa nin Dios ?

miaatub^d f a catorog?,!, coa fa pig

noni

*i

EX F U > D

iA

r r

b o n i Hin rihaad n a n g g a m g a m , afsia. minafi

.;bft faubaad n t t g ^ g h o p v afsia f a \&
palihon.
'
F ; A ti.i ata ycsduang T o g o n n i n D i o s ?
R.Ha.ri ca patatand fa Dios ttia baci ng ptoi
afsia con bafang lamang.
f > . ' S ^ i y an na papatand fa D i o s , aio bafar
lamang?
' R . A n napapa'and' fa D i o s con dayn jtillici
dayn catocoohan , kfsin na dayn eayiiihan.
. cafalan do,an pagpaiand, cod ai
jpagilangliad
niaflttaiiiinibo n n i D i J s fa bi
fang lamann napagpatandSf
R . O t , macuring iafei yian
>F. T a d a o ?
Rt H arosta ', pi aag lai an haden;ta>i a n cagguibo f
ynda, Hayio an . M . T . D i ( 5 .
''
P . A n o dao an ycadaday f c ' can pagapatand
nii baia i g l a m a n g ?
f t . A iio, cond an pagtood ta f a p a g o h , a^i'
fa pagday, nayio an ypinaghimulic ni J E 5 '
Chvio
C.T.fa'toy.
1 '\
sp.Btiybuyan an ycatlbng T o g o n nin D i o s .
IR. HH ca tococlos con D b m i n g o , af>n Fi^b,
iP. Siyfaydao aa nacacalpas c a y i a n T o g o o n i n E j
i t . Siyfay, condi an day naglifimba, fagcod f
p a g p o o n , fagcod fa pagcatapus ni.) Mifcy
an
iinbu_nii a n o m a n & pag
1

un

P < T A
, C H R S T E I A ' N A . it>
. n a uvac , c o n d,ayn caypuhan natotoo.'.
P. Biubiiyan an ycapat na T o g o a nin D i o s .
\r Gagalagnan mo an faymong Ama, afn Y . n i .
3 a y layda> an naggagalana; fa A m a , afnfa Y n a ?
[., Siyiay,cpndi an minacny i g , afsin m m a o t o b ,
asin minaataman patn m i n a c a y a aiiida c o a
ygoa findan c a y p u h a n .
'h
Siyfay padao, an.piaacacangcsg A n a c m o ? i
y S f y f a y ^uud a a m g n a matua fa pagea m o n d a
asin, an magna matua fa catougdan, afsi.i a a
_ magna matua a p g b o i t .
.1
'..B-iybuyan an yc^lirnaag togon nin D i o s ?
.'i
(. Hanca b >bo.i fa magcaimo 'ta v a .
' . A n o a i yptaa.gaa^gnalad ain C . N . T . D . cat*
yaing ycalimang t o g o a .
A n o c u i f i i j a n ay p a c a n o t qni yfay man n i
btc lamang i a g u i b o , c u n d i f a o l a y , afsia f a
paghonahona m a n .
i .
>.Buybuyan an ycanom na T o g o n nin D i o s .
1. Han ca dorpdog (a .bac tnon at>om.
' . A n o an ytinotogon nin D . p s c a y n i n g y c a porn na T o g o a ?
1
. A n o cundi na maglche quita fa g u i o , patn
o l a y , na mapragn, asin fa pagtaara cayian%
na matubi a a atons booc iagabos.
\ Buy&uyaa an ycapitong T o - o i n i a D i o s , '
l.H-i i, ca paa haboa nin da y tiba.a.4 fe nwgcafinw u v o .
' " ' ' . "
. w . J?Z
a

. " EX"Pt/fCACrON

DE

t&

P. A n o an ypinagna gnalad nin Dio cay nin

. ycaptong T o g o n ?
R . A n o c'ondi an day p*glupig, afsin an day ps
cag, afsin an day p a g e a m o o t , patn an di
, pagri nipos naman n i ano man c o n day ca
< bontan nin cagrogaring'.
P. Siyfay padao an macacalapas c a y n i n g T o g o n
R . Siyfay cond an habohg magbayad can magi
5> otangnia eoo y guan ybabayad, am c o n hi
. nahagaran nin piaag cacotagnaa n i a .
P . Buybuyan an ycavaloag T o g o n nin D i o s ,
R . Hri ca pagtotogod t o g o d , afsin furi ca n4
. man pamumutic.
V, Siyfay Bao an na caca lapas cayning T o o :
na ycavalo ?
% * S i y i i y CUidi,an nagbabaJogbfang n i magi
i, honahona nin tibaad nang maraot fa magcali
nia cavo, afsin an magduduhagui fayia, afsin
, c o n ypinahahayag nia'' an tibaad nang maraa
na hi l a m p a fa magna cavo, afsin an narriti
* mutic n * r n a a *
P . B u y b y a n an ycafiam n T o g o n nin Dios
j aisii a n y c a p o l ' . "'
R\. Hari ca aar fa agom, nin magcafi m o favi
afsin fa day tibaad s i a .
P . A n o an ypinagnagoalad nin C . N . T , Die
'. cayning ycaiiairijalsn -yoapolong T o g o t y nia.
A o o ^ o a d i j s n d a y p a g c a a i kz$<m rtn mag

cai

D O C T R I N A C H R I S T I A N A . ,Tr
Cafi nu tavo fa. p a r a f a l a fayia , nin too>e cari
fayiang b o o t ; afsin finn? man ; an day pagca
ara nin day tibaad na ano m a n , con an g u i b o ,
con faving pagC4 mahal.
'
: A S A Y 5 A Y A N NIN L I M A N G T O O O V l
nin fanra tglefia .
Buyfcuyan an limang T'ogon nin Tanta IgleGa .
I. A naenot, an paghinagng n h aM-tvfsa, fayol
fa pagpoon, fagcod fa pagctapus^ fa m a g o *
D o m i n g o , afsin Fiefta , na pinagltlihiha*.
' . A n o aa cafayfayan cayian olay, na Mif af*
t . A n o condi, an farong Attng(baga) na ydino
dolor nin Santa Iglelia (a C . N . T . D i o s , na c a faylayan can magna faquir, . na tintos ni lefi
ChriftoCagurangnanta, fagcod fapagcarftens<j
m a , fagcod fa p a g c a g a d a n n i a , n j i o sa c a fayfayan nin Mifsa.
'
Siyfay ^ao >
naquiquinabang nin Mifss ?^
l, Siyfay cond ; an magna tavo gabos, na C b r i
f t i a n o , na na gnabubuhay p a , afsin, an magna
gadan n a , n a odtoon fa Purgatorio.
\ Siyfay d a o ; an nagnagootob cayian T o g o n
nin fan a Iglala?
K An nagnag aauman pacaray fa M i f i a , fagcod
fa pagpoon, faacod fa pagctapus.
\ Siyfay an day n-gcacaLU fa D i o s , m i n f a n , d a |
nagfimba?
k.An magna n a g h e h c l a n g , afsin an j g u a n c a a i .
1

U-

EXPLICACIN DE 1 A
laSnan na padagos', aliio an magna finufugnir
magna paraboot du-nan fa day napagmimifahan
P . An;i an ycadoang T o g o n nin Lnta Iglefia?
l . Y y o an paconfeal minfanmacafad laroang fi
Q u a i e f m , a ' s i n con nahahandal ninpagcagad
P . *>ivfav an nacalalapas cayun T o g o n mn fant;
; UICIU ?
R . A n habong magconfefsal fa Quarefma, asir
con nag,hehelang .
P . Arin anycatlong T o g o n nin fanta Iglcia?
R . Y y o an pagcomulga fa Pafqua fa pagcatav
Tvat ni I E S V C h n t o C , N . T .
P . Siyfay an nacacalapas caynmg T o g o n ?
R ; Siyfay c o n d i , an day nagcocoTiugar fa Pa
cua, con tinotogotan fnda nin Padre fapg>
comulga ,afsin an magna dacola na na day tin>>.
togotan (inda nin Padre; ta day finda tataon
i r u g n a d y e , con guican fa pagcahogac nindi
asin faday ninda paghinonod ninpagnadye ,
P . Arin *n ycapat n a T o g o n nin fanta Iglelia?
R . Yio an pagay uar, con may togan fanta Iglefu
P f biiy dao> an nacacalapas cayning T o g o n ?
R . Siyfay condi, an magna nagcacacan nin nag'Llacaolacao fa daga, afsin firingaman an nignagnacan nin alio man fa bale Ta odto afsit
fa pag colacin man Ta banggut.
P . Siyfay an day labot fa pag ayunar?
R . A u day pa nacac/aotb. n i n d i n n g palong taon
mej

P O C T X T N A C H R I S T I A N A . . ij|
t e y f * r g b i l o g afsin an n a t a c a o t n b n a n m a n o
napolong r j o a , aisin firmg man na dayn fala, a
n a g n a R h c h c l a n g , afsin a i nagnapapagalnin m a cn fa p - i g o m a , con fa tibaad nang guibo n a
m a c u n , afsn an magna bados. Alagad nda j a bes day macaca pagcacan nin magUlacao l a c i o
fa daga, fabale an n a g h e h e l i n g , afsin an m a g u a
bados, con namomotan nindang gay
P. A n n an ycalimang T o g o n nin fanta l^Iefia?
R . Y i o an pagcao faDios mn tinagba,asin h i m o loan , na iucat otubon niyfay man na C-hnftuno',
na day fia mayo na day an cavtan nin finta Iglcia.
V. Nadayan c a m a nin fanta Iglefia Cay u n ?
R . Day . '
t
P . C u n fnng, ano ta day c a m o nagbabayad nifi
himoloan?
R . Y binabayad mi nang gay o d , ta y ian catta ng fa
ybinubuis m a m o , na ytinatao nin Had ia p a g
c a j a fa magna Padre Sacerdotes nacacatognod ia.
himoloan, na ybabayad mi cotana aynda. Alagad
dapitia tinagba fucat n u m o n g cuyogon an ogalt
nin famoug Provincia, afsin con yguan fucat na,
ypagtinagba fucat otobon y ian nin t a v o ta
limos, afsin balos yian, na fucat nia ypa.ftamc
a C . N , T . D i o s , nin fi macuri niangpagcaherae
fayia, eayian gabos natinanom , afsm, cacando,
:i

C A S A Y S A Y A N NIN P I T G N G
SACRAMENTOS,
C i

' *

MAGNA

Pi

E X P I ICA C r O N D E L A
;

P . P i r a an S a c r . m e n t o s nin fauta. IGLCGA?

R . P u an Sacramentos,
P . S i y l i y an cagtogdas CAYNING magna tnahal
Sacramentos?
R , S i l g S V Ghrifto C , N . T ,
P , Sa i n o an pigtogdas nia cayian ?
R . Sa p - g t a o n i a iaroy cayian magna carahayi
na \ mudes an g u a r a n j afsin g a n f a y u n g MAL
na G r a c i a ,
F , Halite a t o con a n o an Gracia?
R . Yyotnanggayad an farong(inangljtan naca!
hayan nin p i o s , na ypinapani aqui fatoy nini
N . T , p i o s jafsirrypinapapanonodnaraan^to
can iayiang Q h a d e a n fa lagnit.
p . A n n , afsin pira , an m a g n a c a r a h a y a n , na ytin
tao c a y n i n g magna maha.l na Sacramentos,
c*TBA can fayiang rnahal na G r a c i a ?
R , T l o c a l i e n l a e n , n a y i o an F , n a an pagtubn
afsin n Efpcran^a,na an Panarig, patn an C
ndad, na AN PAGCA moot niat fa. Dios oro
'
P,
R.
P,

G-BIS,
Arin an naenot na S a c r a m e n t o ?
An Baptifmo,
S a a n o <npagtogdas ni l E S V C h r i R o C . ' N J
caymng m a h a l n a S a c r a m e n t o ?
R , Si paca day can cataln n a Original,afsin
-tjjba pang magna.cafalaOjCQn baga
fgmtxB^

D O C T R l * T A Gflftifi=MAMA.
t*
Buybuye a c o , con ano an caf*lan, Originai
an gnaran?
T d t o n g panonod nlat caydtong fflgna c o gnac ta, na fi A dan , afsin u a , naguican fa pagcacan ninda caydtong bogna^ nin eahov, na ypiaagnaijd nin D ios fa yoda duman fa ParayfJ.
Arin-an ycadua?
An C o n f i r m a c i n .
Sa ano an pagtogdas ni E S V C h f i f t o C ,
J
cayian mahal na Sacramento?
Sa pagcarijon can fatong boot ^agnaning n a *
ygot an pagtubod ta caydto g i b o s , na ypinjg-
tuga mat aso Bonyagan a, aita
g
Arin an ycatlo?
%
An Penitencia,
Saan an pagtogdas ni f E S V C h r i l o C . N . T . '
cayningmahal n a S a c r a m e i t o ?
Sapacadiy can magna cafalan gibov, n a y p i iigparacifaia nin tavo fa D i o s , figcod caydto.ig
pigbortyagui an t a v o .
Ann na magna CifaUn y.yan ?
An.magna mortales, afsin an magna Veniales.
Holite aco gnani con ano an cafalan na noriales?
Yio an pagguibo, con an pas o h y , afsin a < paij
hona hon nin tibaad na g maraot dapit fi Di * s ,
con dapit ia pag lapas can tibaad nang togon ma
nin dapit fa macuri.
Ta d a o , ta gaina$narafiah, RIA notula yian?
:

E X P L I C A C I N
D E
LA
JR Tanacacagadanfacalas,nin nagcacalalacavial
>. Pira d a o , aii f uibor g marahay na jquinapapag.
, p-tavad nm Dios a tave cay tan linng na
; tafalan ?
R . T o l o calaeolaen.
P. Sayaya y u n .
:

R . Anaenot,an Contricin , na yian p-'gfol'ol

f a t o t o o n g pagfollol nincaialan An ycadua, ari
Conclsion, navio an psgconefs.;r nin ravo can
gabos magna caa la n na fa Padreng Sacerdote,
A n y t a l l o : yio an Satisfacion, na y loan pagotob
Can magna togon nin Padre, cay ba man an pa;
Tiolao nin day na pagcafala lvat la C . N . T . D ,
P . 7 ara dao,patatavaron nin C. N . T . D . n magna caf.lan nin tavo, con day da cumoyog a, yian f a b o s na fiab n o ?
R . Laenla an yfifimbag c o f - y m o : c baga day ma
capagcorifefsar an tavo, ta dainPadrena pagcoc
ieisalan nia,a(sin imntan yguan P a d i e , c d a y tfij
imaca pagtaram,t t r t o o anpagloilol na, minian
day macapag cfesar, con roaygot an boot nn fa
pagcfe'ar, kuat cotana ;patatavaron fia nin D.os,
ta baga nartoconffsarfa, asin nnng man a-pii
la pagcoyogcantogon nm Padre,fa pagconldaf,
cora day ucat, ta con inaygot an boct nia, i . pag
cuyog cotana, patatavaron fia nm D i o s , con t:>t o o an pagfolfol n a ; alagad con maca otob l:
cavian, n o m h a b d a y m a y o l u patauva.ron mu
}

DI

DOCTRINA CHRTSTTANA
rj
D i o s , afsin day mayo fia mapapalagntt, con
day niacuyogon yian gabos na h'oab f* ycaas
P A n o d a o , ta iminiring-ca ubago, na ubot patata varn nin Diosan t a v o , cor totoo an pagfoliol
nia : Ano. ? yguan pagfolil na bacong totoo
P . Ygua nanggayod.
P . T a r a , holitc a c o g n a n i , con arin an totong
pagfolfol, a f n an bacong totoo.
R, T a r a , paghina|nog gnani - tara, an totoon pagfolfol, na Contricin an gnaran, y 10 an pagftilfolnin tavo nin todoc fafayiang boot,can p i g c a
fala niafa C . N . T . D . nadayn ybang holi o y i an ; c o n d i , a n macuring pagca m o o t n i i fa C . NJ
T . D . naorog fa f a b o s ; afsin holi aman can pag
ca Dios n i a . Alagad tay'guapanin farong pag
folfol, na Atricin an gnjran, na bacong holi f
pagcamont fa Dios,afsin bac man na holi fa pag
camoot fa Dios nia, condi fu li fa pagca tacot nim
tavo lamang, afsin fa pagca tacot fa magna faquic
fa Infierno.
#

P . Y y o gabos an ypinatatavad nin C . N . T . D i o s

fa magna cafalan?
R. D a y mayo, condi holi cay dtong marahay n a p i g
f o l f o l , afsin totoo na finab co n a . Alagad yuca
ycaduang pagfolfol, na Atricin an g n a r a n , m a rahay man con cayba an pageanfcfsar; alagad
con day j dayn haros.
P. Tar^ con-magcafala an tavo f a C . N . T . D ' o a

Ca

E X P L I C A C I N DE X A
fa tibaad nana cafalan, na mortales marahay con
. magconrefsar fia rolos ?
R . Vnrahay corana; *lag?d tabacong caypohan
na , con day magfulfol l'a tolos cayian totoong
pa^folfol: ta gnaning patavaron nin Dios fia,
alsin caybam-n an pagholao nanin-pajjconefar
a tibaad nang F i e t t a , con yguan togon an fama
Igleha.
P . T a r a , ano an cafalan , na Veniales an gnaran ?
R . Yio an pafcguibo, con pagolay, con an paghonahona nin tibaad nang it>araotdapitfa Dios,
n bacong dapit f a m a c n n , afsin f i n n g m a n an
p.gUpos nin levo can tibaad nang rogn nin.Dios , na naco man na (a macu, na b<ga an paran*
tic, fa bang lamang na day nacacaraot fa magc a f i r j v o ; an panhakon nm dua, con tolo cadah na tabaco, aisinan ybapang magna guibo
na bafcng, na palaeu cayian.
P . A n o an cafayajun cayian o l a y , na Veniales?
F . A n o condi, ladaog na cafalan.
P . T a d a o , tagainagnaranan V eqtal con fadanc ?
R'. T a y i o n ypinagpparacaf.la la C . N. T . Dios
uiat,asin pinagpaparopatavad quita nia .
P.JPira calaeolaen, a i ypmarauvad nin C . N . T .
D . ia iinng na caJalan ?
R . S i y i m ealaen aeo . An n a e n o t , ara pagimba.
A n ycadna, an pagcomuigar. An ycatlo,an pag
v

hin^gnoguin Sciiuo-n.Anytaptjton finarebca

D O C T R I N A
C H R I S T T A NA.

.'dicionan, quita nin O b f p o . An ycalima, ari pagnadynin Amaniarr-. Anycom,anpugnad-'

\ n i n , A c o a n macafsaian. An vcapito, an p a tueodira. An ycavalo ,an pagcacan nin tinapay'
na Bendito, na pinas bendicionaa nin S a c e r d o te. Ancaiyam, an pagtomboe ladaghan, alagad
ta yning gabos guiguibohoa famarhay na b o o t ,
, alsin apaggoromdofn a C . N . T . D i o s ,
r?. A n n an ycapat na Sacramento?
1$. An Comunin .
P.hapaganoanpagtogdas ni l E S V C h r i f t o C . N .
. T . cayninii mabal, ta Sacran ento ?
R.Sapagcaya na can fatong magna calag, n a y i o
aneacanon nia,asm fa pacaba&fit fayia ; t a g a
ni madaog an anorcan nafugot atn D e m o n i o ,
asin tagnan maca faro quita fayia, minian
alang alang q u i t a .
P.Aaoan quinacacannin tavorosnagcocorrulga?
R. Ano c o n d i , a n havac, afsm calag ni lesu C h r i fto C . N . T . na yiaon diban la H o h a , paca?]
pagtaram nin Podre?
I?. N o m , vyaon aman an dugo ni J E S V C h r i fto C , N . T . dihan fa H o l t i a ?
R. Alang alang na day cayba an d u g o , ta day
ucat fumoay fa haVac.
P. Ano y ian na yiaon la Cliz, con day pa pinag
tataraman nin Padre ?
f^. Ara> lamang, alagad paca pagtaram aia,yyaqpi
'dihaU

E X P L I C A C I N
D L A
diran aa dugong totoo ni Iesv C h n R o C . N . T
P . N o m t a r , cay ba man dihan an h a v a c n i }esv
Chnfto C . N. T a ?
R . H r o 5 > t a d a y fucat fumoayan havac fa dugo.
P . T a r a , ygua pan rinapay dihan fa Hof ia, alsia
fa araca Cliz pacapagtararui nin Padre?
R . D a y mayo; tapacapagrararn ninPadrenamhavsc
na su tinapay, aisin na ni dugo oa an arac na
rotoimg havac na >afsin dugo ni I. C . C . N . T .
P . Nom, yyaon aman fa H o f t i a , patin fa Cahz
aa p 3 g c a D i o ni Iesv C h n f t C . N . T ?
R . Paca pagtaransi nin Padre, yyaon an havac la' mang fa H o f t i a , patia an dugroaa laaisng fa
Cliz. Alagad ta yiaoo mat naag gayod an a
. yiang p a g c a D i o s ; ta day lucarfumoay anpagci
Dos n a fa fayiang p a g e a t a v o .
P. Buybuyan mo ac mn tibaad n i n g halimbava ,
tagnani ma-rafdaa c o j c o n g u r a a o aa pageayi mo cayian.
R . O h , bubuybuyan taca ; mala pa ta minian quita an magna tavo, yguan c a l a g , asin havac, pinagoagnaranan quitangfar; firingman fa pac a D i o s , afsin an pageatavo ni Iesv C h n f r o C . N .
T . ta faro f n a , na yio fi IesvChrifto C. N . l
m a n f a n a . m i n f a n yguaa nia pagea Dios,af>ia
. p i g e a t a v o man,
P . Marahay a n p j g f i m b a g m o . Alagad tabuyfcuye
ac g n a a i , c o n biiubaac a i n P a d r e y i a u Hoftia
1

D O C T R I N A
C H R I S T I A N A .
s
mababaac man dao an havac ni I . C . C . N , ' T ?
R . Day mavo, tabilog fa bilog na H o f t i a , as>n b i l o | man fatibaadaang catabig, minian fa d a g a o t o a na gayo . Sinng man <a Cliz tabilog fa
"gabos, afsin bilog man fa tibaad n a n g c a t o r o ,
minian fa dagnoton B a g a d o .
P.Nom yiaon aman dihao an fanriTiroaTrinidad? '
R . Vyao.i nang g a y o d , ta olay co na , nayuoa an
paa^a D ' s ni fesv C h n t o C . N . T .
2{sm-dy
fucat n a m a g f o a y an la yndang pagca D i o s , ta
m m f m tolo calaen laen dapit fapagca peroaa >
faro fana fnda fa pagca Dios n a t o t o o .
P ; A n n an ycali.tiang S a c r a m e n t o ?
R: An Extremavncion .
P. Sa ano anpagtogdas ni Iesv Chrifto C . N . T ,
cayian mahal na S a c r a m e n t o ?
R. Sa pagca day can gabos na magna cara tan
can bilognabuhay nin tavo.afsin la pjg cofog
nin calag ; ta gnani macapag laban fa D e m o n i o ;
taiab an psgfur^ot nia a t a v o , cun haramnang
roagadan, afem guinibo man nin Dios fa paca
omay fa havac con marahaV fayia .
P. Arin an ycanora na S a c r a m e n t o ?
R An O r d e n .
P . Sa ano au pagtogdas ni lefu Chrifto C , N . T .
cayiaa mahal na Sacramento?
R ; S a pagconiagrar, aisin a pag orden fa magna
Sacerdotes, ita maghuh'olit ia magna t&Vo e s a

dalan

.
E X P L I C A C I N DE L A
dalaa fa lagmt, afsin magv^ varas fa yuda cafniag mahal na S a c r a m e n r o .
P. Aria a n y c a p i t o n g S a c r a m e n t o ?
R , A n Matrimo.no a p a g c a f a l .
P ' . S a ano an pagtogdas ai E S V Chrifro C,'
' N - T . cayoiog mahal na Sacramento ?
R i ' S a p a g t a o na fa magna quinafalcan fayiang
mahal na gracia, ta gnani pagcuyogon ninda
ta a y ndang catongdan, afsin fa pagtao aman
a ynda fa mag^a aqu na ma&pafalamat, asin
- magoomao f a G . N . T . Dios na nabubuhay pa
'finda, afsin gnapit namao duman a lag.iit c o n
mjrahav anpagholitfa ynda nin m a S n a C a f a n a c .
C A S A Y S A Y A N NIN M A G N A G V l B O N . G
H . E R A C .

V. T d a o , ta|ninagnaranan,naguibongheracyi?
R , T a bacong catongdan nin tavo an pagcuyog c a yian, cund holi iapagcaherac lamang cujnboot.
P . N o a n n d a o , nacatongdan n m t a v o y i a n ?
R . C u a y g u a n macunng cayoohan, fayip nin m a .gna maylip, (baga) cunaguan tibaadnangtavo,
nangagadan na g o t o m , cundayco fiapacanon,
dagnan catongdan c o n a n g g a y o d yian, afsin ma
curing cafsalan an daypagcaherac f a y u , afsh
pagcuyog cayian . S:ring man cayian an yy lipn
' m o d a p i r fa y b a i g g u i b o n g h e r a c .
CASA YSAYANDAPIT SAMA G N A
caislan,, na Capitales an gnarari.

D O C T R INA C H R S T I A A .
13
P . Pira yian, magna cafslan?
R . P i t o j An naenot,an pagpaabaoabao.
P , T dao, tagninagnaranan, na Capitales jian ?
R , Haros, tadihan guiguican an gabos na m a i n a
caislan,.
P . C a f s l a n , na mortales j i a n guiraray?
R . D a y man.
P . No arin d a o , nacafslan, na mortales yian ?
R . C u n yion ypinaglalapas mato can tibaadnang
rogn nin D i o s , naraacuri.
P . A n o , an pagpaabaoabao?
R . A n O j C i i n d i , nadain haros,na pagri avotnagala
g n a n , afsin p a o r o g o n a n tavo fa ybang mar:a
favo,
P . A n o , ancarahayan, naraacacadaog cayian?
. R . An pagcalodocmonin b o o t .
P , A n o d a o , an p a g e a y m o t ?
R . A n o , cundi a n m a r a o t , n a pagmavotcan magna
cayamanan.
P . Ano an roacacadaog cayian ?
' R . A n pagcarrahheracon, afsin anpagcabiyaya
P . A n o an pagcaorag?
R . A n o c u n d i , an dainharos, na pagmavot nin
tavo, can pagcaogma nin h a v a c , n i n dapit i *
pagfangbay.
P , A n o , an macacdaog cayian ?
R. A n o cundi, an pageabini nin pageatubis
P . A n O j -anpagcaaatTggoton?

E X P L I C A C O D E L A
R . A n o cuadi, an maraot, n i pagina voz can pagba1 JS nin maraot fa nagcafta v o .
P . Ano,anmac^cadaogeayian?
R . A n o cund, anpa^cahoy, afsin anpagcatios,
P . A n o , a n pag capasl ?
R . Ano, cund an dain hars na pag mavot nin ravq
can pag cacan, afsin can pag y n o m , cun nacac
raoriahavac.
P . \no, an macaca daog eayian?
R . A n o , cund an pagcamayocod na empacan,'
aisin fa pag ynura .
P . A n o , an pagca oorihon ?
R . A n o , cund an pagcaboor, na macsday c a n a
rahayan, afsin an galang,alsin ancayamanan li
tnagcafsi nia c a v o .
P . A n o , an maca cadaog eayian ?
R , A n o , cund, an Chaf idad ,na yio an pag fugad,
afsin an pagca moot ja magcafsi tavo n i , nin
ringfavia.
P . A no , an pagca hogac ?
R . Y i o , an pagca o g n i s , afsin an pa^ca mond,
afsin an pagca habongeomoyog iatibaadnanj
narahay n a g n i b o .
P A n o , an macacadaog eayian?
R , A n o c u n d i , an pageahigos, afsin anpagcaogm
fa tibiad nangpmbong marahjy.
C A S A Y S A Y A N NIN M A G N A V I R . T V D E 5
T h c o l o g a j e s , an guaran.
;

P O G T R I A C H R I S T I A N A . 24.
P. Pira, an fragoaVirtudes, na theologales ngnar
R . T o l o ; An naenot, yioan F e e , na an pag tubd
ninday niato naqui quita . A n ycadua,yio an E f peran^a, naan panarig mat fa C . N T . D i o j s ,
huhcanfayiangpagca D i o s , afsin hutican fa y iang pagca maheheracon, afsin hnli man can
magna marahay nutong guibo.
P . A n n an ycatlo?

R. Y y o anCharidad, nayio an pagcamoot niar fa

C . N . T . Dios, naorog fa gabos, afsin iamagca
t a v o , nin finng fa toya.
P. T a d a o , tagninagnaranan, na Virtudes , T h e c i locales yian?
F . H a r o s , taguicanfa D i o s , tafia lamang anmittabfatoya cayian mag ia mabal, na Virtudes.
C A S A Y S A Y A N C A N PA CAM A T E
NI N HA V A C .
P. Pira an pacaroac nin ruvac.
R.Lima.
P.Buybuyan g n a n i .
R. An naenot, yio an pacaquira J
P. Saario an pagtao nin D i o s , fa toya cayiar
magna pacamat?
R . T a g n a n i mgfirbi, afsin tnag omaoquitafayia,
i: Cayian gabos.
P. A r i n a n v b a ?
R. A n na e n o t , en pacaquita . An ycadua,an pic-V
dagnog. A n y.catlo, an pacaparong. A n ycpat,
?

an

E X P L I C A C I N DE LA
an pacananvt. A n y c a l m i a , n pacadoon.
P. P a a a n o d a o *n pjgfirb niat cayian |abcs
Ta C . N . T . D i o s ?
R . Hiros, tacun naquiqiiitaniit6atitibaadnang ci>
mahalan, afsin cun nadada gnog man an nbaid
nangcarahjyan, afsm cnnpinaparongta ancibaad
nangmaha-notan , afcin c nacacamitantaman
an nbaadnang mahamifson, afstn cun dmodoon
' ta ancibaadnang marahay, magbabag 101 (bagjj
tols an facoyang boor fa pag o TI a ora fa C . N . TJ
D i o s , tafw an caeguibo cayian gabos.
C A S A Y SA Y A N N I N M A G N A VALONG
CAPALADN.
P. Pira an m a g i a capaladan.
R . V a l o . A n naenot,an nagpapactduducha faboof,
P . Siyfay an nagpatucaduduch faboot.
R . An magna h a b m g g a l a g n a n , afsin hab aman
can magna cavanunan miifan cadiquit.
P. A n n an ycadua ?
R . Paladan, a i magnamalomoy an b o o f .
P. Siyfayan magna malomoy an b o o t .
R ; A n d a 7 tataongmaanggot,tadayna
fiada,nt'
cacamata" nin dapit cayian.
P . Guranodao an pacamat ninda cayning daga,
R . H a r o s , tacagroganng (inda can laindang boot
manfana..

P. A n n a " ycatl?
R . Paladan ^an nagnagtatagnis.

D O C T R I N A CHRSTIANA.
s{
P. Siyfiy dao id nagnagratagus.
R..Aih>.b nangoug cavit minian famiraruy *
P. N o a i h fiada pagraragnaha.
I t . G u p ' t d a a n f a l a g c , afsin digdiha fadagaV
P. A rian y c a p a l .
R. P i l a d a a n a a g n a g o g o t o m , afsin nagua papa*
; h S , nin c a t a n o f i t .
P. Siyfay da > an nagnagogoram, afsin nagna p a paba , nin catanofsin.
IR, An magna nagcocoyog cangabos, n a m i g n a
cacoigdan a n d a , f a m a c u , asin f a r o t o n a *
P . Aria an yca l i m a .
Nsp^l*
R . Paladan an'ma gaa mahe heracoa .
'ff||iJ|J?
P . S i y f a y d a o a a m a g n a mahe h e r a c o a .
-'''J^A'
R . A n magna mahe racoa fa gab s, ma an d a ?
nada na mimidbid. afsu ma faacayuLman a *
da.
P. Arinanycanom.
R . P a l a d i n a n magnamaliniganoooc*
P. Siyfay dao a i m a g a a mahng an b o o r .
R . A n m a g n a , nacacadaog nangpadagos c i i m a gna cay val nin c a l a g ; caydayaama d a , a a m f e
matian an a r i a m a , a a u g o c .
P. A r i n a n y c a p i t o .
R. Paladan an magna mahuyo.
P.Siyfay dao an magna mahoyd.
R, Sryfajf c n a d i , aadaytaca ong m a a a S g o t f i : n i g - '
D
cali

DOCTRINA

CHRISTLYNA;

cafi anda t a v o .
P . A rian ycavalo.
R. Paladar anpina gnag fafaquitnin holinin catan o fan . 1
P. Siyfaydao, anpinagnag faaquit ninholi nieatanofan.
R. A n magna nagcucuyog cavian famacurin
o o c , m i n . a a pagfaquitoa, afsa gadanon fiad)

M A N G A

H O L I T

S A

rA.VNG C H R t S T I A N O C V N P A A A N lioa aia an manhay na pagyfipy iip cari fayiang ni*

gnacaialan cun nag gagarogaro fiang
magconfefar.
Ara ( T a v o n g Chriftano' Siyfji
man na tavong roagcocpnfefsar ,
pacajfihan m o n a , con baco Gang
labi calolng,naytinotogon n i n G .
N. T . D . na day gnona durnoloc fa
pagcoioi f t a r , curi day gnona ma
tfgyfipyfipon anfayiang magna cafslan, tagnani
iaynia malihifan minfan anomannaguibo cunpag
;oromdom,afsm paghonhon, nayp-nagcaJsala
)ia fa D i o s , naypagconfetsar ni* gibos fa Padre
itpagcoconlefsalan m a . Tacunbaga malihtfnmo
ipagconfefsar an tibaadnangcafslan n a m a c u r i ,
olifadayguranocahaloy a n p a g y f i p m o c a n f a y m g
agnacaflan; magcacafatta fa Q, N . T . D i o s
>in farongcafsalan namacuri, afsin bagadain k-ro$
pagconfefsar mn. T a b a g a t i n o y o m a andaypag
fonfsarcayiancafslan,
holitadainHaros a n p a g
fipyfipmo fa magna cafsalanino ; Alagad t r d a c o L
omo an magna lolong n>magna bifay, nadzy na
iacayfi canpagcalaenlaennin magna cafsalan, na,
Mit aaypagcafol nin ta v o , f Dios holi fapag c a 4

P*

cablai

.
E X A M E N
indr; c a ' i K n o t t a c a m o n g h o H r a n c a y n n g f u r a r ,
c o , conpaaat hon mn doan marahay, na pagylipj f i p n i n magna cafsSlan, tagnaniday nin d o mall u a n , m nfananuroan, naypinafccacatalanindai
la D o s , ludan man,dacolainan , nacafshn . A*
lagad an o r o g n a p t g y i p y i p fa magna cafslan,
tiaypinag hoholit iatoyagabos nin magna S a m o ; ,
n a t a f a t p fa magnatogori nin D i o s a n j . ' p o l o , f i i
it magna limang rogn nin Santa I g l e i a , caya yu
concucuyogon tayning furacco, nacunpacatalea.i
opacray an magna fnabidigdi,faiodnayian, na
faymonalilihian andbaadnangcafslan.
0

;a N N A E N O T N A T O G O N N I N D I O S

' y>oyni. M a m o i n t a n m o a n D i o s o r o g g a b o s .

Ara, daptcayning ene-t, a a t o g o n nin Dins,'

p a g y f i p y f i p o n m o t u g a n g c o , cunbaga na farti\>i c fatibaad nang anito, napinacang D i o s m o ,
afsin con n?ca yba ca fa pag a n i t o , on nacapira ca
psgcaala fa finng na c a l a l a n , ypagconffar m o .
T a r a pag y ipiy ipon mo man, con baga vio m o l
finafarigan an tibaadnarrg A n i t o fa pagcaomayec
Km <!ba*ni<> cahelagnan, con fa anoman na cayf o h a n . T a r ? firing man con timinudodca fatibaad
fiaog p-rabolong,na n a g > a n i t o , n a y i o m o n fioaarigana p a g b o l o B g f a y m o , T a r a pagylipytTpon
t r o , con naca pira ca pagbologu& nin n w | n a fring
M U * ? , > f a g c c n f e f s . t r IDO.

D E C O N C I E N C I A :
I ?
T i r a pagyfip yiponmo, con timinibod ca n i '
tibaad nang paghohoni nin magna gamgam, afsinv
ion timinub d ca aman a m a g n a maraot n a c a *
paanan nin magna mar iirang u n i d o f o a n o y .
T a r a pag y r p y f i p o n m o , con baga f i n n g t a n c *
pin D e m o n i o a day pag ttibod fa pagca Dios nirt
)\os,con fa vbang tarahayan ra, nayioan pagca
naheheracon nia, afiin can pagca aytay na loripot
RO par hocom nin D i o s ; con dapit f paqui fumar
r i i l E S V S fa^rong pagca tavo.eondapit fa psgpa-.
Bobos na la Quinaban , con d?pitf pagca tolong
perfonas r?io fmtiffima T r i n i d a d , afsinla ybapg
magna ta>ahajan nia D i o s ; palaen p a m a n , cor*
>aga fin granea nin D e m o n i o , fa day pagtubod fa
Mtotoohan nadapir fa mahal naSantiffimo S a c r a mento a A ltar, con dap fa pagca Virgen ni fanta,
Maria C.V. T . asin n a bacl'a an t e t o o r g Yna>
titn Dios fa pagca t a v o .
:

. T a r a con baga h'nngtanca nin D e m o n i o fa tibaa

hangmagcay ian,con baga timinubod ca fa Demonio!
i con y gua can caborognan dapit fa nbaad n a c a *
ian, rayio an orog na caaln na f u c . t moog y c a landal fa paeca palagnit.
T a r a con baga u too an d a g r o a c o f a y n d o . n n
iibot ygua nin magna Afvang, afsin magna h o c l o >an, con baga finugtanca nm D e m o n i o a inrtgt9Curingcalalan,ypagconfesarmo, togang co, ani
iajf ca mahaadal, ta paatavaron ca nuaDios con
10*
- -

-J

EXAMEN
t o t o o , afsin maygot an pagollbl m o ; alagad ton
baga magcafala ca Ta Gringcacurngfalan,psgyfip
yipon mo con ano an cinuy o m o f fring na cafa"*
an, afsin con baga pmagratacati,con pmag afvang
f n o a n tiba>d n a n g t a v o . T a r a yiogabos an fucat
enong pac,yfipyfipon dapit c a y n i n g c n o t na togon
nin Dios, caya con n i g c a b u y o cala tibaad na cay*
m gabos nalinabi digdi ypag c o n f e f f r rao.
1

A N Y C A D V A N G T O G O N NIN D I O S
y i o y n i . Harica patatanda f a D i o s con day ca
totoo , afsin con bafang lamang*
Ar dapit cayniag ycaduang T o g o n nin Dio
a i pag yipyfpon mo rugang c o , c o n baga na
pacn da ca la Dios fa bacong t o a r , con fa bafang
m a a lama ir/. T a r a pag yfipyfipon moman,conbiga napataci ca fa D o s ,con qui anta M i n a na roahal na Yna nia , con fi f n t a C r u z , con Ta magna
S an tos fi ir-g man con na pataci ca la aldao,fa bulan fa l a g a i t , afsin fa magna bitoon, na magna criaturas n a g n i n i b o n i n Dios,afsin pagyfipyipon mj
c o n naca pira ca pagca fa la fa {ring.

T a r a pag yip y lipn mo man , con baga fiffii*

numpa la atubagnan nin magna paraboot, dapit fa.
p^gfjyfay nin tibaad na ta con putic an pagfum*
pa mo, macuri.ig cialatt m o , orog pa fa pagfayfajnin tibaad nang bulavan, c o i orna, con ano maa
m bahaade, c o a baga quinoyog n i n m a g n a para*

DE

C O N CI E N CI A ;

if

beat ytong putic na pa^futrpa m o , fcaga b i r a

hbon m o y d t o , caya con ygua can cafalan fs fi
ring cay u n , atacnana g n a n i , t a d a y n haros an pag
c o n f i f s a r m o . C o n day ca cumaag gnona cayura
paraboot man Tana, afsin y'pahayag fa v i a i r a
pude lam.mgydtong pagfump , ta gnani h v a
ton nia an pagiayfay c a y d t o . T a r a pagcapa finng
mocayian iucat cang magcontefsar. A lagad c o n
baga clnangdanan ca nini tibaad na,holi lamang n a
inagfumpaca nin iring ca dayn haros, y o o l i m o
tnaa mona anytiaangdan i y m o , t a c n day dayn
lares an p igconrelar . T a r a pag yipyfipon
man, con baga nagfumpa ca rran fa atubagnan nifi
nagna p a r a b o o t , dapit fapagayfay nin fueat na
macacaraot laguinicanan, c o n f a m a r a h a y na da-
gnognin mageafi m o t a v o , ta conbaga putic an pag
fumpa , macu an cafalan fa Dios, afsin day
taucat magconfefsar con day m o y p i h a y a g mona
ydtong dayn haros na pagfacfi , afsin m a g b a
gadea nin tavad dagnanca cadoloc fa pagcofefsar
ypgeonfesar yian cafalan fa P a d r e .
T a r a pag pon m a n un baga fiminumpa ca
ain pagguibo nin maraot nafringcayni, cun ba'ga
lmiiiumpca nin adaypaquif ro faag'om f a p a g
tacan, cunfadaypagiacatfaharongnia, c u n j a p a g
ibrog; cun fiminumpa ca nin daypaquipag olay o *
ay f a c a y v a l n o , ocun b a g a fiminumpa ca f a d a y
Ufiuibo n u ubaA d.ungmarahay T a r a y m g a b o s

aa

E X A M E N
'
ap'agfump, c a f l a a g a b o s , alagad taorogpacti'
tobon m o , tayi ira ycaduaogcafian; tadayficato
troboianpagfumpi dapitfamaraot. CaySpagylip
y f p o n m o curi baga mcala laca fa firing cayian
afsin cu i nacapira, afsin cunanoidtonaypinagfuii
-pa in , afsia ypag c o a f e f s a l m o g a b o s fa P a d r e .
T a r a p i g yipyfipomo n a n , cunna^fampaci
t H i n t i m i n i p m c a , n i l pa;jgubo nin t i ' i a i ninj
g u i b o , naday m o n a o t o b , cun nacapiraca pacait
pas cayian pagfump, cun pagtipin cun la ano lj
p i t i d t o , firing man, cun timinipaica n a tibaai
n a a g g u i b o n g inarahay, nibafanglacnang nin pi
ti pan caidto, talaycaiituga nin pacaocobcaidto
enfilan m o m a n y i a i . Cava pagypylipan m o mi
cunnacapiraca fump mn firing; T a r a p a g y f i p j
(pon mo m a n , cu.i pinapa>acfi mo antibaad >iaii
t a r o , fapucic napagfacfi, U T pinapigfunpm!
m a n , dapitfimaraot cuafatibaadnangnayyfihai
m o n g p u t i c , c u n f i b a f a a g l i T i a n g ; T a r a pagyi?
yfipon mo man, cun piracatavo aipinapag iu tip
n i o f i firing, afsin cun nacapira, patincuidipit
a a o i d t o , afsin cun tiiangdina m o h o l i fa lirin
cadainharos, napagfacli, afsin pagfump; afsi
pagyfipvipon m o man, afsin ypagconfefar mog
b o s Padre , ta|nani holitan cania.
A N Y C A T L O N G T O O N NIN D I O S
yio y n i .
;

H a r i ca teoslos c o n D o i i n g o , afsin, F i e f t i .
"
"'
"'
Tit

T>E C O C E N C T S .

19

Ara* dpit ca y ning catin g T o g o n nin DVos

anfucatmong p a g h o i a h o n a o n , na anypina!
nignalad nio Dios fatoy, yio art anorrtar naguii*
b nay quinapapagal nin havac ia m a g n i F i e l i * *
fsin con l c h e .
T a r c a y a gnani pagyfipyipon con nagaandan*
fa pagconfefsar con baga nagt >clos ca la anomali
i g u i b o , n a fucat mong capaal fa magna Do*;
lingo, con F. erta na lehe ? N a y io ni con b a g
apapagalca fa magna firing na aldao * fa
tnadnang mafaquit na ginb >, con f a m agua tma
ona m o . T a r a pag yfip y fpon mo c o * riaca'pifa
apacalapas nin finng cayning T o g o n n i n D i o s ,
fein con bilog naaldao y d t o c o i c a b a g n a n aldao,
tfnini ypag coofefsar m o .
T a r a " c a m man an an magnababaye p^Sy p>"
poa nirtdojconbaga nag lag habol ca no l m a
ina firing na aldao, con nagpagalcamofa barn
nibo, na mafaquit ; alagad conbagaguibdnabafang;
fharoag nindo na (baga) pag aling alirig lamang,
iycamo mahahandal c a y i a n .
:

T a r a pagyfipylpon m o , c o n pinapag tocios

b tibaad nang cafori , c o an agom mo, con art
lagna aqui m o , cotiorip<n fa m a g i a firing na a l
l'',ta con baga nagtocloS linda holi ta togon nu
0; cafalan nitido fa D i o s , caya pagyfip y fipoM' c o
ira cacavo an pinapag t o c i o s , alstneoa n a c a p i r a
>|aani ypa.gvonfecitr.mo.

fi

"'

Tara

E X A M E N ^ '
T a r a camotnan an magna Capitati p a g f l _ i pon nindocon baga pinapagtoclos nindo fa m ^ i t
vring naaldao an magna lavo na pifiag bobootan
pind.,taminfan bacong fa rogaring m o d o , cablati
r i n d o f a D os ; uayacon yguan tibaad nang guiguibohon fa blua famangna iring na aldao, paaram
c a m o g n o n a f a Padre n i n d o , ta c o n t o g o t a n camo
n a , day camn cafalan , alagad con day , cafalaa
nindo na macuri a D i o s .
;

N Y C A P A T NA T O G O N NIN DIOS,
yio y ni : Gagalagnan mo anaymong A m a ,
afsin Y n a .
A r T ugang co, an pag y fip y fipon m o darit
ca y ningycapat na Toj>on nin Dios, con y
gua nin tibaad nagcai.ilan dapit fa magna caganac
m o , c o n fa magna m a m a , patn la magna paraboot,
alsin magia magurang.
T a r a caya gnani pa?, vfipon m o con bgafmiimay ca fa caganac mo fa tibaad nang ytinogon nin!
da faymo fring man,. c o n d a y m o finda tinobod
c o n hincholitan ca ninda , c o n naca pira ca paliring
jpagconfefsar mo gabos.
T a r a pag yipyGpon mo man, con na anggorarc
e a n i n d a c t i n u m a n g m o , con linafavay cafa tibaad
nang guibang maraot, pagyfipyfpon mo con naca
piracapagcafalanin firmata macuringcafalan yian.l
T a r a pgyfipyfipon m o man.., con jinaglang.
^
"
hada

DE C O K C I E N C I A .
30
fiadanmo linda , 6 con ypinagdarag nn m o pag
cagadan, na anggot ca fa inda, ho!i tatinoyao ca
mod a , ta orog pa man cayian gabos; con baga p i
fiaglapdosme an magna Ca2 anac m o , con pinag
tampalai'ananmoholifapagcaangot m o , tacnnag
totoyaocaniada , c a y a p a g yfipyfipon m o p a c a r a y .
con nagcafclaca fa firing cacuring cafalaa, afs<a
pagyfip yfipa gnam n a d a y c a fucat magconfefsar
fsgcod day ca homagad nin tavad fa ynda, alsin>
hadcan m o pacaray an magna bitis ninda dagnaa
Cadoloc fa p a g c o n f e f s a r .
pag fip yd'pon mo man, con day rrto yria
taman an magna c a g a n a c mo, afo naghehelangfin
da, firing man con day mo finda quinayahatt com
magna pobres fioda, afsm con ypinagnriron.gmo
fa ynda an ttbaad nang hmahagad ninda faymo, na
caypohan nagavo n i n d a .
T a t a pag yfipyfipon m o m a n , con pinagmuda
too, 6 con piriagtampalafanan mo finda fa ynaato*
bs^oan nin bang magna tavo,con liaca pira Capag:
tafala nin firing , ypagconfefsar m o .
pag (ipyfipo moman day m o linogotara
an magna caganac mo, con haranina fa pagcagadati.
f p a g T e R a m c n t o , afsin pag fay fay can m a g n a ,
rogaring ninda, na yio mo lamang an tinoyo an
paquinabang can gabos na magna rogaring ni'vda,
firing man na pag fipyfipon m o , con day mo yio.
tobanytinogen niada f a y m p & T e f t a m e a t a d a p i t

- EX A^MEN
fa t i b a a o a n g limos, con fa a n o m i n na paglli
rac la calag ninrli ; ta con nagcafala ca fa tibaadi
layia cafalan ino ydtong macuri fa D i o s , pai
j a calag n i n m a g n a caganac m o .
:Tara.pagyfipv(pon m o m a n pacaray.con ba
lucaslapas ca fa tibaad na ca y ni tjabos na finabi ci
ta ai) m a c a la pas, afsin magcafalafa firing y io nai
g a y . o d a n day naggagalang fa magna caganac,afs
c o n baga ygua can ca filan fa firing homagad ca n
tavacbaDios, patin fa cag a n a c m o , dagnan ca d
l.-c fa pagconfelsar . "1 ara na f a k c o p m a n caynu
jic?pa,t: n a T o g p n arvpaggalang mo fa agom. mi
fiig i f t p y l'pon nind > ( c a m o a n magna lalaqni i
tiaay.-.;om) coninagratampalafan c a m o fa ago
Blindo nin magna malivavsng tataramon c o n i
aiaogiotao amido fi od a .
:

T a r a p i g \ fip ylipon n i n d o , c o n pinsgbafai

Ifijndona paglapdofon, con yp inagd-aragnin 'mi
iflo.fapafcaedanholi ta pinaoorog modo in, fai'
?>ng Jangbay. T a r a pagyfipyfipa nindo c o n nai
pira camo pagcafal i nin firing, afsin ypag cqnfci)
mado* ta macuring cafalan yian J a D i o s y patn
tSgom nindo.
T a r a p a f y f pyfiponnndo c o nacapira r a m o pi
Jiampac fa, magna afcom nindo,holi lamang ta nali
rgiiocaflio, afsin conguican n pagcaa>*ggot nni
fa-tuVaad nang ypmag l<ombong fayodo nin fay/
k g b y * a injig.;u3pa&fpmba^goi

'dopg; ml&i:

-PE'C-ONCTBNCIA.
?t
hagna"'gom nindo ,yio lamatig na pinaorqgninl o f a magna agonvnindo : caya pagvipyfipon 0 1 9 !o con naca pira, c a m o pagqafala fa in i n g , afsjn.
^pacontefsar n i n d o .
r T a r a pagyfipyfipon man nindo, con day nindo
Mnagcacayahan an fa yndong mana a g o m , afsjn
01 day nindo ti.iabagna can magna rogariig n j g lr> fa pag gubing, afsin fa p . g bohis, paria fa
[bang magna caypohan ninda.
T a r a pagyfipvfipon nindo man , con baga d j y
lindo hinoholitan, afsin con day nindo pinagfafa*
fay an magna agom nindo con nayyfhan nindqiag
av na nagfafangbav finda, conyguan -ybatag
:aflan fa D i o s , c o n f a y n d o man , afsin atamanor
lindo , n a con day nindopagfavay on an magna
iiom nindo U (iriagna magna cafalan , c a m o m a a
ana an maaanpgotan nin D i i s .Alagad con t o g au nindo f.nda fa pagcafala holi fa tibaad nangcacoy
rio a n o r o g n a catalani nindo fa Dios na y p a g c o ;onfcl*ar.i n i n d o .
>
. T a r a ca_mo man an -magna baba ye pag y ftp y fi
>on nindo gnani con nagtampalalaacamo la m a ina; agoni nindo, con fa magna maraor na.olay,
01 fa paglanghad f a y n d a , con ypmagdaragn,in
nudo fa pagcagadan ; afsin con nacapira camo p a j
ufalafa firing, ypagconifsarnindo, afsin con d^y
iiadiogti'nigalagnang-uiraray, patin conygua c a njbx|i^i t^aad;a%9gragCf
&Wk*j>.

E X A M E N
T a r a payfipyfipon m a n m n d o con ypinagds
fagnin nindo fa pagca gadan an favndong anafi
. a g o m , boli tapinaorog nindo an fayndong rtii
j|na f i n g b a y .
T a r a psgvipypon man nindo, con naaang
gotan nindo an fayodong magna agom con pin;g
t o y a o c a m o ninda, holifa tibaad naogcafslan nind
T a r a pagyfip yfipon nindo man, con day mod
ynaataman an magna agom nindo eon mafaqui
con naghioilang (inda .
T a r a pagyTpyipoti. nindo m a n , con daynind
nahcfacan finda can fayndongrogaringnabuliva
c o h p i r a c , con pinapandoi?an l i n d a , hli fa tbaa
r a n g otang . Siring man c day nindo finda ynati
man f a p a g g u b i n g , asin fa pag cacan ninda, t,
rfriindon pmaoorag an fayndong magna fangba
T a r a pagyip yipon nindo cunnacapira Caffl
pagcafal liiii lirng; tagoan ypagconfefsar nin di
T a t a pagyfipydpoa nindo cun magna lugadii
an jaVndong ro?gna 2gom, cun ygan faqiii
na macn cun day nindo ynaataman aanoman
caypohah ninda.
T a r i pagyfipyfipon nindo yian gabos cun
capiracamo pagcaial fa firing cayiotig gayo and
paggalang fa agom nindo tagnani ypagconfis
nindo.
T a r a cam ornan (an magna c a g a n a c ) pacavfi
fiiado gnanj'fta firing p am na tiaogoa nin Di"

D E

C O N C I E N C I A :

urugna aqui fa paggalaag laindo, iing rrattria

injjioricamo.nin D i o s , naholitan n i n d o a n f a i o >na m a * n a aqui fa pagnadye, afsin iamara.hav m
vgave; ra cun ygua finda nin tibaad tiangcafa,
ya vori, afsin ham pacn n i n d o , cun day fodamiiubod faindo. Cay g n a n i c a m o anmag*a a";nt
igyfipyipon nindo cunday nindo y n o t t o b y
ngcogorj nin Diosypagcor-felsar n i n d . i .
T a r a c a y a g o a n i pag yfpyfipon n i n d o , c u n n *
piracamopacayfi.na yguan angbay con fa,ybaag
iraotnaguibo an magna aqui nin d o , na dav nin
ipinag tuyao; affinypagconfe's^r n i n d o , frjrtg
2(1 cun magna tampalafan faindo, cun faybang
vo, cun day nindo pinagtuyaO} caflan roaij$
ndofaDios,
a*
Tara pag yipyfipon nin do m a n , ctm baga n a ^
daracamo famaraot naguibo f a m a g a a a q u i n i n *
> cun fa pag fangbay, cun fa p a g e a L g n o , c t n f
toman n a g m b o n g m a r a o t ; p a g y l i p y l i p o n n i n
) cun dapitfaano, afsin cun nacapira camo pag
idara fUnda nin frng; afsin ypagconfersar nin do
yio an orog na casian nindo fa D i o s , asin fa m a la aqui n i n d o ,
N VCALI MAN G

T O G O N

NIN

DIOS

j i o y n i . H a r i c a b o b o n f i magcaiimo t i v o ,
Tara tugatig c o an fucat rnong p g yfip ylipon ,
i'nagua cafsalan dapir f>ycahmang togon nin D ,
lamag an magna ^uibong mraot dapit fa pag
gadaa

EX'AtENT
gidan f a y i a , cund an magna pa(*ho!ai Caopag
honahona nin pacaraot fa mag cafmo tavo, taca.
Jalan gabris yian fa D i o s .
T a r a c a y a gnaai pag yfipyfip^nmognna, con
naqiiipag y valca f m a g c a i m o t a v o , afsin cun pira
ctavo anpioaquiyvalanmo, patn t u a gurnocah*toy an pag ca ang got roo fa cay val mo , na daj
Cjmonagcacarahay.
. ' T a r p a g y r T p v f i p o n m o , cun'binnnmo anii
bsd nang cay Val I T O , afsin cun pinagholo mnj
bono on an tibaad nang t a v o ; cun piracatavo an pinsgholao m o n g b o n o o n , afsin cun fa pirang aldid
ari pag h o l a o m o niniring, afsm-pagypylipoi
mi m a n , cuu baga, nahaloyan pagholaomoniu
fnng; cun baga naglivatlivatanpaghblaomo mu
fir-ig'; tacun baga nagholo ca g.uin yan nin pag
bonr> fa rtiagcafimo tavo cfilan mong faryian,
A lagad fa banggui pinag olfol mo ba a'yiancfila,
tafa fafarong aldao. yguca nin bgong pag-caaag
g c t naghoholao cang mono caytin tavo man fanai
tara ycadua morig cafa'lan'yian, tara macapiraman,
namaglivar livat anhonhonmonin firiai, nacui
baga macaingpolo calaenlacn an magna cafalaa
mo'ng mortales; caya pacay lihan mo pacaray, taj?na ni marahay an p&g c<> fefsarmo afsin paca liaban moman,ri3 palien paman cayian an pag holao
nirt pagguibonin anoman namaraotnapagylipy*
{ y o n , unnacapiraca pag hyaclivat baga nin f a f
J

monS

D E C O N O T E N C I A.
long b o o t , fa pag o t o b , a'sin faday p a g o t b b cay-*
in pinaghoholao m o n g g u i b o h o n .
T a r a pagyfipyfponmo m a n , cun pinaglangw
ladan m o , afsin cun ypinag daragninmo fa pag c i - ,
[idan a n m a g c a f i m o t a v o , cun piracaravoai ypi->
ragdaragninmo, afsin cun na capir, afsin cun b a ia todoc fa boot m o , ydto. Siring man c u n y p i n a *
aragnin m o fa pagcagadan an cay vai i m , a sin
un yquinaogmamo anribaad n a i g f a q u i t n i a ; o lia naghehslang, o c u n nayyfihan mn n a y g u m
iquit, pagyfipyfipa gaani CUJX nacapira c a c l o g ia fa f i r i n g .
,
T a r a nafafcopman cayning togon an m a g n i
afalandapit f a h a v a c m o m a n f a n a . C a y p a y f i p ^
liponmo cun naglanghad c a , alsin c u n n a g d a r a niaca nin pagcagadan fahavac mo mao. fana,cay*
agifiptfipon mo,connacapira capagcafala nirifirhg.
T a r a pag yfpyf p a g n a a i , c o i q u i m h a c a n c *
in tibaadnangcacano na nayfihan tnoug macaca-*
iaglao fay mo, na palaen fi magri a babaye na naca*
an nin a t a , afsin abon tabaco.pa in an ybing (1 m $
ifucat macaraot ia h a v a c n i n d a . T a r a pagyfp y ( i 01 mo, coti naca pira capagcacan nin firing, afsi
pagconfefsar mo ; firing nun con nayylihan
anacacaraot fa havac mo an pagparaynum nin
ibig, cun arac maglieay ca t a c o n day magcacafal*
a fa Dios . T a r a cayagnam pagyfipylipo 1 <ao m i i
9a naca pira ca pagyaum nin U b i , ^ o i a r a c . .aJM-a
F
tu/i$
r

tBpig .afitii'C.oft/oca.ptra ca cala-n,o'

Tara pagyy lipn moman conpinirorifto m
tnagcaf mo tavoa' pagynom, ragtod la pacaJaJno,
afsin con, pir> carava,, an piuacalagno roo , tarj
ca'alan m gabos yian,Tar camoman ( a n m a | m b a b a y e ) pagy<TpyCprtn nindo ,cun nag< ntimcamo nincribaad nang
bolong.holifa paggoln nin aqui naatotofacnin
d o ; famacoriitgcafalan nindo yian, naorog fa ma
gna (inab faycaas; frina man cun hinolitan nindo
*nribaad naagJbabayciafiringcaci'ringcaaIan,ta'
Cim babaye naminaynum, asin an minaholit fayu
asin an mtnatao nin Imng ca dayn haros na yyno i o n , na bolog gabos (inda.nagcaala faDtos fi
Braturing caiailanipalsen panan-au con napahihi
Itt camo a tibaad nang patahilor, na yton tiMUiuyu
ca magadan anaqtii na Jatntolac nindo; caya paj
^%v<ipon nindo con nata pira camo pag yntm
in fn ing,asin con nac? pira cacno pahilot na firinj
an tuyonndo, afsin yp;gcpnciar nindo ra ainjr
an pagfolaomo nin paggol mo ia aqu, nacunnj
cafalan van .
T a ' p a f yfpyfipormomanjTugangcOjCon pi'
Bagauaog m o an ybang tavo a nbaad nangf
fcongiala, con naca fira capairing cayian , con
piracatavo an pinagafufang mo.
>

>:

\( A NOM
j 10 y

NA

TOCN

NIN D I O S

n i : tri,ca dodorogla bac mong dgom.

Tan

DE C C I n $ f C 1 A .

3i

A ra T u g a n g c o , caymog ye-ano m m ' T o g & i

rfa ypmai|nagalad va Dios fatoy an anomau
na malivav.an^ gi'.ibo minian la magna havac t i ,
;un fa hay ic nin magcafi t a v o ; c a v a gnaai,>pigholahonaon m o , con baga n a g u n g b a v t a fa vbang
j v o , c o a may ago n y d t o , y pahayag mo fa p a g ;onfcfar, afsin cun pinfan m o patigfafiro, cun pajigduruaman , afsm cun naca pira c a m o pag d o r o g ,
ipagconfesar mo eun naca pira camo pagCa labor.
t

T a r a pag yfp yfpon mo m a n , cor* nagfangbaV

;afa tibaad nang tavo, na yio an tirr>inobongfaimo>
a pagbonyag c u n a c a g a i a c n a , t y i o n aqu na
inobong mo, patinan fayiang A m a , afsin Y n a . m a
lapinn mo patigfaar, caya cun nagcafala ca
ainng cacuringcafilan, y pagconfciar m o .
Tara palaen pa ma > cayian, cun nagfangbay oa
a t a v o , na mtnooyag.ay mo; con fa aqu mo i n n g
naniCun binonyagaa an aqui'mo na ybang tavo
aharong m o , n a dar mo fucat piffangoayon,pacira
:un baga binonyaean ca ni i y bang tavo dumanfa
laron, afo mamond^ca. day mo man. fucat pag
angbay on, ta baga A m a m o y tan. Caya; pagy ipyiponmo yian g a b o s , afsin cunygua ni cafalanifil
iring ca y i a n , ypahayag m o fa pagcorrfefar.
Taipagyfipy?iponmoman,cunpinagfangbaymb
in tibiad nang:daraga, na day pa na 'alabean nang
fbaagJaUqui., ypahayag mo fs pageon fefar, o r g
v

!4 man cunlinupig n o laaiangj.aiinaa haba

E X A M E N
fiarg psgcafalaan n o ,
1 ara pagyipyipon m o man , cun nagan^ba
.-cafa msy agom; ta yfuan ycaduang cacunhan yw
-cafslan , caya vpahay.ig moyian fa pagconfear ;|
ring roan^unflagfangbay ca fatibaadnangtavo,n
-inay tipan f D i o s nin day pagangbay; ta minia
-bacong Sacerdote cun y guan fixing natipan , y c j
.ycaduang cacurihan yian cafalan. Alagad ta on
-fa cun Sacerdote, cay a ypahayag mo fapagconfelji
T a r a pagjipyfpon m o n an , cunnacapirac
'pagcavat, r-arin an fangbay mo fa pag hadocbadoc
* u n fapagpaparohapihap ia magna cafofopgan nin
oda, cun fa m a g n a f o m a n . n a y i o l a m a n g a n tinu
^jrjo.nindo, orog pa cua nagbooi an havac nindo
holi cayian pagcavat na (iring caivava, ypagcon
f t f a r m o cun nacapiracamo pagfinng na day cani
;tuyo fa pagdorog, cundi iring na guibo lamanj
skm ypahayag man nindo fa pagcontefaran firinj
cadain haros na pagcavat ; cun baga pmfan nind(
a n pinagcavacan nindo nin iring, alsin cun ma
;agom, 6 cun maytipan a D i o s , afsin cun hipa!
-nindo man, afsin cun naca pira camo pagcava
JB fring.
T a r a pagy(7pyGpon m o man,cun nagfangbay ci
fa magaagona a j m o , minian tapusna an pagbalay
j f a y n d o , taananoman na pagcavsr nmdo cun pai
iJoTgnin|gayod(findo, ta day pa c a m o quinad
4a S i r x b a t u a .

Tara

DE

CONCIENCIA:

T a r a pagyfpyfipon ino man,cun nagrogar'ing

ang homavid fa Cafofopgan m o , aisin cunnagbolols
q havac mo, holi fa (iringcarorrpot na guibo, cura
lacapiraca fa finng cayian, afsin ypahayag m o mari
t psgconfefar, cun pinlan mo an pinaghonahona
no caydro, cun d a y .

T a r a pagyiipyfipon m o m a n . c i m n a p c a g o n c a p o
afa magna nagfaiangbay,cun naca pira ca paca-
oncagon, atan cun yguan agom y dtong pinagca*
;oncagonanrro,cun magpinfan (inda , cun yguan)
acurihan , ypahayag mo fa pagccnfeisar.
T a r a psgyiip yfpon reo n>n , c u a nacapira cai
lagravay ravay fa magna mafvavang olay, cuh
aivavang guibo, ta anan na cafaian yian gabos^
irog pa cun tinuyo mp an pag afufang fa pagfangay (a tibaad nang tavo nin magna naghihiling
lyroo.
T a r a pag yfip yfipon m o m a n , con nacapiraca
aogmanin psghiling fa magna nagfaiangbav.
T a r a c a m o m a n an magnalalaqni, pag y fip y pon n i n d o , cun nagcafaH camo fa magcafininda
ilaqui, n a y n a a r o g m n d o f a b a b a y c , cun fa p a g p a laro hapihap nindo fa magna cafofopgan nindo^
iiincunnagbolos anfaindong h a v a c , p a g y i p j l .
on nindo, cun nacapira anpagcafsal nindo fa f-
ing cacuring caialan , afsin ypag coniefsar nindo
ring man cun nagcalal camo (a tibaad nang hay op
iPigcofiifsar. n i n d o , ta matunng cafslan m a n ,
;

ISXlflfMiiTN

HEta camamammagoababaye,

pagyfpy
rpon nmdo mam, cun nagcavat cmo fa m a g d
tundo babaye na firiog fa pag fngbay, a fsw cui
nsgpaharo-hapiliap Cimo fa magna Cafofopgan nn
lo, asin cunnagbolos an magra-havac mndj
holi la linng calivavang p a g c a v a c .
f Tara pag yp yfoon nindo man cun naca pifa c
o pagcasala nin.ilnng , afin ypag conffsar nn
d o , patn paca yfbr nindo na an a noman na gt
i>ong maivava fa magcai nindo babaye casli
man fa D o s .
f T a r a c a m o m a n an magnamay ago.n pag vfipj
fipon nindo yian gabos alinabifay taas ; l a e i j
n i n g ycaom na t o g o n , cum baga nag cafsal can
j a tibaadnangfiringcayian, c a o r o g p a an cafsia
tlin d o ;
T a r a pag yup y lipn nindo man cunnagfangba
c a m o datibad nangpinfan p i n g l a f a r , cun pan
durua canfaind ng agorn, nayio an ypag nindo, n
yio an patig fafaro, afsin an magna aqui can m a ? "
tugang nin i magna c a g a n a c nin faindong agn
a y i o o patigdurua.
... T a r a cua baga nagfa faagbay camo ftibaadm
cyian pag yfipyipon nindo gnna cunnacapir
t a m o paquipasdorog f a a g o a i nindo fagcodcayii
tong enot napiquipagdorog nindo fapinfan napa
tigfafar, cun patie durua can faindong agoni > y
gtuea camo na eaoJa^ojn , apa^uj pagdorog 1
l

.gol

D E OO'SrClETCrA.

^oin ttinrlor, afsin day camfoQarna'ma^m$-a$j<?*

3g a agom nind, fmeod fa day camp pacidayhagt,
in-Fad-e cayiancaoJagnan ; eay cun ygustea n i
jalan n a i n n g , tugangeo magconfefsarca colas,
sin y p a b a y a g m o J a Padre tagua ni, pacadaybor
ayian firing n a c a o l . i g n a a , na d yna rjaaar^mait
in aymone agom. A l a f a d atamana g n a n j ; t a m i
m y guaca nin Hriognacaolagnap, cuny/ioanmart
uipagdorog faymoan agomo,. cuvogon mo a n c a otan m a , taday canin caflarj , minfanmagcalaboe
mo; taantogon nin Santa Iglefa, yio lamang am
y fucat na maqui pag dorog a agom nia an ravo
anagfangbay f a t u g a n g , afsin, te pin ianpatigduruai
an fa yiang a g o m , cun day gnsoa pacaayhoiti
m tibaad nang Padre yian caolagnanfa pag c o n
fsar.
.
>
.
;

T a r a pag yTp vfipon m o man, cun nagcalabofi

amo,patin an afcom m o , c u n yiomon pinagkioriaona, afsin na a sraan an fangbay m o , tamacunng
afalan yian , cava pag y fp yfipon mo cun na c a p k
ica pag caala nin rTrmg, afsin y pag confesar mo ,
Tara pag yfipyfipon m o m a n , cun nagea labofc
amo,patinan agom mo.cuntinoyomong ypapag is,
ang an dugo mo , cun an dugo ma ama mn i a qu
otana, firingman nacafalan yiaanafiring nagu.-<
) minfan cun nagdorog c a m o , patn an maguamgbay nindo. Tara.pagyfpyipQn

nindo man ,.ati magna roay

"agjj

I; .
.
E X A M E N
ftgnrf can nagbolos an faindong magna havac hi|
l pag pah ir hapihap rtindo fa maglia havac nindq
cialaa nindo yun fa D i o s ; T a min fan tinogotan
c a m o nin fanta Iglefa fa pag cavar, afsin fapag hai
doc fa magna agnm nindo ; alagad ta day CaM
tinogoran fi pag pa bolos fa magna havac nindo
cay cuti nagcafsal ca la iring fa agoni mo,ypagco
i efarmOjafsmcnacapiraca pagcafal fa nringcayiai
- T a n pag yfip )pori mo m a n , con odto fa han
y an g o m o , con nag rogaring cang homavid ri
uring ; ta cafslan mo man fa Dios an trhg ca (iva
vang g u i b o , tara min fan tinogotai ca nin Dios f,
pagcaar nin pagdo>-o > fa agom mo,day ca tinotogi
t a i nio Dios nin maivavang guibo fa havac mo
cayacun yguaca nin firing na cafalan pag yfbyii
m o , cun na capir capa finng, afsin ypagconfcfsai
Rio.
- T a r i pagyipypon m o - n a n , c u n (minuhayc;
fa agom m o , c u n naqmquipagdrog faymo, nadi
ca nin caolagn, cun pagcaanggoc m o f a ago mo
Cay cafa lanario fa Dios nay pag confefsar mo
cun ha capir ca pagfuhay nin iring fa agamo
asin ucatnindog ycacacot nin magna babayeai
fering na pagfuhay nmd > famagna agomniado
ta cu i baga magfan:;bay a n f a y n d o n g agom , hol
Caniring na pag fuhay nindo: C a m o m a i fana a'
magbabayad can iayiaag migna cafalan la pa|
i a n g a y , cay.harc c a m o p a g f u h a y , afein yp'l

"'

coft'

D E C O N C I E N C t kl
#
Soni'sar hiftda, cuo ygua eamo nin caGbn a f i
ring na pg uhay.
MM Y C A P T O N G T O G O N N I N D I O
!
y yo yni : Hari c a h a h a b o r i .
r T * Ara clapit cayning ycapitg T g o n nin D i o s ,
X
pagyfipyfipoi mo, cunnigandam ca fapat*
kolsfar, cun baga ygua ca n n l n i i i p i g t u n bi >ab
ta ano man fa magcafimotavo,Cu ona,Cuu pirac,
lula van n>an ,cun gubmg, cun a n o t a n na bahandi
ifsifimatna tirianom : pagyipy 'pon m o c m an *
fdta hinabon m o , alsin cun nacaptra ca panha
>oii caydco, ta ypagconfefarmo gabos . T a r a , c u
laga dacol an hinabon mo la tibaad lang tavo, pag
^(ipyfipon m o , cun naca faro I j m a ig an pan h a
ion mocaydta, na yto yoi ,curb:iia h i m i a a b o i c i
a faro catavo nin anggatoscabulaona p a o y , c u t
nggatos na pefos, pa^yfpa pataray % , c u t
igpiCa cabulao an hinabon , cun tigpiri ig pe o$
unbaga pioanarofaro mo l m a n g nahabonoT, n
igfaro ibulao, au hinabon mo fa nafa firong p a *
i j b o n , cuntigdua cabulao.
? r
T a r a , paayipyfipon rao, cun n^capiraca p a t
labori nirig firing, aisin ypagconfefar mo ; cagnani
lolitan ca nin Padre,cun paaanhon mo yian .
:uiibaga fa dacol na tavo yian farisgatos o b u l a o n
li'iabon m o , n a (baga) hmabonan mo findi nint
igfaro, cun tigdua cabulao, pagylipyfipoo m o ,
risia ypagconer m o f a Padre> t a n a i n hjlitait
t

E X A

ME N

..

ta rttnrli cun paAz%\pii$a0&$99*& P &y h

m

T a r a , patylipylipon i i i o n u n , c u n himinabonc;
f| t i b a a i n a n g ravb,:fa pghiofi m n tibaadira\ a,
p g h b o n nin tibaad n a n g b a c a , c u n o n g , c o n nac
pira c a p a f i n n g , , afsin c u n g i i r n o a a halaga Caydtoj
na h i n a b o o m o g n o n a , un y g u a n y b a b a y a d c a day
a fucat na magcoutear .
T a r a , p a g y l i p y l i p o n m o man , c u n baga pinorol
D i o a lanagnan , c u n fa datan an tibaad n a n g o t a c j
f u n g u b i n g , c u n a n o m a n , c o n na ylihan m o ai
C a g r o g a n i g , y o l i m o t l o s . A lagad c u n day m o p
j y a o o l i y p a g c o n t e l a r m o , c u n p i r a n g a l d a o a n ypi<
fcagtago m o c a y d t o . T a t a , c u n day m o n a y y f i h ij
a n c a g r o g a r i n g m a g h a p t c a , asin c u n macu rriO(
y oh m o iayia ,ta c u n d.iy , d a y fucat n a magconfeaii
Alagad c u n t i n u y o m o , c u n d a y p a s h a p o t , cuij
qm yay ydio noli i a p a g i a g o , y p a g c o n t e f a r m
Hiin, ta c a l l a n mo y y a n .
T a a , pagy h p y f p o t i m o m a n c u n pinapanha
I j o n m o an nbaadnang c a l o o m o , c u n aqu mo,
c u n a n o an h i n a b o n m a , asin c u n n a c a pira, aisid
bayadnniO)patn y p a g c o n f e f a r m o , firing m a n , t u '
fiaqui a m o a n h i u a b o n n m tibaad n a n g C a f o n o nn>.
cun acui m o , t o t o y a v n n m o l a , a i s i n y p a o l i mo i*
l o s y d t o , c u n day mo f h g g o n c a t a l n m o , ypag:
COvfl r m o p i a n .
:

1 a r a , p a g y i p y p o f i m o m a n , c u n pinagrataca

H o a u a ^ u a t i n a u u o i , cua m a $ n a . W : a d e . .

DE C O N C I ENCI A .
jt
Inigcaft m o r a v o , ho li fa pagbalosiayi ni.nm^faot
ta boor,pagynpy(pon m o , c i m guraoo an halag*
caydfo na pinagratacan m o , afsin cun naca p;r
palnng , aisin bayadan mo |n>oa dag a ca pag*
tonfeiar; ta baga binano mo y d t o , orog pa .
' T a r a , pagyfipyfipon m o m a n , cun n a a d a y r c
a magcafi m a tavo fa pagracad, curi fa pag patoc
lin ano man, cun nagbaban vasca , afe c u n mina
tacal ca man nin tibaad na , c u n iadang an bolao m a
a pafctognod, c u n d a c o l . c u n minarogood c a
iring man an chinantanan, afsin magna Dato fa p a g
i o c c u a f a d a n g . C a y a pagyfipyfipon o , cum
an pinagdaya m o , al sin c u n pira cat a v e ,
ifsin ybuybuy m o l a Padrefa p g c o n f i a r ; lagnarti
lolitan ca n i a . c o n paaanhon m o an pagbayadcayi,
lamacurmgcafalan ytan,afsinmafaquitl p a g y n ^ .

T a r a , pagyfp m o m a n , cuubaga riagpa*

lobo c a , nagootang Jayrooan tibaadnaiig tavo m i
paroy,cun pirac , cun a n o man. <, pagylpyfi
lon m o cun naca pira ca patubo nin hring, lscl
cun pira caravoan pinatoboanmo. patm cun fi t i
furano an pinatobo m o f a ynda, ta c u i d s c o l ,
rro,tacun day, day c a lucat magcouffar ; caya
>agyfipyfpon m o pacaray, cunnacapiraca p finng
ifsm vpagconlefar m o la P a d r e , tafa ria an m a g
lolit faymo,cun paaanhon m o an pagbay^d caytan,
tacun dacol naravo anptnaroban m o r.indacol,
aiaquit an pagvfip Aio m o c a j i a a ,
1

f i

Tir

E X A M E N
T a r a , pag yfp yipon m o m a n , cun ygoa esa
btang fa tibaad nang tavo, na day mo binayadan,
tninf'n ygua can ybabayzdjafsin
roinfaniimdigni
c a . T a r a , pagyipvipon m o cun gurano cahaloy
\ d t o , a s i n c u n naca pira c a h a b o n g magbajad cay d t o ; ra cun nacapat (baga) an paghoao mo nin
d-y pagbayad caydto, apatcalaen na cataln yyan.
.Caya ypahayag mola Padregabosyian lapapconefai
T a r a , cu i baga C a b e e a c a fa Duluhan^Tugang
c o , -pagyfipvFpon- mo, cun Cobrador ca man,
c u n pinagdayaan m o a n magna ta.vo, cun nagfifi<
g n i l ca la ynda nin ptrac,cun Bandala, cun anoman
c u n pinagdayaan mo fa pagtacad, cun fa pappatocj
cun baga ygua can magna dacolang bato, asin dacl<ng chinan:nan, asin cun dacola an bulao me
iapagbulaonin fa yndang paroy,asin cun minan*
;ad ca ynda nin dacol na mermas .
. T a r a ,pagylip y ipon mong psglovaynn, con
nacapira ca pagdaya nin finng, alsin cu fa gurano
an fa tigfarocatavo, asin cun pira catavoan pinag
dayaan m o , afsin y p a n c o n f e f r mo yyan g a b o s ; ra
gnani holiran ca nin P a d r e c u n paaanhon t r o an
pagbayad mo cayi?n gabos, ta cun. day, dayn haroi
-911 pageonfefar m o .
^ T a r a , c a m o man an magna Capitn, pag yfy'
^ i p o n n i n d o , cun baca ygua camn pagdaya
jmagna favo nin firing cayiari na finabi la magn
C a b e r a s , afsin n i a g n a C c b i d e r . T a r a , paf, y H
s

Diadi

DE

CONCIENCIA;

|f

(rindo man cut naca pira c a m o pagfogd la m a g n

tavofa magna rogaring nindo,nin day nindotinang:
daan. T a r a , pagvipa nindocun piracatavoydto
afciu cun naca pira an pagfog nindo fa ynda, afsin
ungdanan nindo n o n a , t a c u n d a y , dayn hatos
ia pagconleisar n i n d o .
!
T a r a , pagjfipyripa n i n d o , cor naca pira c a m o
faguibo la magna tand,cun fa ybang magna tav
ia orna nindo, na day nindo (inda tinao gdanan .
T a r a , pagyipvfipon nindo man , cun ypinagrirong nindo fa magna ranod an ytinangdan fa ynda
nin ybang tavo, cun pira catavydto ,afsin cun tigr
gurano nin pirac, y tao nindo fa ynda, alsm y p a g confefar nindo yyan c a f t l a n .
T a r a , pagyipvfpon nindo man , cun hinagad
nindo annbaad nangpirac ia magna ranod ,holi fa
pagtogot fa ynda nin day pagtanod jtacafalanmari
jian afsin totopo g panhabon : cay a cun nag cfila
camo fa firing, y oh nindo yyan pirac afsin y pagr
Eonfefsar nindo yyan c a f a l a n .
T a r a pagyipyfpon nindo m a n , cun daVnindo
pinapag ranod anma&na pinfan nindo, a'sin mar
tria cafon nindo tacafalan man yian fa D i o s ; o v
rogpa cun piatavad nindo (inda fabandala, cun
faanoman na pinagtipon fa Banvaan taan ypinata/tavad nindo famda baga hinabon nindo fa ybang
magna p o b r e .
.
5

T a r a pagyfipyfponjiindo.man y cun day nindaa

qui

quimry-g aneatanota. fa pag Cay f a y , nin pinagTn*

iferohAyan nin ybang magna cayo, naya oantinata.
b a g n a r ) n i n d o a n f a r o h o l i , tapinfn nindo ydtong
faro cun c a f o n o , caya p a g y n p a n i n d o , cun ygm
eattio nin cafa lari fa (mi ig cayian, affin ypagco;i>
fefsar nindo, ta o r o g pa yian fa pagbabn.
' T a r a pagyipyfipa gna ni, tugan* co, n a a n anim a n nalupig, cun pan habn, cun pag da ya fa mag
c a f i f n o t a v o , cun pag ratac fa magna bahande n u
e u n f a m a t n a r o g a r i n g n i a , caialangabosyian, na
na c a c a t o ? n o d cayning ycapitong rogn nin Dios
caya pag yfp y fipon no cut n a $ cafala ca ntn h*nn$
afstn pacayfihi gna n i , na cun Vguan ybabayad aq
t a v o , o cun yiaon paan hinabon nia day fucat mag
conelsar, cun day nia y oli g n o a a , afsin cun day
nia bayadan, alagad an pobre nadain ybabayad mag
h o l a gnona nin pag bay ad caidtong hinbon ni)
c u n yguan ybabayad ta cun d a y , day manfucal
ijiagconeSar,
t

AN Y C A V A L Q N G T O G O - N NIN DI05
c y i o y n t . Harca pag totogod t o g o d , hari canaiman pamumutic.
*T^Arl,- n a c a c a t o gnod ca yning ycavalongto
i X gon n i n Diosanmagna caislanfa di l , na nac
-caraot fa magcafskavo; alagad a n o r o g , y i o a n p f
j o g o d togod a m a g calsi tavo ; cay an naenot n
pag yip y fipon nindo dspit ca yning ycavalong to
<fou, cun baga naca pag togod togod cafa.niagxai

DF. C O N C I E N C I A .
4
(tratavo5 d.fcpif a tibaad nang giibo'tun-mag-na-oijay n^macuri naiucat macaraot fa maga i mb taj o oa marahay nadagnog nia-. T a r a cun baga y
guacan cafalan n a f i n a g , pag yfipyipon m o pacar
ray, afsin cun pira ca tavo an ptnag togod togorao.
jno'nin firing-,- asin cun piracataVo an pi'nahay
| m o , asin cun aacapiraca pamuybuy nin firing.
.1 ara paca pag j i p yip m o cayian, maghagad en
jiin tavad g n o n a , a pinarruybuyan mo c a i d t o ,
Patn ia magna pinagtogpd togorri m o cun hayag
nafa inda a n g u i b o m o , dagnan ca pagcdnfcfsar.
r

T a t a pag ylipyipn m o martj cun ypitlahayag

mo (atibaad nang paa liblib m o an cafilan nin mag
taiitnotavo, nahilompa caidt; tamacuringeafaln van, afsin cun pira ca 'tavo an binuyboyan m o
ypg conresar m o g a b o s .
T a r a pag yipyipon mo m a n , cun n a c a p i r a o a
pagiibac dapit a mag calTmo t a v o , cun pita ca t a v o
an pi< ag libac m o , -sin cun dapit fa fucat niangyea
opog cun ycararaot nin boot,asin pag yip y (i pora
mopacaray, cunhayagna, ocun hi lempa ydtong
Jpinag libac mo a y i a , taypageofesar mo g a b o s
Tara pag yipyfipon m o m a n , cun nae libac c-a
Ispit can tibaad nang guibong maraot nin m ^ g c i i mo t a v o , cun pnaca tavo an pinaglibac monijri
fing; ypagcotefsar m o g a b o s . ,
T a r a pag yip yipon mo m a n ; cun pinag t n o Juio an tibaad n a n g t * v o asm tua p.inag d u h a l

>

>

EXAMEN

gue m o c a n t i b a a d n a n g m a r a o t o a o h y , na{Jy
yvalea m o , afsin cun nacapiraca pafiri >g ca yiai,
afsin con pira ca tavo au pirtag duhague no nin li
ring, afsioHumagadca a i a tavad la inda j dagaaiua
pag corjfeQar.
~ T a r a pasyfipyiipon m o m a n , cunna capa tu
i n o y c a T a m a g n a paralibac,cun i a capir pagro
, afsin c u i day m o f i i d i p i i a % f a v a y an magli
paralibac.oroupacun aqui m o , cun agom, cuti tu
g a n g , cu ri y b a o g c a i o n o a o naglilibiib; Cay pag
ylip yfpa gna n i , cun na capir ca pag cfila n in li
ring, y p a g c o n f e f s i r m o .
T a r a pagyfip yfpon mo m a n , cun pinag afe
f a a g m o an magcaf m o tavo f a p a g l i b l i b , cuo fj
p a g t u b o d , cun pira c a t a vo an pmagafufing m
fafirtng n a g u i b o , afsm c u n n a capir, afsmcui
pira cacavo anpinag togod coora, afsin pina'
liblib n i n d o ,
T a r a pag yfipyfipon m o m a n , cun nacapirac
pamutic fabafang l a m a n g , afsin cun njcapirac;
man pamutic nin macuri, nafucat naycaraotla mi:
c a f i mo tavo, l magna day cibaad nia , 6 fa mirara;
a d a g n o g n i a , caya pagyfipyfip^o mo pacaraha"
c u n n a capiraca pamucic nin liring, afsin ypa con
fafsar m .
T a r a liring m a n , C U T pina? afiifangmo an tibi
ad nang tavo fa pamutic ain fring, ypagconfefca
m o cun pira ca cavo an pinag aiuiaig mo fa final
cayiii

D CONCIENCIA.
41
yi'fi, asin curi dapit fa ano ydtong pamuric.
AN Y Q A S I Y A M N A T O G O M NIM D I O S
yio y n i . Har c a Va fa a g o m ntn mag can*
mo

tavo.

h r * A r ypina gnagna lad fatoy nin G . N . T . D ,

A caynmgycaiyam natogon a n a n o m a a o a p - g
Mara a malivavang g u i b o , dapit fapag fangbay,
firn a p a g cam >ot nin firing. Caybafahon m o an!
hab faytaas dapit faycanom n a t o g o n , C a y d t o g a tos nanacaca co gnod cayni. Alagad pacayfihign*
lian la y canoni natogon ypina g n a g n a b d f t t o y *
in Dios an magna maraot na g u i b o . Alagad diedi
:ayning ycafyam n a t o g o n , i n y p m a g n a g i a l a d fato>
in Dios, a i pagcaaracayian magna mariot n
uibo man fana. Tara caya gnani pag y f p y l i p o t
locaymng ycifiyam n a togon , cunnacapiracac*
afapagfngbay, cun pira ca tavo a n n a a r a a n m o ,
un pira anmay a g o m , cu i pira man a n d a v , c u i
agna pinfan m o , cun pinfan nin a ymon- agocn,
fsin cun baga n a a r a a n m o an tibiad nant tavo naj
avtipanfa D i o s , faday pagfangbay,cim S a c e r )te ydto. T a r a yni gabos an pa*ypfi vfpon m
a o n a , afsin y pagconfeisar m o , cun aacapiraca
nrafaiada; T a r a cun baga nagrogaring c a n g h o iavid f a c a f o f o p g a i m o , afsonaaraanmo a i u b a li nang cavo, y pag coafefsar mo m a afsi'iciit
acapiraca pafiring cayian.
l a r i pag yfip yfip:an m a m m cuaabaga na ar*'
H
a4 .a j
!

E XAM
E t t
ari molari a ymongfangbay fipag c a f J cundly
ca fri nag aa rubang , afsin , y pag con fefar. m o rabi
co lamang antogon mn Dios na ypag con fefsar no
an pag ca labot nin d o , cun di an pag ca .ir nm da
man , T a r a yguan ma gna tavo digdi fa >ndo fa ma
|*iia bifiy , na m i n f i n na ca la rong raon nang biiog
n par; fanf bay la f.ir c a t a v o , (nbot da' ninda naa
araan y;an fangbay min ian na c : j f u . T ^ r pnnc
gyod yian ; cay rugang co pagyfp yfpnn mo
pacar j y , cun naca p.ra ca caara fa faymong (anbay,
cunds.y c a m o nagaatubang, aisin cun naeaatubang
can o. cun day camo nagdorodog , afsin ypag,
^onfefssr m o .
,'T a r j , p?g yfip yfpon n o m a n , cun nagcato o
f a n ca Ja tibaad n?.ng rr.alivava cun da pie fa pai;
f ngbay. cun rapir la pr.gcavat, fa tibaad nang ma
ro na fr np, iwn pacapagmatamo,cun baia yqni
liaoiima mo ytlcong firmg nacatorogan : ybuybnj
n'.ofapagto...telar, afsin cunnagbolos an havacroo
iisu narotoiog ca pa , o ^.un paca p o m a t a mo ; y
pageoufefar momao , afsin.cun anong tavoydrom
|?i agcator <gnao miccini p i n l j n , cun may agora
afein tuo naaaraan mop.ica pagliata ma,alsin cua
rUcapna ca pageatorpg^o a i a finng, ypageontefit
ITO gabos fi F a i i r e ,
r

' T'ara, pasiyfpyfipyn mo m a n , c u n naquicjuira

mi a i fa vn-Oi.g anfbay, cun naaaraan mo sn fi'
t\ %y*lwbQ i,cau'uii.
pirata Caara ninfiring.
l

Tara

D E C O N C I E N C I A.
i\
' T ? r a , p y lipyfipon mo man , cun riatlmquitaf
mo an tibaad nang tavo, na minaaguica fa lanfajiran cun naaraan mola papfangbay.Alapad hareeat
pagconfcfar nin liring fa yb >ng m a t n a lulong, na
fi-bot naaraan nindo y d t o n g t a v o , la matalmtan?^
la an magna mata niat day fncat maara , cundi aa.
hinihilmg nin magna mata niat, na airaan nin f a tcmp. b o o r . C aya an bone mato na aira fa an mani,
T an magna mata diy. labnc fa pagea ara c^va cun
Jgua ca nin pageaara nin firing. ypageontefa*- ni a ,
afsincun nacapira,afsin cunanoan tav i 'lanaanaii
mo, cun pioln , cun may tipan , cun may agom.
T a r a , pagyfpy("pon m o , cun pi lacar^hay m i
an paglacao mo fa laifag'ian ; ta guani maara.n c i
t\n tibaad nang tavo ; caya pagyfip ynpon nin cui
naca piraca pa-firtng , ta cataln man f Dios : ta b i
fa pagalufmg moydco, fa mageali mo tavo d pag
cafa la fa D i o s .
T a r a , paayipyf'pon mo man , cun nsgavit c i
Ilin magna malivava, cun magna ravay,ua antinuyo mo n a m a a r a a n c a nin tibaadnangtavo, afsin,
cun naca pira ca pa firing c a y i a n .
T a r a , pagyfipvfpon mo man paC3r:jy,an sabos
nafiiiabi fa ytaas fa ycanm na T o > o n , cu i b a g i
niara ca fa tibaad nang-cuibo caydto , ta c u i y g t u
ca ni" pageaarafa fiting , Cjfalan mo fa Dios afsni
P g)fipyii ^on moman an an iman na paghonih >ilaj cun paghilijg-, ctio pagtaram , cun gtnbo-fa maiJ

li

uva

F X A M-:E N
ffvava ' cafaan gabos yyan fa D o s , afsin in
faycaara ca yyan .
A N YCA P O L O N G T O G O N NIN DIOS,
yidyni : Har ca aar a day tibaad nin magcali
mo t a v o .
A r a . ypinagnagnalad tatoya n i n C . N . T . D ,
ca ynmg ycapolong T o g o n an ano man na
pagcaarafa magna day tibaad mnmagcafi tavo.Ca*
yapagylipyfipon I T O , cun naca pira ca caara TabuI . v i n , cun pirac , cun gubing, cun anoma'n na ba
fria'idi nin m a g c a f i m o tavo, asin pag>ipyfipon m
cun gurano an halaga ca y dto ria naaraan mo,alsin
cun Dacapirs ca caara n i n i r i n g , ta gnani ypag
tooflsar mo (a P a d r e .

T a r a , pagyfpyhpon mo man ,cun nagholao ci

tn panhabon caydtong naaraan m o , afsin cun
hacafira ca paghnlao nin firing .
T a r a , pag ylip yfipon m o m a n , cun nagmavot
f a namavara nin magcai m o t a v o , ydtong naaraan
ti>o, afsin cun naca pira ca pagmavot nin firing.
T a r a , pagyfipylpon m o man , a f o na araan ma
ydto,cun guican fa pagca ori mo ydto; talaenman
lia cafalanyian, afsm pagyfipyfiponmo cun na*
capir cacaori nin fnog,ta gnani ypagconfefarmoj
T ara, ba fahon mo gabos an finabi fa ytaas fa y<
c a p i t o a g T o g - n ; ta ydto gabos nacaca tognod dig
iii; taan anomalia paghonahonafa paghabon,curi la
|ad^,cuafaf agiatat *aiandy ubaadninma?

T E C O V C r E U C T A .

4|

taGmotavo, afsin cun nagi<avotca , na pagratac%tt

ma yb-mg tavo : calUn gabos yyan na ypae contejarmo. Siring man cun > quina ogma m o , n a h i n a i
innan an cayval m o , afsin ptnagratacan ao magna
rogaring nia ; cafalan m o gabos yian fa Dios, ca y
ipagyfip yfipon mo cun oacapira ca pagcafala nin
linng, asin ypagconffsar mo fa P a d r e .
I T a r a , pagyfip vfipon mo m a n , cun bag ygna
Bnin.ybang caa lan dapit famageaimotavo ,ra art.
jno man na guibong maraot fa y y a , cun fa magna
day tibaad nia : cafalan m o y i a n , na m e a c t o g n o d
cayning f a n g p o l o n g T o g o n nin D i o s . Palaen pa
man,na pagyfip yfipon m o , cun yguacan cafalan
a cagapat na gutbong herac; cun day mo pinacacan
jnmagcafimo tavo, na nagogotom, afsin cun day
ino pinaynum a n n n p a p a h , afsin cun day m o g u i niaoan m a g c a i m o l a v o cun mafquit, holi ta casual m o , afsin hoh ta na^fopog c a , ta pobre ila ,
ilsincun Maguinooca . T a r a , palaen pa man d a pit a yba, pagyfip yfipon m o cun nagcafala ca dai<it cayian gabos,afsin cun naca pira ta caya mina*
ring fa catapufanntn fangpolong Tgnn nin Dios
a yfologad fa bavac m o , an pageamoot m o fa mag
;afi mo t a v o . T a gnani mayfhan m o , na an a o nan na euibomong maraot Cavia, afsin cun day m a
airaberacan fa y pinaquiquimaherac nia i y m o :
afalan mo gabos yyan fa D i o s , patin fa mag cali
U o u v o . C a y a pagyfij.fipoa pio, t u a baga y g u a e *

E X A M E N
i r j Cafalan apit c a y u n , alsin ypap;confV ar rhoj
. T a r a , p a g y f b y f b o n mo a;i m a g i a calalan, ni
jypinagcafala moia D.dapitiafgpolong togon nia;
fpagyip yfipon m o n a n , cun naca pira ca pacahpai
j a magna limang T o g o n nin fanra I g l e h a . Gaya
bafahon mo man an nagpapacafonod ca v n i , ti
"gnani mayihan mo cun paaanhon mo an pagy fip'
ipcayian, cun nagaandam ca fa pagcoofefar
ta cun pacatalian mo day m o fucat malignavan ai
.anoman na cafalan , ' n a ypinag cafala mo faDios
^gcod caydtong pjgconfefar m u n g enot.
r

A N NA E N O T N A T O G O N NIN S A N T i
I g l e a , yio yni : A n paghinagnog nin Misa ,lag
V cud fa paspoon,fagcod fa pagcatapus, fa magna
D o m i n g o , a k i o F i e f t a , na cinaglihilian.
T p A'r, T u g a n g c o , dapit caynin^ enot na T
J l gon ninfanta C l e l i a , an pagyfip yfipon mo
cun nagaandam ca fa pagconffar, cun baga dayt
a g f i m b a , cun Domingo,afsm Fiefta na pinaglili
Juhan cun day ca nin cahelagnan, cun macurin
;cafaquitan,cun caolagnan natotoo,pagy(ipyfipo
m o ; cun nacapira ca pacalapai cayin, na guica
J a n a ig fa pagcaoyam , cun fa pagcahogac m'
afsin ypagconfefar m o .
: T a r a , pag ylip ypipon mo man, cun odt ca'
j b a n g banuvaan, fa magna firing n a a l d a o , cu
naca pira ca. d.a.y. pagfirnba, minian nadadagiv
(

DE C O N C l N f C I A .
j.(
no picaray an pago gtiog fa Miisa, afsin day
:a nin caola^nan n a t o t o o .
'>
T a r a pag ylp yfipon m o m a n , cutiodroca Tao-
na, CU< na capir ca day pai fimbaholi f t p a ^ c a - '
pah>gacon m o , rahabocaog maglacao fa fimbahV
T a r a pag yfipyf pon m o m a n , cun na capir m
mpag limbaha, an magna aqui n.ong f i d a n g , na
ucat cotanang m igtavo f a h a r o n g ; ta caya pina-'
agli uba muli di h(!i tanaooyamca namagfmbi
T a r a pagylipv^poo mo man, con n a c a p i r a c v
ay pa^fmba, cun D o m i n g o , aisin fieli a ; ta nagv
amigca p a i para ynu-r;, fageod fa haraninang
paaagi na.caya davca na'fi.nba.ranaliagrioca pa.
y

T a r a pag yfip v'ipon mo man, cun naca pita ca

|agcablisnin Mifsa, holitahib cang ma a nay fa
'nbah.m, mio.fan n a d a d a g o c g m o pacaray art
iag la bagrgnon , aTsin pag ylp y fipon mo man
in a nona an Mifsa , aisodurnatoiigca fa fi nbahan,
|nani y pag conreisarmo.
Tara pag yfip ylp >n mo m a n , c u i nacapira ca
iliusia limbarun nnnfin day panatatapus an M i f , aisin miniati diy ca ntncaypohan f a p a g l u v a s ,
indi huli (a pag caoyam mo lam ang .
;

T a r a pag ylp yfipo i mo man , cun na capir ca

iy paglia tamaa i a M i f a , h u l i ta nagcacavat c a , .
in na qui qui pag olay olayca fa magna cataed m o ,
sincuntiar li ligna ligoa cang b f a n g f i fimbahaiV
jbang ma gna ba fang u g u i b o .
.
J

Tara

EXAMEN
T a r a pag yfip yfipon mo m a n , cun day m o p*
'Hapaf fnba an magna aqu m o , afsin a g o m m o ,
patn anybangmallna cafsono, cun naquiquitemo
nahabiindang magfimba, i n n g m a n , cun day
mefinda pinagtuyao, cun nayyfihan m o na day
$nda nagimba.
pag yfip y p o n m o p a c a r a y , cun nacapira
ca pagcafala dapit ca yiangabos nafinab a ytaasc
y n i n g e n o t n a t o g o n nin Canta I g l e f i a . ta|naiii
j p a g c o n fefsar mo g a b i s .
A N Y C A D V A N G T O G O N NN S A N T A
Iglefia, yioanpagconfelsar mmfa'i macafad la*
, mang fa Q u a r e m a , afsin cun na hahandal
nin pagcagadao, afsin fapagcomulgar.
\r dapit cayning ycaduang togon nin fanta
{lefia, an fucat mong enoton napag yfipyfi
p o n , cun nagaandam ca fa pag c o n f e s a r taon ta.
o n , afsin cun piranangtaon na day ca nagconfef
sar, ta macuring cafsalan yian, caya fa pag pona
nin p a g c o n f e f s a r y i o a n e e n o t o a m o n g ypagcon
fefsar.

T a r a pag yfip yfipon m o cun baga day mo payno

tob an togon fa ymo nin Padre fa pag confefsar da*
pitfc pagnadve nin tibaad na t a caialan yian > ca*
ya ypagconfeisar m o .
\ T a r a pag ylipyipagaani man cun baga daiaha
rps an pag ciifefsion m o , afso fa rong taon, holi ti
Uuagomo y^aagcasLo ca ypagcuafefsar <ra
mal

DE CNCTENCI A .
4*
an yian, ta bag day ca nag cvifefsar, afsin ta y,
guania bagongcafsalan, naorog fagabos, nayia.
ydtong p a g t a g o m o fa Padre caydtong cafsalan ;
Ciya pag yfipyfpon mo pacaray | o n a , cun na
capir ca conffsar, nayguan tinagong cafsala,
S pag conffsar m o , afsin cun arm nacafsaUn ydto
n'atinago mo. A lagad baco laman? yian an gui gui
boboD m o , cund angabosnamagnacafsalannay
piuag confefsnrno , a { s o t u n a g o c a c a y d t o a g c a f a
Ian ypag conffsar mo li vat ydto gabos ; ta baga day
mo pa ypinagconfefsarydto, ta dam haros pag
ronfefsarmo.
T a r a pagylpyfipon m o man, cun nacapiraca
day pag conffsar cun nalalab yanca o i t b e l a n g .
T a r p a g y f i p y f p a g n a n i , cue day ra pinapag
conffsar an agora m o , c u n a q u i m o , cun tibaad
aang cafsono cun naghihilang find a .
T a r a pagyfipyfipon m >, c u n d a y n i o pina p a g
Conffsar anribaadnang c a f s o n o i i o , cun oripon.
no man, cun Q o j r e f m a bolita day mayvfhan fa
pag buhis, cun la pag atag j ta rnacuring catalan y
an, afsin yguaca nia farong cafstlan nayio an pag
bon mofa Had nio buhiscayian t a v o , cay pag,
yiipyfipon mo pacaray cun yguacan cafsalan s a fi.
ring, cun pira ceravo an day m o pina pagconefetr,,
lisi n cun fa piran g t a o n , ypag conffsar mo gabos
la Padre ta gna ni hohtan ca n u ,cun pa a anhon m a
an pag bayad c a y i a n .

Tac

E X A M E N
Tara camo man an a ^ g n a babaye pag yGpyfpon niodo, cun day camo nagcoifeisar,aiso harj.
liua carrong magnomboy minian nayylihan nindong maaquit camong g a y o , cun na gaognoai'
boy c a m o .
AN YCATLON'G T O G O N NIN SANTA
l ^ l e d a . Y i o a n p a g c o m i garcun pafqua nayqui
"
na tavo livac ni I E S V C h r i i o C . N. T .
Ar T u g a n g c o , a n f u c a t mong pag yfip yfipoii
dapit cayning ycatloi g to^on nin Santa Iglefia, yionan'ggaiod cun baga day ino ynotob yun
t i g n n fa pag comulgar taon taon, afsin cun pirang
taoiioa na dayca n a g c o c o m u l g a r , ypagconrelsat
nao, ta macunng casalati yian.
T a r a pag y'p\fpon mon-an, cun day mo pinapag comulgar taon taon anagom m o , patin an ma n a aqui m o n a magna dacal na ;alsin magna on.
pn , afsin anybang magna cafson, ta calalan mo
y i a n g a b o s , cun day mo findapinapagotob cay un
to^on nin Santa I r i d i a .

' T a r a pag yfyipa man g n a n i , cun bagadiminiiloc ca fa-pagcomulear, n infan day ca pa nagconi f s : r , na nnuyo mo an i n n g , ta macurmg cafsalan la Dios , orog pman cun diminolucca fa pa?
comulgar minfan djv ca pa pinaraan nm Padre cao
magnacasalao m o , tayguaca nin caolagnan, holi
wdain ha/os ah pag contelsar m o , ta cun liminirmg
ciucatcatig m-tawot aiu macn fa pa^ca anggot
- bil
1

DE

C O N C I E N C I A ;

h Dios.
T a r a pag vfipyipxi m o m a n , cun baga rugada
ri tibaad naag cavo fa harong m o , naday nag c o niugar, alsin day man pi^a? oliohan, holitahab
aigmagbidao fayia fa Simbahan , 0 ta day cm na
lapaaram fa Padre holi nin fipa'caluya n i n d o , c a ypg conrefsar m o man ytan tacafslan m o nang
ayod nam^curi.
IN Y C A P A T N A T O G O N NIN SANT
Igleia yio an pag ayunar, cun may togoo an ;
banca Iglefia.
A r a dapit cayning ycpat na t o f o n nin SanfptV
Iglelia pacayfih m o g n n a , t u g a n g c o , an na
notnanaafacop man djgdi, ant'gon m a n nin S a Iglefia n a day quita fucat magcacan nin naglalaaolacao a daga cun Viernes, alsin Vigilia, pati
Tmporas, asin Q u a r e f m a . T a r , a n y c a d u a , na
laca yfihan m o man eaan ytinoo i n i n fanta I g ' e ia fa pag ayunar, yio an magna ialaqui, asin m a ina b a b a V e , nanaca ot ibna nin duang p o l o my
:atlon farong taon . Alagad an magna aqu n a d a /
pa nacaca otob cayian dain cafsalan nnnfari day
pag ayunar. T a r a an ycatlo na paca yfihan m
niean magna magurang, Ialaqui m a n , b a b a y
an, daynatinogotan nin Santa Iglefia fa pag a .
uar cun nacaotobna nin anom napolong t a o n
Palaen paman an naghehelang, an m a g n a p a o f o ,
1 magna nagdadaran aqni cun baeong m'axahay
Il
an
L

E X A M E N
. i n e s c a n o l i , afsin fucat yni gabos namigcacan ntn
c a r n e t u n Quarefma, afsm Vwmes-, patiti Vigilia
cun bacong marahay an c a c a n o n , alagad an magni
naghehelang, fucat guiraray nacumac ntn carne
atfsia an magna aqui na day pa na cacaorob am pi.
t o n g t a n n . T a r a pacatleatimo ynigabosgnna
ta gnani marahay an pag yfip yfip mo caro magni
C(s*li'1.
T a r a pag yfip yfipon mo yiangabos, e u n i r o
fcagfc an havac mo pag yfip yfipon m o cun naca<
pira ca day pagayunar, cun may togon an Santi
I g l e f i a , afsin cun ano an holi ta day ca oagayunat
ypagconffsarmo gabos.
T a r a pag \ ( i p y p o n m o m a n , c u n d a y m o pinaj
tuyao an agnm m o , cun an magna cafsono mo
cun naquiquita mo na day (inda nagiyunar.
T a r a pag yfip yfipon m o cun (nugtan mo n y
kSangtavo fa pacalapas cayian, afsin cun piracata
Vo ydto naday nagaayunar tafinugtanmo nmli
i r i ' g , afsin cuo na capir ca pafiring cayian, ypaj

confessar mo gabos yian.

l ' a r a pag y fip yfipon m o m a n , cun na capir ci
pag cacan nin naglalacaolacao fa daga minfan f
g u a c a nin ybanglira, tana momotan mo famanf
minfan day ca man nin cahelagnaa . T a r a firinj
man napag yfip yfipon mo cun nacapira ca pag ca
can cayian h o l i t a d a y c a n y b a n g fira,tahi*ai<nb(
Cang homanap boli fa pag cahugac m o , ta cun yi<
af

D E

C O N C I E N C I A ;

4?

an yquinalapas mo cayian, cafsalan mo f i D i o s yiait

nay pagconfefsarmo.
T a r a pagyfipyfipon mo m a n ,

cunpinagaiu-

fang mo an tibaad nang t a v o , cun cafsonomo cuit

baga pan a na oh on mo fa pacalapas cayian , cun na
capir ca pa firing cayian, alsincun pira ca tavo ydto napinagafufangmo nm firing, y pag confefsaf
mo gabas.
T s r i pag yfip yfipon moman ,cunnaaaraan m o
anfirng n a c a c m o a , cun may li hi an Santa Iglefia
cun Viernes, afsin cun V i g i l i a , c o n Q u a r e f m a ,
na day mo quinacacan, ta day mo nacua ; ta cun firing an pag caara m o cayian, baga quinacan ro,
afsin y pag confefsar mo yian caisalan: Cay pag y iip yfipon mo cun n a i a r a c a nin firing, asin c u
tiacapira, ta gnaning y pag confefsar m o .
Dapit fay calimangtogon nin Santa Iglefia, pa-ratalee rindo gnani; minian ypinapaa bay ad nm
Santa Iplefia anhimoloan fa magna Chnftiaho
gabos, daycamon obligacin fapag bayad cayian ,
ucun an himoloan nacaca tognod fa pa caya fa m a gna Padres Sacerdotes na magna Mimftros n i n D
afsin an Had fa Caflilla minatao nin ycapapagcaya
layada, nacaialihid baga yni,fa himoloan, naybabayad nindo cucaa faynda;afsin ta dihan faybinubuhis nindo cafafacop an himoloan, na yio sn cabtang naytinataonin Hade fa magna P a d r e , tara dapufatinagba c o c ^ y o g o a n m d o a n r g a l e nin m a -

E X A M E N

$rta Provincia . Q m a y ogale fa paRbayad ; fuctt

ca nong magbayad,cundainogalefa pagbayad daj
dcac carnoagpiriton namagbayad . Alag d an 'b.
Cat c o n g yholit faymo na minamarahiy co cun imij
tioa$ba c a , tabaga pa pafalaniat mo yian a Dios
tapina paquiobang ca na cayian magna tinanoni
i n o . Alagad cun day ca magpifalamatfa Diosnm
f s r i i g , day ta naaaraman cun naaanggota c a i n a ,
efsin maraot an n a g a a t i n a n o m m> faybang tao'i,
Cava miaaroarahay c o i g g a y o n a c u y o g o n m o a a
ogale mn pagtinagba fa tibaad nang cabotan mo.
T a r a tugangco, an gabos nafinabi co digdi cay nin
furat, ypiuag hoholic atoya gabos nin m a g i a m a yip nin Santa Iglefia, tagnani macanood quita fa
marahay napagconfesar, a n t i n o t o y o ninda cayian yiolamang an p i g c a h e r a c , afsin pagcamoot
ia magna calai n u c o , ta guani pacalim^onta aa
fragaa cala ta fa marahay napagconffsar. Tara
I O mai yian an t u y o c o , cay ung f u r a t c o , n a
ydinodobc c o f a y m o . L\C .
m

MALA

C O N F E S S T0N.

OOSiPON N A SIN AS ABC

I N S A R O N G M A Y S I P N I A M O NA S l j
cay Bernardmo de B u l t o s an 2 n a r a n , fa Orden
ni S . F R A N C I S C O .
AN ydtong duang Padre, na magcafifan-!
t o , aisin magna maboot na gayo, a pag-,
heror fa magna tavo, nag lalacao lindar.g*
;

uican fa Romanfc banuvaan nin Papa ,ta padudu,

ian finda fa ybang banuvaan. Y y o ydto himinapit
nnna Jinda duman caydrong fadar.g na banuvaan,,
ia f irong maguiDOong babave , na cag banuvaan,
man, ravo fiang daan na paracafala, afsin n a h a y n a i g diy nageo cotirefsar , ta yquina lofupog
lang ypagbuybuy ydtong fayiang ma gna caala,
amatun . Man afo maquita nia ydtongduang Pa-r
r e , n a m a g a a ybang banuvaan, naogmang gayo?
s,an o l a y : g m a cong gayo (gnaya) ra yguan,
[adre, nakicat cong psgcontefsalan, na day c0>;
afotopogan , ta bacong daan nacahimar.ua,
Y.yo yd:o domoloc na ha caydtong i aron g P a - '
e, riaquiolay na fia faia : Magdalita c a ( g n a y ; i )
adre, papagconfiala aco^ynoh tolos caydtorg,
adre: O h o (gruya) booc a c . T a r a liminohod
i ydtong babaye . Alagad y dcongfarong Padre,
iparayorayo mn didiit, yio ydco, afo magcoufcfna y d t o n g babayeng m a c a r a n , pinaghihiling"
Jidtng, faroag Padre na yguauua&lulus i | n o :

 A SO L A S T I M O S O
D E V'N \
fo caidtong b a b a y e a g , dacol aa nagnat; lolocfong
talapang dtiman nang gayod fa Simbahan ,tara nali
friahaloyhaloyna, ygua aman n h ciminugna du>
iban na farong dacol dacol na (ava, cund y io Cana i
flacatogna fi payo,day mcaluasnagaio, taiminibog
nang gaiod, tara pacapag balic caidtoag fava fa
gnofso caidtong babaye, nagaagbalicna nan livat
gabosidton?, magna talapang, nanagnaglaognarhaa gabos f a g n o f s o o i a . Yioidco, afso rnacapag
c o ifefsir na f u , a a g n a g lacaoaman idcong duang
P a d r e . Man afso dudumanna linda fadilan ypiriag olip caidtong farong Padre duman fa cayba
rriang pintg confefalan caidtong babaye uftongnag i a quita niang mago a talapang, patin idcong favangminatognacucaa, cuodiday nalavos, fipaIlias, macuri f^ag camondo caidtong pinag confef - l a i na P a d r e , ta a n p a g c a h o n a h o n a n i a , coto
fang gaiod ninagbuybuy idtoag babaye can magna cafsalan m a . Y i o i d t o , nagnag luvascstdcong
magna cabacab, cundi day palan , yinobos nay pig
huy buy, c a y a g u a u idto ig fava naminatognaenitn ay day nacatog i a , tara nai ybinubuybuyna nii
cucaaidtongfrong cafsalan nian$ m a c n , daj
nia yquina pag buy buy, tayquinafopog na naybuj
fcciy , yia idtonagbalic tolos idcong duang Paidrf
dli nan caidtong B a i v a a n uhahanapoo nindaid
f n g b a b a y e , ta^naoing holitan n m d a , tarara!
dinato-ag linda dcnaa day na anda y.iabutan n;
buha.

MA L A C O N F E SS I O N .
49
jlnay, ta na gadadan n a c ydto manfanang aldal
faydtong, pagca pagconfefar nia .
Sabihon p i fi pangnagca mondo ca ydtong d u mg Padres. huli a m (i calag caydtongbabaye,day
nagnona linda naghale caydtong banuvaan, n l'ug enot t i o d a , afsin nagnagparo pamibifnda nirt
m a c u r i f O . N . T . D. ta gnani caheracan ma y d toog babaye, cun baga fcar pang caheracan. A l a jad ti day na fucat : pacatandae nindo magna pig
Umgang co>yning macaguiram^iiiram na manabi,
u cafufiipay ca yning ooipcn . A f o macarlo nang
ildao, fi pamibi caydtong magna Padres ,napaquita
i ynda ydtong babaye, na day fucar fabihon fi p a g arcelo; caydrong layiang pagca ga vega ve, farong
utis finapapaybabaofa fayiang p a y o , na nagcacaatcagat la yia, afsin pinagfofohot fohot cavdtong
talas iiia man can fa yiaug payo . T a r a ari fayiang
(lagna taligtia pinag papalagbafan ni n farong p a uagealay o , bacong barbat an dungpil, -na firing
ybang p a n a , cund calavo nanggayod. T a r a , an
ayiang gnofo pinagtotonghan nin magna laad n
l a g a a g a b a a b . Si dua niang mata pina gnag c a c a annin tigfarong talapang:, l camot man niangdua
iiijgcatapan nin diian ayam nadaracol , na pinag
acagat nitida. Tara,fifayiang liog, pinagTabdan)
linduang favang daracol ; taraan m a j n a payo c a 'dtongfava dumn pagnagfof hot fadaghan caidaag babaye, ta pmagnagcacagac ( i a , ajsin pinagTaaK.
faq,uit

< C A S O L A S T I M O S O DE V N A
aqui nagayonp tnactiri. T<<ra , ria fi maqnita caidt m g duang maha) na Padres ictong mica fcuir3<i).
gmram n a p a g c a g a v caydtong babaye, nagnaCodhan f i a d a , alia nagnaraco', T r a , an olay fai As, c a r t o n a bsbsye : Har l.naya) camo catacot,
magna carood nin P o s , na macacihamanla gabos,
ta aco nanggayod ydtong n u r a h e i a t h e r a c nabibiy e , ria nagconiefar fa f a r o l a vndo nanacatlong ald-ap, na cund bacong marahay h pazcn f e r r e o , ta
ypinag'irg c o ydfor g faiot r cai. .laneoay. maturi
t m b o c o n g motivava, (a farong piulan c o , yyo
nanggayod ydtoan yquina pacaraot l a t o fa Infiern o , na vpinag faiaquit faco duman magcsgurangi
it>-an . T ara an (day caydtong farong Parireng ptnag
conlefalan caydtong babaye pinint niang papagta-j
l'amen ydtong b a b a y e , an oLy,minian % naya , miMalora a c o i a y m o cun ydtong Padre, baco cong
r>aglic y ni, cund bugile nanggayod nin C . N . T . D j
n;acaialihi c o , pa^gnaranan m o gabos, aisni p.jayfayon i r o c t i n ano an magna caiay layan carian
h o n g magna maraefot, na pagea g ve , n a ma'^na
y i a o n f a fnvac n o . T i m i n u b o d nanggayod idro g
babaye, pinagfayfay nanggayod idtogabrsnan.cacrfaquir favya : Y 0 goayang dop<,ng na napapayb a b a o f a p a y o c o , balos yian fato nin D i o s nin fi
avagna tibaad naag p^gaadac c o f j payo co lo.noy.
T a r a ynin? pa^ca faquir cayning una ceng nata
fCayning d u a n g c i b a c a b j b J o s n d t g g y c d y n i iaco
1

aia

M &. I. A C O N F E S S 1 0
tf.
50
jiiq C . .N; T . Das mu f paquihihgnon co foanoy
pan tibaad nang ma;4ayon,naypagca<. afola co la D i o s
plinyni man na lacingc.ili^aa, pinatot mgdanna 15
;ayod n i n D i o s <un doangpana ig magna dongpil
1a calayo, co y 10 nang gayod fa paghMagnog nial
nagna tataramon na magna malivava mu m a g n
ivitnadainharo->: rara.yni.ig magna l a a l na giV
i \ la gnof > c o , ybinalos man n a n g f a y m i lago nin)
)ios,nin pagliblib co fa magcai c o cvo..aisin pa
itanre c o n mamila cnsrupiton na tataramon , aisiiy
ai pagca fuay c o fa D i o s , ilot man yian aco nin>
1 pKliii p ighad JC hado c a magna lalaqui. A i
ayfhan man cayning duang halas, na laglalabodV
i l i o g c o , alsin na^nagcacagitadaghan co, y i o l t
'aquip.>gcocogoscogosco,alsin paqm harohipihap
i can iacnngmag'ta fanabay. An ca>aylayan..mar
lyningdtung ayam , na nagcacag.u fa magna c a
loteo, falihid nanggayod yni nin i pagflngfig.cal
win can m a g ia day l i b a d nang pa^dadayan co fa
na^ia camot co,na.yioana.coag ypagpapadayao
o, filot aman fco nin pigpacacan c o fa magna
ayop nanamomotan c o , har h*r man an magna
ucha, tayio an pagiimotan. Ynmg qunacabtyi
inafava, naanan n a c a l a y b , duman pacacatognod
ipagcaorag c o , afn fi pagc dalabot c o , ta yiona >.g
ayod orog na nacacaaquit fa>c,orog f gabos, afiri
acacatotou* fa las, patio falaog , n a day m a b a -dvaa, limiaunonggnrtrtang^nastaram y d t o n g
Ka}
babaye

CASO LASTIMOSO DE VNA

feafcaye, ptnaghapocnanggayoJ aman livat cay&
t o n g Padre ,cun bga ano nang gayod an daya da
Ha ypacaraot uin dacol na cavo.
An magna laiaqui ignaya) fnng gabos nindan
dnofuliay an magna cogon mn D i o s , na dacol ca
Jan iaen an ypagcacaraot umda duman Infierna
alagad an magna babaye,an pagn-g cataram ntida
alm pagnsgdayao mn pagua vacan, alin paggubng
fia yguan goromdom na maraot, patm an pag rlt o n g nih calalan fa pag con telar, yyonanggayui
aya day na ypacaraot can la yodan % magna calag.
Tara naheheracao n a g a y o y i a n babayecaydtoug
gnagna Padtes,ypinaghapoc pananggayod,cunbag)
Jueat pa nindangtabagnan naypaiv.ibila C . N . 1 .
Uin m^gna ano man naguibong marahay : yyo idto
ia pagyiacnian lavitnagayo,anolay : Rerac,gnayi
i a c , fa magna macheracherac gabos day na (gnaj/i
llayna m a y o ) l u c a t , y c a lah. T a r a , yyo na
a g a i e ydto, mmulle na duoiaa
ia Infierno.

ADVERTENCIAS

H O L I T

SA

et

P A G

COMVLGAR.
lbaad nang tavong eui can nang mag enfe-

iar, curibaga tinogotan (anin Padre fa pag.

corrnlgar pag bafahon gnona ma ymng, yjuguhit cg hulir ria mabanfayon, afsin pacatandannianggayo, tagnaningn>agpacarahay*iafayo ari
yjig pagcomulgar, afsin ragna ni fueat ( i y a n a p a *
iquinabagiinn can pagcaherac nin G.-N . T . f e s
Hhriffo paaaguihonco cayning macurirg h u l i r , t a Atning majfihan Biado (magna tugang c r g .

^ A DVERTENCA
I S
d r i f t i a n o ) 'apa^iabat (ba'ga) niiidi, cun aitili
ntahal natav >, a i mifjcat fa fai mio ig h a r o n g . a f n
fa pa* rim'pos cayiai .haroig oa fa faca ta cayran p a Danaohoo, n a m h a l n a t a v o ; tara cuti agua camoi
nadadaioog na mah i l . na tavo 14 mifacat faindo,
ptnag n r T i p o s n i a d o pacar.^yani a|na daytibaad
dihao faFurong nafacata 1 n a , afsiii piia?adabari
fay a i p a g b u g t a c ca 1 t^agria daytibaa.i, tagiaom
m a o r m a y u n tavo iud >, afsi t gala ig narinimb
via 1 fayia, afiin fopog m j i , gna n i day c a ' t v ) pa
J i b l i b o i , a (sin. t a | a a u d y c'amo y Pag o ' i p o f b c a
ydto faybangtavo n a m a r a o t , a n pa^harongha
ro ig m o d o , quinocua nindo antiba
ad nai^rn raor, ain a n m i g n a maparoig, fainm
caaliot quiniquirqu t nanggayod nindo, nay y la
apon naday mayoi :n.a,]uiquitan5 maraoc, ,..a sii
friarupit, t a g i a n i i g day ma v o i mafagooog mapa
g . A n magaagag'auso'i man, c u i n a ^ c a c a f i
rilac na Jay nshihiv,,ifay an pa$iag camugta, p'na
cacarahay nin dong pagtarotaracd m oap:nacaca
ban ay nia do i g g * y o 3 n pagfag l a t , afsmoag'bug
tac cayiaa ma^naday tibaad , t a ^ n a n n g m a b j ifiy
ttahilg i o n , na u g a a g cac.afi.ao.1 fano^l gab i s .
f

T a r i m i g pa Ja aiso aa | ni a n a g . n maha
m o t o n , c u i c i m a n g y a n , afsii 'ybanj
parmang malu notori, afsii piia .acabanfiy nasa
y o g a b a s an fai i d o i g magna gubing, ateinaiha*
r.g, ta g i a o a g nndhamor, g la^iin!
'
maog*

PARA C O M V L G A R : ^
5a
Ip'angaianggay" aniaindong pananaoho c r n r o a
categi.o run valvamot. Tara tun bar nina yianfa
ir. d ring pan.naohon, n'ahiligna camola daga ffabaionnirdo, alsin pafalacat facaton na nindo fa b a rone, a<sii> paquiquipagotayolayan naftindonin
ri. gna rrabanfaynn naolay naycaoogmania, a f s w
ycagagaie uia can pag camoot mndo fa yia, COCO
coi. n man nindo, cun boor,afsin dodocoan nanag
fm'gi ificamocayian n-acunng pag camoot n m d
layia, tara yfafacat na nindoiaharongpatutucavori
nanindo fanaycaduggiiandapitcayian rr.acunng
pEggatangnwdoUyia, ynaatubagnan n ndo d u n>an na day mayobobulrgan, afsin day i r a v o p i p i Lvan . caniaindong mata, tagal.ang nindo yian n *
n>actiri la y'a. Tanahahandal c a m e r g pagyacanan
ifsm p^g libiibin, na day caroo n a a u m a r i . maray
lai hen nia viari da} tiba.d nay tatso ritndo fayia?
eisir, yisn ytoiolod nindcng roabanfay nacaCanon
:un f a ong marahay anJaindorfgbooi f con firing
:aaiolanaa . ng >;Ot? naday nindo y n a a u m a n , a
'a na lalicoi.uan mndotoTos? haiosmavili lia fain"
Icijfsin iumacaipala indo hvai ? cundi mahiligna
latoh.-s, n aglibb l i b n a , alsin m a a a n g got na la
'do ta tampalafan c a m o i a y i a ? hart s ua day fimimg cayian. A n o d a o f i p a g f a c a t c o di. di canning;
aiong ua \ ni maiay nagogotom aco durran fa hanngeo, nanaf apadigdiac na papag tampalalsan*
jtilaj.d, t u a ru*rh ay an pag kbat nindy cayiami
4

tVO

ADVERTENCIAS
* * , * * panaman anpagealang &\*,
#t'siumaray paqui pag^layolayfayiai
{sin marahay gabosan pag pacacan fa via, afsin %
iiavac f a y i a . a l a n g a l a n g naday fia p a f a l m a t fainr
d o nrn m a c n r i n $ Tafanar anolay faindo: Magni?
n o o a n o d a o y b a b a l a s c o faymo cayning boot me
f a c o n g marahay; raaoobo&pa an cacano ; alagad
yian boot mongmarahay day. T a r a n o n n man,
e n f i ) fa man na favo, anypagatubang ma fnafab
Ca gtraray ttapinagoomao, day man mahahale 1
Jayiang boot yian pag pafalamat f a y m o , afsinpag
o o m a v o n niagabos yian pagcarahay nin paggi*
laag mofayia. T a r a d i n fumai at canaman fayia fa
fibaad nang aldao, yiopan madaday an pag pacacan
{a ni a marahay .

G n a r e gnare fang o r n a n o , taminfan dacol na

a n y p m a g pacai an f a y m o , afsin ygumalang faj
Biong magna Jay tibaad yna alang aiang pa ma ala*
gad an boot ma minfan tao gabos fa ymo an day mi
tibaad, afsin fi a panaman cnn baga fucat. Yni ga
bos aa magna gave nintavong nagtaravo nin mag
eafi tavo niang mahal yionindon tandaan, afsiii cu
y o g o n , afstn pag bona bona o n , afsin pag fa quitan
n a a r o g s n , c u n n a g c o m u l g a r c a m o , fabalecundi
yjon ycararahay can fa indong pag comuigar. yo
moti ypacangon can iaymong boot anpag fa bai
qui J h S V C h n f t o C . N . T . cun baga pa a an
hon yuan h v l u a n c a logod G . N . l . Dms ra
guani

PARA C O M V L G A R .
55
[lanini . AI O. T a r a fa magna pirang a l
bo, d a g i a o c a dolce fa A itar. M a amay ca goonag
naghona hon min marahay RIA ycaoogma nirt C . NJ.
I . D i o s , na Lymonsj pagtaravohon.yto f a n a n g
iiiibohon caytan magna aldao^raday gnani fucac
ypagdal ci a li lamang,day fucar yraghohom .ri
lamg ON.g camahal na guibo, cundt paglovaylo
ayoo nanggayod na paiaylihan na . baca
amang na bafang vian mafacat laymo ; ta iu n i n g
!ay> d ati DIOS natotoo, nanacacaaram can fiimong
mot gabos.affin yian pagfibat fayia. Paca p a i
lirohilgna yian harong na fifaca an nia , vian b a
iane iaymong calag.ta c u i vguan tibaadn nad <y
iiafu.atnacamtan, cun (.ba^a) aguan cdsla y
omo ? enoton na paraon fa pag fol fol, afsin fa pag
onfefsar.
BJC lamang naan magna dacolang cafslan cuna
igabos an magna fararlang paca ubofon mong g a
mg ypahayag fa Padre na paicocoufefsarao .
' day honmonanggayodgabits, naday mayort
utatada, tamatarom na g ay o, af>in malinao t b , na
uncaiama an fayiang mata,cavian maguinooag
lafacdt f a y m o , nadaymayon day maquiqtiitang
Dpamaa.
Alagad gabos an magna cafslan n a d a r a c o l ,
un a n a n p y d t o , fucatnang gyod naycaolaog la
ivg C h n f i l a n o , nadumoloc dumcayia 1 mahal.
rVlagid cayguandua cai a s o l a c i JUCAFSLN t i a y

A D V E R T E N CAS"
i o l a o r o g n a g a y o namacacaraot napatoos lata
v o n g m a g c o c o m u l g a r naorog nagayongy campi
.ari O N . T . D i o s j a y i a .
A n f a r , yioan magna mafivavang guibo naroj
rupie, goromdoman lamang pagtaraman , oro^i
gayod yian na macaca fivava fa calag, afsin fa h va
nin t a v o , afsin yca rarayo can faviang boot fi C >
1 . D i o s : ta baco lamang ra fiyfay yian naquinac;
c a i nin ravong C h r i l i u n o f a p a p c o m u k a r , cimi
yionanggayod an mahalnahaiac na Virgen nin (
N . T . l . C h r i f f o , na duman man guican fa Ynan
V i r g e n ; Virgen an A q u i , Virgen nam nangg;
yod an (ayiang Yn-i, naanan na calmigan, affi
calivanggan,affinanati gabosna cabanfayan an
nday-ig gave j a v e . Nom tara, maray dao yian, cu
ylaog mofa havac nadain cacgdan ? fTiniamariip
eia boot ? na day pa na papara fa fayiang pagea rup
na ym an magua cafalan? T o t o o n g g a y o , ctim
jninfan paggoromdomon lamang y ning faringei
y n i , c n n d i f u c a t na y pa&nonog c o n o g can man
i S psgcaundal cayian macuring pagcatamp
Jafan nin manupit na tavo fa C . N. T . D i o s . Ma
pa an hoiit nin magna S a n t o s , minian (cun find;
catorogan lamang na dainharos, na maiivavan
n i b o a f i n cun.baga ano pa yian na ypagdada]
nin Ocmoniong caj'Val fa tavot g natotorog nur
fan baco tiiang cafalan. day nang gayod fucac na;
dolucia Aitar i a C . N * T ; D , cun day g.o oaa y *
(1

PARA COMVI GR
^4tapot fa cafalihid ni y a , ta yio nan magboboot da,'
liiabaga ucat domol ocfa pagcomulgar, CUB day.
An-pagcaravat man nin magaragoin, minian b a png cafc'an yian f i C . N . T . D M S , nacacafivava
anggayod, minfan davgurano fa (iririg cayning
;mbo,cunda|nancayian na bangggne naypagco-r
omulgar na fa a g a . T a r a , magdahta nang gayod
ntavong yguanguibone finng cayian,day gnona
adumoloc fa A l t a r , cund yio gnona niyaa pagjpton an Padre can tibaad nang boot na, cun b a a palaufon yian herac affin cun yfifbog; c u y o onnangayod na cun boot nin P a d r e .
Agua pa man nin faro calaen na cafalan, na c a ima cayning fnab pa fana gnunyaa nin pagcarac)t (Tin pagca day fucat na ydoloc fapagcoajulgair
i yio an pagcaogna la magcafuavo cayian pagca
iot nin boot f y i a , yio man Van an day ycababaro
in C . N . T . D . na canon ha nin tibaad nang t a ongjaguan boot na maraot; taalaogalang fyaig
fdac a matonoc, affin famadoot n a g a y o .
Caya g i a n i c u n aguan nagcacafala faindofyfay
lan na tavo, patavara nindo, har mayo uindo c a ggote nin gurano pa m a n . P a c a linigon m o n g
'yo an faymong boot, naday mayon cafaguifaguii,alin day mayoa p a g c a o g n a fa magcad t a v o .
'agnaiicun lomaog faymoan C . N . T . Dios gna
imaogma hvang gayo can faymong calag na m a fflfavon,alia can f a v m o n g m a l i n i g n a b o j t , na. ,
L a
ma:

ADVERTENCIAS
inatnomoton fayia,alm manomoton fmagcafiravo
1Vagayunar can:o T i gana c o , aTin maghampa.
can, cun baga fucat, c u n magra farona fanang aldao
cun dua, c u n tolo man ; tagnaning caduga^naa
niofidaan na penitencia, tagalangnanggayod y tan
fi C . N.T.^ioSjOa m a d t i n ^ , affin maneroca nang
gayo la b o o t , affin ypabidbid mo an faymong pag
c a t a v o , ta day fucat na lacatn,affin l.iv;on can faym o n g C . N. holi cayian pata racfor,aTin can
pagca balaquid can fa>mong maSna caal.in. Caya
gnanimagfoolfol c a , affin magpepe n t e n c i a .
A n paglimos aman, cun baga tavo c m g ygm,
fucat rnonaman na pag soromdomo^maglimosia
naggayod nin orog pan Iidaan, affin pacanon mo
a i nagna g o f u t o m . T a pacacanon ca man logod
Din C . N . T . D . a i n t o t o o n g c a c a i o n , na yion macaca day can ia y mong gotom . T a r a paca ygoron
mong gayo , affin pacadugagnan m o p a aman nin
C daan an. faymoag pagca banal; ta fa pagcaba daj
gabos yian canlaymong calafj, nafa facato* , aflGn
cUdatgnan nin C . N . T . D . f a dacolang paagalai g
f-.yu , affin macunna pagca moot.natatavan ca
(Tin vavalatan na can fayiang pagca g u m o o , cua
i r a igma fia fa G y m o n g boot na mabanlayon,
affin malmig fay'a .
C u n maotob mo na yning ma*na hobt , afTin
tngon c o f a y m o : dumoloc ca na T u g a n g c o a Al*
tut, l u m o b o d ca na dun;an alagad ta inagalarn ca
oaag

PARA COMVLGMt
5
Mnfgayod ;| r a curi qui mina can c a n a in a n o man mii fan day rao t i n u y o , cun nalinao ca laImang minian laro catrong tubig an nahalon ero
lagcod fa matagna an banggue cayianaldao na v pagcocoroulgar m o ; day ca nang gayod dumol >c
li A.lcar> a<Tm cun raboborongan faymone b o o t ,
[un naca halon ca dao cun a n o , affici cun day m o
jayy finan pacariv cun matagna na an banggue ari
pagcacan m o , cun an pagynum man nin ano man, '.
Lffincun day pa matagna j d y ca nang gayod <iumolocna mafan^fa Airar, cun day g n o n a m a g n a *
pot ; hare nanggayod gnona doloc fa Aitar cayiani
lldao; alagad ta yofua mo na an pagcomulgarmo
Tara cun duman ca na fa Al >r, cun papagoadfe ci naninPadiecayian . A c o a n macalalan , foHOCOI ca nin didije l a m a n ? , alagad taorog pang '
;ayo an faymong boot na y f c > l (cun baga fa p a latinos) maoiro cang ga^o namagbago nin boot,
>day ca cucaa fucat na dumoloc cayian mahal
lolin pagca raclot m o .
;

Cun maca pagoadye ca na cayian, A.coan macadar, vtingealagmo na an faym mg h l a u g o n , alio

saagnoronmo yian farocataga riaholit faymo nini
'adre, affi 1 r i m j o f o i m o n g g a y o fa boot mo yian
liihal naolay ri 1 d u o naypaetatsram nin tavong
ligc icomulgar fa C . N . T . I E S V Clirifto :
C . N Cong [esv C r i n i t o , an olay, alang alang
w o g p J a o g f a y m o d i g d i f a . c a l a g c o , t a maeafaian)
:

aco

ADVERTENCIAS
aco .-aligad '"i.in'n pagcaram m o lamang fucat
na maca ogm ,sy (a calag c o .
T^ra v cun yhognicnafaymonia Padre an ma.
Hai n a Sacramento y tingcalag mo nanggayod an
faymong llaugon , affin gnagnahoa mo nin didijt
lamang an faymong gnofo,ydiuhal mo nin did'q w t a n faymong di la : taracun mamugtacna fadila
mo, quihamon mona a faymong gnofo payotong
y o r o g n c n m o gnona yian mahal naHoflia fagnoio
tagnaning dain livag na halonnn, cun mabafa na
nin voloy,aiTin ynumon monaman yian ypaiinuni
fayroo, alagad ta day mo lobahon na mahal yian,
ra baco yia na diiiinin C . N . T . I . C h r i f l o , cuodi
ttjbig lamang na ypanlilimogmog. ta cun yguan n
tetada fa gnoo ca yian mahal na Hoftia gnanmg
ntadarang mahaloa cayiao tubig.
r

i :

. Yomotongyotomg ca man ua dumadal dumai

fa Aitar na paca talean m o n g g a y o a n faymong huDjahena , Paca tpocon m o man na gayo an pagcam o o t , affin paggalang fa C . N . T . . Crinito fa
boot mong gayo, affin "maca ygot cang gayong h >nyigad fayia nin herac, affin macaca guinoo caa
faymong calag.
. Cun magbuharca na dihau fa Aitar magbalicca
ina d.uman fa daan mong tinutucavan . Alabad ti
f i n a n naghaleca na duman fa Aitar,-day ca nan?
gayod magliaie t o h s duman fa Simbahan, cundi
awbagnoD mo nanggayod yian datoiaag guin >
00

PARA COMVLGAR.
5*
naDiasnatotoo,nayiaon fayrno, affin ha'vcan m?
fiyanggiyo: tagnaning day mayo magnale hale fa
y-no,afii pacali'garon m i ayiaan faymongca yapaban . T a o y a (baga) fimnacat faymo, ta goaning
tavan ca tua nm magna carahayan, na ycababanfay
a l i a ycagagayon can aymong calao. H iholiun da
digdi nm magna piracatagaog mabanlayon nafucat
mong ypaalibi fa pag omao fa C . N . T . . C l i n u
caynmg macurng herac na fayffl.), A v o t p a .
PAMIBI

NIN T A V O N G
CHRISTIANO
dignan ha m a g c o m u l g a r .
Y S a Y c a d a o C . N. c o n g D i o s ,
aiTin cun iyfay man aco , ta nagnagnahss acong dumoloc faymo,alni
pafacatfacat fny m o. biyfay da > a c o
cundi olod na fadang na dain har o s , affin tavong macafalan, na napapan n h m a g a a marupiton,affin magna m a bataorT(bag*) na yio an maracfot. Siyfay baga aco:,
C. N . c o , faen pa di aco nang gayod an natii aqui
nin D emonio, na fucat atong gayo holi ca a pagca
paracafala c i faymo D ios c o
Maray baco na a co ydcong mag hohon liona guiraray can m a gna day tibaad nang guinibo, nayftiluhay can f a y mong b o o t , na anan na gayoig magna cala i an fi
magna guibo c o . Aqutn c a d a v a c o nataucot n
iu m oloc ta y a i o , C , N . um abos a a m a g n a tav.o;
.a^uia

O R A C I O N E S A NTES
j q u i n ta day ac nagnagnalang alang na padihan fi
} m o , aflin cumacancan ayrr.onghavac narnalial
tayning gnofo cong marupiton.
Hre har h b . Pedro na catood mo^anatacot fa
Ba dolocon nro , taan ol,iy na fay m o : Paray ca
(gna y a ) g n o n a (a c o , C . N . co, ra paracalala aco'g
l a v o , dav acnfucat na padoloc iaymo. Ydtonamai
jia.fi S . I u a n B aparta, na pagea aqu niang Santo,
fgeod af> duduman paatulac can ayiang Y na,
T a r a na pabony ag ca fa v u C . N . co,na colbahan
d, nanagcoconogcocoggabos an favianghavacnin
pageatacot. T a h a b o nanp gayod mayo da na do
jnotaan fayiang p a y * , c a n p a y o nin C . N . T . Dios
na y ion totoong macacafanto f a t a v o T a r a h te
har, acong favo, na macafalan fageod pagea aqui
Co, ac logad an dai naboSohol n a d u m o l o c fa yrvo
?

O C . N . co, o Dios co, oa totoo.ig macu , na

fceat na gayoag catacotan gabos ,cun paaanhon co
dao an p a g d o l o c co a y m o , nadav mayo acn
ano pa man nagaveng marahay. Paaanhon co
daoan pagpafacat acat aymo , na day mayo acoii
aroandam.daypanamanhinahavanaii yiing harong
( r a yioan (acong calag) totoong gayo; na day u
catnafabihon yningopog c o aymo Dios c o , ta
liamimidbid cong gayo C . N, c o, ymn^ pagea day
e o u c a t , n a dumoloc f a y m o . A l'gad tanamiinid
bid co man an pagea heheracon , aflGn pagea vgay
u n f a y m o n g boot ia (avong para c a a l a . A ta p

DE C O M V L G A R .
57
foomanfinan
piaagh'ahanapantavong macafalait
nin fipagpadigdi mofam moy,tacarninangg,y >d
npinag g n a g n a y g n a y m o nin fpagholit m o fa
t a f i a tavodigdi fadg, p i n a d o d o t a c m o c a m i f *
ymo, aiTin y pa afama tu o pa fa pag cacan.
N o m t a r a , ydtong boot m i n g ma vgayotiCuatoy nafididigdi capa fa daga, nagcalivat n a d a s
gnun yan na yiaonca fa la*mt ? Day nang gayod, na
nsaaraman c o n g g a y o , taminan yiaon cafa lagnic
pia'agaaapod n o guiraray antavong macafslaa,
11a pinag aaapod m o fu n o y , cagn?,ot mapacarahay
mocami, aTm maquinabang favmo. Cayagaaiii
man ta pinag aaapod m o ac C . N . c r , affin pinag
| i a g l a y gnay m o a c o , amacongma vgay, n > j i lan nagagabatanaco c a y n h g balaquidc cafala
fa ymo magpapabagn nang gayod acong d o m o l o c
faymo, t a g u a o i n g c a h e r a c a n m o a c , affin pamiaravayon m o y n i n g c a l a g c o , na naghchclang, booc
mo man logod, nay pagfa mang cumacan a n t a Vong macafalan , tagna nmg maquinabang fia fa y>
roo, aflTin tagnaning madaygabos anfaviana m a gna caratan, ma anong y pag fama mo g a o na aeo>
diran fafavmoag lamiuhae, (baga.)
8

Magdalitaca C . N. c o yioro< nang gayod p a n a balehanyian boot mong -narahay nin p a g c a h e r a c

mofac; yibamo nangayod ac dihan c a n i a y tnong magna p a g c a v g a y , nunfan alangalang ac,a
cayun, g n a r e g a a r e n a a c o n g day/<nadoloc fay.ri*

...
A
OR CIONES A NTES
$jn, t a y o n g ' n s g n e h e l a n g , haros pacaen lamanj
cqad faparablong? A n m a O g i o r i g m a n , affinma
rupiton, haros pacaen l a m g , cund fa tubig ? a
jia, anducharig tavu haros pacaen lamang cund mi
qui maherac la guinoo f aya gna ni mmadoloc ac<
(a y TO, taducha acong gayo gnam paca gui nooh
ino a c . Cay aman ac nadoloc fa y m o , tamaro
pitn acong gayo. T a r a an borabod namalma
ynnatubid (baga) pacahogai gnam ala cong a
a g i C a y aman ac n a d o l o c f a y m o , tamadiclo;
tnon ana cong calag, aTm piquit nadaynacac
tnaan can tibaad nang g u i b o c o , tara an pooi
pinealivanagan nin magna calag.Pacali.vanagon m
a n f a c o n g c a l a ? , nanahaloynang nadidiclo.TU
n Hhn p a g c a l i g n a o c o a y m o . Caya aman ac
i|hj|nigot pin pag doloc fa v m o , tafiringahub
j n i n g la cong calag nin pagea dain .harosmayo, ta
f f ycaanC.N.CO, p a t i n C . N . nin magna A nge'f
3 b s , f f m H a c e falagnit na panon magna cara
hayan., c a y a n a
ac mmadoloc f a y m o , tana
hejh.elang na gayo ynmg calagco holi cayning di
c o { t'ong.gve ave na magna maraot, patin an ma
jgh iriCbri cong cafsaLn i a y m o . T a r a y c . . , C .
c o , an daan ra parab >long can magna cahelagna
'ititi calag nin magna tavong m a c a s l a n , magd
l i t a c a cheracarmo yningtalag congiiafthehelj
'ridyirayon caguinhavahan cundi aymog.uicat
Ca?j'|ow n& arang l a j n i o , t i f i a aainadolocl
m i n

DE COMVIGA R
.
ftfa, tafna ning patavaron m o , Dios c o ynng tai*
fong nag calsal fa y m o , affiti tagnam pacarigonprjj
no y ning calag co a pag cacan cayian cacann, n r
iiahal, nayio a n h a v a c m o n g t o t b o , affin t a g n t
ring day naacn maghelang livaf nin fipagcaflS co|
lavmo, affin tagna ningday na mari aco paharyv
ivat fa^mo nin guranopaman lamang , p a a c a f i i
[nao man nadidiquit lamangfaymo. A lagad tadi*
an nang gjyod acoguiraray fa y m o , affin padtgdi
cana man f i c o , t a a c o a o paddihan fa y m o Dios c o ^
lagnaning day na quita mag cabolag magcagurang^
inai.
' :
1

O C . N . c o n g D i o s ! caya guani nagni gnigorn?

gay o a co namaquiaabang fa y m o , n a y i a o n c a n ^
tutoo fahoftia ragna ning macadotanfacong booti'
dihaoia y m o , affin day quita magcabaya m a g c a g u
rang man, affin tagnani ma ai fi c a c a n g t o t o o , miri
fan alangalang a c o , dayuaacologo magboboofe
san rogareng congdaan n a b o o t , affin day na acoi
foaggav gav can facong daan na magna gav*
gav. A lagad ta magnadav gabosfacoTi magn*|
daan cong boor, affin gav gav; T a a n faymnagj
i o o r , C . N . cong } E S V C h n i t o , a n f a y m o n g g a
ie an macafalihtd cayian napa digdi fa lacoyang Car
lag, tagna ning manener a c o fa mag caft co ir v o i
Cayian totoong pag a r o g c o can tibaad ang gv'
ifnguibo motig marahay, n a p a g c a s a n t o , A v o i
pa. Gapalfan logodi affin.da<3*n logodyning fa*
i
fcoog

O RACIONE ANTES
^tlg calag cay langab os na magna mabanlyorvn,
b o u t , afm mabanfayon na magna gavc gave mo
C . . N . cong D m s ,
.
: * fi mator^aang banfv can fring na calag. ru
Calaro nin boot ni I E S V C h r i t o , ta day napa palaen da y a , cund nagcacafaro na indang dua; ta
minian nabubuhav fia, day o a n a b u b u h a y c a n rogaring niaig pagea buKay, cund yionan nacacabu-,
jay ayia a n C . N . T . I . C h r i f t o , tanani bubayna
r u j a yyo logod y ni an mapa digdi aco. Caherjqus,
J u a n t ac nin dacolang pagea h e r a c , yyo monang.
gayod panabalehan i migna a q u e t ' m o , patn u.
tpagna calugadanmo. patn i pageagadan mo, ycafierac mo nang gayod laco ta yio c o laan inafarig a u . nin paghagad aymo ca yning macuring herac.
, . T a r a C . N . c o , madoloc nan g gayod ac aymo,
d i g d i f a Altar minfan alangalang na gayo a c , ta
naning maquinabang ac faymo can macacafanto
^icoya, minaarjg nang gayod ac nin macuri, na
padolocon m o a c , a ( T m taanm.o nang gayod ac
Cayoing hinahagad co aymo Salamar ta pagtatavof i o n n a a c o nin C . N , T D . Hinahavacan palai
cq gunyan can Hade fa lagnit nin mabanfayon
t)apae.b|avac,aamacacabafogcan (acongcalag: Salamat tahinavacan na a c , alTin taynagda na ac
ypinaaapod na ac na . Salamatna gayo tapadiulup\n na ac a Dios, na C . N . co, affn Ama c o , y
y o n pacaeatari faw& > yvo co man nanggayod ca:

: D E C Q MV L O A ^
. _ 5*
&n.on . A fi (acuri nang banfay , fimacuri naii'g
pagca FayoiijCaynirig tavo&gdain h a r o s , n a y nagda nin D jS nacagguibofayva . A , fi macuri nang,
9gma co g n u n y a a , pacacabanfayon co an l a c q n g
rjiagoagavegave. T a gnaning day scorna paglibIjbon, alagadtataraan aco ma can daan n a y p i n a g tatao, can fayiang magna pananauhpn, n a y i o art
, magna carahayan, pano camuravayan.
t

PAMIBI Q V l S A N T A MARIA C.N.TA."

C . N . <.ung Santa Maria , Y n a nin Dios,orog;
cabanfay na V irgen, ia magna V irgengabns.
0 Virgenna p i n i l i n i n C . M . T . D i o s . O Sampa-,
gang na momocad, napinagcarinponan nin magna
ambn na cuitan f a a l o p o o p . O pinagcacatipnanj
nin magna ifip gabos na maranos, aflin magna ma-;
(lai na lalang. O pinag aarogan nin magna Sanro^
abos can magna gavegave, affin can magna gui-?
ong cnfantofan . O pinani Hade nin C . N . T . D *
a magna A n g e l e s , affin fa magna Santos gabos l
agnir. O pinagfogoan nin Dios Ama . O Ynang
totoonin D i o s A q u i . O pinag lalagnan nin Dios,
fcfpiritu fanto, O naaaraan, affin pinag mamavpe
can magna aqui mong paracafala . O ya acong mi-j
fiaatubang fa^ m o n a paracafala aco, napapaquima-berac aco fymo. O ^ nang orng gabos cahehe-,
racon, affin mahamifson na finafangan : magdalitaca nanggayod, mmfan day a c o i u c a t , nalilmgy

O RCIONS ANTS
Jilingyorj m a nang gayod a c o c a y u a mata man?'
maheharacon, ylilignoy mo facoy" yyan matamong
toalinablirjab. Yhiling mo nang gayod faco yiang
m ta mongmagayonon, na y pioaghihiling mo.qui
l ' t S V S , n a A q u i m o n g C . N . c o . Yquilingmoro.
Josfacoya iyan ta'igna m o n g paladan , na y pinag*
I t i n i g n o g m fi pagtaram caydtong Angel, na l-'
nug faymo nin C . N. T . D . Hinagnogon mo
nanggay oclyning pagpaquimaherac co faymo gnuriyan, taminfan Y i a cang totoo n i n D o s , maray
non h i n a h a n a p m o , cundi ta gnanmg ynaho'n q
man nin cavo. T a cun mina y na faymo an uvo,a(i
cunnapaaalao faymo Ynang m a b e b e r a c o n , yion
ypagdudugang, affin ycanrigon, patin'yca babart.
fay can bagong boat na marahay, Pitia an pagbotas
riaman can daan na magna gavegaveng marupir,
jpatin an pagbago nin marahay n a g a v c , patio ari
pagbalic can fayiartg boot na maray fa C . N. T . ! ) .
Caya gnani Y n a c o o g maheheracon , na nagheierot facoy, minfan alang alang a c o , ta orog gabos
c o caparacafalaf magna paracaiala gabos. A qui*
bn m o nang gayod a c o g o u n y a n na aldao, affin tabagnan m o a c o j t a g n a n i n g m n t o t o o y n i n g pagbahc can facon e b o o t , qui I e s v C h r i f t o n g A q d mo,
na Oios co, affin C . N . co,totoong gayo *g pinag*
f araot co an cagaqui facoya, fapagbcmyag, t a y n !
fiacoig calag na pinacabanfay nia, nsn fi dacol mlg
biyaya, facsng magnamahal na p k n g r u p i n n coig

gayu.

D E G O M V L G A R.
<i
nin fi i a c o l con?! pagcafala fayia, A lagad t
iiaofopog n a a c o , a ( i n nalilip.'doc, patin n a g l o
nin macuri, affinnaquiquipagtipan n a a c o , 1
ymoY lang C . N . c o , na day na mayo ac malivat
na mag caala fa y n o magcagurang man
Yna cong t o t 0 0 , 0 ycan goromdnm, aiTn c a
muravayan canfacong calag: T a b a g n i gnani
cayning pinaghohon h o n c o gnunyan ; T a d i h a n
cooang gayod facamot mo ,pa a agniha gnunyan y
Ding pag balie canfacong boot, dihan nang gayod
faymo dodolotao ,dihanconang gayod pada dagnaj
na, ycanarogaring anmagboot nalimitoqui | E
SV C h r i f t o n g C . N c o . M a r a o t c u n daymaacoon^
maraot cun day nia btoti maraot, cun day nia li
lingyon yning bagong g a v c o , cun day co gnona
facamotmo bug tacan, tamaraot cun ac lamaug
na laro an doroolotcayian; diruti c o nang gayod ga
bos bubugtacan fa mahal moag c a m o t , na ypinag
quilicmo, afin y q u i n o g o s m o qui J E S V S naaqtjt
moanday tibaad gabos, naguigui bohon c o . Haros
nadaycavilihan caniyiang mata, yian f a y m o n g
camot nayquinapot m o la mahal nahavacnia, d a
man logod nang gayod mapacarahay, affin manuf
gi man naydodolot, minian pamaraot, cun baga
acoonmo, ada cun mamugtac nafa camot m o .
Haros na day mapacarhaynanggayod, affin mani
ci mahal na hilgnon ni J E S V C h n t o . N. c o .
v

Alagad ynangcocoo nin, . N . . cong D i o s ,

yna

 \
. p R ' C I M E S A NT.S .
icong maheheracon ; Sagood u g n u n vati'na'aldi
~paca ca balaquidon cong gzyo, aT n duduga gnau
fco guiraray an.paggnay g n a y c o f a y m o . Y ci
-nang gayod gnaa an fa c o n g dodolotan can ma.
gna guibo co; gabos, pan c a n fa cong magna gai.
Tomdfim-, afin can fa c o n g magna o l a y . T a y c ;
"tianggapod, an Cotoong pari pamibifacoy, 'flT;
p;ra'goaygnav ca y n m g macunng h a t h h a n co
a paniti'ico a i a pagea C h r i f r i a n o c o . Tagaanir!;
yt-ag byatyar mo ac guiraray, na ypaquiqui o I a y
a yiicayian f a y m o g gno's namaliamifsoi, adiri
"ypag fugad u o a s o guiraray fa yia nia'tibaad nai'g
carhayan 'na'ycojai toto 5 c a n fa c 5 g pagea Chris-J
t ; a i o , a n o a i Caogdancan paggnaran faconsChrst i a a o ; curi baga faenarn lanaaag cuadi yiao pagai
O'oons g a y o . Y ' o <.onan hmahanap fageod gnun"yan. Yio conang gayod pag papara hagaron fa'ymo
y n a airi D i o s , p a h o h o l i r nanggayod a c o faymo,
patin faquiyfay man n a C h n f t t a n O n g tarotatad,
c o n baga pa aanhon an pagea torno caymng mi"iWnftyoh nagavgav nin ma$na C h n t t i a n o ; Ti'
~yio con pacaca oropan na guibohon, ailn pag piri
t a n nacyog'on fageod fanabubuhaypa aco digdifl
^ a g , - T a - | n a h i cun magadan aco fucat acong ma-padihan talagnit; T a g n a n i n g tnapada^os an pag
"prahiling c o c n faymong; g a a g n a laisaana pagea
banfay, pann yiaa lalaugon m o a g mahal, nada;
pipi4Vun- aia-mata- magcagoraiig-matv. A Y J P P * .
1

D E C O M V L G A R .
%
" T a r a t i j g a n g c o n g C h r i t i a n o t u g n a y o n logorTJ
IfTirifoagd' i g ? ar<ald q y i a t <n ibasifyonnano if
hona morig b a g d a y ca logod yorootoa? fargcod lar
|hy in nacrntan antotoong pagca C h n t - i n r
(a.iaairtg m a n i c a t o o l c a n g toroonin C , N . F . D .
'(fin nnanicotoo cang ca ogay ai J E S V . C h a l i *
C.M.ta.
#

O RACIN S \ PAG D O L O C .
. N. cg |SS V C h n t o , gnangnari naaco-f[
-Haymad.tac fa Altar, n a f & y m o i g l a m i f a b a i
<>;a) ap-igcayafaCalag nin nia+ni Chnft.uT.os
layjan cac.a:i'iri nadairi fring c a a S g o m ; Nahahatil a l a o i g g a y o , t a a l a i i g a l a g a c , a n c a l a g c o , ata
lavas c o gabos na na la lacpan ntn o g l o n g , na y i
i.dae! aajcafsaljnicaniacbngcalag; progpa ara
i|nofsoco, ta maraot an pagpocosco,dayco pinag"
hirofanmyc yio ac giiai pala lao;> f a y m o . O
.N.cg Dios na tnahe heraoon n a j a i o . r a i a l l b y
in(aga)ac6r)in G'naratgab'>s, y c a b a f c a n b i r a b o i
imaban f a y o o , namacacahirnaha f a c a l a g c o n a * - - '
loho-nar acfymo,ra^nanirigcaomayan ac ? tacan para btang(baga)nia fam m o y a n g c a l a g , A - '
Iftpa; Pa raari mo ac gonyan ntnfrnag lacaslan)
jgabos,ta*nani coimarahay a ip-igh acom facoyt
oapit,rayiocon nahahandalah nagayonaypinaaar'.
r\a iy n f a v m o C . N . c o n g n o s jli rna^na caltiga dijjdifa calagco.yiciaa dacol hacafsalan l i y q u i '
fif ipog coi*gayo y.iari tana aararnaircong na a

C
;

fiuri

., .
O R A G N E S A N7>E S
Cifri u n a ; yip gabos an yqiiina.hahinaal.ee, con*
di ,yio c o man fa nati finafapgan an herac ro ng
eiacrii A vot pa
. N . corta; efii C h r i f t , Hade na mageagu
rang, Dios na totoo., ta vo n a t o t o o , hari
j|nani aco pag licaye t a n f a y m o n g matang mahe
r e r a c o n n a g a y o , c a h e r a c a n m o a c o , aquinnaga
dan cafa C r u z , holi can am mong cafslan. T o n i
pano nin caratan, patn cafsl an gabos yningja
Cong calag, naglalaom aco nang gayod na cabera*
can m o ; ttday guiraray nadaday an pagea heras
m o , t a b o h g fa borabod, nanag tr.tubod guiraray,
V afanaba aco faymo ha va na mabanfayon ni JE
$V C h r i r o C . N . c o , n pindopala C r u z , ypina
n a c holi fa c o y a , holi fa magna tavo gabos fa qui
liaban nin lagnit.
<

A f a n b a e c o f a y m o , d g o f t g t o t o o , nadain
inngcarahay m JfcSV ^ . !
ftaobos p a g t o i fa magna calugadan n i a , asoactl
C r u z pa fa pag para can magna cafslan m a m nin
npagna tavo gabos ; day m o a c o c a h g n a v a n C . N
c o , t a g u i b o m o a c o , tnnagadan ca fa C r u z holi a
c p y ; n a g f o f o l fol acong gayo ta ngcafsala aco
b ' p o t a c o n g g a y o n g d a y r a t r a g c a f s a l i i v a t . A voi
f paraon mo gabo., oa c o yaog A ma ; na mahe<
jsracpn, a n a c y a n g magna casalan, patincafi'
Ha vahan gabos ; ta | nani i un malinig an facoy.n.
* a g F * . b a v a c , gfian marahay aia pagcomulgai

a l

tJ

f*E C O M V L G A R .
, i
o Can Ta ym'ng hvac, na dain fring pagc
Samo cahtracan m maniaco, tagnaning maday
gabosan magna cafsaianc cayian pag comulgar?
t o g n u n y a n . Patingabos antifeaadnang maraoty
nadaymoboot digdr f a c l a g c o , tagnaning m a day gaboscaynibong pag comulgar c o . Anmafaot
na pag goroiiuiom, tagna ning mag dugang gabbsr
anmaranay na pag hon abona c o , gnam comoog
cayian ho an f r cong bot a marahay na guibo, tagua ning y ion. ragnan gabos, ymhong pag comutV
|arca fecalogco pati h a v a c , t a g n a n i d a y m a d a o g
canmaena cay val ria m nayip a>\maj|na PemOr/
nio. A ver p-5
f

O R A C I N SA TPAGSTBOG.
. N.cotag D-os Ama , roatabi acong. gaye &.
y m o , ta nabalgan mo. ac. ca yning pag c o mulgar c o gnu Van can ha vac namabanayV
i a A q u m o , fJJS V C h r i l o n g C . N . c o , n a y t i liao m o f a coya gnunyan,. nat pacacan tagnaning,
niababg {baga) an facoyang calag.llaihracanmcf
foganng ac cayianhos, ta-alang alangacocutna
tsdacolan cala Un c o onpon m o lamanf ac na day*
fiayon caogdan. T a r a yio ihavac man ianacao fa
moug Aqu anytinao mo.facoya, yiocon pag ta>-;
Woggayo f a y m o , tanacalabat na anptgca.herac
fiofammya l i magna t a v o , C . . N . e o n g p i o s da-/
iafirmg an p a cdhandl c o , cuo jtatotaya'rfafa*

Hi

coj*.

. xO R A C I O N E S D ES PVE S
Coya, yuihicie pag comulgar co ra alang alang nag a y o , hahacn ancir.ahayanco lagad a n b o o r c o
eutna an paqui maherac cong gayo y m o C . N,
c o n g D i o s , praon m o n a l o g a d c a y n i h o n g S a n a ,
fimo Sacram ento gabos ana coyang magna ca
Vo.fpa (imanhay na guiraray fagcod gnunyan,
A.vprpa cun yion lagnan (baga) fa calag c o ym hg
jpag'Cdniti);ga rco cunyi^n calaag (baga) cun yipn caray, (baga) tagna nmg day aco maano can fug o t liu D e m o n i o . Avocpa, maday digdi fa calag
t;o cayning pag comulgar co gnunyan gabos f magnaeasa|an, ain fmraoc n a g a v g a v c o j day
Coria Idgd maaran an tibaad nang maraot na caf a l a n A v o t p a . C a o gnifsan cona lo^bd, dayco^a
logod.paggogp/omdqmofj anmafiyava anlall
fcoot'mo. \ yotpa''. Y c a fansn camom rao c o A :
vr pa. Cpfsog na pag camot fa y m o , alin fa mag
a fi ta'vo gabos fa pag ca herac. faynda,, A v o t p %
itmatips fatjbaad'nng jquit-'dgdinofadaga, tarta ning acooncogabos, A yotpa. Simanenero tir
rray fa magcafi ta^vo, f^mag Iplodpc guiraray fa ibaadnang guibo, imaymbod r_ uiraray a togon mo,
ati'n a mrahay haholit, pacalomoyonmonggayo
Jfoing f * c n g b o p t , C . N.cpg Dios,tagua ning maygqt guiraray (a pag c a n o o t f a y m p . Paca yniton
t'6iaggayoyning frcong boot, tagna ning'malaad
liagay(baga \ nin f pag ca cofog na pag ca moor a.
j j & o , A y o t p , . IajtaJ^nna.vniftg facongcalg,
"
" *.
'
'""'
'
ubagt
s

DE
G O M V L GA R . r
j
labaga pina paudogan, yin con arang yio c o a b>oc
Ijmang yiari, A v o t p a . Didihan na fa mo pacayba
tmda ymotig A q n i , affin Efpintu S a t o t o t a n g p c r *
[onas.faro fanang F>insnatotoo, caybagabos canf
nagna A n g e l e s , affin magna S a n t o s , n a p i n a da_
lagnat m o , na pinnpa muravsy n o . Y e a a n n a c a i a
igma iainda,a<Ti 1 an nacaca gaya gaya fa inda,
c a a n n a c a c a h i n a h fabnot ntnda ca i4aym<>igj
irahayan gabt s . A vot pa . caheracan mo acuira
nam cay baa nitida ac^>; dihan fa canuravfyanr
iio magcaguraog m a n . A v o t p a .
i
l hal na calag ni l E b V C h r i f l o C . N c o ,
tVX. paca fantoon mo a c o .
HavacnamahJ"
. ni I E S V C h n f t o C . N . c o paca paguinava
m m o a c o . Dugong mahal ni I E S V c h u f l o C .
i. , paca bafogon m o aco .
T u b i g na mahal
iherog nin C . N . cong J . C h r i t o , paca hogafa
>paco. Magna faqmt, aTin partios ni I E S V
V i l l o na C . cOjtabagnejaffin paca bagficon m n
fiyning boot c o n g maltiya. Q I E S V S na, m a y
yon , htngnogagnani a c o . T a g o n m o G . N .
q a laog can faymong m a g n a ' calugadan. D ay
ff aco to<!oran na mabulag a y m o . A gava a c o
'.N'. c o , fa Demoniong cay v a l . ba horas na yca,
igadan apdan mo a c , na mapaharan aymo d n
>an falagr i t , gnam magpmao. aco kyinodtimanj
ju^ayba nin m a g n a A n g e l e s , a ( magna
Sancos mgca gurang m a n ,
Avotpa.

MODO D

R Z A R '

C A S A Y S A Y A N
MAGNA

Q V E N T A S Ni
M a r a Virgen .

NIN
SANTA

N mahal na Quemas ni Santa Man

V i r g e n , na Rosario an guaran, n,
fafaepan nin ciglimang Myterm
na mahal. n liT>ang enor,gnina<
goaranan, Gomlos, ta naca ogmj
qui Santa Mara, n a y o y m :
An n a e i o t , yio ah pamarefa nin Archangel San
Gabriel qui Santa Mara Virgen can p^caoj.
taVo ni E S V C h n f t o f a mahal na tulac nia,
gqi.bonEfpiritu Sane.
An ycadua, yio a pagguiao ni Santa Mara qui
Sarita Y f a b e l , nafayiang p i n f a n .
~n y c a t l o , yio an pagearaondag ni E S V
Crrrifto C . N .
T.
An ycapat, y i o an nagdolot ni finta Mara ca
fayiang Aqui fiTE SV'S fa A m a niang D i o s , fa
Sirribahan fa Ieruflen .
A n 'ycalima yio an pagea quita ni Santa Maris
q u k l E ^ V S , na na cacafudya magna mayfip i
Ierufrlen. fa ycatjog ldad rain fipageavara nii
qui E S V S .
;

EL S S . P . O S R r O ;
H
|kM L T M A N G M Y S T E R I O S , NA D O T . Q rofos an gnaran , yio y n i :
in i i a c n o t , ^ i o an pag oracin ni lefu C h r i f t o fa
[itti m a n ? Dios fa Tatatnnan faGfgtfemani, na fi
naganot fia nin d u g o , na nagdalihjk (a havac nia
;abos, fagcd fa d a g a *
A n y c a d u a , yio ao paghampaca, a $ n paggaf
ufa i n m a g n a ludios fi l e f u fa & r o n J v H ^ 3 $
u t

A n yc'atIo *yio an p i btigtac nin magna ludios

aydrongcc ronang tonoc fa malia! na pavo ni Jel>
A n ycapat, yio an pag pasan ni I E S V $ $ y d ng matagomon na C r u z .
, An y cali m a , yio an pagpac fa C r u z riirt rp ij>
na ludios qui 1 E S V C h r i f t o C . N . T .
N L M A N G / HV R I N A M Y S T E R I Q S ;
ninagnaranan Gloriofns, na mamuravayon, ,tay
acamuravay qui Santa Maria V i r g e n , yio y n i .
An naenot,an pageatavo livat ni le fu Chnftqi
.N.T.
A n y c a d u a ^ i o a n pagfcat ni I E S V Girilic
Jagmt.
An y c a t l o , yio an paghilig nin Dios Efpirirq
anro na nafragoa fa magna A p o r r l e s .
,
An ycapat, y io an pagpafacat nin Dios l la-i
nit qui Santa Mana Virgen.
An y c a i m a , yio an p a g l o s nin Santiiljma
iadadqui S a e t a M a n a Virgen can amura-.
r

W Y S T E R O S
t y o t f n a C o r o n a Ta l a g i t .
.. X-^a-vV
R cag'imaog My frrios nara(r' p I
Ibilog na Cuentas n r S a n t a Mara, na R S A R K
an guaran;. Alagad ytsing bii na R o f a r i o , n e
tpjg'cabt*fng, !a rciatiarfar fa lima calaen na IVy
fenos carjonognod, fa.nareoot na cabtang, oi'caca
tgnon a n l i m a n g My'fterioS) na Gocofos aigoarjn
& yca:1uangrabt(Tg na catogmid m-lrmang My
ferQ<. na mafqueton, na D olorofosan gnarah,pa
tin an limang h n , na Manuravayon an guaran
\hacacatogood fa ycatlong cabtang.
* -Tara.Teat na uag goromdomon ninmaraha]
na C h n l t i a n o i Santa Mara Virgen Y na f3n{
hafte'rrercon fa a r o a l d a o , tagnani maca guirom
d o m e a - l a magna roarahay an bcor fayia ,affin t
gnam paquimaherac ca nii fa atubagnan nrn Di'i
ha'Aqu n i . Alagad t a n a y p ^ h a n H.uiraray ni
tavng Chriftiano an pagca maheheracon ni'fan
t a ' M r i a tagnani agadn fia. nia fa pagalamat
gabs ,digdibofa quinaban ; ygon gsyo na maca
niromilom nadomdlot a n t a v o n g Chriflianocat
mahaj na Qnentas qui Santa Mara fa 'aro a Id o
lagna' togotan fia can fayi*ng hinahagad : tara
cuj magnadyeca tavong C h f t i a n o , nm aro/i|
Cabrang na-Qnentas, ydodolot m o yian qui fant,
Mara holj fa cagutronidornaa can magna mafia
na My Herios na ; na macacalaen can pagdofo
ffm liring eayni .-Sa LV.e3,paMn itrevs; ydod<>l<J
n , n

mi

G O Z O S O S .
. .
i<f
Bio riul tkmagia M y f t c i s n GocolVs an g W
la naca ogirra an manarolaro cayun qui finta M a r u .
Sa Martes, V e r n e s , patin fa Sbado, y.dodojotrho
n Qoentas bli fa magna My (ferias, na O l r o f j s
in g.iaran, ra lind i gabos naca taquet qui fanta M a ria . Sa Mircoles, patin fa D i m i n g o , ydod >lot mo>
yian bo'i fa magna M y f t e r i o s , na gnmag uranan,;
Glori o f i s , tanaca muravay qui fatua Mafia : tara
fcapa firing xa y ni':'
S a Lunes, patin fa Jueves.
AN MA G N A M S T E R I O S N A G O Z O S O S *
na y y o y n i :
n n n a e n o t na M y f f e r i o dagian afo mamareta"
an Archangel S . Gabriel qui Santa Maria can p a j
kaninvo ni I S V C h n f t o ' G , N . T .
Sacaga'aJnancayning mahal n a M y l t e r f , m a g ladyecanai,
ria farong Arha niam >, p t m fangpolong Tara
G . N. Maria.
DO L O T.
j * Ara C ^ N . Santa Maria Virgen guiraray,yi" y rocan nn D i o s , pano aia gracia, na o r o ^
apanero fa magna tavo gabos, Y a a ninHad f
nagna Had g a b o s . Nagna?nayo gn*y > c a n i f
ftno, holi cayning pagca' panero moog n a c u r i , n *
ftao logod fammoya an pagca panero fa boot,afjnj
agracia can faymong matul na Aqu fa pagfirvf
6yta fa annnrun nabaor n i y a , A v n t p a .
fiK Y Q A D V A N G M - Y S T E R I 0 D A G N A > |
;

ai

MV S T E R OS
afso guimiaofi Santa, Maria qui Santa ^Yfabel
nafa y langpinfan. A riuniamo c\c.
D O L O T .
/
A.ra C . N . Sa,ta Mar,a Virgen guiratay, fai
ming na m a l i n a o , orop ca Santa fa magna
pantos g a b o s , Simbahan nin Dios n a nabubuhay,
affin Y n a n i a . N a g g n i g n a y o g h a y o c a m i fa ymo,
K"li cayning mahal m e n g MyHerio ,na y tao famII ya anpageaherac iamagcafi tavonian o , affin
lia paca tanrfon an f a m n o n g calag, na maca midbid
cayning mahal na Myfierio fa y rarom can a mmona calag , Avpr ra l e s v s .
AN Y C A T L O N G M Y S T E R I O , D A G NAN
afso ypaFnaqui ni Santa M-ana Virgen
fi J E SV C h r . f t o C . T .
DO
L O T .

A r a C . N . Santa Maria Uirgen guiraray, boraenin magna U n g e n e s , borabod na totoo,

affin bujavan nadalifa.y, affin Y n a ni J K S V Christ o C . N . T . n a a g n a g n a } g n y - c a n u f a y n > o , na
papaquinaba gnon mo c a n i can pag caduch fa boo t , affin napacadahtayon au fan* moyang calag,taf a n i fucatcanjjbgydcanfayrnongaquifi J E S V S.
Avotpa.
( A N y c a p a t n a VI yllierio,dagnan afsomaotol)
j\
na an pat na polorg aldao nia fi pag camond^ ni J E S V . S , nayion ydiaolot ni Sajita Maria
Virgen i Ama aing Dios .

DO

0 0 7 0 * 0 5

D O L O

66

r.

Vra C . V..-.Santa [Maria Virgen puiraray p a rto nin m a a n a milagros, V i r g e i na mb*anf|ym nagayo, nagnalan magna Virg<nes can p a
cabanfay mo/barivan nin D i o s , affin Y mi nia';
n a g g n a g n a y goay cami f a y m o , h >U cayniojg
mahal n o n g M y f r e n o , na papaquinabagnon m/
carni, na'umonod fa pag otobguiraray tan ma^n
togon n i n D i o s , afin yd lot mo cami fa atubagnf
ma fapag a v i t m a g c a g u r a n g man nin magna p i g
omaona maculine pagcahamis, fi pag Snaran n i a
D i o s n a C N . T . Avot >a | 5 S V S .

N ycalim'ang M y f t e n o , dagna i afso ma vara

qui Santa Maria Vugen an vlaofa mata nia
n a y i o f J E S V S n A qui ma nayio a i pagcaca
ifso.ycatlong aidao la S m b a h a n la lerufalsm .
D O L O
r.
h p Ara C . N . Santa M ana Virgen guiraray, m a A hai na bu bua ta can nm Dios, bnrabodnin c a liVattagan, bitnoB namacadadarnUj, affin Yna01.-1
calivanagan n a y i o G j E S V C r i n i t o C . N . n i a m ;
naggnagnaygnay cami f a y m , n a papaquinab^non mo carni, cantosoong p gca gaya g a y a c u i
Da fifaquitan carni, affin p^cayamanoa m o carni
Can mahal-na gracia ni J E S V C h r i f t o , cun n a v a liar fafara moyarrg c a l a g a n g r a c u nm Dios lfpintu Saato, holicaufammo-is magna Calatan,
Avotpa l E S V S .

Oi

DO-

M Y S T E R M O S
L O T SA CA T A PVS A N , C A - .
yninfc mang mahal na My-lterio. ' ? r
Malivanagoa o a S ora> Y nang mahehera*
f t o n nagayp na pinat'ara tara ca nm Ange!.,
ninamahalca ni.Santa Y label; namidbid ca nia
jiTiag'na^Apeles, nin magna Paitores, afTin ni 1
niagna.Hau, Y c a lanari ynoomaonin magna S,
osPrqfetiS,.na S i m e n , ali Ana ; naghumatecaij
^ . g d q l o t f a Dios 'ria ma curi can pagea. gaya gay
m o n g mahal., n a y i o f i j E S V S , affinfapag hanai
jm o fa A qui cnong navara ; aiTn pal dan ca nin f
f s g - a c o a m o hvat la ycatlong aldao. Ydinodolo
fin, laymo yning Coronang magna b<>rac,r na u
furing pagea hamot naguican fa bo(t,attin la cala]
n i a mo f a "p a g ga 1 a n g c a y n 1 hgi m a g n a m a hai n a M y
'Herios. Afln naggn&gnayo gna\ o carni f a y m o , n
ppaquinabagonmocami cjlaimg ^ahal na Aqt
tiaypignidan[ finimoyangcal^g^ aiTin-cunguiaq
carni can fayiang paaca b a g l c , ta.gnani.cun datili
na an.fammoyang cilag , macaca.ybana guiraraj
atubagnan nin !3ios; pa roagparahanap tayia m;
' inacurin'gpagca m<>pt nin tpdoc fa b o o t , aiTin luh
" lia fucat njamong.liyang macua la, Simbihan, e
.''5io n camurava> an, A vpt pa l e i vs,. -..
'"'y*
^ ; Patatara qui Santa Maria..
' T a r a C N . ^ anta M .aria A qui nin Dios Ama?
" jTra C . N . S a n t a Maria Y n a ,nm Dios A q u j .

l'ara C^Sani^^iJo^inDioiSpaTan

 G O Z O S O S . "
, T r a C NTanta MariaSimbahan ni fantrfsmatpli
jiidad. A ma riamo,aTia T a r a C.N .Maria
Sa M a r t e s , Viernes, patin fa Sbado..
Ang magna nagfofunod na magna My fieri o s , na
yio an magna miaqueton , na magna Dolor
an guaran, na y io y n i
4

AN N A E N O T N A M Y S T E R I Q , D A G N A N |
lso mag oracin an A qu ni i V traen, na y io (i lesvs
na maheheracon fa A m a n i a a g D i o s f Tatanriaii
1 Getleman na (inagganot lia nin dugo, nanagda
lihig fa havac na fagcod la daga .
D O L O T .
JW* A ra C . N . Santa Maria Virgeft.giairarayit
J . vanag nin fama I^lefia, aTin mutyang m a
tul ^patin Y n a n i n C . N .na'mabagic fpaglaban.
Naggnagnay ognayocarni faymo,holi cayniiig pag
Calaquet can faymong A q u i n g m i h a l , napapaqm
nabagnon m o c a m i , can totnong pagcatos, affiti
pagca,ara faanomaona guibo^natuaiy
m&
guiraray a n b o o t n i n fam m oyang A tn ang D i o s ,
Avot pa lesvs.
;

AH Y G A D V A N G M Y S T E R I O , D A 4 N A M
ilso pagmodahon, affin pagfaquetoa i ;ma"cun
laghanipac an ay m ong A quina na momota. a
J&ojnapu: {i farong harigueag'gapo. :

TA

M~ Y S T R O 5
o
J M r Ara C . N . S a n r a Maria.Virgei g u i r a n y ^ R a .
X f gria-nin m a g n a hgmnmondo,- caVamaiaii
Din m a g n a pobres, Pinracafinin magna paracafala
afln Y ia ni fesvs nana -abayan* ppjaqueton, holi
d a magna piracafala. Naggnagnayo grtayocamifay
cTOO'jinapapaqoinab.ignonDIO carni, h o b c S y n m g
mahal na M y iteri o oin pacarigorpatinpin page
lodoc fa boi>t, fa pagcatios holi ia_y m-i cayning
*'; magna'facjuet tay ning pagfubol f a m m y a ,
A vot pa 1 e.fvs,
1

AN Y C A T I . O N a M I S T E R I O . DAGNAM
.raiso.ybugtac fa mah il napayo ni I E S V S , y d t o n g . : ! coronang majJna t n o e . '
DO L O T.
Ars C . N ; S a n t a Mana Virgen guiraray, furai
r j , aia magna p a g o ^ a o fa Di>s, camurvayao
Ibiii SantilTima Trinidad,' ailia Had nin magna
l a f n i t n o n , patiti'nia magna t v o g a b o s , aflio Yna
liin ycadung Prfona nin Santiflma Trinidad
ISia^ gii a gnay g n a y carni fa ymo n i papaqiuna3&g^on m i a m i , cayian mahalna Hde, n a y p v
Itary fa Jnmctyang boot an pag pa&b'ao abad,
afin an pagpalabilabi, aflfri na papagninabagniH
carni nia can fa yiang camuravayan > A vot pa lefns.
AN' Y C A P ^ T . N A M I S T E R I O , D A S N A I
afsorriaquita ni Santa M a n a Virgen ari fayiang Ai
qui fi ES,V S , na nagpaplan caydtongniatag^) m o n n a C r u z ,
: :

TA-

D O L O R O S O S .
61
DO LOT.
T^Ara C . N . Santa Maria Virf en.guiraray, b o ,A rabodrtadalifav, patn cayamanan mn D i a s ,
iano nin h e r a c , patir, Yaa nin Ama nin magnai
lerac.. Naiignagnayogrtayo carni fa y m o , hohfai
psgcamootmo, fa A q u i m o napinagfafaqutr, nai
papaquinabagnonmo c a r i i n i n toto>ni? p a g f o l f > |
yn farumong magna cafslaa > tayion yquinafafap t , namacuri canfammong paraagao A v a t p a
JESVS,
IN Y C A L I M A N G M I S T E R I O , DA O N A Ni
afso roaquira ni Santa Maria Virgen a n f a y iang Aqui fi J E S V S , na yptnapac fa
C r u z , affin tadiminiciom analdao.
- >.
D O L G T .
J T * A r a C . N . Santa Maria Virgen guiraray, pjr&
J.J cayfog nin magna Martyres; Paraagao ca y - i
ling quinaban nin lagnir, mahalna Altar nin Dios,
iflia Ynanir oroajcamahalna Sacerdote, fa magnaSacerdotes gabos, na yiofi J t S V C h n f t o C . N . n n
am. N a g g n a g n a v g n a y can i f a y m o , h<>hca-i
ning n ahal na My R e n o , na papaquinabagnon mo'
ami nin firing fa magna Aquing totoo, n a g u i n a lalagnan n i n t o t b o n g boot can pagcagadaii, \na
lacurican fammoyang para boot, affin para agsai
tt fammnvang buhay,. A vot p J E S V S .
'
D O L O T SA C A T A P V S A N
cayningmagna mahaJ na
;

Myfienos,

Mabeheracoima V i r g n G . N . Santa Waria-J

nalinagbafsn anfa ymciing bot,can pagca'Cjtnrmo fa paghiling can-fquir c a n f a y m o n g A q u i r g f i J E S V C h n f t ' o G v * ? . niam-afso ptgdacpi
fia, naliigad nihifipaghampacai I f i S V S mafaqint
magavo anfaymong b o o t ; fsoybugrac fafayiarij;
S'aniong p i y o ydtngcoronane; magna t o n o c , affi
pinagta g n i f s a n m , afso maquitamo nariagpapJ
a caydtong;matagomon na Cruz*. Yeafa nangfaJ
r n i dayn nacacaragna fa y m o , afso magadan fi (E*
S-V C h r i f t o C . N . T . ydhodoiot mi fa ymo ydtoig
fiqnit mong Tabi-; affin boli man can pag camoit
m o can faymong A q u . Nag gna gna gnay
mi f a y m o , napap^q nnabigoon mo, carniain todoc na gayg pag camootfa G . N. T . Dios,cun na
gnsgnadye carni, affin cai pog calodoc fa boot,
cun namomond carni, patin nin pagcatios curi
nafafaquitan carni, fa pag otob guiraray can magna
Warahay na gavgave nin magna Chrittianos, afiii
c-un magada na caini, caheracan m o carni can faymong mahal naG^acia. A v o r p a j E S V S .
T a r a C . N . Santa Maria Aqui nin Dios Ama &c
> A N MAGNA

M A M V R A V A Y O N N A

M. fieno, n a G l o r i o f o s a n gnaran, tanacamurava

j m qui Santa Maria, n a y i o m a n y d o d o l o t q u i Sai
r ta Maria fa Miercoles, patii fa Domingoyioyni
A N

N A E a N a T N A b i l S T b K i Q / D A U N A l

fsrtTttfrn livaci J E S V C h n f t o
toyang
i'

buha?,

naday

mapeagurangman.

D O

ti%:

C.

amaa?adia

nata
livat

Ama mn^cVc.

'

L O T ,

- V r a . C N . Santa Maria Y i r p e n g u i r a t t j ,
mirili o a p i n a g h i h i h n g nin D

>s,

faL*

pascaogm

l a l a y i a i i g b n o t , y l a r t a faying m a t a , affin t o t o o a g
i n a n i a . N a g g a g u a y o g<iay

caadla y'toa,' bojS.

Cayniag m a h a l n a M y i t e n e , na p i p a q n i n a b a g m *
ipo carni c a n t o t o o n g p a g e a o g m a f a c a l . g c u n
f a a n na carni d i g d i h o

fa q u i n a b a n ,

ma-

affin n a p a c a - -

b u h a y o n m o carni can c r o n g p a g e a b u h a y n a c a y ka m a n

can

iaymong

mahal

na A q u .

Avotpa

1ESV<=.
AN

Y C A D V A N G

M I S T E R I O

a i s a u m a c a t fa l a g n i t
Ta.

"

filuSV

D A G N A i

Chrifto

C.K*

Amaniamn&c.
D O

L O T .

IhTp A t a C n S . M a n a V i r g e n g u i r a r a y , n a m o m o ,
r

J l - t a n c a , affin m i n b a l e s n i n m a g i a r a v o g a b ts
cayniag q u i n a b a n . P i n d i ca n i n D i o s , slin na tatacotan c a n i n m a g n a c a y val g a b o s n i n m a g n a C h r i s
t i m o s , afn Y n a c a n i n H a d fa c a m u r a v a y a n .
|ignay gnaj

carni f i t * o ,

Nf

na p a p i q u i i a ^ a * *

$ n o n m o carni n a n a g g o r o m d o r g u i r a r a y

a n fi *

inoyang b n o t c a n m a g n a d a p i t f a l a g n i t , na yi a y d toag

magna carahayan,

fuaag.andAjn.n^

n a dain c a a g e r a n ,

afoilimacac falagnit^

aa

ntytata,

MYSTRCrr

<t#agha'agooiio,affiri tiaggagalar|faj3
<;
fuiraray, Avot pa leus.
A N Y.CA T L O N G M Y S T E R K X D A G N A N
afto bimilig an Dios Efpiritu f u t o , na iringfa mi*
- f ta dilang calay o, dumaa fa mai;caeatK
ponan ntn magna Aplleles,
DO LOT.
# | * A r > C N . Santa Mana Virgen guiraray, Yna
J . a i l E S Y S , nanamomtan nin Dios Epmtu
Same, y ni trocan nin ayiang na vivilihan, harong
na mhal can fa yianng pagca H a d e , affin Yna
ca'i am moyang pintacafi. Naggnanajgnay
flarn faymo, namagdalitaca natabagnanmo caroi
fa pag cagad a n , na ymng pagcamondd nia m o , fa
alinidao nin pag gaya gaya na dayn caageran, na
caheraean mo cami can iaymong mahal aa Gracia
Avotpa I E S V S .
A N Y C A P A T NA M I S T E R I O , D A G N A N
afio magadan fi Santa Mana Virgan, na Yna ire
-' Dios, affin nin rrafina tavo jabas, na pinacatavo livat, i f f i ylinacat (a lagnit, an
''' fa yiang havac pati calag.
^\
DO LOT.
PT* AraC. N . Santa Maria Virgen guiraray, la\X Snic nanabubuhay. Nag gna gnay gaay
ca>ifaym. namagdalitca'na tabagnan roocami,
dun harani na cami fa pag cagadan, naagavonwo
C a m t fojoagna pafabong, affin fagot nin Demo>

GLORIOSOS.

<wo patin fi pag al i m gabos nin pag caJ fa

t

yo
Dios,

ma/adagos caming mapa lagni', Avotpa

IfcSVS.
,".
AN YCA LIMA T G M I S T E R I O . D A O N A |
akocoronahanf Santa Mana C . N . T . nm .
tolong Pcrfonas nin Santiffima Trinida.
DO L O T .
A ra C . N . Santa Maria Vireenguiraraf, fm>
ydcan can pagcaherac nin D i o s , afTinfarn>
moyan* i nafangan, na qui quimahertccani fa y mo nm macunng pagcalodac fa boot, na paaquin.baSnon cani nin Dos Ama, namagdalit
fia nacaheracan cami nia, na y tao fam m iva an f
y un g niabal na G acia, aflin Cahadean laiit.
Avotpa IESVS.
.
Ugnimi

SA C A T APVian cayinmg magna a h a l .

na M y fier io.

D O L O T

" ~

T*aladan na Seora, C . N. S anta Maria Virgen guiraray, buhsy ninaoyayan niam<>, na

guiniao ca can fa ymong AquingrnahaJ na guinala-
&an nin magna Santos, afnFanca nui Dios
Efpinm Santo; yionanggayod inybinugtac nirt
Santiiima Trinidad ( cayro ytaaf*n nin 1-gnt
quinoronahmca ncawuravayat -adayn cafagora ydiftttdtrlocnumofaytio ymngoronang
F*
mag*ia
a

M I S T R I O S\
f r i g n a t o r t e , nadacolc. laetlaen anhamt, m
fio in fa jrmoig mahal na qnentis, holicsyian nj(
hahagad, affin oaquiquimaheric carni faymocan
piagna mata mong maheheracon, hiligna gnai
JTammoy;, tilnngcarni iaylo, nadaynnagaata.
t a r a n , cay ing pagfoKol fammoydigdiiuuaqui,
naban, nagtotoctoc (bag.) carni ja pimS c^n U'j?
(Hong her*c, ta Yca an naaaratmn marn, nacm
yc maquim-hcac fammoj papupaquinaba*
| a o n carni) hli la ymo, mu magna carahayan nt
day cafageoran; tact-y carni icat papa^uinabgua,taJangalang an paqnimaheracnum. A Tot
palES\S.
*3Tra C. K. Santa Maria A qui nin Dios Ama.
T ^ r a C . N. Santj Maria Y na nio D i ^ s Aqtti.
Tara C N. Santa Viaria ETpofanin D . E ptn. S.
Tr*C.N.Santa Maria Simbaban nin SanuTinfi
. Trinidad,.
r

Aminiam,affin

T a r a C . N. Maria.

L I

N I

LA M A D R E D E D T O S . . Q V E C A N T A R
e n C o m u m d a d los Reliiofos de la tanta P r o v i n c e
de los Angeles tcdos losSabados dei a n o
por la t a r d e . .
'
7

YRIE

E L E Y S O N b

Chr.fte eleyfon.

Kyrie eleyfon.
'
f h n f t e audi
nos.
Ghnfte exaudi n o s .
l'ater de ccelis D e u s . Jrfiirerere n o b i s ,
Fili Rederrptor mundi D e u s . .
Miferi*
Spintus fante D e u s .
.
Mrfeit
Sartea Trinit* vnus D e u s , . L
Miicr.
Siiila Maria.
O r a pr n o b i s *
Saa D e i O e n i t r i x .
Ori
Smela Virgo V i r g i n u m .
^Oray'
ltr C h r i f t i .
Ora.
(Miter Divina? g r a t i .
Ori,
Maier Puriffima.
,r'
Ora.
iMter C a f t i f T i m a .
Ora.
M)er i n v i o l a t a .
,!*>
Ora;
l^ter Intemerata. O th.
Kter amabili*.
,
Ori.
Mrcr admirabilis,
'
Ori.
i^jer Createne.
Gr
r

./M.ater

LITANIA
Stlvatfis. *
prudentiffima,
vcierinda .
prardicandau ;

Ott,
Qa,
Oa
Ora,
.Ori,
Ora,
Ora
Ori,
Ora;
Ora
Ora
Ori
O
Ora
Ora
Ora
Ora
Oa

Mater
Virga
Virgo
Virgo
Virgo: poiCJS
x . .
Vir*o clemens. , i
Virgo
fiielis.
Specuum juftirjf"
'' "
'
Scdcs Sapieotic
Caufo noftrac la-cita?, j
Vas fpirituale.
Vas honoribe.
Vas infgiie dcvotiaiv
itola na y tlicj . .
Turril Davidica.
Turns Eburnea.
Domus Aurea..
.
JFcedens Arca.
r

fa mia

ccei.

Stella matutina J
..Salus inhYJorurn.
Jlefgiurn peccatomi
.Coifol'trix affliftorun-,
,Auilirti C h r ^ f t i I n o r u m ,
. & e * h a ogeUrum.
fregna Patriarcharum .
oR e s i l i a Prophetarum.
^f|ifla;-Ap<>ftobruin^

Ora

Oi
"'Ori
Orai
O'i
Oi
Ori
0
Ori
r

--04

D E NV E S T K l
SvEiORA,
71
Rtgina Marty rum.
On;
Regma Gonfefsorura
On,
Regina Virginum .
' Ora.
Regina San&orum omnium..
Ora.
Per immaculatam C o n c e p t i o n e w tuam. T e rengainas audi n o s .
Per admirabilem Nativitateoi tuata .
T e rog a * u s aodi n o s .
Per fanftam Annuntiationem t u a r a .
T e rnPer glorioJatn Aisuaiptioncm t u a .
Mifere* re nobis
1
A N T I P H O N A ,
F T " - ' O t a ptilchra es Maria. E t macula origiJf
nalis non eft in t a . T u glorialerufalem.
T u la:ritia Ifrael. T u honorifi'certtia p o luli n o f t r i * . T u advocata pecctorum. O Maria.
Virgo prudentifiTinaa. Mater c l e n e n t i t T i m a . O r a
iro n o b i s . I n t e r c e d e pro nobis ad D o m i n u m
ESVM Chnftum.
#,Per immaculatam Centepcionem tua'm D e i
remtrix Virgo. . -
. . . . . . . .
. . . j

fr.Derende nos fempr abhoft

roaligno,
\[. Salvos & c fervos tuas D o a i n e .
Jr\Deus m e u s fperants? -in t e .
jh'Domine exaudi orauon,m'n.eariv~
E t c l a m o r meus, ad te Veniat.
. ;
p r e m us.'
- :-' ,,
E n s , q u i per i i w i j a c i i t f a r o V i r g i n i a Coti<*
:

ce-

cenfiiew -digrium Filio tu\> :Ks|oita(^i^1i^r1al^

p*rafti : qu.ifurnus , vt qiw::e-:mor^.jfijurxll
pib/' fui pfjrvifi Citri ab omni li.be 'Orj^etvi.e^
nos', quoque mundos ejes mtercefftone, t
>ervenjie. c o n c c d i s . , :

ORATIO.
, Efnaj2, quafuuts Domine, beata M arii
le l i per Vtrgii e intercedente, Hb abora
adverfirte Fumili am ; & totcord* tib
pFoffrata n a b . hoftium propirjus mere ciernen-;
>tcr inldtjs. Per D >tninum a oft rum lefumChri
j f t u n Filin turim ", quitcirn Viute & regnatili
dittate Spiritus Un&i Deus, per omnia) fxcU
'fecalora m.

H. A m e i .

Dovine oxaudi orationem mea ra

fct clanor meus ad t e . veaiat,
,B enedicamns Domino.
i
he . Deo granas.
3#J^*s cum prole pia benedicat Virgo M arni
, A . Aineo. Ameai
1

'MAGNA' P A M IBI \
NA.

Y P I N A Q N A G N A D Y E

Santa Iglelia la

p a g t

Nirl-

b a n g famgna n a g y y r o -

y'agang rnagadan,

......

N A N an magna tavonpChrifr'i-Z
no, pinapacahcrac nin C N J . D .
fa magna na yYponggyon tavo :
AfTin ta dain ybang oro'' na-cayp o b a n , fa yquinj hahandal niing
pagca gadan. C ay a , tannali mie*
^igtabanp, afln maca pagherac an tovv-< h a itiano, fa fring na magna Cavo, yguinuhst c o diedi,
anicat niangcuyogoa nia (rinp can oaupacuyot
firn moya nin fanta Iglefia. Affiora ariani cny f i lian niodo an magna Pamibi, pimg B i c o l c o vi ani
fabos . T a r a , cun d u m a t o n f an horas a y c a gagadan, dagnan c a m o pagia|ndve c a y n i f a a tubagnan can naghehelang,affin faambn<T Q i baad nang ladavan ni E S V S paglolohod csmo ,
afln magpopoon camon p a q a i m a h e r a c f a C . N . T ,
Dios, parin f i magna Santos nin firing c a y n i .
#

LETANA

SA M A G N A

K Kyrie
Chnfte eleyfpq.
cleyfon.
"

Y R I E

SANTOS,

E L E Y S O N .

QL

O sai-*

M O D O DE

AYVDAR
R . H i n a g n o g o n mocam^
O mahal oa Icius.
R . Hinagnogon roo carni,
A mang Dios fa lafjnit. R . Caheracao o fia.
\<aui nin Dios na cagtubos fa quinaban.
R . C a h e r a c a n n o fia,
Efpiritu fanrong D i o s .
R.Caheracan m o fia.
Ijanta Trinidadarong Dios. R . C a h e r a c a n mo fia,
Santa M a r i a .
R . paraibi m o gnamfia.
S a n t a Y n a m n Dios. R . Ypamibi m o gnani fia
Ivl-hal na Virgen nang maga Virgines.
R . Y p a m i b i m o gnani fia,
A n a na mangna Angeles, patn Archangeles.
R . Ypamibi nindo gnani fia,
Santong A b e l . R . Ypamibi m o gnam fia.
Santoog A b r a h a n . R . Ypatfibi m o guani fia.
S a n lun B a f t i f i a . R . Ypamibi mo gnani fia.
A n a n na magna Santos Patriarchas, afin Profetas,
R . Yparoibi nindo gnani fia,
O mahal n? S . P e d r o . R . Ypamibi m o gnani fia,
O mabal na S , P a b l o . R . Ypamibi m o gnani fia,
A n a n namagna.Apenles patn magna Evangeli'
.fias
R . Ypamibi nindo gnani fa,
A n a n na magna mahal na Dicipulos ni lefus.
R . Y pimibi nindo gnani fia
O mahal na S E f t e v a n . R . Ypamibi mo gnani iaj
O mancina S . L o r e n z o . R . Y pam ibi m o gnani lia,
A n a n na magnaMrtires.R .Ypamibi nindognauifi
O mahal aa S . S i l v c f t r c , R , Ypamibi m o gnani fia

O tnahalnrlefus.

A B I E N M O R I R .
74
0 multai naS.Agorcs A . R . Ypamibi ino||fiaii M a ,
Anan na magna Santos P o s t i f i c e s , p a t i n C o n f e f fore.
R . Y p a m i b i n i f l d o g n s m fi^
Omaha) * a S . B e n i t o . R.Ypamibi m o guani fia.
mahal naS.Francisco.R.Ypamihim< ^ n a n i f i a .
Anan na magna M o n g e s , patiti Hermit "\ .
R . Ypa*i<bi indo gnaoi fia
0 mahal na Santa Maria M gdalena. R . Y pamibi.
0 mahal na Santa Lucia. R . Y pamibi mo gnant Ma.
&naa na magnaSantas Virgines, afTin magna BJ<-
R . Y p a m i b i nindo gnau-, fila.
Knm na m a g n a S a n t a s , patin Santas nin D i o s .
R . Yparoibi nmdo g i a n i (?a.
C. N . cong D ios maugay cang Snani ma vili l y i a .
R . Agavoa m o l a .
Maugay ca gnani mavili faiya.R. A g a v i n m o i i a .
xlaugay ca g u n i m a v i l i f a i y a . R . A g a v n m o l i a .
Sa pagca agnog raro .
R . A gavon ni o (ia.
Si pag alaman nin pagca gadan. R . Agavon m o ( i a .
i naraot na pagca g a d a n .
R . Agavon m o ( a .
5a magna faquet fa f i f i c r n o .
R , Agavon m a fia,
ia anan aa maraot.
R . Agavon m o fia.
iacabagficaa nin D e m o n i o . R . Agavon no fia.
1 >li can pagca moadag m o . R . A g a v o n m a f i a .
Ioli fa pagca g a d a n , patio fa pag lobo g { y m o .
R . Agavoa m o f i a .
ioli caa mahal mong pagcatavohvat.
R . Agavoa m o f i t .
'
0.
Hatt

,v;
M O'fr O D A Y V D A R
H o i facagalagnan mong pagfacat fa lagnir.
R . Agavon rnd fia,
Hoi can mabal na gracia nia Diqs fcfpiritu fan. tong pararagna.
R. A.gavon rnoiia,
A n magna pracafala,
R . Naggnagnaybgnayo
cami hinagnoga.
N a paravaron m o fia.
R.Nagnagnayognayo
ca mi hinagnoga.
Kyrie e l e y f o n , C h r i i l e e l e v f o n . Kyrie eleyfon.
PAMSI.
Vmuas can gnani (calag naChriftiana)cainirt
quinaban, fa pag guaran nin Dios A m a nanacacamhan gabos, ha guiminibo f y m o . Sa pag gnar-n ni efu jChnifo Aqui nin Dios nanabuhay,nr
timinios nin fquet holi fa ymo Sa paginaran nin
Dios Efpiritu f a n t o , aa liminaog fay m o . Sa pag'
jgnaran nin magna A n g e k s , patin Arc'hatigeles,
Sa paggnaran n i n T h r o p s , patin Dominaciones,
Sapa?gnaran nin magna principados, patm magna
Pbtcftades .Sa paggnaran nin magnaCherubines,
patm Seraphines Sa pag gnaran nin magna Patriarchs, patin magna Prophetas. Sa paggnaran nia'
magna Apf-fioles, patin Evangeliftas., S a paggnaran nin magna Martyres, patin mana Confisores,
S a paggnaran nin magna Sants V i r g i n e s , patin fa
paggoranriin gabos na magna S a n t o s , patin Santas nin Dios gnunyan, ah faymong tutucavan,
aflin yydcan yyo logad fa cahignaloan nin anta Si

, k. B I E N M O R I R . . . .
75.
na yio an l a g n e , A v o t p a l o g o d
'
'
PAMIBI. *
I O S na maheheracoii , D i o s na maugayon jj
na apara can magna cafalan can nagnag
. foflfol, nin fi dacci mone herac, affin pina
titavad rno g gayoan magnafala, patin cacablafani
riiii m a g n a t a v o . Hiigna gaani ymna oripon mo (1
N. affin togtan mo gnanifianin tavadfa gsbos na^
filagna cafaian a i a . Aquinyionianghmahaead fat/
monincodoc faboot, affin yca man an pinaggna-!
nayognayoan n humagnog fayia. Pagbagora\
mo lia, (o maheheraconna A m a ) fa magna maraoE;
lianggavegave, tagican fa pagea cablas nin tavo,
affin fam agna fala na guican f a daya nin D e m o n i o , '
Jatin yfaromo livatyni fa ha v a c , affin caayonaa
aio fanta Iglefia . Caheracan mo fia, o mahal nal
C.N. ninfi nacuri niaag pagtagnis, caheracan m
Inani nin fi magna l o h a n i a , ta day fian ybang fi- ,
pafarigan,dain ybanghahandiganna faligoian^un[di an faymong herac ; caya acoon m o gnani yia
fapageaugayon m o n g m a h a l . H o l i qui I E S \ ^ .
Chrifto C . N T a , A v o t p a .

P A M IBI.
D i n o d o l o t c o f a y m o ( D i o s na naca c a n t a r * , '
gabos) yning namomotan cong Tugang,affi(i
yio co man yi nooli fa cagguibo fa yia ; ta c u a
ibayad moan.otang na rogarmg can pageatavom)
i yio an pagea gadan, li vaton mong padumanai*
Q l
a

M O D O DE A YVDAH
ti cag^uibo fay no a d a g a . T a r a cun lumoas an fa
y m o o g calag a ha vac m o, pagLlabacon ca logod
Can maitvanagon na caayonamn magna Angeles;
pgfabaconca logod nin mayfog na exereito nin
m a g n a mabugafeng Marryres; pag lilibotonca logod nin magna borac na maguilanggtailang mnma5 * a C o n f c s o r e s . A c o o a c a logod nin Choro can
i n a g n a gayagayang Virgioes; alTin fa yniydcan nin
n a g n a Paoiarchas p a c a r i g o o o n g cang cogoion
incahignaloan f a l a g a i t . Pahayagan ca logod ni
f e i C h n f t o can fcyiangmaugayoi, a (Ti t gagalag o a n n a l a l a u i o n , affin ypacatomoy ca logod mu
T3is guiraray fa g aatubang ayia. D a y m o c a j <. logod an nacacagmrhar (a magna cadicloman,
a b Maca caraot fa magna calaadan, an nacacafaquit
l a miegna hfilotan. Daogon mo logod fi ma livaWoii'ia Satans, patn an magna cayba m a ; paca
j/petao, a (Tin paca c o n o c o n o g m o fa l o g o d , ti
pioayyiahan ca nin magna A n g e l e s , patin dumlig
Itigodi*g paduman f a c a d i c l o m a a nin baogtie,
fiadain cafsgeoran . Magbuhat logod a n D i o s na
fnacadaog, afin maca laglag na maday a manfla
c a y v a l n i a ; a f r n d u i l a g l o g o d flalaugon nioDios
i m a g n a n a c a o g n i s f a y i a . Maday logod finda nin
firingean pagtonao nin taro fa atubang nin calayo.
M a S o i r h a t l o g o d , affin mafopog an gabos n a mag n a ejrcitos ia Infierno, affin an magna muiifrroJ
f u Satans, D s y mayo (inda maca lahcwi loged ria

 E N M O R I R ,
7&
pagtueang, affici macaolang fa faymongpaglacao)
fdalaa mong roganng. A gavonca logod na paa
aqueton ni I E S V C h r i f t o n a ypmaco fa Cruz, noli
la y.moj. A gavoa ca logod ni E S V Chriftp f pag
eagadan na dai a cafagcoran,ta nagadan fia hohfay*
m . VpaUoi ca l o g o a i I E S V Chrtlto A q u n i n
Dios na nabuhay fa nhal n a P a r a y f o , afin n u c a
tnidbid lagod f a j m o yiang totooog Paftor firing i
rogaring niang C o r d e r a . Paca dayhanca logou eia
can magna c a l l a n mo gabos, affin fa palad cari
magna pinili oran pstuc vfatoo nia,ps ruca vori cH
logod ma, maquita mct logod a* lalaugon na fa m a
ta mong rogaring,alin a g a t u b g ca 1 agod guirar
ra y gnam pahayagan cang maca quita iamahna
mong mata ca y dtong mabal na catotoohan, na y i o
aa D i o s . pamugtacan cangpaybahan nia Dts
fa maga a lagnitnon gab<;s, pagcamttan o i o g o i
ma? cagurang man ydtong Cauro urolayan na m a
hamifson nin D i o s , A v e t p a .
PAM IBI.
C o o n gnani . N . n i a m o n g D i o s , a a
oripoa , fa bubugtacanmaagfinafarigafll
na mamuravayon. Hi. A v o t p a .
Agavoa aio N . 1 a i a oripon m o , a i n f i
ring pagagao n o ca Henne > affi Elias fa r o
garing na pagca gadaa nin quinabas. |. Avotpa .
Agavon C . N. an calag ntn oripon m o , n i a

iiringcan p.ag agao m o qui N o e la caoraaan mone

M O D O
D E
A YVD A R
macnri.,
J, AvotpaAgavon m o C , N.an calag can oripon mo,nm lring can pag agao m o qui A brahaa fa magna cay v-l
niang C h f l e o s .
Avot p a .
As^yon mo C . N . a n calag can onpori mo,nin firing can p a l a g i o mo qui Job fa magna iaquei
Aia S ? . Avotpa.
gavon mo C . N . a n d l a g can oripori moni nf>
r i i g can pag agao mo qui Ifaacfa cambe ni Abraran na Ama m a , na macacagadau cotana ayia,
R ' . Avorpa.
, Agavon mo C. N . an calag can oripon mo, nin lring can pag agao mo qm Loth la Sodomang banuvaan, affin fa laad nin c a l a v o . f. A v o t p a .
Agavon mo C . N . a n calag can oripon mo,nin firing can pag agao mo qui Moyfes la ca^ ot ni Priaraon, na Hade nin magna E i y p c i o s .
. A vot pa
Ai^avon m o C - N . a n calag can o n p o n mo,nr.li
ring can pag agao mo qui D a n i e l fa linalagaa nin
magna I c o n e s . ' r ^ . A v o t p a .
Agavon m o C . N . an calag can oripon mo nini!'
ring can pag agao mocaydtong A qui falaad uin ca
layo,affinfacamotnin Hadengmalivag. f,Avotp
Agavon mo C . N . an catag can oripon mo,ninji
ring can pagagan mo qui Suiana fa maraotna pag
togodtogod. f& Avor pa.
Agavon m o C . N.an calag can oripon mo nin l
ring can pag&gao moqui Da vid fa canno: nin Hadj
" '
Sai

A B I E N M O R I R .
77
53iil,affinfacampt ni G o l i a t . fH. A v o t p a .
Aitavo m o C . N . a n calag can o n p o n m o , nin ring can pagagao mo ca Pedro, af Pablo fa magna
bilamigoan.
Avotpa.
A01 ti firingcan p a g a g a o m o fa tolong msrigon
naflot qui T h e c l a m a h a l na Virgen, affi n Martyr,
agavon mo gnani logod an calag cayning oripon.
mo, afiin ypayba mo man fayrt ong pacamitan can
magnaIagnitnon n a c a n h a y n ,
Avotpa.
P A M IBI.
Dinodolot niamo f a y m o C . N . n i a m o n g Dios
an calag can oripon mo fi N . affin n a g g n a gnayognayo carni f a y m o C . N . ming j i S V
Chrift; cagtubos nm quinaban , na day mo paatago, ata ypahayae mo goani fia can magna yniydcan can fay m o n g m a g a a Patriarchas, aquin holi fa,
yia himinig cang ni iheheracon digdi fa daga . M a midbid m o C . N . an faymong guibong criatura, na
day mayong guiiibo nin y bang p m a c a c a n g D i o s ,
cundi yca lamangDiostotoong mabuhay an guiminibocayian; ta dainybang Dios,cundi ycalamang
day man cabayng f a y m o . P a c a o g m a h a n m o
an Calag nia faatubagnan m o C . N . c o ;affin dai mo
man caguiromdoman an magna daan man cafalart
na yquiiubuhaynin pagca anggor, cun pagcamoot
can maraot na pagcaara. Minfan nagcafala fiang
gayo, day mayo tinalicndan n'ai'gtubdon an A m a ,
-ftiTin an A q u i , patn an Elpintu f a n t o , ata timimi-

M O D O D E A Y V D AR
ttubosGagjmraray fa ynda, affi n day mayo na day l
y n an b o o t m a paggalang fa Dios.patm a n D i o s a*
c a g guibo fa gabos y io man (ina fambang t o t o o .
P AMIE-I.
Aggnagnayognayo faymo C . ' N . n i a m o n g
D i o s , na day mayopagguiromomon m o ari
magna fala, patii an page dain tatao fafayiang pag
cabagong cavo, ata pagguiroindomonaiofia faiaymcamuravayan ria malivanagon, nin fimacurirng
pageamaheheracon; 6 ucafan g i a n i fa a i a m a g a *
J'gait. Y atiba logod fan? mag gayagaya fa magna
A n g e l e s . Acoon m o C N . anlyroong oripon fa
Cahadean rao. A c o o o logod fia ni S.Miguel Archa
gel na Capitan baga fa magna lagnitnon gabns.Mag
fabat Iogod fayia an magnafantos A n g e l e s na mag*
<f.ra fayia fa leru&len na Ugoit non na baauvaaa.
A c o o n logod yian ni S . Pedro Apoftol na tinavan
nin Dios can m a g i a llavesfaCahidean lagnit .Tu
niabang logod fayia fi S . Pablo A p o f t o l na bobog
bagan? mahal na pinili nin Dios . Ypaquimaherac
logod fa ai S luaa na A poftol na pinili nin Dios na
pahayagan nin magna cahiloman fa lagait. Ypamibi
logod fa a i a magna Aportles na tinavan nin Dins
c a n cabgfcan fa pasg cot, patn fa paghubad. Ypa
quimaherac log d fi? nin a u g n a Santos gabos, a f n
magna pinili a i a D ios, na puagrios ninda fapaggna
raa nin Dios an dacol na magna filot* patio faquet
digdihofa quiaabaa. X a c u a h u b a d m bagafcygu

ot

A BIEN M O R I R
y.l
agacotnahavac, ypadatong logod facamravaya
canCahadean fa lagnit,na ycaherac logod ni I E S V
C h r i ' t o C . N . T . na caybang mabuhay,affin m a g hade c a A m a , affin Efpincu fanto magcagufang
man. A v o t p a l o g o d .
P A M I B I .
. N . cong } E S V Chrifto Aqui n i n D i o s n a
nabubuhay, nacagguibofacoya, fa paggalang
affin fapagcamit faymo : minatubod aco can
faymong catotoohan : nata taco t a c o can faymong
ypaghohocom : miniarig aco fa faymong herac: n i
m-Bocanco an faymong pagcaugay,affinnaoegliifaa c o an f i c o n g mali vg na boot, patin magna c a falan c o boli faymo na na momotan c o oro g a b o s .
Hilgnagnani aco C . N . co nin firing fa cag tubos facoy a, na yio contirtutubod fa boot cong gayo ; paca
linigon m o gnani yning Calag c o la faymong mahal
naduge,na ybinolos mo holt fa yia, gnani m?cap,ig
atubangfafaymg mahalnacamuravayan. A vot p a .

PAMIBI QVI S A N T A
MARIA.
Mahal, affin malinigon na Virgen fantiffima
~Yna nin Dios, affin C . N . marno galaig,ain
cagrabang fammoya ; madya gnani m a b e h e ricon na S e o r a , ta yea an na ooyayan nin magna
paracafala ; madya gnani fa pagherot, affin fa pagca
herac caynin oripon m o ia cafaqueraivniangiabi,

ffinfa caypahart na dam ca&ma. Btuabagad c o fa

ytne

MODO
DE A Y V D A R
y r o o , o mahal na Seora , n m i macuri mong pag
catnoot qui E S V Chrito na Aqui mong totoo na
tnacaragna ca cay ning mamondoon,aiinmafaque
ton na oripon m o ; hcrotan mo gnam a c , taba.
}|aan m o g a a n i a c , adn agavon m o gnaai ac
cayning faquet cong labi. Ypamibi, aflln ypaqnip^aherac mo guani ac fa Aqui mong D i o s , m h>\\
can aymong paqui maherac patio can lyiang
pagca ugy on caheracan ac niang agavon caining
jragnaglibot facoyang faquet, na yquiriagagadan
fco.
Alin patucavon mo ac ia tutcavan na
' FOganng nin magaa fayfay n tav f a l a g n i t .
A v o t pa logod.
r

CASAY

C A S

D E C L A R A C I N ;

A Y

NIN

rp

S Y A N

MISS

A.

A
N orogcaroahal nadolor, nafucatydolotniri
-jTl'k t^vopg Chrifriaao la C . N . D i o s , y i p a n m a
hai oa Sacrificio nin Mifsa, tadihaq cafislacopari
mahal n a h a v a c , paticalag ni l E a V C h r i f t o , affinr
snpagca Dios niang mahal, nayfinafar cayianj
t a y a t a a n C . N . T . I E S V Chrifto Dios n a t o t o o
iquing bogtohgnirt Dios Ama fa pag c a D i o s , afn
ycadang Perfona nin; San ti ffi ma Trinidad, patini
tavo man n a t o t o o , affin aquingbogrong ni Santa
MariaC. N . T . fa pagca tavo, yionydinodolot niairifa C . N ' . T . D i o s A m a , cay orogca mahal
jsbos na magna fucat niamong ydolot fa C . N . T ,
Dios. Ydinodolotman niam an caayonan can g a tos t:a magna mahal na Myfterios ni l E S V Chrifto
C. N . T . fagcod fa pag cani tavo nia fagcod fa pag-i
cagadannia; tayian gabos nafafacop fa Mifsa t a panhinolay yian cayian gabos, orogpafa mahal na
Paffionnia, nayio an caayonan nin magna faquir
gabos na finios nia lagnan a t o y a . T a r a yian gabos
ucat napaggoromdomon nin tavong C h r i l t i a n o
cunnagiliinba,tagnani marahayan pagfimba nia,ta:
an mtanos na pagfimba yio an paghonhon ni ri
tavong. Chriftiano can ypinanhihinolay cibali fa;
mahal na Mifsa, na yio con y pinahahay ag Ta yndo

?
DE C i ARACI ON:
digdi n a y i o y n i .
A n Padre na riag raimifsacafalihid, affnpaahinolay n i E S V Chrifto C . N . T .
An paoflg maputi, n a A m i t o a n gnaran, naaa
naenor naguinogobmg' riin Padre"fa pa^-mia-iiia
ycwahob |ana caa fa yiang payo, panhinolay caydtong p a r aa tinaboh nin magna judies can mahal r u m a t a n i ] E S V S nafi pinagtatampal anfa
yig mahal nalalaugon, guani ruyavon aia fi timi
nampalfayia .
A n A Ibs, panhinolaycaydtong mapuring gubing
naypinagubiog ni Herodes qui J f S V S napinagolog olognia.
An C i n g u l o a y i q a n h a g c o s , aa E r t o l a ) patini
M a n i p u l o , panhinolay yiangabos ia magna pili
a a ygnifipos qui J E S V S .
An Cafulla panhinolay caydtong mapulang gubing a ypinagubing ni Pilatos qui J E S V S , nafi
pacang hjdengbafang fi J E S V S .
A n Altar, patinan Ara confagrada, na binugtacan nia C a l i z , patin Hoftia panhinolay caydtong
buqni.i na Calvrio an guaran na guinadanan

qui 1ESVS.

A n C r u z panhinolay caydtong pinacoan na guinadanan qui 1ESVS.

An magna Corporales, mateles, patin palia,
panhinolay caydtong m a g r ^ p a nayfinapoc caa
havac na mahal ut S V S .
An

D E L A M I S S A.
1A
A n C l i z , p h i n o b y can linobgnan q u i t E S V S .
A ti Patena na ytiaaracop can C l i z , panhinolay
Caydrong gapong tacop fa linobgnan ni I E S V S .
A n Hoftia ,patm arac cun daypa ydto pmag c o a
fagrado, panhinolay can havac, dugo ni I E S V
CnriftC. N . T . t a pacapagconfagrananin Padre
pinacanihavacna, patn dug ni I E S V C h r i f t o ,
nin i cabagfican na mahal mn D i o s .
A n t u b i g , na yfinafalac nin Padre fa arac, p a n hinolay caydrong tubig na liminuas na minlos fa
htrog o i f E S V S , nafi tuatbacon fia fa mahal na
C r u z . .
Y i o yni tavong Chnftiano fiypinan hihinolay fa
mahal n a g u b i n g . patn fa cafangcapan gabos fa pag
mifsa; tanda, affin hinanyoga a n m i n a f o n o d n a n a cacatognod fa Mifsa.
A n In troitos, na y i o a n p o n n nin Mifsa, panhinolay can pagcani t a v o n i l E S V Chrifto C . N . T .
fa tulac ni Santa Mara V i r g e n .
A o magna Kiries, panhinolay, caydcong pag
hagad, affin pag gnay gnay ron magna Sanros
oanoy f a C . N . T . Dios A m a na fumug can f a y iaag Aquing bogtoog fa pag tubos la t o y a .
An G l o r i a , panhinolay caydtong lagnitnonn
laviton na piag avit nin magna A n g e l e s nafi m a mondag i I E S V S , fa banvaan fa B e l n .
An E p i f t o l a , panhinolay can mahal naholit
tin Dios oanoy n a f i d a y p a n a n i n i t a v o a n A q u

am

D C/AR ACO'N.
nin D i o ? ,
', An Evangelio, yio an hIit na ypinagholit nt
J E $ V C h n f t o G . N . T . la magna Difcipulosnia,
patin la magna cavo gabos.
A a Credo, na an M in atubod ac fa Dios A ma &,
Caayonan yian nin magna mah'al na MyfVerioai
JfeSV'Ghriflo na tinutubodoiat, patn panhinolay aman la magna marahay na bolina baganagui
minican fa holit na mahal ni l E S V C h r i / t o G . N . ta,
A n pag andam rim Padre nin Cliz,patinHetia
naydodol > t f a G . N . DiosVpadhinolay can pagdol o t n i 1 E S V G h n f t q C . N . T . canfayiang mafiqui o n n a h a v a c , patn dugo, fa A m a n i a n g D i o s , la*
gnanitoy.
An Prefacio, na pinagaavit nin Padrefagcodfj
Santos, panninolav caydtong-pag fabat nin magli
tag'a lcrufalem , Tin m pag avit ninda q p i E S V C h r i l t o , nafi-liimaog caydtong baovaan; nayio
niamon pinag guiguiromdom fa Domingo de Ramos an g u a r a n . .
. An naeoot na pamibi nin Padre na'Memenro an
gnar,panhinolay caydtong pamibini lESVChrist o C . N. 1 .la mahal na Ama nia, duman fa tataro'
nan fa Geth'femani.
-.. A n pagcon iagra nin padre can mahal na Hof ia,
patn arac, paahi olay caydtg pag lalang na rosg
tgdasf l E S V - C h r i f t o G . N . T . can mahal na 5anuffioio Sacrameaco. .
.
I
Ai
;

D E L A VTTSS.
H
A n pagb'ayo can mahal ria H b f r i a , patja
Da"iz,'panhioolay caydtongpag bavava fi i E S V ' S i i
inshal a Santa C r u z aapiriacoaiCayiaoiri m a g i a
ludirs,
,
A n ycaduag parnibi nin Padre , n a M e m e n t o ari.
toaran, panhinolav caydtong pamibi ni 1ESVD b t t f i o C ; N . X . n a f i n a papac aa fa C r u z , fa A *
ma niang D i o s .
I
An paacapotna macatonin Padre c a n m a h i l
Daholtuia camot nia, panhinolay c a y d t o i g t o l o n
botas ha yquinahaloy ni I E S V S fa mahal na C r u z .
A n pa baac nin Padre can mahal na h o f t i a , p jhinolay canrnafaquicoa nahavac n i l E S V S , na
baga nababaac yian cun fi Santo 1 homas nin fi b a Jaqu'd r a calugadan nia
t A n ' P a t e r h o f t e r , na yio an Amanam, p a n n i *
inolay can m a g i a pucatagang olav na ypinag t a *
'fan ni I E S V S , nafi na papac f C r u z ,
A n pgtmboc nin Padre fa daghan nia, panhi-'
polay caydtong magna toltol na tavo na nanunum*
boc fa daghart ninda cunan Santo Evangelio, na.
tandayiivcan iayndang p a g f o l f d , ni"Gpagcafa4
quic, aiTn pagmuda ninda qui I E S V S , afso m a quita ninda ydtong linog, patm an ybang gna g n a u l a i ! naguibo, na nafaiabi fa Hanto Evangelo.,
A n pagcomulga nin Padre can mahal nahavac,'
i'patin dug ni l E S V C h n f t o j panhinolay caydcg
jpag lobong qui I E S V S ,
1

A4

D E C L A R A C I N

A i pagbiihat mn magna cavo nanagiimba pa

Capa>comulgarna nin Padre, panhwojay can uag
CacavoIivat ni I E S V S , patinniri magna ravogabs
gnapit cun matapus yning quinaban nin l a g n e .
An pagatnbang mn Padre fa magna nagfiimba,
napinagtaraman nia. Dommus V o b i f u i m , naan
Dios na C . N . yiaon logod fa yudo, panhmolay can
Jan napagtugni I E S V G h n t o C . N . " I " , fama*
,fn.i Difcipulos n u , pacapagtavo na livat.
An pa bendicin mn Padre fa magna tavong
Ogihmba, panhin lay caydcong bendicin na yaheherac ni I E S V C e n i l o gnapit naro^anngfa
n agna fayfay natavo cun yion paghohocoro nin
D s f- rarapufan nin quinaban.
- A n p a g w 'vo nin aVifcllacacapufan nin Mifsa
fa pagbafa can
na Evangelio, panhinolay, fi
cafayfayan, naang. bos na magna tavo na day gnu*
nan nacacamimidbid / D i o s , macacamidbid lia*
dagoapir fa catapufan caymng quinaban.
' At bori na E v a n g e l i o pathiaolay, canypinig
holicnin m a na D i f s i p u l o s m l E S V S fa magna fav o pabos.
* T a r a magna t ^ v m g C h r i l i a n o , yio yni an
magna pira l a m a i g n i M v l t e r i o , fa balaquidon ni
aiaffacop, afin y p i u n bininola y dihan la mahai na
Myft.crio fa My isa; d a y c o yian gabos ypinahayag
faynd a^nam day m a c a n S o c fa yip n m d o , aTir
acaypohau co cota ja. aivlarorag libro apagaip
5

ci

D E LA M I S S A.
U
cayiangabos, Y i o e o n pinil'fagabos, talacatyut
l a * i a a g f a y n d o , c u n yionindon pachona h o n a o r i ,
affin paggoro ndomon, fa raarabay n a b o o t , cur
magfimba c a m o , tafayod namaranos, affinnura-
bay , an fa vndoog pag fimba, cun yio nin don o t o i o n ; affin acoon man yian nin D i o s , n a m a h e b e Tac faynd can balosnaroganng a u , ninf ra a r a hay na pag guiromdom indo fayia. Gaya gna.ni
pacaguiromdofna nindo guiraray an Dios aa C . N .
amo,
patio an magna a q a i c gfeos, n a timos n i
l E S V S l a ^ n a n f a t o y , aia magtabi c a m o f a y
nini macuniang pagcaberac f a n y , tayioan
t o t o o , ali n mtanos na pag timba, gnani magca
m i t c a m o can mahal na Gracia nin Dios, p a t i n c a
yi>aag magna laenlaen nacarahayan, a a y p i n a g babaragna aii Dios fa magna fayiay n a t a v o . Y c a herac logod a yod yian gabos mn Dios aa f a t o n g
paraubos. A v o t p a l o g o d .

)(*)(

AN S V G A T M A H R A N N I N C A T A bang fapag M y s a .
Ara ryfaymara n a C h n f t i a n o , dacola m a a ^
oadang man na mataban g fa a d r e na mag
M y f s a , fucat na maca paggiiromdom can c a m a halan cayning catoagdao n a r o g a n n g n i n naaga
A n e l e s , na n a g a a t u b a a g f a C . N. T . D i o s , na p i mgffirbihan ninda, aTrn.pmacacang Angeles ?w
man n magna caubang f a'pag * i s a , ra aag aam1U
bang

M O D O
D E V D AR
inaVagi.Ve f a a t u b a n g c a n c a m a b . i l a a ruin Santtffi
m o Sacramento, na pmag Mibotan nin magna A n
deles , t a didiha'! fi J E S V Ghnto. Dios niatoag t o
t b o , , C a g t u b o s , affin Hoco.n n a t o t o o nin
ir agria tavo g a b o s , na ucac niatcngcatacotan, fin
" f a b a n a n , nin hring can pag catacot, affin pagga
l a n g l a y i a nin magna A n g e l e s ; ta manta aa magna
A n g e l t s , patio magna lagnitnon gabos, cunan
magna mahal nafurat, nagcoconog conng baga na
'matacot, cun n a g a s t u b a n g f a C , N . T . D i o s , ly
l a y d o an tavong baang na bacong n g e l , cundi
paracafalang gayo, naday matacot day magconog
c o n o g na magrbe a atubagnan nin D i o s , naia
SantiiTia>o Sacramento la pagmifsa? v g a y c o f i
yang t.ivo, naday vmarog nagumalang la C . N T ,
D i o s , liring fa magna A n g e l e s . aya clin n a g a a .
tubang cao pag tabam: fis pag miisa, atamanon mog
pagirbihan fiJESV h n f t o , nafatong Dios,afTi!i
C . N . nin totoong rag atamn, naday m a y o ca
itfaglignoy lignoy, cund h u m m e ca guiraray fa
B a c a C i t o g n o d fa catongdan m o , nadayca mahero
ayba cund fa pag otob can roganng nin pagtabaiig
la M i l s a .
J

T a r a t u n m a g y l i i l u a s naan Padre la pag Mifsa,

c a c a p t a n mo (catabang) anmilsal na pacatauofon
p a g b n g f c i a a u b a g n a n can daghau m o , a
(in m e enot cangmaglacao fa Padre, na aaio.on
IBong faglacaOj uffin cun naagioliol na f u m a b a

A M ! S S A;
8$
ai Pdpe fa tibaadhang ladavan na aaguean niar^
magfofocoi c'a. rnan luniamba cayian, T a r a cuti
dumatong ca fa Aitar,'mahalat c a f a gmlid dap't nit
Epiftqla,na dumaiong an Padra. T a r a cun dama*
tong an Padre, yraiba eang l u m o h o i , fumocol i^i
Altar, ain cun may bonere eaeaptan m o , aftn y r
bubu'gtac mo fa cibaad nang m e f i , patin an Mifs'al
fa rogaring niang bubugtacan..Tarapicatapus ca"ynii matahodca fa v a k nm Padre-m fbogan m o n
cadyic na day camo magcafama , aflfin yfifimbagfno
fa Pad re fac* baba ng tign og an mi nafonod. ,
:

A.!* Padre, Innomme Patns y&Ftli/y&Spiritut

. fantlt Amen.lntroiboad AltareDei.
Cacabang. AdUeumquiixtificat juVintutemmeam
.]udica me Deus.,3' dijceme cou/am m?am degente
non fanSta,ab homme ttiiquo,& dolojo er^e nv .
C . QUIA tu es Deusfortitudo meajuare me repulifti

&qtiaretriflsinieda,dumaffiigitmeinirniius.
P, Emut* tucemtuam,&. Vs'itatem juatn, ip/ame
deduxcrunt, & adduxerunt, in tnontemfeuftunt
tuum, & in tabemarula tua ..
^
;C. Etintrotbo ad altar e Dei: ad.Deum quilatificat
- JHVent.utem mcam,.
P . Confitebqr tiii m cythara Veus Deus mens:
quart triflis-es atiimamea&qiidre cov.turbaSme?
.C.Spera inDiO, quoniam ad bue conjitebor tilt : /*->
,vV tu(are--yultut-mei: ^ Dem nf us;:P . GloriaPAtii &fllto,S?irtui
Sanfio*. . / 3 ,
R}
' "S*
r

MODO

D E AY V D \ R

.JC. Stcttt et at m principio, & nuni crfemper,

& in
faeula fetulorum^ amen.
j * . In troth adattare D M .
tf\ Ad Deum qui UttficatiuVtntuttm meAm.
f>. Adiatortwn naflrum tn nomine Domint
TfT. Q*i. feci! calum, & terram.
*rVonfittor Dea amntpotenti, Beate Maria femper
Virgmt, beato Michalt /ircbangelo, beato loanni
Captili<s,S*n8is Jppofiohs Petro, & Paulo; Omitibus Sanciti, t& TPofas fratres : fata peccati nitrns cogitai tone, "serbo, & opere: mea culpa, mea
tulpa, mia maxima tulpa. ideoprecor Beatam
lAanam femper ViigmembeatumMicbaetem Atfbangelum, beatum loannsm Baptiflam, Santit
jppollolosPetrttm, & Paulum, omnes Sanbhs,
& vos fratres, orare pronte ad Dominum Deum
noftrum.
C.Mijerenturtui omnipotent Deus; &dimijjispec
" catis tuts,ferdttcat te ad "vitam eeternam.
' P . Amen.
(C, Confiteor De onnipotenti &c. Siriag fa titubi $
ytaas. Sabale ydcong dina catagang olay : (7 7>abn
fratres, an faro; & Vasfra-arcs, a n y b a , namacacafanhidcayian, yningdua? f n a e n o t : & ttb
Pater. S a ycadua : & te Pater.
Y.Mtfereatw Vejlri ommpotens Deus, &dimi(Zts
peccata ye(lris per due t Hos ai visam eterrnm.
t

ft

M l b b A.

*f

V.Tniulgwtatk, afolutiovem\ rtmi$ionem pec~

cuieriim nofiromm, zubuat nobis omnipotns
mijericors Lominus,
C.sitnen.
.P. De ut ili cmVerfus vivi fi cabis nos.
C. Et plebi tua U-tabit minte.
P* vjicnde nobis Domine mif:ruordiam tuam.
Ci. Et faineareiuum da nobis
9% Domine esaud orattonem meam.
C . Ft clamor m us adte Venite.
P. Dominus vobifeum. C.Eecum fpiritutuo.

magnanti

Magfurufubbcamo, aflin an Padre na

nin magna ( c a r r i . Nafiring caym.
P . K v r i e eley/on. C . Kyrie tleyfon.
Kyrie eleyfon , C . Chrijlt eteyfon,
P . Cbrifte eleyfon. C . C.brtjte eLyfon,
P Kyrie eltyfon, C . K y w elcyfon.
P. Kyrie eleyjon.
Con mag Dommus vobifrum an Padre yo fuiraray
an v^fimbag a i : & cumptrttutuo, Sacatapufsan
"ma E p i f t o l a : An yfifimbag m-o.: Deograttas. Sa
catapulan nin Evangelio: Anyffimbag: Laus tiki
cbri/e. Sa magna Profetai, eunmacapagraram art
Padre: PteStamus genita. A a y f i h m b a g m a : LeV-ate. Pacatapus m a Epiftola, ybafcallomo aamifsal
ha ybubugtac rao fa cacantahan nm Evangeli , a fin guiraray cun minaagui ca fa tabaomn aitar, l o mohod c a , nafumamba fa Santiffimo Sacramento..

V O D O T J E
A-YVDAR
SA P A G P O O H M N E V A N G E U O :

P . omiaus tohifum.
,. .
. C . r iumpntu tna.
V' Stquentm S'anUi 'EVdng>liifecwdttm'Matheum
C . Gloria tibi Doimtie.

Paearapusnio E v a n g e l i o : Arvyfifimbag m o r Lata

tibt chufle . C u n mey Credo faMifsa nakwnohod
an Padre la: n earnatui </?. Cacaptan m an cafu11a, naylafahlay m o , gnan day ma'quita can bitis
nin P a d r e , pacatapus na nin Padre can. Credo, na
yliniro&jmona(a Dbmtnus Vofofcum-, mabuhatca
cocoun m o a n magna vinagcras na Unalagan nin ar a c , patn tubig tara an mey arac cacaptan mo gnn
Oa, a t o a , affin j t a o l Padre na f i f o c o l a n n i n payo m o , patin hahadcan moanfayiang carnet, cun
t o g o t a n c a , na y i a m o a c u y q g a n ; c u n y r a o m o an
mey tubig, affin cun ytao mo a Padre an aooman.
^pac pag'caorrio cayian; ypagrimposmo an vinat e r a * , na rreyarac,fa luasfa altar, affin aandamon
irio.an pao na ypapahid nin Padre can magna cai mor na i cacaptan m o man an pinga favala, patn
! an venagerang mey tubig a t o o m o , affin cun mapaharani an Padre na manhanao ycahangmo ai
1 tbig fa c a m o t n i a , n a c o ; o o n m o l a p i n g a n , nay- b u b u g t a c m o fa yb^ba can camot nin Padre,. Paca
t a p u s c a y i a n ; nrimpofson yian magna vinagera},
, paghirabayo^mo an pj fio naypinahed nin^Padd
fctaiiayiang
camot jCpcpoa mo an babagngaon ni

A MISS A .
85
ybubogtac l c a t a c d m o , affin raalohodea, dapit
f a t o o t u n P..dre. T a r a cun macapagtaram an *N
P . Per omnia fecula faculoram. A nyfifioibag reo,
P.LomwusVobfcum.
d.Et cum ffirttu tuo.
P . Smjum corda . C . Tabemusad Domtnum.
,
P . drutias animus Domino Dio nof.ro,
C . Vtznum & jufium tfi.
Cun mag atubang an Padre
magna n a g f i f m
b a , na pinjgtaramaa,nia : O rate fratres . Y f i f i m
ba? mo an minafonod : Sufnpiat Dominus Sacrt
fium de mambus tua ad tandem & glotiam nomj
fui, ad Vtilitatetn quoque nojlram totiufque
Ecctfiie fune fanSlte.
Sa Santlus, babagtij*non rno an bagtiSnnn nm
macatlo. C t m magbayao an Padre nin Hoftiang
mahal babgtignon nin macatlo, affin matatlo man
f a C a b z , m n f i r i r . g c a y n i : annaenot cun minalo
hod an Padre na fumamba la SantifTirr o Sacramen
t o , an y cadua , c u n nagbabayao nin H o f i a , c i m
Caliz, affin an y c a t l o , c u n nabugtac cayian fa Al *
J a r an P a d r e .
f

S a Pater n o l l e r .
P . Per omnia ftectila fceculorum.
0:/inten..
Sa catapufan.
P. Et ne nos inducas ~n tentationcm.
Q$,ed libera S d malo.
'
'

Sa

M O D O DE
AYVDAR
Sa. psgbaac can H o f t u
P.Per omnia fcula Ixculorum .
C . Jmetl*
P. Fas. Domtni fu (emper Vobijcum'.
C . Et cm /pmt-u tuo .
Paca pagcomulgama nin Pedre mabuhatca ca
captan mo an magna vinajeras; an may arac g n o n j
naycacahang mo fa C&Jiz ntn macadua, affin an
tnbigycacahang m o na hur na roag !uay cang t o tnanan> cayian g a b o s .
v

Paca rapus cayni ybabalyo m o an Mi sa! fa'guil i d nin Epiftola, alagad yca nsalohod fa guiltd
"dapit nin E v a n g e l i o .
Sa catapnn nin M i t a .
C u n nacacapagtaram an P a d r e : ce mifaeft,

Benedttmu nomino. Yfimbat m o : Deo gradas.

C u n ; cqui-fcant inpacc, A n imbag m o ; Amen,
d i n day mag pinto an Padre mn iVilsafa cataf u f a n nin Mifsa , paeatapus nio Oracin n a h u n ,
y b - b i l y o livat fa gmlid can E v a n g e l i o .
r

Pacstapus c a Bendicin nin P a d r e , Yfiimbag

m 6, Amen . A fin paca tapias can hori na Evangelio : Deo grtus, an yifimbagmo. Paca tapus cay
n i c a c a f t a n m o an M i s a ' , malohnd fa A l t a r , afrn
mageeoot na lumacao fa Pajdre. fagcod la Sacriftia,.
C u n magnadye an Padre nin R e p o n o

paca tapias nin Mifsa.

Dadarboo mo an byfsono na ytatao'i'o Padrej
na fifdibagan o am

fring;

ti

M I S S A;

P, ne nos nducs tent*tionem.

. Sed libera nos malo.
'
P. ta inferi, . Er Ve Domine animas tortimi
P. Requiefcant in pace. C . Amen.
P. Domine exaud ^.
C . f clamor meus ad te Veniat.
<
P. Dominus Xobi/cum. Et cum jpirtu tm
' '
S a caca, ufan .
r
P. Per Chriftum D > m m u r o noitrura C . A merio

P. ^ m st mam dona tis Domine.

. / perpetui luceat eis.
P Requitane in .
. A men.

SVB
C O R R E C T I O N S
Sandia: Romana? Eccleiia:, D o t i f f i
mor.u nqu Virorum cenfura
hunailicr ubMtco.

ERRATA!

ERRATAS.
Folio J . pagina 2. linea i ? . a n t o i o n . d g a a n t o l a
F o l . j . p a g . i . Iin.5,pamumumucic. di.pamumuuc.
F u l . 7 . pag. 2 Un, 9 . tao . di. tavo.
Ibi. Im.io-, a tao. di. na tavo.
Fol.&. pag,i.In.(. Sa pagtanda. di. Sa-.pagtandaajr,
I b i . l i f i . z i . 2 2 . ynriarogan. di. ynaarang.
F o l . ^ . p a g . f . Im..an rnanodan. di.an manonoan
lai, pag. U n . 8 . pinagnagnadie. di. pagnadie.
Fl..io.pag-.t. Iin.5. ctmdi man lana n a y i o . di.
cund yio man {ana .
Ibi. p3g-2.lm.8J csfalananta.. di. cafaJan ta
I b i . lin. j>. 1 0 . maca pamumuravay. di. maca pi
rouravay.
F o l . t i , p a g , 2 . 1 i n . i 8 . di C . N . T . f a paghocorn.
Fft.l 3.pagj2.lin. 2 4 . hinahagdan. di. hinahagjul.
F o l . r f . pag. r . lin. 20. mi. di. mo
F o l . r 5 - p a g , 2 . 1 i n . i 5 . l i o i a u n . di. lamang.
5

lbi.lin. i S . paga paranda . d i . pagparand.

F>>1. K.pag. i . l h . 20. dorodog. di. dodorog .
Ibi. J1 n . . cabootjn. dig. c a b o t a n .
F o l . ? , pag. 2. lin. 2. na pigmirnifsahan. d i . ni
papagmisahan.
F o l . 18. p a g . i . h n . i . n a c a c a o t o b . d i . n a c a o t o b .
Ibi.lin. f 2. f 2. nadayan. di. nadaihan.
F o l . 21. pag. J . Iin.ro.'fa magna.digi. nin magm.
Fui. 2 pag.i.n.i 2,.n.tdainliaros.dig.^n dain haros
F u i ; ^ ; p a g ' . 2 ' ; f m . 7 . nacacamitan, di.nananamitan

ERRA.TAS.
8f
F o l . 3 3 . . i . lin.12. ta u m . dig. ta an.
F o i . ^ . p a g . . l i n . i 2 t a y i m . dig t a y i a n .
Ibi. iin.rt. nablabtannang. dig.nalalabtam nin,
Fol 37. pag.z.lin.l. cun day. di. anday paghapot
F0.4. p'g. 2 . 1 m . 2?.pat,yaray. di. pacaray.
Fol. 4.1 .pag. 2. lin . 1 3 . nagdorodog. di nagdodorog
I o t . h n . 2 0 . affi i . di. afeo.
Fol.<p.pag,t. lin. 5 . toiyionanggayod fa . di. ta
y i o m n g g a y o d fi.
Ibi.prvg, 2 lin. 3. .di. na ypagcaraoe
FoL^+.pag.2.1,. namacaogmay.di. namacaonay
Ibi,lin.S>. payotongyatognuo. di. payotongyo
cognon.
Fol."57. pag. 2. lin.?, na tubid. dig. na t u b i g .
Fol.66.pag.i l i . ' 8 . lammoiang. di. f a f a t n m o g
loi. lin.23. nuTiong. di. n i a m .
Ful. j>. pag. t . lin. 2. can coton g. di. c a n t o t o o n g .
5

TABLA

DE LA- C O S ^ S C O N T N 1 3
ds e t c Libro.

T e x t o dla Do^rima C h r f t i a n a .
Fol o t
Explicacin de la Doctrina Chriftiana.
Fol.7.
Examen de conciencia.
Fol. 25.
Clblatinri.jfo de vna mala C o n f e s i n .
F o l . 4.8.
Adverren-ias para comulgar.
F 1. s ? .
Oraciones antes de comulgar.
F d. 55.
Oraciones defpues de comulg. r .
F>l. 59.
Modo de rezar el S S Roan o.
Fol.6?.
Modo de ayudar bieo. morir.
F 1. 75.
DeclarscioiiesdelasCe emoaias dla Misa.F d . ? ? .
Modo de ayudar M i s a .
'olja.
a