NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1582.Of79

Proteccin de los ojos - Filtros ultravioletas - Requisitos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1582 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
ARGENTA Ltda.
Cmara Martima de Chile
Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones, CMPC
Consejo Nacional de Seguridad, CNS
Corporacin Nacional del Cobre de Chile,
CODELCO-Chile, Divisin El Teniente
Direccin de Aprovisionamiento del Estado, DAE
Empresa Portuaria de Chile, EMPORCHI
Empresa Nacional del Petrleo, ENAP
Industria Azucarera Nacional S.A., IANSA
Industria Nacional de Cemento S.A., INACESA
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin
General de Obras, DGOP
Universidad Catlica de Chile
Universidad Tcnica del Estado
Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Jorge Parada A.
Heriberto Nichterlein R.
Ren Crdenas S.
Jess Henrquez A.
Luis Rodrguez J.
Jorge Bascur R.
Guillermo Hansen A.
Gastn Soza R.
Roberto Henrquez E.
Mario Pizarro L.
Ximena Moraga F.
Ovidio Calcagni P.
Guido Concha
Jorge Garn C.
Sergio Hidalgo M.

NCh1582
Esta norma se estudi para establecer las caractersticas mnimas exigibles a los filtros
utilizados contra las radiaciones ultravioleta.
Esta norma concuerda totalmente con la norma ISO 4851-79, Personal eye-protectors Ultra-violet filters - Utilization and transmittance requirements.
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin en
sesin efectuada el 8 de Junio de 1979.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N207 de
fecha 11 de Julio de 1979, del Ministerio de Salud Pblica, publicado en el Diario Oficial
N30.438, del 10 de Agosto de 1979.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial
NCh1582.Of79, "Proteccin de los ojos - Filtros ultravioleta - Requisitos", vigente por
Decreto N207, de fecha 11 de Julio de 1979, del Ministerio de Salud Pblica.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1582.Of79

Proteccin de los ojos - Filtros ultravioletas - Requisitos

1 Alcance y Campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece la designacin y las especificaciones de transmitancia de los
filtros empleados contra las radiaciones ultravioleta.
1.2 Esta norma da una gua para la eleccin y el uso de los filtros utilizados contra las
radiaciones ultravioleta.

2 Referencias
NCh1300
NCh16911)
NCh16931)

Proteccin personal - Anteojos de seguridad - Definiciones.

Proteccin de los ojos - Requisitos generales.
Proteccin de los ojos - Ensayos pticos.

3 Designacin
3.1 La tabla completa de la designacin de los filtros es la indicada en la norma NCh1691.
3.2 El smbolo de los filtros para radiaciones ultravioleta posee nmero de cdigo 2 3 y
el grado de proteccin correspondiente al filtro, de 1.2 a 5 (ver 4).

4 Requisitos de transmitancia
4.1 Las definiciones de la transmitancia estn dadas en la NCh1300.

Normas en estudio.

NCh1582
4.2 La determinacin de la transmitancia se indica en la NCh1693.
4.3 Las variaciones de la transmitancia medidas por intermedio de una fuente luminosa de
5 mm de dimetro sobre toda la superficie del filtro, excepto en una zona marginal de 5
mm de ancho deben permanecer en los lmites definidos como incerteza relativa en la
NCh1693.
4.4 Las transmitancias de los filtros utilizados contra las radiaciones ultravioleta son las
indicadas en la tabla 1.
Tabla 1 - Requisitos de transmitancia

Nmero de
grado

Transmitancia mxima en el
ultravioleta ( )

Transmitancia en el espectro
visible V

313 nm
%

365 nm
%

mximo
%

2-1.2

0,0003

0,3

2-1.4

0,0003

0,3

3-1.2

0,0003

50

3-1.4

0,0003

35

74,4

58,1

3-1.7

0,0003

22

58,1

43,2

3-2

0,0003

14

43,2

29,1

3-2.5

0,0003

6,4

29,1

17,8

3-3

0,0003

2,8

17,8

8,5

3-4

0,0003

0,95

8,5

3,2

3-5

0,0003

0,30

3,2

1,2

100
74,4
100

mnimo
%

Transmitancia
en el
infrarrojo

74,4
58,1
74,4

Sin especificaciones

4.5 Requisitos complementarios

a) Entre 210 y 313 nm, la transmitancia no debe sobrepasar el valor especificado para
313 nm.
b) Entre 313 y 365 nm, la transmitancia no debe sobrepasar el valor especificado para
365 nm.
c) Entre 365 y 380 nm, la transmitancia no debe sobrepasar la transmitancia luminosa.

NCh1582
d) Para longitudes de onda entre 405 y 610 nm, la transmitancia espectral para los
nmeros de escala 3-1.2 a 3-5 no se debe desviar ms del 70% del valor de la
transmitancia visible del filtro.
NOTA - Los valores de transmitancia en el espectro visible estn basados en la distribucin espectral de la
fuente A de la CIE 2).

5 Gua para la seleccin y uso

5.1 Para la proteccin contra las radiaciones ultravioleta, los filtros deben ser elegidos de
aquellos clasificados con nmeros de cdigo 2 3, (ver tabla 2). Aquellos cuyo nmero
de cdigo es 2, puede tener un tinte amarillo que puede modificar la percepcin de los
colores.
5.2 Cuando sea importante tener una percepcin correcta del color es preferible elegir los
filtros UV con nmero de cdigo 3. La eleccin de un filtro UV conveniente, depende
tambin del grado de brillo.
Tabla 2 - Designacin, propiedades y aplicaciones tpicas
Nmero de
escala
2-1.2

Propiedades
Filtros que pueden cambiar
percepcin de los colores

Aplicaciones tpicas
la

Para usar cuando sea necesario una absorcin total

del ultravioleta

la

Para usar cuando una cierta absorcin de

radiaciones visibles es necesaria, adems de la total
absorcin de las radiaciones UV

3-1.2
3-1.4
3-1.7

Sin modificacin substancial en la

percepcin de los colores

Para usar con fuentes que producen en forma

predominante radiaciones UV y cuando el brillo no
es un factor importante. Las escalas ms claras son
utilizadas en trabajos de reproduccin fotogrfica

3-2.0
3-2.5

Sin modificacin substancial en la

percepcin de los colores

Para usar con fuentes que producen a la vez

radiaciones UV y visibles en grandes cantidades
(por ejemplo en terapia de rayos UV,
particularmente en tratamientos mdicos)

3-3
3-4

Sin modificacin substancial en la

percepcin de los colores

Para usar con fuentes UV y lmparas de vapor de

mercurio de alta presin (por ejemplo, tratamientos
de rayos UV efectuados por los pacientes mismos)

3-5

Sin modificacin substancial en la

percepcin de los colores

Para usar con las fuentes UV que emiten

igualmente una fuerte proporcin de rayos visibles
(por ejemplo las lmparas de vapor de mercurio a
muy alta presin utilizadas en los laboratorios y en
tratamientos mdicos)

Aspecto: amarillo muy plido

2-1.4

Filtros que pueden cambiar

percepcin de los colores
Aspecto: amarillo plido

CIE: Comission Internationale del I'Eclairage (Comisin Internacional de Iluminacin). La CIE defini
iluminantes patrones en funcin de sus distribuciones espectrales relativas y especific fuentes artificiales
3
de radiacin para representarlos (Iluminantes o fuentes A, B, C y D). Ver NCh1437/3.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1582.Of79
INN-CHILE

Proteccin de los ojos - Filtros ultravioletas - Requisitos

Eye protection - Ultra-violet filters - Requirements

Primera edicin : 1979

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

medidas de seguridad, vestuario de seguridad, protectores para los ojos,

filtros (protectores para ojos), radiacin ultravioleta, requisitos

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1979 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)