Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
sflQs, @)^^
cfb]z
k|=Gof=dLgaxfb'/ /fodfemLM g]kfnsf]
cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf] wf/f !)& -!_
adf]lhd o; cbfntdf bfo/ e} k]z x'g
cfPsf] k|:t't lgj]bgsf] ;+lIfKt tYo Pj+
7x/ o;k|sf/ 5 M
g]kfn sfg"g Joj;foL kl/ifb\\sf
sd{rf/Lsf] lgo'lQm / ;]jf ;DaGwL
lgodfjnL, @)%% sf] lgod % df g]kfn
sfg"g Joj;foL kl/ifb\\sf sd{rf/Lsf]
k/LIf0fsfnsf] ljifo pNn]v u/]sf] 5 . pQm
lgodfjnLsf] lgod % sf] pklgod -!_ df
:yfoL lgo'lQm ePsf sd{rf/Lsf] k/LIf0fsfn
Ps} k6s jf k6sk6s u/L ! jif{sf] x'g]5
eGg] pNn]v ePsf] 5 eg] pklgod -@_ df
k/LIf0fsfndf lghsf] sfd ;Gtf]ifhgs
1064
1065
1066
@=
sfg"g
lgo'lQm
@)%%
-#_ sf]
xf] jf
@=
lg0f{o lbg'kg]{ x'g cfPsf]
klxnf] k|Zgsf ;DaGwdf ljrf/ ubf{,
lgj]bsn] d"ntM g]kfn sfg"g Joj;foL
kl/ifb\\sf sd{rf/Lsf] lgo'lQm / ;]jf ;DaGwL
lgodfjnL, @)%% sf] lgod % sf] pklgod
-@_ / -#_ df /x]sf] kl/ifb\\sf sd{rf/Lsf]
k/LIf0fsfn ;DaGwdf ul/Psf] k|fjwfg
g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf] wf/f
@$ sf] wf/f -*_ / -(_ ;Fu aflemPsf]n] ab/
3f]lift ul/kfpFm eGg] bfjL lnPsf] b]lvG5 .
k|ToyL{xsf]
lnlvt
hjfkm
x]bf{,
k/LIf0fsfndf ;Gtf]ifhgs 9+un] sfd ug{
g;Sg] sd{rf/LnfO{ ;f]sf] sf/0f;lxt
;'g'jfO{sf] df}sf lbO{/xg' gkg]{ ePsf]n]
lgodfjnLdf ePsf] pQm Joj:yf ;+ljwfg;Fu
aflemPsf] 5}g eGg] ;d]t lhsL/ k|:t't ug{
vf]lhPsf] b]lvPsf] 5 . lgj]bg / lnlvt
hjfkmdf lnOPsf pQm bfjL / lhsL/xsf]
;DaGwdf ljZn]if0f ug'{ cl3 ;DalGwt
sfg"gL / ;+j}wflgs k|fjwfgxsf] t'ngfTds
cWoog x'g' jf~5gLo b]lvG5 . g]kfn sfg"g
Joj;foL kl/ifb\\sf sd{rf/Lsf] lgo'lQm /
;]jf ;DaGwL lgodfjnL, @)%% sf] lgod %
df b]xfo adf]lhd sfg"gL Joj:yf /x]5 M
%= k/LIf0fsfn M
-!_ :yfoL lgo'lQm ePsf sd{rf/Lsf]
k/LIf0fsfn Ps} k6s jf k6sk6s
u/L ! jif{sf] x'g]5 .
-@_ k/LIf0f sfndf lghsf] sfd
;Gtf]ifhgs gePdf s'g} sf/0f glbO{
;]jfaf6 x6fpg ;lsg] 5 .
-#_ pklgod -@_ adf]lhd ;]jfaf6
x6fp+bf ;'gjfOsf] df}sf lbg'kg{] 5}g .
1067
1068
*=
k/LIf0fsfndf
/x]sf]
sd{rf/Lsf] sfd ;Gtf]ifhgs geO{ ;]jfaf6
x6fpg' kbf{ s'g} sf/0f g} glbO{ ;'g'jfO{sf]
df}sf ;d]t lbO{/xg' gkg]{ sd{rf/L
k|zf;gsf] ;fdfGo l;4fGt xf] egL ljjflbt
sfg"gL Joj:yfnfO{ ;}4flGts cfj/0fdf
kIfkf]if0f ug{ vf]lhPsf] b]lvG5 . ;f]
;DaGwdf k|i6 x'g d'n'ssf] lghfdtL
k|zf;gsf] ;~rfng / lgodg ug{ ag]sf]
lghfdtL ;]jf P]gdf ePsf] sfg"gL Joj:yf
x]g'{ ;fGble{s x'G5 . lghfdtL ;]jf P]g
@)$( sf] bkmf !^ df cGo s'/fsf cltl/Qm
b]xfosf] sfg"gL Joj:yf /x]sf b]lvG5 M
!^= k/LIf0fsfn M
lghfdtL ;]jfsf] :yfoL kbdf gofF
lgo'lQm ubf{ dlxnf sd{rf/Lsf] xsdf 5
dlxgf / k'?if sd{rf/Lsf] xsdf Ps jif{sf]
k/LIf0fsfndf /xg] u/L ul/g]5 .
k/LIf0fsfndf lghsf] sfd ;Gtf]ifhgs
gePdf lghsf] lgo'lQm ab/ ug{ ;lsg]5 .
o;/L lgo'Qm ab/ gul/Psf lghfdtL
sd{rf/Lsf] lgo'lQm k/LIf0fsfn ;dfKt
ePkl5 :jtM ;b/ ePsf] dflgg]5 .
(=
lghfdtL ;]jf P]gdf e}
/x]sf] pQm sfg"gL Joj:yfn] dlxnfsf] nflu
5 dlxgf / k'?if sd{rf/Lsf] xsdf Ps
jif{sf] k/LIf0fsfn tf]Sg'sf ;fy} To;
cjlwdf ;Gtf]ifhgs sfd gug]{ sd{rf/Lsf]
lgo'lQm ab/ ug]{ ;Ddsf] Joj:yf u/]sf]
b]lvP klg To;/L lgo'lQm ab/ ubf{ ;DalGwt
sd{rf/LnfO{ ;'g'jfO{sf] df}sf lbg' gkg]{ tyf
s'g} sf/0f g} vf]Ng' gkg]{;Ddsf]
lgodfjnLsf] ljjflbt k|fawfg h:tf] sfg"gL
Joj:yf u/]sf] b]lvFb}g . lghfdtL ;]jf P]gn]
d'n'ssf] :yfoL ;/sf/sf] ?kdf /x]sf]
sd{rf/L k|zf;gsf] u7g, ;~rfng / ;]jfsf
zt{ ;d]tsf] lgwf{/0f ug]{ ePsf] x'Fbf To;df
ul/Psf] ;+ljwfg;Ddt k|fjwfgn] ;DalGwt
1069
sflQs, @)^^
1070
cfb]z
k|=Gof=dLgaxfb'/ /fodfemLM g]kfnsf]
cGtl/d ;+ljwfg @)^# sf] wf/f #@ tyf
wf/f !)&-!_ cGtu{t o; cbfntdf bfo/ e}
k]z x'g cfPsf] k|:t't l/6 lgj]bgsf] ;+lIfKt
tYo Pj+ 7x/ o;k|sf/ /x]sf] 5 M
g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf]
df}lns xs cGtu{t /x]sf] Gofo;DaGwL
xssf] wf/f @$-#_ df kqmfp ul/Psf]
JolQmnfO{ kqmfp ePsf] ;doaf6 af6f]sf]
Dofb afx]s rf}aL; 306fleq d'2f x]g]{
clwsf/L ;dIf pkl:yt u/fpg' kg]{5 /
To:tf] clwsf/Laf6 cfb]z ePdf afx]s
kqmfp ePsf JolQmnfO{ y'gfdf /flvg] 5}g
eGg] Joj:yf ul/Psf] 5 . cGtl/d
;+ljwfgsf] wf/f @$-#_ adf]lhd s'g} klg
cleof]udf kqmfp k/]sf] JolQmnfO{ af6f]sf
1071
-%_
1072
1073
-@_
1074
1075
1076
sflQs, @)^^
k;f{
lhNnf,
aL/u~h
pkdxfgu/kflnsf j8f g+= ! a:g]
dfw'/L s0f{ ;d]t
lj?4
ljkIfLM s[lif ljsf; a}+s lnld6]8, d'Vo
sfof{no, /fdzfxky, sf7df8f}+
;d]t
1077
1078
1079
1080
@=
#=
1081
a'lemG5
.
ljlgodfjnLsf]
pQm
Joj:yfcg';f/ klg s'g} JolQm jf ;d'bfo
ljz]ifnfO{ dfq} k|ltikwf{af6 afx]s ug]{
p2]Zon] To:tf] k|fawfg /flvPsf] xf] egL
eGg ;lsg] cfwf/ / sf/0f b]lvFb}g .
ljBdfg sfg"gL Joj:yfnfO{ s;}sf] lghL
ck]Iff / :jfy{sf] /f]xdf x]g]{ / dgf]ut
cfwf/df JofVof ug]{ xf] eg] ;a} sfg"g
c;dfg k|ltt x'g ;S5g\ . t/ Goflos
JofVof To:tf] ;+ls0f{ / dgf]ut a'emfO{df
cfwfl/t x'g ;Sb}g . s[lif ljsf; a}+s
lnld6]8 sd{rf/L ;]jf ljlgodfjnLsf]
ljlgod ^ sf] pkljlgod -#s_ sf] ljjflbt
Joj:yfsf cfwf/df k|sfzg ul/Psf]
lj1fkgdf tf]lsPsf] jf~5gLo of]Uotfn]
To:tf] of]Uotf k'u]sf ;a}nfO{ k|lt:kwf{ ug]{
clwsf/ l;h{gf u/]sf 5 eg] To:tf] of]Uotf
gk'u]sf ;a}nfO{ k|lt:kwf{ ug{af6 afx]s
u/]sf] 5 . s'g} klg kbsf] cfcfkm\g}
ljz]iftf x'G5, To;sf nflu 5'6[f 5'6[}
ljz]if1tf cfjZos kg{ ;S5, kb ljz]ifs}
cfwf/df z}lIfs of]Uotf, pd]/, cg'ej jf
bIftf h:tf s]xL zt{x tf]Sg'kg]{ x'g ;S5
. ;dfgtf ;DaGwL oxL cjwf/0ffut
oyfy{nfO{ cfwf/ agfP/ ;+ljwfgsf] wf/f !@
sf] pkwf/f -#_ sf] v08 -r_ sf]
k|ltaGwfTds afSof+zdf === s'g} pBf]u,
Jofkf/, k]zf jf /f]huf/ ug{sf] nflu s'g}
zt{ jf of]Uotf tf]Sg] u/L sfg"g agfpg
/f]s nufPsf] dflgg] 5}g egL jf~5gLo
of]Uotfsf ?kdf zt{ jf of]Uotf tf]Sg ;Sg]
s'/fnfO{ j}wflgstf k|bfg ul/Psf] xf] . To;}n]
;+ljwfg :jo+n] g} ljz]if of]Uotf jf zt{
tf]Sg ;Sg] u/L cg'dlt lbPsf] ;Gbe{df
To;/L ;+j}wflgstfsf] k|Zg p7fO{ r'gf}tL
lbg ldNg] x'Fb}g .
#=
lgj]bsn] ljjflbt k|fawfg
;+ljwfg k|bQ ;fdflhs Gofosf] xs k|lts"n
/x]sf] egL bfjL lnPtkm{ x]bf{ ;+ljwfgsf] wf/f
@! n] ;dfg'kflts ;dfj]zL l;4fGtnfO{
cfwf/ agfPsf] b]lvG5 . s[lif ljsf; a}+s
lnld6]8 sd{rf/L ;]jf ljlgodfjnL, @)^@
sf] ljlgod ^ sf] pkljlgod -#s_ n]
kbk"lt{ ubf{ ;DalGwt kbsf] nflu tf]lsPsf]
cfjZos Go"gtd z}lIfs of]Uotfsf cltl/Qm
a}+ssf] ;]jfnfO{ cfjZos ljifodf jf~5gLo
of]Uotf ;d]t tf]Sg ;Sg];Ddsf] Joj:yf
u/]sf] / ;f] k|fawfg s] s'g kbdWo] s] slt
;+Vofsf] s'g ju{ jf ;d'bfosf nflu 5'6\ofO{
ToxL ju{ jf ;d'bfosf aLrdf k|lt:kwf{
u/fpg] eGg] ljifo;Fu ;DalGwt g} b]lvFb}g .
;f] k|fawfgn] t s]an lgwf{l/t ul/Psf]
kbsf nflu jf~5gLo of]Uotf tf]Sg
;Sg];Ddsf] Joj:yf dfq} u/]sf] x'Fbf
;dfg'kflts ;dfj]zL l;4fGt;Fu c;DalGwt
k|fawfgnfO{ To;;Fu hf]8]/ To;sf]
;+j}wflgstf k/LIf0f ug{ ldNg] x'Fb}g .
$=
ca, bf];|f] k|Zgdf k|j]z ubf{
dfly klxnf] k|Zgdf ul/Psf] ljj]rgfsf
cfwf/df klg s[lif ljsf; a}+s lnld6]8
sd{rf/L ;]jf ljlgodfjnL, @)^@ sf]
ljlgod ^ sf] pkljlgod -#s_ sf] Joj:yf
;+ljwfg;Fu aflemPsf] eGg] b]lvPg . a}+s
tyf ljQLo ;+:yf ;DaGwL P]g, @)^# n] a}+s
tyf ljQLo ;+:yfsf] :j:y k|lt:kwf{af6
;j{;fwf/0fnfO{ u'0f:t/Lo tyf e/kbf]{ a}+ls
tyf ljQLo dWo:ytf ;]jf pknAw u/fpg]
p2]Zo u|x0f u/]sf] s'/f P]gsf] k|:tfjgfaf6}
b]lvPsf] 5 . To; lsl;dsf] k|lt:kwf{Tds,
u'0f:t/Lo / e/kbf]{ ;]jfsf nflu a}+s tyf
ljQLo ;+:yfdf sfd ug]{ hgzlQmdf klg
tbg'?ksf of]Uotf, bIftf / ljz]if1tf
ckl/xfo{ x'G5 . oxL dfGotfsf cfwf/df s[lif
ljsf; a}+sn] klg o; cl3 cfkm\gf]
Joj;fosf] k|s[lt cg';f/ hgzlQmsf] cfk"lt{
ubf{ dlxnfxdfq k|lt:kwf{ x'g] u/L v'Nnf
k|ltof]lutfaf6 k|m06 8]:s / 6]n/ ;xfos
1082
1083
sflQs, @)^^
1084
sfg"gn]
;sf/fTds
lje]bsf]
cjwf/0ffnfO{ s] s'g cfwf/df
c+uLsf/ ub{5 eGg] :ki6 gx'Fb}
lgj]bsn] bfjL lnPs} e/df
k|lti7fgsf] sfdsf] l;nl;nfdf rf]6
k6s nfu]sf] sfdbf/ sd{rf/LnfO{
pkrf/afkt nfu]sf] ;Dk"0f{ vr{
Joxf]g'{ kg]{ / To;sf cltl/Qm pkrf/
u/fpFbf hlt;'s} ;dofalw nfu] klg
lghn]
vfO{kfO{
cfPsf]
k"/}
kfl/>lds;lxt pkrf/df /xg kfpg'
kg]{ ljifonfO{ klg ;sf/fTds lje]bsf]
ljifoj:t' agfOg' kb{5 egL cbfntn]
af]Ng gldNg] .
-k|s/0f g+=$_
g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf]
wf/f !)&-!_ n] ;+ljwfgk|bQ df}lns
xspk/ cg'lrt aGb]h nufOPsf] jf
cGo s'g} sf/0fn] s'g} sfg"g
;+ljwfg;Fu
aflemPsf]
b]lvPsf]
cj:yfdf dfq To:tf] sfg"gnfO{
cdfGo / ab/ 3f]lift ug]{ c;fwf/0f
clwsf/ o; cbfntnfO{ k|bfg u/]sfn]
;+ljwfgn] k|bfg u/]sf] pQm
clwsf/cGtu{t sfg"gsf] ;+j}wflgstf
k/LIf0f ul/G5, t/ ;+ljwfg;Fu
aflemPsf] cj:yf ge} s'g} sfg"gdf
o:tf] k|fawfg /flvg' kg]{ jf o;/L
;'wf/ ul/g' kg]{ jf /fHon] cjnDjg
ug]{ ;sf/fTds lje]bsf] k|lqmof /
k4lt o:tf] x'g'kg]{ egL cg'dfg /
sNkgfsf e/df cfb]z hf/L gx'g] .
-k|s/0f g+=%_
lgj]bs
cfb]z
Gof= cg"k/fh zdf{M g]kfnsf]
cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf] wf/f !)&-!_ /
-@_ adf]lhd o; cbfntdf bfo/ e} k]z x'g
cfPsf] k|:t't l/6 lgj]bgsf] ;+lIfKt tYo /
7x/ o;k|sf/ 5M
>d lgodfjnL, @)%) sf] lgod !%
sf] pklgod -@_ df k|lti7fgn] tf]s]sf] sfd
ubf{ ub}{ rf]6k6s nfu]sf] sfdbf/ jf
sd{rf/Ln] tTsfn sfd ug{ g;Sg] e}
lrlsT;ssf] l;kmfl/z adf]lhd c:ktfn jf
3/df a;L pkrf/ ug'{kg]{ ePdf lghnfO{
pklgod -!_ adf]lhd lbOg] Ifltk"lt{sf]
cltl/Qm c:ktfndf a;L pkrf/ u/fPsf]
eP ;f] calwsf] k"/f kfl/>lds / 3/df a;L
pkrf/ u/fPsf] eP ;f] calwsf] cfwf
kfl/>lds ;d]t Joj:yfksn] lbg'kg]{5 egL
pNn]v ePsf]df lrlsT;ssf] l;kmfl/z
adf]lhd 3/df a;L pkrf/ u/fpg' kbf{sf]
cj:yfdf ;d]t Joj:yfksn] lgh sfdbf/
jf sd{rf/LnfO{ cfwf kfl/>lds dfq
pknAw u/fP k'Ug] Joj:yf cfklQhgs
x'g'sf] ;fy} >lds, sfdbf/, sd{rf/Lsf]
lxtdf g/x]sf] :ki6 5 . To;}u/L pklgod
-@_ sf] k|ltaGwfTds jfSof+zdf plNnlvt
t/ Psjif{ eGbf a9L calwsf] nflu pkrf/
u/fpg' kg]{ ePdf To:tf] a9L calwsf]
lgldQ Joj:yfksn] s'g} kfl/>lds lbg'kg]{
5}g eGg] Joj:yfn] k|lti7fgdf sfd
ubf{ub}{sf] cj:yfdf rf]6 k6s nfu]sf]
sfdbf/ tyf sd{rf/LnfO{ Ps jif{ eGbf a9L
1085
1086
;d]t
Joxf]/fsf]
k|wfgdGqL
tyf
dlGqkl/ifb\\sf] sfof{nosf tkm{af6 P]= sf
;lrj 8f=s'n/Tg e't]{nn] k|:t't ug'{ ePsf]
lnlvt hjfkm .
lgodadf]lhd k]z x'g cfPsf] k|:t't
l/6 lgj]bgdf lgj]bs clwjQmf >L
cRo"tk|;fb v/]nn] k|lti7fgs} sfd ubf{sf
l;nl;nfdf
3fOt]
ePsf
sfdbf/
sd{rf/LnfO{ pkrf/ u/fpFbfsf] calwdWo]
Ps jif{eGbf a9L calwsf] kfl/>lds glbg]
u/L ePsf] >d lgodfjnLsf] lgod !% sf]
pklgod -@_ sf] k|ltjGwfTds afSof+zsf]
Joj:yf cfklQhgs /x]sf] 5 . To:tf]
Joj:yf >lds nufotsf sdhf]/ ju{sf
nflu ;+ljwfgn] u/]sf] ;sf/fTds lje]b
;DaGwL Joj:yfsf] k|lts"n x'g'sf ;fy}
cGofok"0f{ ;d]t ePsfn] >d lgodfjnLsf]
pQm Joj:yf oyfjt\ sfod /fVg ldNg]
x'Fb}g, To:tf] Joj:yfnfO{ dhb'/d}qL agfpg
cbfntaf6 pko'Qm cfb]z hf/L ul/g' k5{
egL / g]kfn ;/sf/sf tkm{af6 /xg' ePsf
ljfg ;xGoflwjQmf >L o'j/fh ;'j]bLn]
k|lti7fgsf] sfd ubf{ ub}{ 3fOt] ePsf
JolQmn] pkrf/ kfpg' k5{ eGg] dfGotff/f
clek|]l/t e} >d lgodfjnLdf Ifltk"lt{
:j?k pkrf/ vr{ e/fpg' kg]{ Joj:yf /x]sf]
5 / lglZrt calw;Dd kfl/>lds ;lxtsf]
pkrf/sf] Joj:yf ;d]t lgodfjnLn] u/]sf]
5 . t/ nfdf] ;do;Dd klg pkrf/df /xg'
kg]{ e} k|lti7fgsf] ;]jfdf ;l/s x'g g;s]sf]
sfdbf/ sd{rf/LnfO{ lg/Gt/ ?kdf
kfl/>lds pknAw u/fpg' kg]{ egL dfu ug'{
hfoh x'g ;Sb}g . >d lgodfjnLn] sfdbf/
sd{rf/Lsf] xslxtsf nflu ljleGg
Joj:yfx u/]sf] ;Gbe{df lgodfjnLsf]
;du| Joj:yfnfO{ x]l/g' k5{, sfdbf/
sd{rf/Lsf] lxt dfq ;f]rL k|lti7fgsf] sfo{
;~rfngk|lt j]jf:tf ug ldNg] klg x'Fb}g,
lgj]bg bfjLsf] sfg"gL Joj:yf ;+ljwfg;Fu
aflemPsf] jf c;dfg /x]sf] cj:yf ;d]t
1087
1088
1089
sflQs, @)^^
1090
;Da4 sfg"gM
g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf]
wf/f !@-#_ -r_, !#, !*, !(, @)-!_, @!,
#%-!_ / #%-*_
;}lgs P]g, @)^# sf] bkmf & / !#
;}lgs k|x/L ;DaGwL lgodfjnL, @)%*
sf] lgod $, $-#_-h_
;}lgs P]g, @)!^ sf] bkmf (^, !^$-@_
/ !^%
cfb]z
Gof=/fdk|;fb >]i7M g]kfnsf] cGtl/d
;+ljwfg,@)^# sf] wf/f #@ / wf/f !)&-!_-@_
adf]lhd o; cbfntdf bfo/ x'g cfPsf]
k|:t't l/6 lgj]bgsf] ;+lIfKt tYo / cfb]z
o;k|sf/ 5M
dlxnf, sfg"g / ljsf; d~r,
dlxnf ju{sf] xslxt, dlxnf ;zQmLs/0f,
dlxnfsf] pTyfg / ljsf; Pj+ ;dfg sfg"gL
xs clwsf/ :yflkt u/fpg], tL xs
clwsf/sf] /Iff ug]{ p2]Zon] :yflkt ePsf]
;+:yf ePsf]n] o; ;+:yf ;d]tsf] tkm{af6
g]kfnL
dlxnfxsf]
xslxt
/Iff,
dlxnfxsf] dfgj clwsf/ Pj+ df}lns xs
k|rngsf] nflu ;Ddflgt cbfntdf k|j]z
ug{ g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf]
wf/f #@!)& f/f ;+j}wflgs xs k|fKt g}
5.
;}lgs k|x/L ;DaGwL lgodfjnL,
@)%* sf] lgod $ df ;}lgs k|x/Lsf]
kbk"lt{ ;DaGwL Joj:yf /x]sf] 5 . pklgod
! df zfxL g]kfnL h+uL cf cGTfu{tsf]
s]Gb|Lo ;}lgs k|x/L u'Ndsf] ;}lgs k|x/Lsf]
b/aGbLdf kbk"lt{ ubf{ k'?if ;}lgs k|x/L tkm{
cGo o'lg6af6 ;?jf u/L / ;}lgs k|x/L
l;kfxL kbdf dlxnfnfO{ egf{ ubf{ v'Nnf
k|lt:kwf{sf] cfwf/df kbk"lt{ ul/g]5 eGg]
Joj:yf ul/Psf] 5 . ;f]xL pklgod -@_ df
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
@@=
;+ljwfgsf] wf/f @) sf]
pkwf/f -@_ n] x/]s dlxnfnfO{ k|hgg
:jf:Yo tyf k|hggsf] xs k|bfg ul//x]sf]
5 . o; cGt{ut /fHon] bf]xf]/f] e"ldsf v]Ng'
kg]{ b]lvG5 . klxnf] dlxnfsf] k|hgg xsnfO{
s'l07t kfg{ gx'g] / bf];|f] k|hgg :jf:YonfO{
k|j4{g ug'{kg]{ . k|fs[lts ?kaf6} k|hgg
;DaGwL xs dlxnf;Fu cGof]Gofl>t eP/
/x]sf] clwsf/ xf] . s'g ;dodf, s;/L
o;sf] pkof]u ug]{ jf gug]{ eGg] ljifodf
;DalGwt dlxnfnfO{ g} k"0f{ clwsf/ /x]sf]
x'G5 . of] dlxnfsf] :j}R5fdf e/ kg]{ ljifo
xf] . /fHon] o;df s'g} afwf cj/f]w jf
s'07f k'/\ofpg ;Sb}g . s;/L o;sf] k|of]u
ug]{ jf gug]{ egL /fHon] nufd nufpg'
k|hgg xssf] lj?4 x'g] b]lvG5 . To;sf/0f
lgj]bsn] eg] h:tf] ;}lgs k|x/Lsf] cfwf/e"t
tfnLd cjlwe/ ue{wf/0f gug{ klg ;lsG5
eGg] ljifo /fHof/f lgodg ug]{ xf] eg] yk
clwsf/ pNn+3gsf] k|Zg p7g ;Sg] b]lvG5 .
ue{wf/0f u/]sL dlxnfnfO{ sl7g zf/Ll/s
>d cfjZos kg]{ ;}lgs k|x/Lsf] cfwf/e"t
tfnLddf ;xefuL x'g lbbf k|hgg :jf:Yodf
k|lts"n c;/ kg{ ;Sg] e} To; cj:yfdf
;d]t /fHonfO{ ;+ljwfgsf] k|fjwfg pNn+3g
u/]sf] cf/f]k nfUg ;Sg] b]lvbf pQm b'j}
ljifonfO{ plrt tj/n] ;dfof]hg u/L
ljjflbt sfg"gdf ;d;fdlos ;'wf/sf]
cfjZostf b]lvPsf] 5 .
@#=
;+ljwfgsf] wf/f @! sf]
k|fjwfgn] cfly{s ;fdflhs / z}lIfs
b[li6sf]0faf6 kl5 k/]sf dlxnf nufotsf
;d"xnfO{ ;dfg'kflts ;dfj]zL l;4fGtsf]
cfwf/df /fHo ;+/rgfdf ;dfj]z u/fpg' kg]{
eg]sf] 5 . o;af6 dlxnf nufotsf ju{ /
;d'bfosf dflg;x cfly{s, ;fdflhs /
z}lIfs b[li6sf]0faf6 k5fl8 k/]sf 5g\ eGg]
cg'e"t /fHo :jo+nfO{ ePsf] b]lvG5 .
cj;/af6 al~rt ePsf ;f] ;d"xsf
dflg;xnfO{ d"n k|jfxdf /x]sf cGo
;d"x;/x g} /fHo ;+/rgfdf ;dfg'kflts
1104
@^=
g]kfnn] s'g} 3f]if0ff jf
cf/If0f lagf !$ d], !((! df ;lDdng
u/]sf] of] k|lt1fkqn] k'?if / dlxnfnfO{
;dfg clwsf/sf] ;'lglZrttf ul/g' kg]{,
sfd / /f]huf/ 5gf}6sf] clwsf/, ;dfg
sfdsf] nlfu ;dfg kfl/>lds tyf dlxnf
ePs} sf/0f k'?ifsf] eGbf lgDgsf]6Lsf] sfd
ug'{ gkg]{ nufotsf k|fjwfgx ;d]6]sf]
b]lvG5 .
dlxnf lj?4sf ;a} k|sf/sf e]befj pGd"ng
ug]{ ;DaGwL dxf;lGw, (CEDAW) !(&(
wf/f !M dlxnf lj?4sf] e]befj eGgfn] k'?if
/ dlxnfxsf] h:tf];'s} a}jflxs
l:ylt eP tfklg /fhg}lts, cfly{s,
;fdflhs, ;fF:s[lts, gful/s / cGo
s'g} klg If]qdf k'?if / dlxnf aLr
;dfgtfsf cfwf/df dlxnfxf/f
dfgj
clwsf/
tyf
df}lns
:jtGqtfsf] dfGotf, pkef]u jf k|of]u
/2 ug]{ jf To;df cf3ft kfg]{ k|efj
jf p2]Zon] lnsf cfwf/df ul/g] s'g}
klg lje]b, lgisfzg jf k|ltaGw
;Demg' k5{ .
wf/f &-v_M ;/sf/L gLltsf] th'{df /
sfof{Gjogdf ;xefuL x'g] tyf
;fj{hlgs kbwf/0f ug]{ / ;/sf/sf
;a} txxdf x'g] ;fj{hlgs sfo{x
;Dkfbg ug]{ clwsf/ .
wf/f !!-!_M -s_ ;Dk"0f{ dfgj hfltsf]
g};lu{s clwsf/sf] ?kdf sfd ug]{
clwsf/,
-v_ /f]huf/Lsf] ;DaGwdf 5gf}6sf]
lgldQ ;dfg dfkb08xsf] k|of]u
nufot
/f]huf/Lsf
;dfg
cj;/sf] clwsf/,
-u_ k]zf /f]huf/Lsf] :jtGq ?kdf
5gf}6 ug]{ clwsf/, kbf]Gglt,
;]jfsf] ;'/Iff jf ;]jfsf ;a}
zt{x / ;'ljwfxsf] clwsf/==
1105
@&=
dlxnf lj?4 ul/g] ;a}
k|sf/sf e]befjxnfO{ pGd"ng ug]{
p2]Zosf ;fy !* l8;]Dj/, !(&( df
dxf;eff/f kfl/t e} # ;]K6]Dj/ !(*! b]lv
nfu" ePsf] of] dxf;lGwnfO{ g]kfnn] s'g}
3f]if0ff jf cf/If0f lagf @@ clk|n, !((! df
cg'df]bg u/]sf] b]lvg cfPsf] 5 . of]
dxf;lGwsf] k|:tfjgfn] g} dlxnf lj?4 ul/g]
h'g;'s} k|sf/sf]] e]befjn] clwsf/xsf]
;dfgtfsf] l;4fGt / dfgj k|lti7fk|ltsf]
;Ddfgsf] pNn+3g ug]{ x'Fbf dlxnfsf]
;fdYo{tfsf] k"0f{ ljsf; ul/g' kg]{ efjgfnfO{
cfTd;ft u/]sf] 5 . o;sf ;fy} /f]huf/Lsf
cj;/xdf a[l4 Pj+ k'?if ;/x ;a} If]qdf
dlxnfsf] clwstd ;xeflutf ;'lglZrt
ul/g' kg]{ nufotsf ljifo dxf;lGwn]
;+af]wg u/]sf] 5 .
@*= cGt/f{li6o
;lGw
;Demf}tfdfkm{t\ AoQm ul/Psf k|ltj4tf ;a}
d'n'sxn] Ps} k6s nfu" ug{ ;S5g / ug}{
kb{5 eGg] xf]Og . cd"s /fi6sf] cfly{s,
;fdflhs, ;fF:s[lts / /fhgLlts cj:yfn]
oL ljifoj:t'x lgb]{lzt x'g] ub{5g\ . t/
cGt/f{li6o ?kdf AoQm ul/Psf k|ltj4tf
kfng ug]{ lbzfdf /fHo ;+oGq pGd"v ePsf]
eg] b]lvg' kb{5 . cyf{t\ cGt/f{li6o ;lGw
;Demf}tf dfkm{t\ cleAoQm ul/Psf
k|ltj4tfx Ps}k6s nfu" ug{ ;lsb}g eg]
klg, nfu" ug]{ tkm{ /fHo ;+oGq k|oTgzLn
/xg' / slDtdf ltgsf] ljk/Lt x'g] ultljlw
;~rfng gug'{ /fHosf] bfloTj g} x'G5 .
@(= g]kfn ;lGw P]g, @)$& sf]
bkmf ( sf] pkbkmf -!_ df ;+;baf6
cg'df]bg, ;lDdng, :jLs[lt jf ;dy{g eO{
g]kfn /fHo jf g]kfn ;/sf/ kIf ePsf] s'g}
;lGwsf] s'/f k|rlnt sfg"g;Fu aflemPdf ;f]
;lGwsf] k|of]hgsf] nflu aflemPsf] xb;Dd
k|rlnt sfg"g cdfGo x'g]5 / tT;DaGwdf
;lGwsf] Joj:yf g]kfn sfg"g ;/x nfu"
x'g]5 eGg] k|fjwfg ;d]l6Psf] b]lvG5 . pQm
1106
1107
1108
#@=
dfly p4[t ul/Psf lg0f{o
l;4fGtx o; cbfntaf6 n}ls Gofo
k|j4{gsf] lbzfdf eP u/]sf s]xL k|ltlglw
cfb]z dfq x'g\ . oL afx]s klg cGo s}of}+
ljjfbxsf] lg?k0f ub}{ o; cbfntn]
cfk"mnfO{ n}ls ;dfgtfsf] kIfdf pEofPsf]
5 . vf; u/L] k}t[s ;DklQ dfly dlxnfsf]
xs l;h{gf ug]{ ljifodf o; cbfntaf6
ePsf cfb]z / lgb]{zgxaf6 g]kfnL
;dfhdf sfod /x]sf] k}t[s ;DklQ dflysf]
k'?ifxsf]
Psflwsf/
;dfKt
eO{{
qmdzMn}ls d}qL x'Fb} uPsf] ;xh} cg'e"t
ug{ ;lsG5 . o;sf cltl/Qm dlxnf ePs}
sf/0faf6 s'g} ;/sf/L jf ;fj{hlgs ;]jfdf
k|j]z ug{ jf To:tf] ;]jf lngsf] nflu
k'?ifsf] t'ngfdf km/s of]Uotf jf ;]jfsf
zt{ tf]lsPsf sfg"gL k|fjwfgx ab/ ub}{
k]zf /f]huf/ ug{ kfpg] ;dfg xs ;'lglZrt
ul/Psf] 5 . To;} u/L dlxnfsf] :j:Yo,
lzIff, /f]hfuf/L / ;fdflhs ;'/Iff
nufotsf ljifoxdf ;d]t o; cbfntaf6
;/sf/sf gfddf ljleGg cfb]z /
lgb]{zgfTds cfb]zx hf/L ul/Psf] 5 .
dlxnf dfly wd{ ;+:s[lt / k/Dk/fsf gfddf
x'g] u/]sf s'/LlthGo b'Jo{jxf/ /f]Sg] lbzfdf
/fHo ;+oGq lqmofzLn x'g'kg]{ / To:tf]
1109
1110
sflQs, @)^^
1114
tx
v'Nnf k|ltof]lutff/f
-s_ rf}yf]
!))
-v_ kfFrf}
-u_ 5}7f}+
-3_ ;ftf}+
-_ cf7f}+
-r_ gjf}+_
-5 P3f/f}+
-h_afx|f}+
%)
!))
!))
!)
!)
j9'jff/f
cfGtl/s k|ltof]lutfTds
sfo{Ifdtfsf d"Nofg
k/LIff
%)
%)
%)
^)
#)
^)
#)
!))
v'Nnf
k|ltof]lutff/f
$=
lgj]bsn] bfjL u/]sf g]kfn
:jf:Yo ;]jfsf kbxdf lgo'lQmsf] k|lqmofdf
;dfg'kflts ;dfj]zL l;4fGt cg'k l;6
;+Vof lgwf{/0f gu/]sf] ;DaGwdf ljkIfLxsf]
lnlvt hjfkm cjnf]sg ubf{, ljkIfL
nf]s;]jf cfof]un] g]kfn :jf:Yo ;]jf P]g,
@)%# n] dlxnf cflbjf;L hghflt, dw]zL,
blnt, nufotsf pDd]bjf/x aLr 5'f5'}
k|ltikwf{ u/fO{ kbk"lt{ ug{'kg{] Joj:yf
gu/]sf] eGg] pNn]v u/]sf] kfOG5 eg]
:jf:Yo ;]jf ljefun] ;dfg'kflts
;dfj]zLsf] l;4fGtnfO{ qmd}cg';f/ sfg"gdf
kl/0ft ug{] gLlt lnPsf] eGg] pNn]v u/]sf]
b]lvG5 . o;} ;Gbe{df d'n'ssf] lghfdtL
k|zf;gsf] ;~rfng / lgodg ug{ ag]sf]
lghfdtL ;]jf P]gn] u/]sf] Joj:yfnfO{ klg
x]g'{ kg]{ x'G5 . lghfdtL ;]jf P]g, @)$( sf]
bkmf & n] kbk"lt{ ;DaGwdf b]xfo jdf]lhdsf]
sfg"gL Joj:yf u/]sf] b]lvG5 M
-!_ lghfdtL ;]jfsf] /fhkqflt
ljlzi7 >]0fLsf] kbdf bkmf !( adf]lhd /
b]xfosf] kb b]xfo adf]lhd k"lt{ ul/g]5 .
j9'jff/f
sfo{Ifdtfsf]
d"Nofgf/f
cfGtl/s k|ltof]lutfTds
k/LIfff/f
!))
x
^)
^)
&)
!)
!)
!))
@)
@)
!)
^)
^)
@)
!)
@)
@)
@)
!)
!)
!)
1118
-s_ dlxnf
-v_ cflbjf;Lhghflt
-u_ dw]zL
-3_ blnt
-_ ckf
-r_ lk5l8Psf] If]q
t]QL; k|ltzt
;QfO{; k|ltzt
afO{; k|ltzt
gf} k|ltzt
kfFr k|ltzt
rf/ k|ltzt
%=
o;/L lghfdtL ;]jf P]gn]
;+j}wflgs k|fawfgcg'k ;dfj]zL tyf
;dfg'kflts l;4fGtsf] cg'z/0f u/L tbg'?k
kbk"lt{sf] Joj:yf ul//x]sf] ;Gbe{ / k|:t't
l/6 lgj]bgdf ;DalGwt b]lvPsf] :jf:Yo ;]jf
ljefu h:tf lgsfon] ;dfg'kflts
;dfj]zLsf] l;4fGtnfO{ qmd}cg';f/ sfg"gdf
kl/0ft ug{] gLlt lnPsf] s'/fdf hf]8 lbPsf]
cj:yfdf /fHosf ;a} ;+/rgfdf ;dfg'kflts
;dfj]zL l;4fGtsf cfwf/df ;a} ju{ /
If]qsf] ;xeflutf ;'lglZrt u/fpg] u/L
sfo{qmdx cl3 a9fOg] / ;DalGwt sfg"gdf
tbg'?k ;+zf]wg / kl/dfh{g ul/g] s'/fdf
ljZj:t x'g ;lsG5 . hxfF;Dd ljjflbt
lj1fkgsf] ;Gbe{ 5, lgj]bsn] g]kfn :jf:Yo
;]jf P]g, @)%# sf] bkmf * / *-s_ sf]
Joj:yfdf ;dfg'kflts ;dfj]zLsf] l;4fGtsf]
Joj:yf geO{ lj1fkg g+= ()#)^$.)^% df
dxfsfnL c~rndf c=x]=a= kbsf nflu %*
hgfsf] l;6 vf]lnPsf]df ;dfj]zL tl/sfaf6
l;6 lgwf{/0f gul/Psf] egL pQm lj1fkgaf6
cfJxfg u/]sf] c=g=dL= / c=x]=a= kbsf]
k/LIff lng] nufotsf sfd sf/jfxL :ylut
ug{ cGtl/d cfb]z ;d]tsf] dfu u/]sf]df
cGtl/d cfb]z hf/L ePsf] cj:yf 5}g .
nf]s;]jf cfof]u s]Gb|Lo sfof{nosf] ;"rgf g+=
(#)^$)^% sf] ldl;n ;+nUg lgj]bsn]
k]z u/]sf] 5fFofk|ltdf lgj]bsn] k|Zg p7fPsf]
kb ;d]tsf] lnlvt k/LIffsf] sfo{qmd ldlt
@)^%.@.* df k|sflzt ul/g] eGg] b]lvPsf]
tyf nf]s;]jf cfof]usf] dxfsfnL c~rn
sfof{nosf] lnlvt hjfkmdf ldlt @)^%.&.#)
df lnlvt k/LIff ;d]t ;DkGg eO;s]sf]
-#_
&=
t/ dlxnf, blnt, cflbjf;L
hghflt, dw]zL jf ls;fg, dhb'/ jf cfly{s,
;fdflhs jf ;f+:s[lts b[li6n] lk5l8Psf] ju{
jf afns, j[4 tyf ckf jf zf/Ll/s jf
dfgl;s ?kn] czQm JolQmsf] ;+/If0f
;zlQms/0f jf ljsf;sf] nflu sfg"Gff/f
ljz]if Joj:yf ug{ /f]s nufPsf] dflgg] 5}g .
*=
To;}u/L, wf/f !* df
/f]huf/L tyf ;fdflhs ;'/Iff;DaGwL xs
cGtu{t b]xfo jdf]lhd pNn]v ul/Psf]
b]lvG5 M
-!_
1119
-@_
-#_
!)= plNnlvt
;+j}wflgs
Joj:yfsf] /f]xdf ljjflbt sfg"gL Joj:yfnfO{
x]bf{ :jf:Yo ;]jf P]gsf] bkmf * n] :jf:Yo
;]jfsf] ljleGg kbdf kbk"lt{ ubf{ ckgfOg]
k|lqmof lgwf{/0f u/L To;sf nflu k|ltzt
;d]t lglZrt ul/lbPsf] b]lvG5 eg] P]= bkmf
*s= n] bkmf * n] lgwf{/0f u/]sf] afx]ssf]
k|lqmof cjnDjgdf lgif]w ub}{ kbk"lt{sf
;Gbe{df vfnL kbsf] hfgsf/L lbg] / To:tf]
hfgsf/Lsf cfwf/df kb;+Vof osLg u/L
lj1fkg k|sflzt ug]{ nufotsf] Joj:yf
u/]sf] b]lvG5 . plNnlvt cfwf/df x]bf{
ljjflbt b'a} bkmf kbk"lt{;Fu ;DalGwt /x]sf
/ tL b'a} bkmfdf ;dfj]zL l;4fGtsf cfwf/df
kbk"lt{ ug]{ u/L k|ltzt 5'6\ofOPsf] b]lvFb}g .
lnlvt ;+ljwfg nfu" ePsf] k|hftflGqs
zf;g k|0ffnLdf sfo{kflnsf, Joj:yflksf jf
/fHosf cGo s'g} lgsfo ;jf{]Rr x'g ;Sb}gg\,
;+j}wflgs ;jf]{Rrtf sfod x'G5 . To;}n]
;+ljwfgnfO{ d"n sfg"g dflgG5 . d"n
sfg"g;Fu ljk/Lt x'g] cyf{t\ aflemg] sfg"g
aflemPsf] xb;Dd cdfGo x'g] wf/0ff :jLsf/
ul/Psf] x'G5 / of] cjwf/0ffnfO{ xfd|f]
;+ljwfgn] klg wf/f ! df :jLsf/ u/]sf] 5 .
jt{dfg cGtl/d ;+ljwfgn] ;dfg'kflts
;dfj]zLsf] l;4fGtnfO{ df}lns xssf] ?kdf
c+lusf/ u/L ;dfg'kflts ;dfj]zLsf]
cfwf/df /fHo ;+/rgfsf ;a} c+uxdf
dw]zL, blnt, cflbjf;L hghflt, dlxnf,
dhb'/ ls;fg, ckf, lk5l8Psf ju{ / ;a}
If]qnfO{ ;dfg'kflts ;dfj]zLsf] cfwf/df
;xefuL u/fpg] /fHosf] bfloTj x'g] s'/fnfO{
wf/f ## df cf}+NofPsf] cj:yfdf /fHon] ;f]
adf]lhdsf] Joj:yfnfO{ sfof{Gjog u/fpg]
Joj:yf sfod u/fpg]tkm{ ;lqmotf b]vfpg'
kg{] s'/fdf ljjfb x'g ;Sb}g . ;+ljwfgn]
gful/snfO{ df}lns xssf] ?kdf k|Tofe"t u/L
/fHosf] bfloTjs} ?kdf ;'lDkPsf] s'/fnfO{
/fHon] cgb]vf u/L To;df lg/k]If /xg'
k|hftflGqs / sfg"gL zf;g k4ltdf ;'xfpFbf]
dflgb}g .
1120
!!=
k|:t't
lgj]bgdfkm{t
lgj]bsn] cfkm"nfO{ dfq ge} cfkm" h:t}
x}l;ot ePsf cGo gful/sxn] cGo
;]jfxdf ;dfj]zL 9+uaf6 ;xefuL x'g]
cj;/ kfP klg :jf:Yo ;]jfdf ;f] cj;/
gkfPsf] eGg] s'/fnfO{ phfu/ u/L JolQm
ljz]ifsf] nflu ge} ;du| ;dfj]zL l;4fGtdf
c6fpg] ju{ s} k|ltlglwTj u/L lgj]bg lbg
cfPsf] / ;dfj]zL l;4fGtsf] cfwf/df
;fdflhs Gofosf] axfnL x'g'kg]{ s'/fdf hf]8
lbPsf] b]lvG5 .
!@=
jt{dfg cGtl/d ;+ljwfg,
@)^# n] b]zdf ljBdfg juL{o, hftLo, If]qLo
n}ls ;d:ofxnfO{ ;dfwfg ug{ /fHosf]
cu|ufdL k'g;+/rgf ug]{ k|:tfjgfdf ;+sNk
ub}{ cu|ufdL cfly{s ;fdflhs kl/jt{gnfO{
cfTd;fy u/]sf] b]lvG5 . d'n'ssf] cu|ufdL
cfly{s / ;fdflhs kl/jt{g k'/fg} 9/f{ /
z}nLaf6 ;Dej x'g g;Sg] dx;"; ePsf] 5 .
cfly{s, ;fdflhs / z}lIfs b[li6n] kl5 k/]sf
ju{ ;d"xnfO{ cufl8 j9]sf cGo ju{ ;d"xsf
JolQm ;/x ;dfg?kdf /fvL p:t} Jojxf/
u/]df ;dfhdf cufl8 k/]sf] ju{ ;Fw} cufl8
kg]{ / k5fl8 /x]sf] ju{ k5fl8 g} /xg]
kl/l:ylt pTkGg x'g hfg] x'Fbf ;+ljwfgdf
k|Tofe"t ;dfgtfsf] xsdf vf; cj:yfsf
k5fl8 k/]sf ju{ ;d"x tyf ;'/Iffsf] b[li6n]
;lhn} hf]lvddf kg]{ ;d"x / To:t} vf;
cj:yfsf JolQmnfO{ 5'} sfg"g agfO{ Jojxf/
ug{ ;lsg] k|fjwfg /fVg yflnPsf] xf] . xfd|}
jt{dfg ;+ljwfgn] wf/f !# df klg
;dfgtfsf] xscGtu{t pkwf/f # sf]
k|ltaGwfTds jfSof+zdf To:t} Joj:yf u/L
;sf/fTds lje]bsf] Joj:yf u/]sf] b]lvG5 .
;sf/fTds lje]bsf] Joj:yfdf z}lIfs, cfly{s
jf ;fdflhs cflb b[li6n] k5fl8 k/]sf] ;d"x
jf ju{ tyf vf; zf/Ll/s jf dfgl;s
cj:yfn] kl5 k/]sf JolQmxnfO{ ljz]if 5'6
jf Joj:yf u/L cGo ju{ jf ;d"x ;/x
;dfg u/fpg] gLlt lnOG5 . o;/L k5fl8
k/]sf] ;d"x jf ju{nfO{ ;dfhdf cGo ju{ jf
1121
!%=
x/]s dfgj rfx] tL h'g;'s}
pd]/, wd{, j0f{, ln, hfthftL, efiffefifL,
;Ifd jf c;Ifd x'g\, ;j} ;dfhsf c+u x'g\
/ ;j}nfO{ ;dfg ?kdf / ;dfg x}l;otdf
/fHon] /fVg ;s]df dfq plrt ;dfh -Just
Society_ sf] lgdf{0f x'g;Sg] x'Fbf hgtfk|ltsf]
pQ/bfloTj
af]w
ug]{
s'g}
klg
nf]ssNof0fsf/L /fHon] b]zdf pknAw cfly{s
;|f]t;fwgsf] ljt/0f, gful/snfO{ pknAw
u/fpg] /f]huf/Lsf] Joj:yf tyf cfwf/e"t
cfjZostfsf s'/fxsf] ljt/0f k|0ffnLnfO{
;fdflhs Gofosf] d"No dfGotf;Fu cfa4 ub}{
n}hfg'k5{ .
!^=
Dff}lns
xssf]
?kdf
;+ljwfgn] Joj:yf u/]sf s'/fx ;+ljwfgsf]
k':tsdf 6fFl;P/ ;lhg] uxgf xf]Ogg\ /
ltgnfO{ :j0fL{d cIf/sf] ?kdf ;+ljwfgd}
;Lldt u/fpg'sf] cf}lRfTo klg /xFb}g .
;+ljwfgn] gful/snfO{ pknJw u/fPsf] xs
;j} x}l;otsf gful/sn] ;dfg ?kdf pkef]u
ug{ gkfPdf Tof] dxjxLg x'ghfg] x'Fbf To:tf
df}lns xssf] pkef]usf] Joj:yfaf6
gful/snfO{ nf]ssNof0fsf/L /fHo Joj:yfsf]
cg'e"lt lbnfpg' /fHosf] k|d'v st{Ao x'g] x'Fbf
To:tf] kl/l:yltsf] lgdf{0f ug'{ ;/sf/sf]
k|d'v bfloTj xf] . ;+ljwfgn] /fHonfO{ lgb]{z
u/]sf] st{Jo / bfloTj ;/sf/n] k'/f ug'{kg]{
x'G5 . /fHo jf o;sf c+u tyf lgsfox
To;f] ug{ ;lqmo x'g ;s]gg\ jf cfkm\gf]
st{Jo / bfloTj k|lt pbfl;g x'g k'u]sf]
v08df To:tf] st{Jo / bfloTj kfngf u/fpg
;+j}wflgs efjgfcg'k Gofokflnsf ;lqmo
/xg] Goflos kl/kf6Lsf] ljsf; ePsf] 5 .
Gofkflnsfsf] ;lqmotf ;Gt'lnt ;fdflhs
pTyfg / ljsf;sf] ;f/yL xf] . :jtGq
Gofokflnsfsf] d"No / dfGotfnfO{ ;+ljwfgn]
cfTd;ft u/]sf] cj:yfdf cfgf] st{Ao /
bfloTj k|lt pbf;Lg x'g k'u]sf] jf ;'if'Kt
ePsf] /fHo ;+oGq / o;sf cjojxnfO{
ltgsf] st{Ao / bfloTj kfngf ug{ cfb]z
1122
1123
sflQs, @)^^
1124
lgj]bs
1125
1126
1127
sflQs, @)^^
=
;jf]{Rr cbfnt, k"0f{ Ohnf;
dfggLo GofofwLz >L tkaxfb'/ du/
dfggLo GofofwLz >L tflx/ cnL cG;f/L
dfggLo GofofwLz >L k|sfz j:tL
k'g/fj]bg g+===)^%===DF==))$
km};nf ldltM @)^^.%.$.%
d'2f lnvt ab/ .
1129
g]sfk
g]sfk
g]sfk
g]sfk
g]sfk
g]sfk
g]sfk
g]sfk
g]sfk
g]sfk
;Da4 sfg"gM
km};nf
Gof= k|sfz j:tLM ;jf]{Rr cbfnt
lgodfjnL, @)$( sf] lgod #-!_ -s_
1130
1131
1132
1133
!=
@=
1134
1135
1136
1137
1138
tkl;n
dfly 7x/ v08df n]lvPadf]lhd
jfbL bfjLadf]lhdsf] lnvt ab/ x'g]
7x/fPsf] z'? sf7df8f}F lhNnf cbfntsf]
km};nf pN6L x'g] 7x/fPsf] k'g/fj]bg cbfnt
kf6gsf] km};nf pN6L e} jfbL bfjLadf]lhd
lnvt ab/ x'g] 7x/ ePsfn] lnvt ab/
ePsf] hfgsf/L ;DalGwt dfnkf]t sfof{no
sf7df8fF}nfO{ lbg"======!
z'?
km};nfn]
k|ltjfbLxaf6
jfbLnfO{ e/fO{ lbg] egL tk;Lndf pNn]v
u/]sf] sf]6{kmL ? !)). k|ltjfbLn] k'g/fj]bg
cbfnt kf6gdf @)%^.!).& df /;Lb g+=
))@)( af6 w/f}6L /fv]sf] / pQm sf]6{kmL
jfbLnfO{ e/fpg' kg]{ ePaf6 ;f] sf]6{kmL
lbnfO{ kfpmF egL jfbLsf] b/vf:t k/]df
lgodfg';f/ lbg' egL k'g/fj]bg cbfnt
kf6gdf n]vL k7fpg" ==@
k|:t't d'2fsf] bfo/Lsf] nut sf u/L ldl;n
lgodfg';f/ a'emfO{ lbg" =====#
sflQs, @)^^
=
;jf]{Rr cbfnt ;+o'Qm Ohnf;
dfggLo GofofwLz >L cg"k/fh zdf{
dfggLo GofofwLz >L s[i0fk|;fb pkfWofo
;+jt\ @)^) ;fnsf] l/6 g+ ===== ##)#
cfb]z ldltM @)^^.%.@.#
ljifoM pTk|]if0f .
1139
cfb]z
Gof=cg"k/fh zdf{M g]kfn clw/fHosf]
;+ljwfg, @)$& sf] wf/f @# / **-@_
adf]lhd o; cbfntdf btf{ ePsf] k|:t't l/6
lgj]bgsf] ;+lIfKt tYo / cfb]z o;k|sf/ 5M
ljkIfL d}ofF a8fn ;d]tsf JolQmx
o; pBf]usf sfdbf/ sd{rf/Lx x'g\ . ldlt
@)%&.!.!#sf] g]kfn /fhkq efu # v08 %)
cltl/Qmf % df k|sflzt >d dGqfnosf]
;"rgfadf]lhd lbPsf] ?=!%). kfl/>lds yk
/ ?=!^^. dxFuLeQf gkfPsf] egL lghxn]
ljkIfL >d sfof{nodf ph"/L lbPsf]df o;
k|lti7fgn] ;f] adf]lhdsf] yk tna / eQf
;d]t lbPsf] egL >d sfof{nonfO{ hjfkm
lbPsf] lyof] . k'gM ldlt @)%*.%.!$ df ;f]xL
ljifodf
lghxn]
jl/i7
sf/vfgf
lg/LIfs;dIf bf]xf]/f] dfu u/]sf] / ljkIfL
sfof{noaf6 ldlt @)%*.%.@* df ldlt
@)%&.!.!#
sf]
/fhkqdf
k|sflzt
;"rgfcg';f/ ;f]xL ldltb]lv kfl/>ldsdf
?=!%). / dxFuLeQf ?=!^^.yk u/L
lgj]bsxnfO{ pknAw u/fpg' egL lg0f{o
ul/of] . ;f] lg0f{opk/ P]gsf] bkmf @^
adf]lhd >d cbfntdf k'g/fj]bg u/]sf]df
ldlt @)%*.%.@* sf] >d sfof{nosf] lg0f{o
;b/ e} ldlt @)^).&.@) df lg0f{o eof] . ;f]
cbfntsf] lg0f{o ab/ ug]{ cGo pkrf/sf]
dfu{ gePsf]n] k|:t't l/6 btf{ ug{ cfPsf] 5'
. >d cbfntsf] km};nf afbL bfjLeGbf aflx/
uO{ ePsf] 5 . ldlt @)%&.!.!# df k|sflzt
;"rgfadf]lhd a[l4 ePsf] kfl/>lds /
dxFuLeQf @)%% ;fndf vfO{kfO{ cfPsf]
kfl/>ldsdf ;dfof]hg ;Dd u/]sf]n]
;f]xLcg';f/ e'QmfgL lbO{ cfPsf] egL o;
k|lti7fgn] >d sfof{nodf lnPsf] lhsL/ tkm{
ljrf/} ul/Psf] 5}g . ljkIfLx @)%&.*.$
eGbf cufl8;Dd c:yfoL ;]jfdf /x]sf]df
ldlt @)%&.^.$ df ePsf] ;Demf}tfadf]lhd
1140
1141
1142
1143
sflQs, @)^^
km};nf
Gof= /fdk|;fb >]i7M k'g/fj]bg
cbfnt, hgsk'/sf] ldlt @)^).!@.@$ sf]
km};nfpk/ k|ltjfbLsf] tk{maf6 Gofo k|zf;g
1144
1145
1146
1147
1148
sflQs, @)^^
1150
1151
1152
1153
1154
@=
lg0f{otkm{
ljrf/
ubf{
sf7df8f}+ lhNnf, ;LtfkfOnf uf=lj=;=j8f g+=
( -s_ ls=g+= ^)( sf] If]=km= !*@ / P]=
j8f g+= (-u_ ls=g+= %^ sf] If]=km= %!@)
sf] hUuf xf=g+= *!( / ^(^ sf] nutaf6
le8\g] eGb} jfbLn] bfjL u/]sf]df z'?n] jfbL
bfjLadf]lhd xs sfod x'g] 7x/ u/]sf]
km};nf k'g/fj]bg cbfnt;d]taf6 ;b/
ePsf]df ;f] km};nfpk/ k|ltjfbLsf] tkm{af6
5'f5'} btf{ ePsf] d'2f bf]xf]ofO{ kfpFm eGg]
lgj]bgdf lg:;f e} k'g/fj]bg btf{ eO{
lg0f{ofy{ k]z ePsf] b]lvof] .
#=
ljleGg ;fljs nut b]vfP/
gofF gfkLsf lsQf gDj/ cfkm\gf gfpFdf btf{
ul/kfpg bfjL ul/Psf]df s'g nut s'g
lsQf;Fu le8\5 eGg] Goflos cfwf/sf]
lgSof}{n ug'{ g} o; ljjfbsf] d"n ljifo /x]sf]
5 . vf;u/L ;fljs nut jf kf]tf /;Lbdf
hUufsf] df}hf, gfd / If]qkmn pNn]v ePsf]
x'G5 . cj}1flgs cfwf/df pNn]v ePsf
If]qkmn :jfefljs ;Ldf;Dd 36a9 x'g' /
o;nfO{ dfGotf lbg' Gofo;+ut g} x'G5 .
nut jf kf]tf /;Lb jf k"hf{df hUufsf]
rf/lsNnf n]lvPsf] eP Pp6f lg0ff{os cfwf/
aGg ;Sb5 . t/ clwsf+z nut jf kf]tf
/;Lb jf k"hf{df rf/ lsNnf hlgPsf] kfOFb}g .
c=j+= !&! cg';f/ gfk gS;f u/L lsNnf
osLg u/L hUufsf] :jfldTj lgwf{/0f ul/g'
;jf]{Qd Goflos k|lqmof xf] . t/, rf/ lsNnf
gn]lvPsf o:tf lnvtsf sf/0fn] xfn
;fljs le8fpg] sfo{sf nflu cGo k|df0fsf]
vf]hL ul/g' cfjZos x'G5 . rf/ lsNnf
n]lvPsf /fhLgfdf tyf js;kq ;d]tsf
kfl/t lnvtdf ;d]t rf/lsNnf pNn]v x'Fbf
/}s/ jf ljtf{ eGg] clglZrt lsNnf pNn]v
ePsf x'G5g\ . rf/ lsNnfdf vf]nf, af6f], eL/
/ d7 dlGb/ h:tf k|fo ckl/jt{gzLn lsNnf
n]lvPsf] /x]5 eg] kf]tf nut jf k"hf{sf]
hUuf osLg ug]{ Pp6f ljZjfl;nf] cfwf/ x'g
;Sb5 . ;f]xL gfdsf] hUufsf] kf]tf nut
le8fP/ ;fFwsf] hUuf btf{ ul/Psf] /x]5 eg]
1155
1156
1157
1158
sflQs, @)^^
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
cfwf/
pNn]v
ug]{
t/
;f]xL
;Demf}tfadf]lhdsf] bfloTj k"/f ug]{ qmddf
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
aLr
dt}So
x'g
g;s]sf]
cj:yfdf sfo{jfxs k|d'v cfo'Qmsf]
/fonfO{ cfof]usf] lg0f{o dfg]/ k|:t't
d'2f btf{ ul/Psf] sfg"g;Ddt 5 jf
5}g <
ljz]if cbfntsf cWoIf Pj+ ;b:o
aLr /fo gldnL tLg leGgleGg} /fo
ePsf]df
o;
cbfntsf]
Ps
GofofwLzsf] Ohnf;af6 tLg /fo eGbf
leGg} k|s[ltsf] /fo 7x/ ug{ ldNg] xf],
xf]Og <
k|ltjfbLxsf] sfo{af6 g]kfn /fi6
a}+snfO{ xflg gf]]S;fgL ePsf] 5, 5}g <
k|ltjfbLxn] ab\lgotk"j{s sfd u/L
cf/f]lkt s;"/ u/]sf x'g\ jf xf]Ogg\ /
lghxsf] k'g/fj]bg lhsL/ k'Ug ;S5,
;Sb}g <
@=
k|ydtM klxnf] k|Zgsf
;DaGwdf ljrf/ ubf{ oL k|ltjfbLxn] o;
cbfntdf k'g/fj]bg ubf{ cglws[t JolQmaf6
cg';Gwfg u/L d'2f bfo/ u/]sf], d'2f bfo/
ug{ cfb]z lb+bfsf cj:yfdf clVtof/
b'?kof]u cg';Gwfg cfof]udf k|d'v cfo'Qm
g/x]sf] s]jn b'O{ hgf dfq cfo'Qm /x]sf,
sfo{jfxs k|d'v cfo'Qmn] k|d'v cfo'Qmsf]
x}l;ot k|fKt ug{ g;Sg] x'Fbf ;dfg x}l;ot
/x]sf b'O{ hgf cfo'QmdWo] Ps hgf cfo'Qmsf]
lg0f{oaf6 d'2f bfo/ x'g ;Sg] cj:yf gx'Fbf
sfo{jfxs k|d'v cfo'Qmn] dfq d'2f bfo/ ug]{
egL JoQm u/]sf] /fonfO{ cfof]usf] lg0f{o
dfGg ldNb}g . To;}n] sfo{jfxs k|d'v
cfo'Qmn] k|d'v cfo'Qmsf] x}l;ot k|fKt gug]{
ePaf6 sfo{jfxs k|d'v cfo'Qmaf6 JoQm
ePsf] /fosf] cfwf/df bfo/ ePsf] k|:t't
cf/f]kkq g} k|f/DetM z"Gok"0f{ ePsf]n] o:tf]
cf/f]kkqnfO{ u|x0f u/L ePsf] OG;fkm q'l6k"0f{
x'Fbf o; cbfntsf] Ps GofofwLzaf6 ePsf]
lg0f{o pN6L u/L z"Go cj:yfsf] cf/f]k kq
vf/]h u/L cleof]u bfjLaf6 cfk"mn] ;kmfO
kfpg'k5{ eGg] ;d]t lhsL/ lnPsf] / ;f]
1187
1188
1189
sf]
association with KPMG, SriLanka
;Dk{s 7]ufgf ;d]t ;Demf}tf kqsf] ljz]if
zt{sf] g+ !=$=/ !=^ df Mr.S.V Bhardwaj
;Fu x'g] egL k|i6 pNn]v u/]sf] b]lvG5 . sfd
sf/jfxLsf] ;Gbe{df oxL 7]ufgfadf]lhd
kqfrf/ ePsf] b]lvof] . j:t'tM z+sfxsf]
cfwf/df dfq pQm ;Demf}tf sk6k"0f{ jf
sfNklgs xf] egL 7x/fpg' jf lgisif{ lgsfNg'
Gofok"0f{ x'g ;Sb}g . pQm ;Demf}tf g}
ab\lgotk"0f{ sfNklgs JolQmx4f/f x:tfIf/
ul/Psf] xf] eGg] cleof]u bfjL z+sf/xLt
tj/af6 k|dfl0ft x'g ;s]sf] 5}g eGg] Ps
GofofwLzsf] /fo x'Fbf ;Demf}tf sfNklgs jf
sk6k"0f{ xf] eGg] s'/f :jtM l;4 ePg . o;
;+DjGwdf jfbL kIfsf] k'g/fj]bg gk/]sf]
cj:Yff x'Fbf ;Demf}tfsf] j}wtf jf/] z+sf u/L
/xg] 7fpF /x]g .
&=
hxfF;Dd % hgf ljz]if1n]
sfd u/]sf] egL ;Demf}tfadf]lhd sfd g}
gu/L e'QmfgL lbPsf] eGg] cf/f]k 5 ;f]
;DaGwdf ljrf/ ubf{ ;Demf}tfdf pNn]v
ePsf] ;+Vofdf & hgf g} k/fdz{bftf g]kfn
cfPsf] t/ @ hgf Original k|:tfjdf
plNnlvt JolQm gePsf] g]kfn /fi6 a}+sn]
5fgljg u/L z'?df g} @ hgfnfO{ dfq lkmtf{
k7fPsf] / afFsL % hgfn] dfr{ @^, @))^
b]lv sfo{ z'? u/]sf] eGg] b]lvG5 . sfd
u/]afktsf]
/sd
e'QmfgL
k7fpbf
;Demf}tfcg';f/sf]
k"/}
k/fdz{bftfsf]
kfl/>lds k7fPsf] geO{ sfd ug]{ % hgf
k/fdz{bftfn] u/]sf] sfdsf] cg'kftdf
k7fPsf] eGg] b]lvG5 . kfl/>lds afktsf]
/sd ljz]if1nfO{ ;Lw} e'QmfgL glbO{
;Demf}tfsf] d'VokIf g]t[Tj ug]{ ;+:Yff M/S
IEF. Inc. sf] gfddf Telegrapnic transfer
u/L Payment k7fPsf] b]lvG5 . Contract
termination x'g' eGbf cl3 g} ul/;s]sf]
sfdsf] nflu ;Demf}tfsf] Cluse 2.6.3(a)
adf]lhd /sd e'QmfgL lbPsf] eGg] b]lvPsf]
5 .
k/fdz{bftfxn] u/]sf] sfd
;Demf}tfadf]lhd
%
hgfsf]
;+o'Qm
1190
1191
1192
sflQs, @)^^
afF8kmfF8 ul/lbg]
sfg"gljk/Lt x'g] .
7xofPsf]
lg0f{o
-k|s/0f g+=%_
lgj]bs tkm{af6M ljfg clwjQmf >L s'Zdfv/
;fksf]6f
ljkIfL tkm{af6M
cjnlDjt ghL/M
;Da4 sfg"gM
g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# sf] wf/f
!# / !(
e"ld ;DaGwL -rf}yf] ;+zf]wg_ P]g, @)@!
sf] bkmf @^, @^-v_, -u_, -#_, -_, -r_,
-5_, -h_ / -em_, %%
cfb]z
Gof= an/fd s]=;L=M g]kfnsf] cGtl/d
;+ljwfg @)^# sf] wf/f #@ / !)&-@_ cg';f/
o; cbfntdf bfo/ e} k]z x'g cfPsf] k|:t't
l/6 lgj]bgsf] ;+lIfKt tYo Pj+ lg0f{o
o;k|sf/ 5 M
d lgj]lbsfsf] gfd btf{sf] eQmk'/
lhNnf emf}v]n uf=lj=;= jf8{ g+= (-v_ ls=g+=
&() sf] If]qkmn )!#@@ hUUff
@)$%.!!.$ df /=g+= !%^$ af6 k~rdfof
nfjaf6 / P]= ls=g+= &(! sf] If]qkmn )!#
@@ hUuf ;f]xL ldltdf /=g+= !%^# af6
rGb|axfb'/ nfjaf6 js;kq kfO{ cfkm}+n]
ef]urng u/L cfPsL 5' . pQm hUuf gfkLsf]
jvtsf] ls=g+= #%* ePsf] / gfkLdf
hUufwgLdf t'N;L gf/f+ nfjsf] x:t] ;lx ug]{
5f]/f t'N;Laxfb'/ nfj e=k'= ofG5] eGg] /
hf]tfxf t'N;Laxfb'/ ;'n' e=k'= of5]+ 6f]n
pNn]v ePsf] tyf hf]tfxfdf n]lvPsf]
JolQmn] g} hf]tfxf ls;fgsf] Joxf]/f d]/f]
gfdsf] gDa/L xf] / d}n] hf]ltcfPsf] 5' egL
lkmN8j'sdf k|i6?kdf n]v]sf] 5 . ljkIfL
t'N;Laxfb'/ ;'n' lkmN8j'sdf n]lvPsf] JolQm
xf]Ogg\ . lghsf] 7]ufgf eQmk'/ of5]+ 6f]n ge}
emf}v]n uf=lj=;= nflsnf xf] . gfkLdf
hf]tfxfdf n]lvPsf JolQm hUufwgLsf
1194
1195
1197
sflQs, @)^^
1198
1199
1200
1201
1202
1203
@_
@=
klxnf] k|Zgtkm{ ljrf/ ubf{
tt\sfn k|rlnt -cyf{t cfly{s jif{ @)%@.%#
sf] cjlwdf nfu" /x]sf]_ cf}Bf]lus Joj;fo
P]g @)$( sf] bkmf !% cGtu{t pBf]uxnfO{
k|fKt x'g] ;'ljwfxsf] k|s[tL / k|sf/x x]g'{
kb{5 . ;du|df x]bf{ pQm P]gsf] bkmf !%
cg';f/ k|fKt x'g] ;'ljwfxnfO{ tLg ;d"xdf
ljefhg ug{ ;lsG5 . klxnf] ;d"xdf kg]{
;'ljwfx cf}Bf]lus Joj;fo P]gsf] bfo/fdf
kg]{ pBf]uxn] :jtM k|fKt ug{ ;Qm5g\ . /
o; af/]df Psf/ ;ldltsf] l;kmfl/z jf
:jLs[ltsf] cfjZos kb}{g . h:tf] pQm P]gsf]
bkmf !% sf] v08 -s_ cg';f/ 3/]n'
pBf]unfO{ cfos/, cGtMz'Ns tyf ljqmL s/
gnfUg], Joj:yf v08 -h_ cg';f/ pBf]usf]
l:y/ h]yfdf x|f; sL ubf{ sfg"gdf
plNnlvt b/sf] Ps ltxfO{ yk x|f; sL ug{
kfpg] Joj:yf tyf v08 -0f_ cg';f/
pBf]udf u/]sf] nufgLaf6 k|fKt nfef+zdf
cfos/ gnfUg]df ul/Psf Joj:yfnfO{ lng
;lsG5 . oL ;'ljwf pQm P]gn] k|Tofe"lt
u/]sf ;'ljwf ePsf]n] o:tf] ;'ljwf k|fKt ug{
Psf/ ;ldltsf] lg0f{osf] l;kmfl/zsf]
cfjZostf kb}{g . of] s'/fnfO{ o;} cbfntsf]
ljleGg k"j{ lg0f{oxdf :ki6 x'G5 . @)%(
;fnsf] b]=k'=g+= ()&^ sf] d'2fdf ldlt
1204
1205
1206
tkl;n
dfly
7x/
v08df
/fh:j
Gofoflws/0f sf7df8f}+af6 ePsf] km};nf s]xL
pN6L x'g] 7x/L km};nf ePadf]lhd k'g/fj]bs
s/bftfn] Ps} k6s jf k6sk6s u/L tLg
aif{leq v'b cfoaf6 sL u/L lng kfpg] 7x/
ePsf] hDdf ?=@#,@!,@&,^^(.^) dWo] af6
pBf]u ljefu Psf/ ;ldltsf] *( cf}+
a}7saf6 v'b cfPdf sf ug{ kfpg] elgPsf]
?=*,$),^!,!(!.(% k'g/fj]bs s/bftfsf] s/
v'b cfoaf6 sf ul/g;s]sf] eP ;f] afFsL
;d]tnfO{ ;dfj]z u/L k'g/fj]bs s/bftfn]
Ifdtf a[l4 ubf{ l:y/ h]yf a[l4 ePsf]
d"Noafkt v'b cfPaf6 sf u/L lng kfpg]
7x/ ePsf] hDdf ?=@#,@!,@&,^^(.^) s/
/sd v'b cfPaf6 sf u/L lng kfpg] u/L
k'g/fj]bs s/bftfsf] cf=j= @)%@.)%# sf]
s/ lgwf{/0f ug"{ egL ljkIfL @ g+= If]q s/
sfof{no sf7df8f}+ -xfn cfGtl/s /fh:j
sfof{no If]q g+= !_ df n]vL k7fOlbg" ===== !
k|:t't d'2fsf] bfo/Lsf] nut sf
u/L ldl;n lgodfg';f/ u/L clen]v zfvfdf
a'emfOlbg" == @
pQm /fodf ;xdt 5' .
Gof=an/fd s]=;L=
Olt ;+jt\ @)^^ ;fn c;f/ !% ut] /f]h @ z'ed\
sflQs, @)^^
1207
1209
1210
1211
1212
1213
sflQs, @)^^
1214
lgj]bs
tkm{af6Mljfg
clwjQmfxo
/d0fs'df/ >]i7 / O{Zj/Lk|;fb e/fO
ljkIfL
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
@=
k|:t't d'2fdf ljnDj u/L
lgj]bg kg{ cfPsf]n] vf/]hefuL 5 eGg]
ljkIfLxn] lnlvt hjfkmdf lhsL/ lnPsf]
b]lvFbf ;f];DaGwdf g} ;j{k|yd lg0f{o lbg'kg]{
b]lvof] . k|:t't cfof]hgfsf] ;DaGwdf
pkef]Qmfxsf] ;xdlt c;xdltsf] nflu
;fj{hlgs ;"rgf ldlt @)^).*.@# df
k|sfzg ul/Psf], @)^#.^.#) df cfof]hgf
:jLs[lt;DaGwL ;"rgf g]kfn /fhkqdf
k|sflzt ul/Psf] / of]hgf sfof{Gjog s}
l;nl;nfdf
ldlt
@)^$.%.!%
df
cfof]hgfIf]q leqsf] hUuf clwu|x0fsf] nflu
;"rgf k|sflzt ePsf] b]lvG5 . ;f]xL
k|of]hgsf] nflu ldlt @)^$.%.@# df
lgj]bsxsf] hUuf;d]t cfof]hgfsf] hUufx
lsga]r xs x:tfGt/0f ug{nfO{ /f]Ssf ug{
dfnkf]t sfof{nodf kqfrf/ ePsf] b]lvG5 .
o;af6 lgj]bsxsf] xsdf ;f]xL ;dodf
c;/ kl/;s]sf]df lgj]bsx ldlt
@)^$.!!.@ df dfq o; cbfntdf k|j]z
u/]sf] b]lvG5 . lgj]bsx cfkm\gf] clwsf/df
c;/ k/]sf] dx;"; ugf{;fy ;f]sf] pkrf/sf]
nflu tTsfn o; cbfntdf k|j]z u/]sf]
b]lvFb}g . cfkm"xnfO{ k/]sf] kL/ dsf{sf]
sfg"gL ;+/If0ffy{ lg/Gt/ k|of;/t /x]sf]
cj:yfdf vfnL ;do tTj -Time Factor_ g}
1223
1224
1225
1226
1227
sflQs, @)^^
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234