Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ii
ndice
Notas sobre o Release .
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
. vii
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
4
2
2
5
5
3
2
3
3
4
4
13
13
5
5
13
14
16
1
5
5
17
17
17
3
4
4
18
18
18
18
19
19
19
20
22
22
23
23
24
24
25
25
26
27
27
28
30
30
30
31
iii
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
2
2
5
5
5
5
2
2
2
5
5
3
4
4
4
4
iv
31
4
4
32
4
4
32
32
33
33
33
33
33
33
4
4
4
4
34
35
35
35
35
36
36
36
37
37
38
38
38
39
39
40
40
1
1
1
1
1
1
1
1
41
41
41
41
41
43
43
43
43
43
43
43
43
44
44
44
45
45
45
45
46
47
47
47
2
2
4
4
5
5
5
5
5
1
1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
5
5
47
47
47
47
48
48
48
49
49
49
49
50
52
3
3
4
4
4
2
2
2
4
4
4
52
52
53
4
4
53
54
54
54
55
55
55
55
55
55
56
56
57
57
57
58
58
2
2
2
2
2
2
2
2
System Monitor . . . . . . . . . . .
Limitao de Tamanho do Registro do
Evento . . . . . . . . . . . . .
Restries de UDF de Instantneo . . . .
Quantidade de Log a Ser Refeita para o
Elemento do Monitor de Recuperao
Indefinido para a V8.1.4 . . . . . . .
Restries a Utilitrios Regulados . . . . .
XML Extender . . . . . . . . . . .
Programas de Amostra do XML Extender
Renomeados . . . . . . . . . . .
Decompondo Documentos no XML
Extender que Contm Nomes de Atributos
e Elementos No-exclusivos . . . . . .
Outras Informaes . . . . . . . . .
Alterao no Comportamento do Servidor
Unicode . . . . . . . . . . . .
O Texto Completo da Mensagem No
Retornado ao Utilizar
SQLException.getMessage() . . . . . .
Funes e Rotinas Java em Sistemas
Operacionais Linux, UNIX e Windows . .
Os Arquivos do MDAC (Microsoft Data
Access Components) em Ingls So
Utilizados para Todas as Verses de
Idiomas Nacionais do DB2 Universal
Database, V8.1, a Menos que os Arquivos
do MDAC Traduzidos Sejam Instalados
Primeiro. . . . . . . . . . . . .
Correes e Atualizaes da Ajuda On-line
Configurando o Ambiente C para
Procedimentos Armazenados SQL no
Development Center . . . . . . . . .
Ativando o Acoplamento de Exibio ao
Acessar o Development Center com o
Hummingbird Exceed . . . . . . . . .
Atualizao das Informaes Complementares
do Microsoft Visual Studio .NET na Ajuda do
Development Center . . . . . . . . .
Migrando o DB2 XML Extender para a Verso
8.1.2. . . . . . . . . . . . . . .
Definies de Caminho para Ativar Rotinas
Java para Compilao no Development
Center . . . . . . . . . . . . . .
Dilogo Runstats Informaes de
Localizao Atualizadas . . . . . . . .
Especificando Opes de Construo para um
Procedimento de Armazenamento Java no
Development Center . . . . . . . . .
ndice
58
58
58
58
58
59
59
60
63
63
63
63
64
65
65
65
66
67
67
67
68
vi
. 69
Apndice B. Avisos . . . . . . . . . 73
Marcas Comerciais . . . . . . . . . . 76
Estrutura:
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
vii
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Recursos Adicionais:
A documentao para o produto DB2 Life Sciences Data Connect est
disponvel para download a partir do site de software IBM:
http://www.ibm.com/software/data/db2/lifesciencesdataconnect/
viii
5
5
5
http://www7b.software.ibm.com/dmdd/library/techarticle/0303rader/0303rader.html
5
5
5
5
5
5
5
5
Pr-requisitos:
5
5
5
5
5
5
5
5
Aes Suportadas:
5
5
5
5
5
5
5
CREATE
Para criar um procedimento armazenado, emita o seguinte comando:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
REBIND
Para refazer bind do pacote de um procedimento existente, emita o
seguinte comando:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
ALTER_SOURCE
Para reconstruir apenas a origem do procedimento armazenado, emita
o seguinte comando:
DB2Build -action = alter_source [other options] file1 file2 file3
5
5
Para obter uma lista completa das outras opes e tipos de valores
correspondentes, digite DB2Build -help a partir da linha de comandos.
5
5
5
5
5
5
ID do Submissor
Hora de Criao
Hora de Concluso
Classe de Consulta da consulta
5
5
5
5
v
v
v
v
5
5
5
5
5
Notas:
1. Para todos os relatrios Anlise Histrica (como Atividade de Consulta no
Decorrer do Tempo), voc tambm pode filtrar um perodo de concluso
utilizando os campos de intervalo de tempo que aparecem na parte
superior do Query Patroller Center quando um objeto histrico
selecionado.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Procedimento:
O procedimento para filtrar tabelas para anlise histrica descrito no
manual DB2 Query Patroller Guide: Installation, Administration, and
Usage.
5
5
Coluna
Valor
ID
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Status
5
5
ID do Submissor
5
5
5
Criado
5
5
5
Concludo
5
5
5
5
5
Classe de Consulta
Coluna
Valor
ID
5
5
ID do Submissor
2003-07-29-00.00.00
Uma data e hora que representam a hora de
concluso da consulta. Por exemplo:
2003-07-29-00.00.00
Valor numrico que representa o ID da classe de
consulta utilizada para esta consulta
5
5
Coluna
Valor
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Execuo de
Explicao
5
5 Melhorias no Desenvolvimento de Aplicativos
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Requisitos de Privilgios:
5
5
5
Qualquer usurio que for um solicitante da rotina deve ter pelo menos um
dos seguintes itens:
v Privilgio EXECUTE na rotina
v Autoridade SYSADM ou DBADM
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Proprietrio do pacote
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Antes do DB2 Verso 8.1, o privilgio para chamar uma rotina por um usurio
era gerenciado pela concesso e revogao de privilgios EXECUTE nos
pacotes associados rotina. Na migrao do banco de dados, as seguintes
aes so executadas automaticamente pelo banco de dados:
v O privilgio EXECUTE WITH GRANT OPTION concedido ao
DEFINIDOR da rotina de cada rotina migrada.
v O privilgio EXECUTE concedido para o PBLICO de cada rotina externa
migrada (procedimento, funo, mtodo).
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Ao
Resultado da ao
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Ao
Resultado da ao
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5 Melhorias na Capacidade de Gerenciamento
5 Nome da Varivel
5
5
Sistema
Operacional
Valores
AIX 5 ou superior
Padro=no definido
5 Descrio
5 DB2AFFINITIES
10
5 Nome da Varivel
5
Sistema
Operacional
Valores
5 Descrio
5 Define um critrio de recurso num sistema NUMA ativado.
5
5
5
5
5
A varivel de registro pode ser definida para indicar o caminho de um arquivo de configurao o qual
define um critrio para ligao de processos do DB2 com recursos do sistema operacional. O critrio de
recurso permite especificar um conjunto de recursos do sistema operacional para restringir o DB2. Cada
processo do DB2 est ligado a um nico recurso do conjunto. A atribuio do recurso ocorre de
maneira circular.
REMOTE
SU
5
5
NONE
LOCAL
11
5
5
5
5
12
3
3
3
3
3
3
FixPaks Regulares
3
3
3
3
3
FixPaks Alternativos
v Podem ser instalados como uma cpia totalmente nova do DB2
Universal Database ESE
v Instalados em uma localizao predefinida em vez da localizao
utilizada para uma instalao regular do DB2 Universal Database
3
3
3
Notas:
1. No preciso executar uma instalao de vrios FixPaks se isso no for
necessrio para seu ambiente.
13
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
14
Alterao de senhas
No ser possvel alterar senhas no servidor da verso 7 a partir de um
cliente da verso 8.
v As seguintes conexes e protocolos de comunicao:
Pedidos de instncias que requerem um ATTACH em vez de uma
conexo
ATTACH no suportado de um cliente da verso 8 para um servidor
da verso 7.
Protocolos de rede diferentes do TCP/IP.
(SNA, NetBIOS, IPX/SPX, entre outros)
v Os seguintes recursos e tarefas de aplicativos:
A instruo DESCRIBE INPUT para todos os aplicativos exceto
ODBC/JDBC
Para suportar clientes da verso 8 que estejam executando aplicativos
ODBC/JDBC que acessam servidores da verso 7, aplique uma correo
para o suporte DESCRIBE INPUT para todos os servidores da verso 7
em que este tipo de acesso requerido. Esta correo est associada ao
APAR IY30655. Utilize as informaes em Contactando a IBM em
qualquer conjunto de documentao (PDF ou HTML) do DB2 Universal
Database para saber como obter a correo associada ao APAR IY30655.
A instruo DESCRIBE INPUT um aperfeioamento de desempenho e
utilidade que permite que um solicitante de aplicativo obtenha uma
descrio de marcadores de parmetros de entrada em uma instruo
preparada. Para uma instruo CALL, isto inclui os marcadores de
parmetro associados aos parmetros IN e INOUT para o procedimento
armazenado.
Consolidao em Duas Fases
Um servidor da verso 7 no pode ser utilizado como um banco de
dados do gerenciador de transaes durante a utilizao de transaes
coordenadas que envolvam clientes da verso 8 e tambm no pode
participar de uma transao coordenada na qual um servidor da verso 8
pode ser o banco de dados do gerenciador de transaes.
Gerenciadores de Transaes em Conformidade com XA
Um aplicativo utilizando um cliente da verso 8 no pode utilizar um
servidor da verso 7 como um recurso XA. Isso inclui o WebSphere,
Microsoft COM+/MTS, BEA WebLogic e outros que fazem parte de
uma disposio de gerenciamento de transaes.
Monitorando
Utilitrios que podem ser iniciados por um cliente para um servidor
Instrues SQL com tamanho superior a 32 KB
15
v Task Center
v Definies das Ferramentas
As seguintes ferramentas da verso 8 suportam servidores da verso 7 (com
algumas restries):
v Command Center (incluindo a verso da Web deste centro)
O salvamento, importao e planejamento de scripts no so suportados
pelo Command Center.
v Centro de Data Warehouse
v Centro de Rplicas
v A funo do arquivo de configurao de importao/exportao do
Configuration Assistant
v SQL Assist
v Explicao Visual
Em geral, qualquer ferramenta da verso 8, que ativada apenas a partir da
rvore de navegao do Command Center ou qualquer detalhe exibido com
base em tal ferramenta no estar disponvel ou acessvel a partir do servidor
da verso 7 e anteriores. Voc deve considerar a utilizao de ferramentas da
verso 7 quando estiver trabalhando com servidores da verso 7 ou anteriores.
16
17
2
2
2
2
2
2
2
2
2
18
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
19
1
1
1
1
Origens de Dados:
As origens de dados no suportadas anteriormente so suportadas a partir da
Verso 8.1.2 utilizando os wrappers relacionais e no-relacionais do DB2
Information Integrator. Para obter uma lista completa de origens de dados
suportadas, consulte o DB2 Information Center para DB2 Information
Integrator: Viso Geral do Produto > Sistemas federados - viso geral >
Origens de dados > Origens de dados suportadas
3
3
3
3
3
3
20
Suporte a Produtos:
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Sintaxe:
db2updv8
d database-name
-u
userid
-p
password
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Se voc no atualizar o banco de dados para a Verso 8.1.2, receber uma das
seguintes mensagens de erro quando tentar criar um wrapper a partir da
pasta Federated Database Objects no Control Center:
v java.lang.NullPointerException
v [IBM][CLI Driver][DB2/NT] SQL0444N A rotina "GET_WRAP_CFG_C"
21
onde:
SALES400
o nome do banco de dados remoto digitado no comando CATALOG
DATABASE.
AS SALES_DB2DB400
o nome do banco de dados do host de destino que voc deseja
catalogar.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
O Driver JDBC Universal do IBM DB2 no pode conectar aos bancos de dados
criados com o conjunto de caracteres padro HP, roman8. Todos os aplicativos
SQLJ e JDBC que utilizam o driver universal JDBC devem conectar-se a um
banco de dados criado com um conjunto de caracteres diferente. Se LANG
estiver definido para C ou para um locale roman8, voc deve alter-lo
para o locale ISO correspondente. Por exemplo, se sua LANG estiver definida
como de_DE.roman8, ela deve ser alterada para de_DE.iso88591 utilizando o
seguinte comando:
export LANG=de_DE.iso88591
4
4
4
4
4
4
4
4
export LANG=en_US.iso88591
db2 terminate
db2sampl
22
4
2
2
2
2
5
5
5
5
5
O IBM Developer Kit para Java 1.3.1 requerido no Linux (x86, 32 bits)
O IBM Developer Kit para Java 1.3.1 Service Release 4 obrigatrio para que
o DB2 utilize o Centro de Controle do DB2 ou crie e execute aplicativos Java,
incluindo os procedimentos armazenados e as funes definidas pelo usurio.
Somente o IBM Developer Kit para Java suportado.
5
5
5
5
5
O IBM Developer Kit para Java instalado sempre que um componente que
requer Java for instalado. Entretanto, se o instalador detectar que o IBM
Developer Kit para Java 1.3.1 j est instalado, ele no ser instalado
novamente. O IBM Developer Kit para Java 1.3.1 instalado em seu prprio
diretrio e no sobrescrever os nveis anteriores.
Restries:
5
5
5
A instalao do IBM Developer Kit para Java ser realizada apenas se voc
utilizar um dos seguintes mtodos de instalao do DB2:
v Programa de instalao da GUI (db2setup)
Procedimento:
5
5
5
Para instalar manualmente o IBM Developer Kit para Java, execute o comando
a seguir no diretrio /cdrom/db2/linux/Java-1.3.1:
5
5
5
5
5
Para verificar se o IBM Developer Kit para Java est instalado, execute o
comando a seguir no prompt do shell do UNIX:
5
5
5
5
<path>/jre/bin/java -version
/opt/IBMJava2-131/jre/bin/java -version
23
5
5
5
5
5
5
5
5
O IBM Developer Kit para Java tambm est disponvel no Web site do IBM
developerWorks, no endereo
http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/index.html.
Instalao no AIX
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
24
Se voc optar por utilizar a segunda opo, altere o locale de Zh_CN para
ZH_CN ou zh_CN. O conjunto de cdigos do locale ZH_CN Unicode
(UTF-8), enquanto o conjunto de cdigos do locale zh_CN eucCN (pgina
de cdigo 1383).
2
2
2
2
2
2
Instalao no Linux
Quando voc instala a verso 8.1 do DB2 Universal Database no Linux, a
instalao baseada no RPM tenta instalar o IBM Java RPM
(IBMJava2SDK-1.3.1.-2.0.i386.rpm). Se j existir um nvel posterior do RPM
(tal como IBMJava2-SDK-1.4.0.-2.0.i386.rpm), o RPM de nvel anterior no ser
instalado.
2
2
2
2
2
2
2
Isso apontar o DB2 Universal Database para o IBM Developer Kit correto.
O Red Hat Verso 8 e posterior (incluindo o Red Hat Enterprise Linux [RHEL]
verses 2.1 e 3) alterou o conjunto de cdigos padro para Chins
Simplificado de GBK (pgina de cdigos 1386) para GB18030 (pgina de
cdigos 5488 ou 1392).
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
25
3
3
3
3
3
3
export LANG=zh_CN.gbk
export LANG=zh_CN
export LANG=zh_CN.utf8
5
5
5
5
5
5
A IBM oferece pacotes adicionais de fontes para Linux que contm suporte a
DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo) para caracteres asiticos. Esses
pacotes de fontes so necessrios com algumas verses do Linux que instalam
apenas as fontes requeridas para exibir os caracteres especficos do pas ou da
regio.
Se voc executar o comando db2setup e encontrar caracteres ausentes na
interface do assistente de instalao do DB2, provvel que o sistema Linux
no tenha todas as fontes necessrias instaladas. Para ativar o comando
db2setup para referir-se adequadamente s fontes embutidas no CD-ROM de
instalao, execute o seguinte:
1. Insira o seguinte comando: export
JAVA_FONTS=/<cdrom>/db2/<linux_platform>/java/jre/lib/fonts em que
<cdrom> a localizao da imagem de instalao e <linux_platform>
um nome de diretrio com um prefixo Linux.
2. Execute o comando db2setup novamente.
5
5
5
5
5
2
2
3
3
5
3
3
5
5
5
5
5
5
Tipo de fonte
5
5
tnrwt_j.zip
Japo e outros
pases/regies
tnrwt_k.zip
Coria
3
3
3
3
3
3
26
Tipo de fonte
tnrwt_s.zip
tnrwt_t.zip
5
5
mtsansdj.zip
Japo e outros
pases/regies
5
5
mtsansdk.zip
Coria
5
5
mtsansds.zip
5
5
5
mtsansdt.zip
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
No mnimo, voc precisa instalar uma fonte de cada tipo para seu pas ou
regio. Se estiver na China, Coria ou Taiwan, utilize as verses especficas do
pas ou regio. Caso contrrio, utilize a verso japonesa das fontes. Se houver
espao no sistema, recomendvel instalar todas as oito fontes.
27
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Procedimento:
AIX
Para criar a biblioteca necessria no AIX:
1. Como proprietrio da instncia, encerre todas as instncias do
banco da dados utilizando o comando db2stop force.
2. Utilizando o ID de instncia do DAS (DB2 Administration Server),
encerre a instncia do DAS utilizando o comando db2admin stop
force.
3. Faa backup do arquivo db2.o original no diretrio
/usr/lpp/db2_81/lib.
4. Utilizando a autoridade raiz, emita o comando slibclean .
5. Copie db2_36.o para o arquivo de backup db2.o, assegurando que
a propriedade e as permisses permaneam compatveis. Utilize os
seguintes comandos:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
cp db2_36.o db2.o
-r--r--r-- bin:bin for db2.o
28
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
cp libdb2_36.so.1 libdb2.so.1
-r-xr-xr-x bin:bin libdb2.so.1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
HP-UX
Para criar a biblioteca necessria no HP-UX:
1. Encerre todas as instncias de banco de dados utilizando o
comando db2stop force.
2. Encerre a instncia DAS (DB2 Administration Server) utilizando o
comando db2admin stop force.
3. Faa back up do arquivo libdb2.sl original no diretrio
/opt/IBMdb2/V8.1/lib.
4. Copie o arquivo libdb2_36.sl para o arquivo de backup
libdb2.sl, assegurando que a propriedade e as permisses
permaneam compatveis. Utilize o seguinte comando para
garantir a consistncia:
cp libdb2_36.sl libdb2.sl
-r-xr-xr-x bin:bin for libdb2.sl
29
5
5
5
5
5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
30
3
3
3
3
4
4
4
4
4
IBM SecureWay
Directory
Microsoft Active
Directory
Servidor LDAP
Netscape
Suportado
Suportado
Suportado
4
4
4
Cliente Microsoft
LDAP/ADSI
Suportado
Suportado
Suportado
4
4
4
4
4
4
O DB2 suporta o cliente IBM LDAP no AIX, Solaris, Windows 98, Windows
XP, Windows NT, Windows 2000 e Windows 2003.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
31
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
UDB
UDB
UDB
UDB
UDB
Verso
Verso
Verso
Verso
Verso
8.1
8.1 FixPak 1
8.1.2,
8.1 FixPak 3
8.1.4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
32
2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Application Development
5
5
5
5
5
5
DB2 para AIX 4.3.3 e 5.1 e posteriores requerem AIX C++ Verso 6
Runtime
O DB2 Verso 8.1.4 para AIX Verses 4.3.3 e 5.1 e posteriores requerem a
instalao das bibliotecas do AIX C++ Verso 6 Runtime no sistema AIX. Esta
atualizao est disponvel como Maro de 2003 C++ Runtime PTF no
seguinte site:
5 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=0&q=xlC.rte&uid=swg24004427&loc=en_US&cs=utf5 8&cc=us&lang=en
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
33
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Observe que o caminho atual utilizado deve ser o local em que o DB2 est
instalado. Por exemplo, se o DB2 estiver instalado no mesmo caminho no
drive D:, a definio ser D:\PROGRA~1\IBM\SQLLIB.
definir db2path=C:\PROGRA~1\IBM\SQLLIB
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
cd /usr/lib
ln -fs JAVAHOME/jre/bin/libjava.so .
ln -fs JAVAHOME/jre/bin/classic/libjvm.so .
ln -fs JAVAHOME/jre/bin/libhpi.so .
34
5
5
5
5
Assistente de Configurao
Opes de ligao No-suportadas
O Assistente de Configurao no suporta as seguintes opes de ligao:
v CALL RESOLUTION
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
CLIPKG
CNULREQD
DBPROTOCOL
ENCODING
Mensagens SQL10000-SQL10099
OPTHINT
OS400NAMING
GENERIC
IMMEDIATE
KEEP DYNAMIC
PATH
SORTSEQ
TRANSFORM_GROUP
VALIDATE
VARS
Parmetros de Configurao
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
35
2
2
2
2
Centro de Comandos
Centro de Comandos e Servidores da Verso 7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
36
37
38
39
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
40
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
41
ou
DLFM811E: O banco de dados DLFM atual no pde ter o backup efetuado.
Cdigo SQL = "-2062", Cdigo de retorno = "-2062"
DLFM901E: Ocorreu um erro de sistema. Cdigo de retorno = "-2062".
O comando atual no pode ser processado.
Consulte o arquivo db2diag.log para obter informaes adicionais.
42
Development Center
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Documentao
Documentao do DB2 Replication Guide and Reference
As informaes sobre solues em
http://www.ibm.com/software/data/dbtools/datarepl.htm no esto mais
disponveis. Estas informaes so referidas no prefcio ao Replication Guide
and Reference.
43
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
44
3
3
3
/cdrom/program files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/language
1
1
1
1
1
1
1
1
Ferramentas da GUI
Suporte ao Plug-in do Control Center
O Control Center agora suporta pastas personalizadas. As pastas
personalizadas podem conter objetos do sistema ou do banco de dados
selecionados pelo usurio. A criao de plugins do Control Center
especificamente para uma pasta personalizada no suportada, mas os
plug-ins podem ser criados para o objeto contido nas pastas personalizadas.
Para obter informaes adicionais sobre plug-ins do Control Center, consulte o
tpico Introduo arquitetura de plug-ins para o Control Center.
45
v IBM Developer Kit, Java Technology Edition, Version 1.3.1 for AIX
operating systems on 64-bit systems
v Java application development and Web administration tools supplement for
DB2, Version 8.1
3
3
3
3
Estas fontes devem ser utilizadas apenas junto com o DB2. Voc no pode
utilizar a venda ou distribuio geral ou irrestrita destas fontes:
Tabela 4. Indic fonts empacotadas com o DB2 Universal Database
Tipo
Peso
Mdio
devamt.ttf
Negrito
devamtb.ttf
Tamil
Mdio
TamilMT.ttf
Tamil
Negrito
TamilMTB.ttf
Telugu
Mdio
controladores
Telugu
Negrito
TeleguMTB.ttf
46
Health Monitor
Health Monitor Desativado por Padro
O valor padro para a chave do gerenciador de banco de dados para o health
monitor (HEALTH_MON) OFF.
47
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
48
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Referncia de Mensagens
5
5
5
5
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help
5
5
5
5
5
5
5
5
5
SQL20271W
SQL20271W O nome na posio ordinal <number> na instruo, com nome
<column-or-parm-name>, foi truncado.
5
5
5
5
5
5
5
5
Explicao:
Pelo menos um nome na instruo descrita foi truncado. O primeiro
nome truncado aquele identificado pela posio ordinal <number>
e nome <column-or-parm-name>. Se executar uma sada de
descrio de uma consulta preparada, a posio ordinal ser relativa
coluna da lista de seleo da consulta. Se executar uma sada de
descrio de uma instruo CALL, a posio ordinal ser relativa aos
parmetros OUT ou INOUT do procedimento que CALL resolveu. Se
Problemas Conhecidos e Solues Alternativas (Verso 8.1 FixPak 5)
49
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
sqlcode: +20271
sqlstate: 01665
5
5
5
5
5
5
5
Explicao:
Foi fornecido um nome incorreto. Ou o pacote no existe ou seu nome
foi digitado incorretamente.
5
5
5
5
Resposta do Usurio:
Verifique se o nome fornecido existe no pacote de distribuio. Se
existir, examine-o para ver se sua ortografia est correta. Todos os
nomes de pacote devem ser digitados em letra minscula.
DBI1001I
5
5
5
5
5
5
Uso:
5
5
5
Explicao:
Foi inserido um argumento invlido para o comando db2icrt. So
argumentos vlidos para esse comando:
5
5
-h|-?
-d
50
5
5
-a
5
5
-p
-s
5
5
5
5
-u
5
5
5
5
5
5
-w
5
5
5
5
Resposta do Usurio:
Para obter informaes adicionais sobre este comando, consulte o
manual Quick Beginnings. Fornea o comando novamente com as
opes e argumentos adequados.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Explicao:
Ao utilizar o comando db2icrt ou db2iupdt, voc pode
especificar apenas o valor de 31, 32 ou 64 para o sinalizador
opcional -w. Especifique -w 64 para db2icrt ao criar uma
instncia de 64 bits. Especifique tambm -w 64 para db2iupdt
ao atualizar uma instncia de 31 ou 32 bits para torn-la uma
instncia de 64 bits. O sinalizador -w no necessrio no
outro. A largura em bits requerida para a realizao da
atualizao deve ser suportada para a verso atual do DB2,
tipo de plataforma e de instncia.
5
5
5
5
Resposta do Usurio:
Para obter informaes adicionais sobre este comando,
consulte o manual Quick Beginnings. Fornea o comando
novamente com as opes e argumentos adequados.
DBI1956E
Uso:
51
Explicao:
Foi inserido um argumento invlido para o comando db2ilist. So
argumentos vlidos para esse comando:
5
5
5
5
5
-h
5
5
-w 31|32|64
5
5
5
-p
5
5
5
5
5
-a
5
5
5
5
inst_name
Resposta do Usurio:
Fornea o comando novamente como a seguir:
5
5
5
Migrao
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
5
5
5
5
Este tpico lista as etapas para migrar o banco de dados DB2 Verso 8 de 32
bits em uma mquina de 32 bits para um banco de dados de 64 bits em um
sistema operacional Windows de 64 bits.
Pr-requisitos:
52
5
5
5
5
Procedimento:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
http://publibb.boulder.ibm.com/Redbooks.nsf/RedbookAbstracts/sg247019.html
Query Patroller
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
53
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
54
Replicao
Documentao da API Administrativa Java para Replicao de Dados do
DB2
Se voc estiver desenvolvendo aplicativos utilizando as funes
administrativas disponveis no DB2 DataPropagator, voc poder obter a
documentao para as APIs Java administrativas relevantes entrando em
contato com o suporte IBM.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
55
1
1
1
1
1
1
1
Problema
Recebeu um erro SQL1035N ou SQL1652N ao tentar abrir o CLP ou a
janela de comando do DB2. O cdigo do DB2 Universal Database
(arquivos de ncleo) est instalado em uma estrutura de diretrios na
qual os privilgios de gravao so limitados, mas algumas
ferramentas do DB2 Universal Database precisam gravar e criar
arquivos no diretrio DB2INSTPROF.
1
1
1
1
1
Soluo Alternativa
Crie um novo diretrio para o qual possa conceder aos usurios, pelo
menos, a permisso MODIFY e utilize db2set -g db2tempdir para
apontar para o novo diretrio ou defina a varivel db2tempdir no
ambiente do sistema Windows.
1
1
1
1
1
1
1
1
Problema
Recebeu um erro de sistema SQL5005C ao tentar atualizar o arquivo
de configurao do gerenciador de banco de dados (update dbm cfg).
O usurio no tem as permisses NTFS requeridas para gravar no
diretrio sqllib\instance_dir, apesar deste usurio ter sido includo no
SYSADM_GROUP.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spatial Extender
Refazendo Bind aps a Instalao do FixPak ou da Correo
5
5
5
5
5
Se voc possui bancos de dados existentes ativados pelo espao, deve refazer
bind do arquivo de lista db2gse.lst aps a instalao de um FixPak ou
correo do DB2. O arquivo db2gse.lst contm os nomes dos arquivos de
ligao dos procedimentos armazenados que o DB2 Spatial Extender fornece.
Pr-requisitos:
56
5
5
5
5
5
Para ligar o arquivo db2gse.lst, voc deve possuir uma das seguintes
autoridades:
v autoridade sysadm ou dbadm
v Privilgio ALTERIN no esquema
Procedimento:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
SQL Assist
Boto do SQL Assist Desativado no Command Center
No Command Center, o boto do SQL Assist apenas fica ativado depois que
uma conexo for estabelecida.
57
Referncia SQL
Instruo ALTER WRAPPER
5
5
5
System Monitor
Limitao de Tamanho do Registro do Evento
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
2
58
2
2
2
2
2
2
2
2
2
XML Extender
2
2
2
2
2
2
2
insertx.exe
dxxisrt.exe
retrieve.exe
dxxretr.exe
retrieve2.exe
dxxretr2.exe
retrievec.exe
dxxretrc.exe
shred.exe
dxxshrd.exe
tests2x.exe
dxxgenx.exe
tests2xb.exe
dxxgenxb.exe
2
2
tests2xc.exe
dxxgenxc.exe
insertx
dxxisrt
retrieve
dxxretr
retrieve2
dxxretr2
retrievec
dxxretrc
shred
dxxshrd
tests2x
dxxgenx
59
2
2
tests2xb
dxxgenxb
2
2
tests2xc
dxxgenxc
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Agora voc pode decompor documentos que contm nomes de atributos e/ou
de elementos no exclusivos que so mapeados para diferentes colunas (de
tabelas iguais ou diferentes) sem receber o erro DXXQ045E. A seguir est um
exemplo de um documento XML com nomes de atributos e elementos no
exclusivos:
<Order ID="0001-6789">
<!-- Note: attribute name ID is non-unique >
<Customer ID = "1111">
<Name>John Smith</Name>
</Customer>
<!-- Note: element name Name is non_unique >
<Salesperson ID = "1234">
<Name>Jane Doe</Name>
</Salesperson>
<OrderDetail>
<ItemNo>xxxx-xxxx</ItemNo>
<Quantity>2</Quantity>
<UnitPrice>12.50</UnitPrice>
</OrderDetail>
<OrderDetail>
<ItemNo>yyyy-yyyy</ItemNo>
60
4
4
4
4
<Quantity>4</Quantity>
<UnitPrice>24.99</UnitPrice>
</OrderDetail>
</Order>
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
61
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ORDER _TAB:
ORDER_ID
0001-6789
CUST_ID
1111
CUST_NAME
John Smith
SALESP_ID
1234
SALESP_NAME
Jane Doe
DETAIL_TAB:
ORDER_ID
0001-6789
0001-6789
62
ITEMNO
xxxx-xxxx
yyyy-yyyy
QUANTITY
2
4
UNIT_PRICE
12.50
24.99
5
5
5
Outras Informaes
Alterao no Comportamento do Servidor Unicode
Na verso 7, os servidores Unicode ignoravam quaisquer pginas de cdigo
de grfico pelos aplicativos no tempo da conexo e assumiam que o UCS2
Unicode (pgina de cdigo 1200) estava sendo utilizado. Agora, os servidores
Unicode Verso 8 respeitam a pgina de cdigo enviada pelo cliente.
63
64
2
2
2
2
2
2
2
2
2
65
7. Clique em OK.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
66
2
2
2
2
2
Para migrar o DB2 XML Extender de verses anteriores para a Verso 8.1.2,
conclua as etapas a seguir.
1. No DB2 Command Line, insira:
2
2
2
2
dxxMigv database_name
67
68
x:\db2
Notas sobre a
Instalao:
x:\doc\<language>\install.txt
Notas sobre a
Instalao (HTML):
x:\doc\<language>\install.htm
Arquivos de
Licena:
x:\db2\license
Notas sobre o
Release:
x:\doc\<language>\release.txt
Notas sobre o
Release (HTML):
x:\doc\<language>\db2ir\index.htm
/cdrom/db2
Notas sobre a
Instalao:
/cdrom/doc/<language>/install.txt
Notas sobre a
Instalao (HTML):
/cdrom/doc/<language>/install.htm
Arquivos de
Licena:
/cdrom/db2/license
Notas sobre o
Release:
/cdrom/doc/<language>/release.txt
Notas sobre o
Release (HTML):
/cdrom/doc/<language>/db2ir/index.htm
Em que:
v x: se refere ao drive do CD-ROM (Windows)
v /cdrom se refere ao ponto de montagem (UNIX)
69
rabe
bg_BG
Blgaro
cs_CZ
Tcheco
da_DK
Dinamarqus
de_DE
Alemo
el_GR
Grego
en_US
Ingls
es_ES
Espanhol
fi_FI
Finlands
fr_FR
Francs
hr_HR
Croata
hu_HU
Hngaro
it_IT
Italiano
iw_IL
Hebraico
ja_JP
Japons
ko_KR
Coreano
nl_NL
Holands
no_NO
Noruegus
pl_PL
Polons
pt_BR
Portugus do Brasil
pt_PT
Portugus
ro_RO
Romeno
ru_RU
Russo
sk_SK
Eslovaco
sl_SI
Esloveno
sv_SE
Sueco
tr_TR
Turco
zh_CN
Chins Simplificado
zh_TW
Chins Tradicional
Notas:
1. Os nomes dos diretrios podem aparecer em letras maisculas ou
minsculas, dependendo do seu sistema operacional.
70
71
72
Apndice B. Avisos
possvel que a IBM no oferea os produtos, servios ou recursos discutidos
neste documento em outros pases. Consulte um representante IBM local para
obter informaes sobre produtos e servios disponveis atualmente em sua
rea. Qualquer referncia a produtos, programas ou servios IBM no significa
que apenas produtos, programas ou servios IBM possam ser utilizados.
Qualquer produto, programa ou servio funcionalmente equivalente, que no
infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM, poder ser
utilizado em substituio a este produto, programa ou servio. Entretanto a
avaliao e verificao da operao de qualquer produto, programa ou servio
no-IBM so de responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a
assuntos tratados nesta publicao. O fornecimento desta publicao no
garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licena
devem ser enviados, por escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP 22290-240
Para pedidos de licena relacionados a informaes de DBCS (Conjunto de
Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de
Propriedade Intelectual da IBM em seu pas ou envie pedidos de licena, por
escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O pargrafo a seguir no se aplica a nenhum pas em que tais disposies
no estejam de acordo com a legislao local: A INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAO
NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM
TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE
LIMITANDO S GARANTIAS IMPLCITAS DE NO-VIOLAO,
MERCADO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO. Alguns
pases no permitem a excluso de garantias expressas ou implcitas em certas
transaes; portanto, esta disposio pode no se aplicar ao Cliente.
73
74
Apndice B. Avisos
75
Marcas Comerciais
Os termos a seguir so marcas comerciais da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases e foram utilizados em
pelo menos um dos documentos da biblioteca de documentao do DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Information Integrator
DB2 Query Patroller
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries
LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries
76
Apndice B. Avisos
77
78
Impresso em Brazil