Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
bandwidth (comp), band width, este trmino define la cantidad de datos que puede ser enviada en
un perodo de tiempo determinado a travs de un circuito de comunicacin dado, vase ancho de
banda
banqueo (min), benching, excavacin en bancos o bancadas
banqueo al revs (min), reverse benching, tcnica para perforacin de piques muy pequeos
bao (const) (min), lavatory
bar, bara (mec), bar, unidad de presin igual a 100 kilopascales (100 kPa), o sea equivalente a 402
pulgadas de agua
baranda (const), guard rail, handrail
barandilla (const), handrail
barbeta (n) (mec), seizing (cables en acero)
barcaza, barge, embarcacin de fondo plano normalmente dirigida por remolcadores
barcaza de perforacin (geol) (pet), drill barge, vase gabarra de perforacin
barcaza de tendido submarino (pet), bury barge
barcaza para la colocacin de oleoductos submarinos (pet), lay barge
barcaza para tendido de tuberas (pet), pipelaying barge
barcaza-taller (pet), work barge
barco (transporte), ship, vessel
barco de abastecimiento (const) (pet), supply boat
barco de transbordo, ferry, ferry boat
barco multiusos (pet) (transporte), multi-purpose vessel
barita (geol), barite, sulfato de bario natural; mineral denso (peso especfico = 4.5)
barita (pet), barite, barite mud, se utiliza como aditivo en los lodos de perforacin
barmetro, barometer
barra, bar
barra antivuelco (mec) (seguridad), roll-over protection bar
barra atiesadora (const), sag rod
barra colectora (elc), bus bar
barra conductora (elc), bus bar
barra cuadrada giratoria (pet), kelly, un cuadrado largo o una barra de acero hexagonal con un
agujero perforado a travs del centro para una trayectoria fluida. Se utiliza para transmitir el
movimiento rotatorio del buje de la tabla o del kelly
barra de barreno (min), drill steel, cabilla para perforacin
barra de conexin (elc), bus bar
barra de conexin (mec), pitman, (chancadora)
barra de desincrustacin manual (min), scaling bar, barra metlica, confeccionada de caera o
material liviano, con ambos extremos aguzados, uno de ellos con leve inclinacin
barra de distribucin (elc), bus bar
barra de herramientas (comp), toolbar
barra de tiro (const), spreader bar, aparato para izaje con gra
barra de torsin (mec), torsion bar
barra deformada (const), rebar, reinforcing steel, deformed bar
barra del metal dor (met), dor bar, barra del oro impuro
barra INVERTIDA
barra para los casquillos, zcalos (mec), power bar, Johnson bar
barra perforadora (pet), sinker bar
barra rayada (mec), rifle bar
barra rociadora (mec) (min), spray bar
barra sacaclavos (const), wrecking bar, pry bar
barra separadora (const), spreader bar
barra tractora (mec), drawbar
barraca (min), bunkhouse
barraca de maderas [Ch] (const) (min), lumberyard
barras de armadura (const), rebar, reinforcing steel, deformed bars
barras de barreno (min), drill steel, tren de las cabillas de perforacin
barras deformadas (const), rebar, reinforcing steel, deformed bars
barrena (min), drill, bit, drill bit
barrena andamantina (geol), diamond drill
batolito (geol), batholith, gran masa intrusiva o plutn bsicamente discordante; denominacin que
se aplica a grandes masas de rocas plutnicas formadas generalmente en reas profundas de la
corteza terrestre
baudio (comp), baud, medida de la velocidad de transmisin de informacin por una lnea telefnica o
red; a bajas velocidades, el baudio es igual al nmero de bits transmitidos por segundo
bauxita (geol), bauxite, roca formada por xidos de aluminio y de hierro hidratados; es la nica
mena, comercial, de aluminio
bayoneta (mec), dipstick, (del aceite)
bayoneta del fusible (elc), fuse blade
beeper, beeper
benceno (pet), benzene, lquido incoloro, hidrocarburo de frmula C6C6, consiste de un anillo de
tomos de carbn
bencina (pet), gas, gasoline
beneficiar (met), to smelt, to refine, to process
beneficiar (min), to work a mine
beneficio (fisc), profit
beneficio (met), beneficiation, ore dressing, tratamiento de las rocas y minerales para eliminar
componentes no deseados
beneficio de minerales (met), smelting
beneficio fuera de la empresa bajo contrato (met), custom milling
beneficio neto (fisc), net profit
beneficios de explotacin (fisc), operating income, entrada neta de operaciones
bentonita (geol), bentonite, suelo blando, compuesto de mineral arcilloso, fundamentalmente
montmorrillonita. Se utiliza MOLIDA como el aditivo principal o uno de los aditivos principales en los
lodos de perforacin
berbiqu (mec), brace, bit brace
berilio (met), beryllium, elemento metlico
berma (const), berm, el lado del camino
berma (ecol), berm, lomo fabricado, (montn largo que contiene tierra)
berma (min), berm, la cara superior del banco en cantera o en un tajo abierto, o bien un montn de
seguridad, sobre el extremo de dicha cara
berma de seguridad (min), safety berm
betn (pet), bitumen, el asfalto que es el residuo viscoso de la destilacin al vaco del petrleo
biaxil (mec), biaxial
biblioteca, library
biblioteca tcnica, technical library
bidireccin (mec) (min), bi-directional steering, direccin para alante y para atrs
bidireccional (elc) (mec) (min), bi-directional
bidn para petrleo (pet), oil drum
biela (mec), connecting rod, pitman
biela de acoplamiento (mec), side rod
bien raz (fisc), real estate
bienes (fisc), assets, possessions, property
bienes de capital (fisc), capital goods, capital assets
bienes de races, bienes races, real estate
bifurcacin (const) (elc) (mec), branch, se emplea fundamentalmente para tneles pequeos y
microtneles como los de redes de distribucin de aguas potables o alcantarillados. Tambin se utiliza
con significado similar en redes de distribucin de electricidad, aire comprimido, etc.
bifurcacin (mec) (min), pantleg
bifurcado, bifurcated
bifurcar, to bifurcate
bigornia (mec), double-end anvil
biodegradable (ecol), bio-degradable, material que puede ser descompuesto o sujeto a putrefaccin
por bacterias u otros agentes naturales
biogs (ecol), biogas, gas combustible, mezcla de metano con otras molculas, formado en
reacciones de descomposicin de la materia orgnica (biomasa)
biolixivacin (met), bioleaching, proceso de lixiviacin en el cual la disolucin del metal de inters es
promovida por la accin de un microorganismo viviente presente en el medio acuoso
biologa (ecol), biology
biolgico (ecol), biological
bioqumica (ecol), biochemistry
biosfera (ecol), biosphere, todos los organismos vivos de la tierra
biotita (geol), biotite, mineral perteneciente al grupo de las micas, de color oscuro y que contiene
hierro. La biotita es un componente original de muchas rocas gneas y metamrficas
bper, beeper
bisecar, to bisect
bisel (n) (const), bevel, chamfer
bismuto (met), bismuth
bit (comp), bit, unidad elemental de informacin, consistente en una variable booleana, con valores 0
o1
bitmap (comp), bitmap, una imagen digital en 2D. Cada pixel en la imagen es almacenado (mapped)
en la memoria con un lugar especfico
blancos (pet), white products, gasolina, nafta, keroseno y gasleo, es decir, productos del extremo
alto del proceso de destilacin
blindado (elc), 1. enclosed, totally enclosed (motor), 2. shielded (cable)
blindado (mec), armoured, [US] armored
blindaje (const), tunnel lining
bloque, boulder, fragmento de roca suelta de gran tamao que se encuentra comnmente en
depsitos de tipo aluvial
bloque (pet), block, vase bloque con permiso
bloque con permiso (pet), license block, seccin de un rea de roca subyacente continental limitada
por lneas de latitud y longitud, generalmente a intervalos de un grado, y subdividida en reas ms
pequeas. Las "licencias" son vendidas a compaas, otorgndoles derechos para exploracin del
aceite o gas
bloque de concreto (const), concrete block, bloque de fundacin del mortero
bloque del motor (mec), engine block
bloquear (comp), to lockout
bloqueo (n) (comp), lockout
bloqueo (const) (min), blocking, piezas y cuas de madera, hormign, etc., que se colocan entre un
revestimiento y la pared rocosa de un tnel para transferir los esfuerzos sobre el revestimiento
bloqueo (min), chute hang-up, shaft blocking
BML (bolsa de metales de Londres) (fisc), LME (London Metal Exchange)
bobina (elc), coil
bobina de cable (elc) (min), cable reel, rollo de cable
brocal (min), 1. curb ring, 2. [Mx] collar, shaft station, acceso o entrada para cada uno de los niveles.
Sirve para denominar el rea de entrada en un tiro vertical
brocas robadas (min), HOT
bits
buln cementado (min), grouted rockbolt, perno de acero con resalte, fijado con lechada de
cemento
buln de eclisa (min), track bolt
buln de FIBRA