Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Digitalmodul
Digital Module
Module TOR
Mdulo digital
Modulo digitale
Mdulo digital
Betriebsanleitung
Instructivo
Operating Instructions
Istruzioni operative
3UF73.0-1A.00-0
Instructions de service
Instrues de Servio
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet quipement avant d'avoir lu et assimil ces instructions.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalacin, operacin o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instrues antes da instalao, operao ou manuteno do equipamento.
!
GEFAHR
Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gert spannungsfrei schalten.
!
PELIGRO
Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentacin elctrica
antes de trabajar en el equipo.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on
equipment.
PERICOLO
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant dintervenir sur
lappareil.
!
PERIGO
Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
Tenso perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
1. U = 0 V
2. a, b, c, d
3RP1903
A, C, D:
Kodiert
Coded
D Cod
Cifrado
C Codificato
Codificado
b
c
a
b
d
A
Last update: 15 September 2006
Bistable
3UF7310-1AB00-0, 3UF7310-1AU00-0:
Vorsicht
Dieses Gert wurde im Werk sorgfltig geprft und in Ordnung befunden. Auf dem Weg zu Ihnen knnen u. U. Beanspruchungen
aufgetreten sein, auf die wir keinen Einfluss haben.
Die Ausgangsrelais knnen sich in einem undefinierten Schaltzustand befinden.
Im Interesse der Sicherheit empfehlen wir folgende Manahme: Stellen Sie sicher, dass sich die Ausgangsrelais in einem
definierten Schaltzustand befinden. Legen Sie zuerst die Versorgungsspannung fr SIMOCODE pro an.
Schalten Sie danach den Hauptstromkreis ein.
Ansonsten knnen angeschlossene Gerte unkontrolliert eingeschaltet und zerstrt werden !
Caution
This device has been carefully examined and found to in be good working order at the factory.
During shipment, it may have been subjected to stress or other influences which we have no control over. The output relays may
be in an undefined switching state.
For safety reasons, we recommend that you take the following measures:
Ensure that the output relays are in a defined switching state.
Apply the supply voltage for SIMOCODE pro first.
Then, switch on the main electrical circuit.
If these precautions are not taken, connected devices may be inadvertently switched on and destroyed!
Prudence
Precaucin
Este aparato ha sido comprobado cuidadosamente antes de su expedicin y no se ha detectado ningn defecto.
Sin embargo, no se puede excluir que durante el transporte ha sido sometido a cargas excepcionales fuera del control del
fabricante, y es posible que los rels de salida se encuentren en un estado de maniobra no definido.
Por lo tanto, se recomienda adoptar las siguientes medidas de precaucin:
Compruebe que los rels de salida se encuentren en un estado de maniobra definido.
Primeramente, aplique la tensin de alimentacin del SIMOCODE pro.
A continuacin, conecte el circuito de corriente principal.
De lo contrario, se pueden activar de forma incontrolada los equipos conectados. Peligro de daos materiales!
Cautela
Cuidado
3ZX1012-0UF73-1AA1
94
22,5
3RP1903
110,5 x 15
65
77,6
92,2
68,2
20
115
OUT1 21 .2 22
AC
~
23 IN1 IN2 24
25
23 IN1
24 IN2
26 IN3
27 IN4
DC
25 N/M
20
READY
21
OUT1
Ready
22
OUT2
26 IN3 IN4 27
PE
PE
3ZX1012-0UF73-1AA1
Order No.
IN1/IN2/IN3/IN4
3UF7300-1AB00-0 24 V DC
N/M
M ()
OUT1/2
Monostable
M ()
PZ2/ 5 ... 6 mm
10
10
Bistable
3UF793*
clic
B
clic
3UF7950-0AA00-0
3UF7900-0AA00-0
Technical Assistance:
Technical Support:
Deutsch: 3UF7970-0AA01-0
English: 3UF7970-0AA00-0
Franais: 3UF7970-0AA02-0