KADET-TRONIC 5-L, 10-L

Quemadores de gasleo

l-Geblsebrenner

Instrucciones de Instalacin,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR

Installations-, Montageund Betriebsanleitung

fr den INSTALLATEUR

GB

Light oil burners

Bruciatori di gasolio

Installation, Assembly,
and Operating Instructions
for the INSTALLER

Istruzioni per lInstallazione,

il Montaggio e il Funzionamento
per lINSTALLATORE

Brleurs fioul
Instructions dInstallation,
de Montage et de Fonctionnement
pour LINSTALLATEUR

Queimadores de gasleo
Instrues de Instalao,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR

2902714 (2)

INDICE
1.
1.1

DESCRIPCIN DEL QUEMADOR . . . . .

Forma de suministro . . . . . . . . . . . . . . . .

1
1

2.
2.1
2.2
2.3

DATOS TCNICOS
Datos tcnicos . . . .
Dimensiones . . . . . .
Campo de trabajo . .

.
.
.
.

2
2
2
2

3.
3.1
3.2

INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . .

3
3
4

4.
4.1

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la combustin. . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8

Boquillas aconsejadas . . . . . . . . . . . . . . . 5
Presin de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Regulacin de los electrodos . . . . . . . . . . 6
Regulacin cabezal combustin . . . . . . . 6
Regulacin del registro del aire . . . . . . . . . 7
Programas de encendido . . . . . . . . . . . . . 7
Regulacin para evitar el desprendimiento de
la llama durante el encendido del quemador 7

5.

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.

ANOMALAS / SOLUCIONES . . . . . . . . .

5
5

1. DESCRIPCIN DEL QUEMADOR

Quemador de gasleo de una sola llama.
Quemador con marca CE conforme con las Directivas CEE: 89/336/CEE de Compatibilidad Electromagntica y 92/42/CEE de rendimientos.

Fig. 1

KADET-TRONIC 5-L

10

7
6
8
5
9
9

12

4
3
D4129

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11

Retorno
Aspiracin
Bomba de combustible
Conexin manmetro
Regulador de presin de la bomba
Caja de control
Botn de rearme con sealizacin de bloqueo
Registro del aire
Tornillos de fijacin registro del aire
Tornillo de regulacin del cabezal
Conexin vacumetro
Brida con junta aislante

11

KADET-TRONIC 10-L

D4130

1.1 FORMA DE SUMINISTRO

Tubos flexibles con racords . . . . . . . . . . .
Brida con junta aislante . . . . . . . . . . . . . .

N 2
N 1

Tuerca y tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 1

2714

2. DATOS TCNICOS
2.1 DATOS TCNICOS
Modelo

KADET-TRONIC 5-L
2,3 5 kg/h

Caudal Potencia trmica

KADET-TRONIC 10-L

28 60 kW

4,5 10 kg/h

54 120 kW

(H i = 11,86 kWh/kg)
Combustible

Gasleo, viscosidad mx. 5,5 cSt a 37,8 C

Alimentacin elctrica

Mono,

~ 50Hz

230V 10%

0,75 A absorbidos

0,8 A absorbidos

Motor
2850 rpm

298 rad/s

4 F

Condensador
Transformador de encendido

Secundario 8 kV

16 mA

Presin: 7 15 bar

Bomba
Potencia elctrica absorbida

0,13 kW

0,17 kW

2.2 DIMENSIONES
A

10-L

115

112

111

133

176

198

89

103

113

108

216

248

5-L

KADET-TRONIC

D4131

Presin en cmara de
combustin mbar

2.3 CAMPO DE TRABAJO (segn EN 267)

KADET-TRONIC

0,8
0,6
0,4
0,2

5-L

10-L

0
2

10

Caudal de gasleo kg/h

D6315

30

40

50

60

70

80

90

100

2714

110

120

Potencia trmica kW

3. INSTALACIN
3.1 INSTALACIN HIDRULICA
IMPORTANTE:

Fig. 2

La bomba est prevista para funcionar en bitubo.

Para el funcionamiento monotubo, se debe desenroscar la tapon de retorno

(2) , quitar el tornillo de by-pass (1) y seguidamente volver a enroscar la
tapon (2), (ver fig. 2).
Es necesario instalar un filtro alimentacin del combustible.
Antes de poner en funcionamiento el quemador hay que asegurarse de que

el tubo de retorno del combustible no est obstruido. Una contrapresin

excesiva causara la rotura del rgano de estanquidad de la bomba.
INSTALACIN NO PERMITIDA
EN ALEMANIA

Fig. 3

min.0,1m

max. 4 m

Lm
H
m

i
8 mm

i
10 mm

10
20
40
60

20
40
80
100

0,5
1
1,5
2

D5199

D6297

CEBADO DE LA BOMBA
En la instalacin de la fig. 3, se debe aflojar el racord del vacumetro (10,
fig. 1, pg. 1) hasta que salga combustible.
En las instalaciones de las figs. 4 y 5, poner en funcionamiento el quemador y esperar el cebado. Si la accin de seguridad se produce antes de la
llegada del combustible, esperar como mnimo 20 segundos y luego iniciar
de nuevo esta operacin.
No hay que sobrepasar la depresin mx. de 0,4 bar (30 cm Hg). Por encima
de este valor, se produce una desgasificacin del combustible. Las tuberas
deben ser perfectamente estancas.
En las instalaciones por depresin (fig. 5), la tubera de retorno debe llegar
a la misma altura que la de aspiracin. En este caso no se necesita vlvula
de pie. De lo contrario, la vlvula es indis-pensable. Esta segunda
solucin es menos segura que la precedente debido a la eventual falta
de estanquidad de esta vlvula.

H
m
0
0,5
1
1,5
2
3
3,5

i
8 mm

i
10 mm

35
30
25
20
15
8
6

100
100
100
90
70
30
20

max. 4 m

max. 4 m

Fig. 5

Fig. 4

Lm

D6298

H = diferencia de nivel;

L = Longitud mxima del tubo de aspiracin;

2714

i = dimetro interior del tubo.

3.2 CONEXIONES ELCTRICAS

~ 50Hz 230V
PE N

ATENCIN
NO INVERTIR EL NEUTRO CON LA FASE.

NOTAS:
Seccin de los conductores: 1 mm2 mn.
(Salvo indicaciones diferentes de normas y leyes locales).
Las conexiones elctricas efectuadas por el
instalador deben cumplir la normativa vigente en
el pas.

Interruptor general

T6A

Termostato
de seguridad
Sealizacin de
bloqueo a distancia
(230V - 0,5A max.)

Termostato
de regulacin

Recorrido del cable elctrico,

(ver fig. 6).

Conector macho
de 6 contactos

Marrn

Negro

EFECTUADO EN FBRICA

Azul

Amarillo/Verde

Conector hembra
de 6 contactos

Regleta de
conexin caja de
control 530SE

Electrovlvula

Marrn

Negro

Blanco (50V)

Azul

Azul

Marrn

ENSAYO
Comprobar la parada del quemador abriendo los termostatos.

Negro

Condensador

Motor
D4134

Fig. 6

1 - Regleta de conexin
N - Neutro
L - Fase
- Tierra quemador
- Sealizacin de bloqueo

CAJA DE CONTROL
Para extraer la caja de control
del quemador, afloje el tornillo
(A, fig. 6) y tire en la direccin
de la flecha.

ACCESO A LA FOTORESISTENCIA (ver fig. 7)

La fotoresistencia est instalada directamente en la caja de
control (debajo del transformador de encendido ) en un soporte de conexin rpida.

Fig. 7

Transformador
de encendido

S7701

Fotoresistencia

2714

S7057

4. FUNCIONAMENTO
4.1 AJUSTE DE LA COMBUSTIN
Conforme a la Directiva de rendimiento 92/42/CEE, la aplicacin del quemador en la caldera, la regulacin y el ensayo tienen que ser efectuados como indicado en el manual de instrucciones de la misma caldera, incluido el control de la concentracin de CO y CO2 en los humos, su temperatura y la temperatura media del agua de la caldera.
Segn el caudal requerido por la caldera, se debe determinar la boquilla, la regulacin del cabezal de
combustin, la presin de la bomba y la regulacin del registro del aire, ver la tabla que siguen.
Los valores indicados en la tabla se obtienen en una caldera CEN (segn EN 303).
Se refieren al 12,50% de CO2, al nivel del mar y con temperatura ambiente y del gasleo a 20C.
KADET-TRONIC 5 - L
Boquilla

Presin
bomba

Caudal
quemador

Regulacin
cabezal combustin

Regulacin
registro del aire

GPH

Angulo

bar

kg/h 4%

Indice

Indice

0,60

60 / 80

11

2,3

1,5

0,65

60 / 80

12

2,6

2,2

0,75

60

12

3,0

2,5

2,5

0,85

60

12

3,4

1,00

60

12

4,0

4,5

1,10

60

12

4,4

1,25

60

12

5,0

KADET-TRONIC 10 - L
Boquilla

Presin
bomba

Caudal
quemador

Regulacin
cabezal combustin

Regulacin
registro del aire

GPH

Angulo

bar

kg/h 4%

Indice

Indice

1,10

60

12

4,4

1,25

60

12

5,0

2,5

3,4

1,50

60

12

6,0

3,8

1,75

60

12

7,0

2,00

60

12

8,0

2,25

60

12

9,0

2,50

60

12

10,0

4.2 BOQUILLAS ACONSEJADAS:

KADET-TRONIC 5-L : Monarch tipo R - NS ;
Steinen tipo H - Q ;

Delavan tipo W - A - E
Danfoss tipo H

Angulo: 60 - En la generalidad de los casos.

80 - En caso de desprendimiento llama en el encendido a baja temperatura.
KADET-TRONIC 10-L : Monarch tipo R
Steinen tipo S - Q

; Delavan tipo W - B
; Danfoss tipo S

Para boquillas 2,00 y 2,25 GPH emplee preferentemente conos macizos.

4.3 PRESIN DE LA BOMBA

12 bar: La bomba sale de fbrica ajustada en dicho valor.
14 bar: Mejora el anclaje de la llama en la hlice. Por consiguiente, es indicada para los encendidos a bajas
temperaturas.
2714

4.4 REGULACIN DE LOS

ELECTRODOS

KADET-TRONIC 5-L

ATENCIN:
DEBEN RESPETARSE
ESTAS DISTANCIAS

4 0,3 mm

Atencin:
Antes de desmontar o montar la boquilla, afloje el
tornillo (B, fig. 8 9) y desplace hacia adelante los
electrodos.

D5230

4.5 REGULACIN CABEZAL (fig. 10)

Se realiza en el momento del montaje de la boquilla, con la tobera desmontada. Depende del caudal del quemador y se ejecuta girando la varilla de
regulacin hasta que el plano terminal de la tobera
coincide con la marca indicada en la tabla.

Fig. 8

KADET-TRONIC 10-L
Ejemplo:
En el dibujo de al lado el cabezal est regulado para
un caudal de 0,85 GPH a 12 bar (KADET-TRONIC
5-L) y 1,50 GPH a 12 bar (KADET-TRONIC 10-L).
La marca 3 del parcializador coincide con el plano
exterior de la tobera, como indicado en la tabla.

4 0,3 mm

2 2,5 mm

DESPLACE HACIA ATRS

EL PORTAELECTRODO
HASTA EL TOPE

D6313

Las regulaciones del cabezal indicadas en la tabla

son adecuadas para la mayora de los casos.
Generalmente, la adaptacin del caudal del
ventilador a la instalacin se debe efectuar slo con
el registro de aire. Si desea modificar tambin la
regulacin del cabezal, con el quemador en
funcionamiento, regule la varilla (1) con una llave 6
mm (2) de la siguiente manera: (ver fig. 11)

Fig. 9

4,5 0,5 mm

Plano terminal tubo llama

Gire hacia la derecha: (signo +)

Para aumentar la cantidad de aire introducido en la
cmara de combustin y disminuir su presin.
El CO2 disminuye y el anclaje de la llama en el disco de turbulencia mejora. (Regulacin indicada para encendidos a bajas temperaturas).

Fig. 10

531

Varilla de
regulacin

Gire hacia la izquierda: (signo )

Para disminuir la cantidad de aire introducido en la
cmara de combustin y aumentar su presin.
El CO2 mejora y el anclaje de la llama disminuye.
(Regulacin desaconsejada para encendidos a bajas temperaturas).
De todas maneras, no desplace la regulacin del
cabezal ms all de la marca del valor indicado en
la tabla. Una marca corresponde a tres vueltas de
la varilla. Un orificio (3) en su extremo facilita contar
las vueltas.

D5232

Tubo llama

Parcializador

Fig. 11

1
6

D4136

2714

4.6 REGULACIN DEL REGISTRO DEL AIRE, (ver fig. 12)

Fig. 12

El caudal de aire se regula actuando sobre el registro del aire fijo (1)
tras aflojar los tornillos (2).
Una vez alcanzada la regulacin ideal, enroscar completamente
los tornillos (2).
Las regulaciones indicadas en la tabla son slo indicativas. Cada
instalacin tiene unas condiciones de funcionamiento propias, no
previsibles: caudal efectivo de la boquilla, presin o vaco en
cmara de combustin, exceso de aire necesario, etc. Todas
estas condiciones pueden requerir una regulacin diferente del
registro del aire.

2
2
D5231

4.7 PROGRAMAS DE ENCENDIDO

Normal

Bloqueo por falta de encenddo

Termstato
Motor
Transf. encendido
Electrovlvula
Llama
Seal bloqueo

~12s

~12s

~5s

D5229

4.8 REGULACIN PARA EVITAR EL DESPRENDIMIENTO DE LA LLAMA DURANTE EL

ENCENDIDO DEL QUEMADOR
Este inconveniente se produce cuando la temperatura del gasleo desciende por debajo de + 8 C
para el quemador KADET-TRONIC 5-L, e + 5C para el KADET-TRONIC 10-L.
1)

POSICIN CORRECTA DE LOS ELECTRODOS

Ver la figura 8 9 pg. 6.

2)

REGULACIN DE LA BOMBA
La bomba se regula en fbrica a una presin de 12 bar.
Cuando la temperatura del gasleo desciende por debajo de + 8 C para el quemador KADET-TRONIC
5-L, e + 5 C para el KADET-TRONIC 10-L, aumente la presin a 14 bar.

3)

REGULACIN DEL CABEZAL DE COMBUSTIN

Regule el cabezal una marca ms abierta que aquella prevista en las instrucciones.
Ejemplo: en las instrucciones est previsto regular el cabezal en la marca 3.
En cambio, la regulacin se debe realizar en la marca 4.

4)

REGULACIN DEL REGISTRO DEL VENTILADOR

Regule el registro del ventilador para obtener un nmero de bacharach no inferior que 1.
(Es decir una combustin con el mnimo exceso de aire).

2714

5. MANTENIMIENTO
El quemador precisa un mantenimiento peridico que debe ser ejecutado por personal especializado.
El mantenimiento es indispensable para el buen funcionamiento del quemador y evita asimismo los
consumos de combustible excesivos y, por lo tanto, la emisin de agentes contaminantes.
Antes de efectuar una operacin de limpieza o control, cortar la alimentacin elctrica accionando
el interruptor general.

LAS OPERACIONES ESENCIALES A EFECTUAR SON:

Comprobar que no haya obturacin o modificacin de las tuberas de alimentacin y retorno del

combustible.
Efectuar la limpieza del filtro del conducto de aspiracin del combustible y del filtro de la bomba.
Limpiar la fotoresistencia, (fig. 7, pg. 4).
Verificar que los electrodos estn bien colocados (fig. 8 9, pg. 6).
Comprobar si el consumo es correcto.
Cambiar la boquilla.
Limpiar el cabezal de combustin (la boquilla y el estabilizador llama)..
Dejar funcionar el quemador a pleno rgimen durante 10 minutos aproximadamente, comprobando todos

los parmetros indicados en este manual. Seguidamente efectuar un anlisis de la combustin

comprobando:

Temperatura de los humos de la chimenea;

Indice de opacidad de los humos en la escala de Bacharach.

Porcentaje de CO2;

Contenido de CO (ppm);

6. ANOMALAS / SOLUCIONES
En la lista siguiente se ofrecen algunas causas de problemas y sus soluciones, problemas que se traducen
en un funcionamiento anormal del quemador. Un problema, en la gran mayora de casos, da lugar a que se
encienda la seal del botn de rearme manual de la caja de control posicin (7, fig. 1, pg 1).
Cuando se enciende dicha seal, es posible volver a poner el quemador en funcionamiento despus de
pulsar este botn; seguidamente, si el encendido es normal, el paro intempestivo del quemador puede atribuirse a un problema ocasional y, en cualquier caso, sin peligro alguno. En caso contrario, si persiste la
actuacin de seguridad, se debe consultar la tabla siguiente.

ANOMALA

POSIBLE CAUSA

SOLUCIN
Verificar si ha actuado el termostato de
seguridad.

El quemador no se
pone en funcionamiento despus de
cerrar el termstato
de regulacion.

Verificar si est averiado el termostato de

regulacin.
Falta de alimentacin elctrica.
Verificar si hay tensin en los bornes
L - N de la caja de control.
Caja de control defectuosa.
Sustituirla.

El quemador permanece siempre en

prebarrido.

La fotorresistencia capta luz extraa.

Eliminar la luz.

La fotorresistencia est
cortocicuitada.

Sustituir la fotorresistencia.

2714

ANOMALA

POSIBLE CAUSA

SOLUCIN
No llega combustible, verificar la l nea de
alimentacin, filtro sucio.

El quemador efecta
el prebarrido y se
bloquea sin haberse
formado la llama.

Los electrodos de encendido estn mal

regulados, regularlos segn se indica en
este manual.
La llama no se forma

Falta o es irregular el arco de encendido,

sustituir la caja de control.
Boquilla inadecuada, sucia o deteriorada;
sustituirla.
La electrovlvula no se excita, sustituir la
bobina o la caja de control.

El quemador efecta
normalmente el prebarrido y encendido
y se bloquea en el
tiempo de seguridad.

La fotorresistencia no ve llama.

Limpiarla o sustituirla.

La fotorresistencia no capta suficientemente la llama.

Limpiarla o sustituirla
Optimizar la regulacin aire / combustible
(CO2).

El quemador repite
el ciclo de puesta en
marcha.

Boquilla inadecuada, sucia o deteriorada;

sustituirla.
La llama se desprende.
La electrovlvula no se mantiene abierta;
sustituir la caja de control, la bobina o la
electrovlvula.
Filtro sucio, limpiarlo o sustituirlo.
Los electrodos de encendido estn
mal regulados.

Puesta en marcha
del quemador con
retardo en el encendido.

La proporcin aire / combustible no

es correcta.

Regularlos segn se indica en este manual

Optimizar la regulacin aire / combustible
(CO2).
Boquilla inadecuada, sucia o deteriorada;
sustituirla.

ADVERTENCIA
La responsabilidad del fabricante queda liberada en caso de uso irregular, malos ajustes e incumplimiento
de las instrucciones incluidas en este manual.

2714

R-6855-1-0807-CE

Baxi Calefaccin, S.L.U., LHospitalet de Llobregat 2007