Vicios del Lenguaje

Qu es un vicio de lenguaje?
Toda expresin, oral o escrita, que no se ajuste a las normas establecidas por el uso culto del
lenguaje es un vicio.

Cules son los vicios de diccin ms frecuentes en nuestra lengua?

Los vicios ms frecuentes en nuestra lengua son: los barbarismos, la redundancia, arcasmos,
neologismos (no siempre los arcasmos y neologismos constituyen vicios de lenguaje), vulgarismos,
impropiedad, anfibologa y solecismos.

B
arbarismo: es un vicio contra la propiedad de lenguaje que consiste en la aceptacin de palabras extraas
al idioma propio.
Los barbarismos se dividen en varias clases segn el pas de procedencia del vocablo extrao
(brbaros, en griego, significa extranjero). As tenemos los anglicismos, del ingls; los galicismos, del
francs; los italianismos, del italiano; los germanismos, del alemn, etc. La Real Academia Espaola
ha aceptado numerosos extranjerismos al no tener un trmino equivalente en nuestra lengua, pero este
trmino extrao sufre una adaptacin morfolgica (se castellaniza). Ejemplos:

Barbarismos

INCORRECTA
SHOW
RING
STAFF
FAUL
MARKETING
CHANCE
STOP
CONFORT
STAND
DEBUT
CARNET
BOOM
BREAK
REFEREE

Anglicismos :

Club - ftbol tenis lder cctel- mitin televisin.

Galicismos :

Cors carn hotel bombn satn restaurante.

Italianismos :

Pizza recluta batuta adagio partitura espagueti.

CORRECTA

edundancia : Se trata de una figura retrica viciosa, que consiste en emplear ms trminos de los
necesarios para dar un sentido cabal y recto a la frase. Es cierto que esta reiteracin de palabras es usada
a veces por los escritores para dar mayor gracia o vigor a una expresin. Pero en la vida cotidiana debemos
evitar la redundancia, pues afea nuestra habla y denota ignorancia.

Lo hizo con la mejor buena voluntad

Bajo un cielo celeste...
Subimos arriba...
Su to muri de muerte violenta.
Volvi a retroceder ante el peligro
Traz un crculo redondo con el comps
La prensa misma, con razn, escribe de ese fracaso.

Lo hizo con la mejor voluntad.

Bajo un cielo

Subimos

Su to muri violentamente.

Retrocedi ante el peligro.

Traz un crculo con el comps.

La prensa, con razn, escribe

rcasmos :

Se considera arcasmo toda palabra, frase o construccin sintctica que, utilizada

antiguamente, ha llegado a ser poco frecuente en la actualidad.

Aguaitar
agora

Acechar

barrial
cnyugue

endenantes
denantes

Barrizal
Cnyuge
Ahora

lamber
pollera

Lamer
Falda
Antes
Antes

mentar
ms peor

Llamar

Mucho peor

hartas

Muchas

pararse

Ponerse de pie

eologismos : Es el uso de vocablos o giros nuevos, a veces no admitidos an oficialmente

por la Academia. No siempre constituyen un vicio de diccin, por el contrario, su creacin se
justifica cuando se impone la necesidad de nominar a conceptos nuevos especialmente en el

mbito cientfico: alunizar, lunauta, antibitico, radar, anticonceptivo, antisudoral, auditorio, camuflar,
camuflaje*, cap, computador, cosmonauta , meteorlogo, micro filme ,motor de reaccin,
prospeccin, reactor, robot, sabotaje ,secuencia ,visualizar.

Vulgarismos : Se refiere a las expresiones morfolgicas, fonticas y sintcticas que emplean las personas
incultas, o que se introducen subrepticiamente en el lenguaje cotidiano por descuido.

Mas

mejor se
lo voy a
decrselo!

onotona :

Emplear repetidamente los mismos vocablos, giros o construcciones en una oracin o

prrafo. Se aplica a toda falta de variedad que suponga pobreza de vocabulario.

Tambin se incurre en monotona por el abuso de verbos como: hacer, ser, estar, tener, poner, decir, ver.
A menudo omos que Luis hizo una zanja, Mara hizo un informe, ellas hicieron un caf, el Presidente hizo un
discurso, hicieron un hospital...

Este abuso se puede eliminar si usamos el verbo idneo y, de paso,

enriquecemos el vocabulario.

Solecismo: es

un vicio contrario a la pureza del idioma y consiste en faltar a las reglas de construccin, rgimen

y concordancia, elementos esenciales de la sintaxis. Los principales solecismos son:

1. - Empleo indebido de los pronombres personales:

Correcto:

Yo vuelvo en m

Incorrecta
Lo hizo de casualidad
Vino en puntas
Puntos a dilucidar
Abandonado de todos
Lo vender a dos pesos
Solicitar al jefe un aumento
Lo hizo de gratis
Se miran a la cara

EJERCICIOS

T vuelves en ti
Correcta

l vuelve en s

Objetivo: Detectar y corregir deficiencias idiomticas producidas por vicios como:

monotona, cacofona, anfibologa, solecismos y barbarismos.
Detecta, corrige y clasifica el error.
1) Su entusiasmo unido a su esfuerzo le dio el triunfo.
2) Quiero ir, pero no s, pero voy a ver, pero no te preocupes.
3) La persona de que te habl est all.
4) En tercer trmino termin de hablar.
5) El nio hizo un hermoso castillo de arena.
6) Tema de que su padre lo retara.
7) Pagaron la deuda en base a una colecta.
8) Compr su casa en veinte millones de pesos.
9) Necesitas aguja y hilo para coser.
10) S de que vendrs en vacaciones.
11) No podr subir para arriba todava.
12) Los nios traducieron rpidamente el texto.
13) No te lo dijieron porque no estabas.
14) Su slogan era: "ganar o ganar"
15) La seora Juez dio su veredicto.
16) Ten cuidado con volver a reincidir.
17) Perdi su carnet y no pudo dentrar, pero despus pas desapercibido.
18) El affiche de promocin obstrucciona la vista, pero valoriza el producto.
19) Hubieron muy buenos resultados en esta unidad.
20) Me dijistes que no habas ledo ese libro.
21) Estaba triste y lloraba y se lamentaba mucho.
22) El anciano oteaba el horizonte.
23) Vuelvo a repetir: Trabajen!
24) Pas desapercibido entre la multitud.
25) Las personas de que te habl ayer, no estn.
26) Paula se fue con Sergio en su auto.
27) El pintor era creativo y imaginativo.
28) El me hizo un rico caf.
29) La sra. ingeniero presidi la reunin.
30) Es tan asolapado que me da rabia.

31) No me satisfaci la explicacin dada.

32) Mostr retiscencia a la orden dada.
33) En el bus haban treinta pasajeros.
34) Dijistes que no lo haras.
35) Hay que enanchar la calle.
36) Endenante me acord de lo que me contastes.
37) Traduc slo un par de hojas.
38) Tena un miedo y una angustia grande.
39) Vacacion en la primera y segunda regin.
40) Hubieron grandes desrdenes en el recital de anoche.
41) Endenante me acord, pero la historia es innarrable.
42) El dentrfico subi de precio.
43) El debut de la compaa fue muy chic.
44) Esperar slo un lapso de tiempo prudente.
45) Delen una limosna al mendigo o un mendrugo de pan.
46) La comisera est relativamente cerca.
47) La humadera era terriblemente desagradable.
48) La prueba ser en base a estos ejercicios.