A Cabeza Descalza

Brian Aldiss
Ttulo original: Barefoot in the head

AGRADECIMIENTO DEL AUTOR

Esta novela, a excepcin de algunos de sus poemas y canciones populares, apareci
fragmentada (en otro orden) a lo largo de dos aos en la revista New Worlds, gracias al
estmulo de su editor, Michael Moorcock, aunque el relato original, Simplemente de
paso, apareci en el nmero de febrero de 1967 de la revista Impulse, editada por Harry
Harrison. A estos dos caballeros y al Procol Harum de Su blanca palidez, por no
mencionar la nvea claridad del legado de P. D. Ouspensky (1878-1947), mi
agradecimiento sincero.
B. A.
NDICE
Libro primero: Hacia el norte
Simplemente de paso
La serpiente de Kundalini
La ruta del hombre migratorio
La autopista de mltiples valores
Libro segundo: Hacia el sur
Trayectorias inmviles
Fractura autoancestral
Libro tercero: A casa
La astropista de Ouspensky

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Decid a los vietnamitas que, como no se

metan el rabo entre las piernas y se olviden de
agresiones, vamos a devolverles a la Edad de
Piedra a base de bombazos.
General CURTIS LE MAY

LIBRO PRIMERO
Hacia el norte
SIMPLEMENTE DE PASO
La ciudad estaba abierta a los nmadas.
Colin Charteris sali de su coche banshee en la plaza norte y se estir unos momentos,
desperezndose: nervios y huesos flexibles y proporcionados. El vehculo cruja y
chasqueaba a su lado como un pez en tierra; sus partes metlicas se enfriaban tras el largo
viaje por las autopistas de peaje europeas. Detrs de ambos se encontraba la antigua
catedral, inmvil aunque no yacente.
A su alrededor se desmoronaba la plaza. Gentes deprimidas caminaban por un callejn
tan sombro como ellas.
Charteris cogi la vieja cazadora del asiento trasero y se la ech por encima de los
hombros, pensando en la velocidad FTL1 de los cuerpos-conductores en su viaje hacia el
desastre, moderno y chispeante. Se cubri tambin los ojos.
Era un hroe a los diecinueve aos: haba recorrido los dos mil doscientos kilmetros
desde Catanzaro, en el mar Jnico, hasta Metz, provincia de Moselle, Francia, en treinta
horas, sin sufrir por el camino ms que un raspn de un metro de longitud en la aleta
delantera de babor: herida recibida en duelo, beso de vida y muerte.
El sol se pona, bajo y plido, sobre St. Etienne, fundindose entre las motas de polvo
que, como insectos, punteaban uniformemente el aire. Necesitaba una cama, compaa,
conversacin quizs incluso una revelacin. No senta nada. Las pocas imgenes que le
llegaban vividas a la mente eran del pasado, el pan del ayer.
A la salida de Miln, una de las zonas irracionales de siempre, donde la autopista triple
converta la llanura lombarda en un diagrama geomtrico, su coche rojo haba pasado a
centmetros de un choque mltiple. Hoy da todos los choques eran mltiples.
Aquella imagen continu repitindose una y otra vez en su mente, entorpeciendo las
percepciones de los sentidos, confundiendo el pasado con el futuro: una rueda girando an
locamente, metal milimetrado y llamativo, barreras destrozadas, cosas con colmillos,
crneos astillados, luz solar aplicada como un denso maquillaje sobre los catargasmos
1

Iniciales de faster than light, ms rpido que la luz. (N. del Revisor Digital)

Pgina 2 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

imposiblemente abandonados de la muerte.

Mientras se desperezaba en la plaza lo vea ocurrir an: velocidades fabulosas tragadas
repentinamente por la carne humana y automvil con aquella pereza despectiva de lo
superrpido, donde cualquier cosa ms veloz que la vista poda permanecer eternamente
vagando por los laberintos de la consciencia.
An moran y se divertan aquellos juerguistas en la urna mortuoria de la plaza de la
catedral de Metz: la infeccin se extenda, la vida vacilaba. En cuestin de poco tiempo
ellos, sus cuerpos, sus pedazos estaran embalados cuidadosamente entre mortajas de
hospital, masa que adornara de noche una sala de velatorio junto con las velas sencillas, la
autopista brillando de nuevo, perfectamente activa, los equipos de rescate preparados y
ociosos en la Rastplatz, leyendo revistas y libros de bolsillo. Los antiguos mecanismos
obturadores de la retina y mente de Charteris se dedicaban an a reproyectar el floreciente
momento del impacto.
Disimulndolo, forz la vista en direccin a la catedral. Haba sido construida varios
siglos antes, pero la roca basta y amarilla que la conformaba la haca parecer a la pronta
luz de los focos, a primeras horas de la tarde una copia victoriana de algn modelo
anterior. Europa estaba cubierta de edificios antiguos como ste, y an ms quedaban en
las capas inferiores del terreno, sufriendo el paso del tiempo, insonoras, sin ventanas.
Al otro extremo de la plaza, el suelo se hunda bruscamente. Unos escalones llevaban a
una calleja, debajo, flanqueada a un lado por una pared continua y a otro por una serie de
chozas francesas remilgadas, pequeas, estrechas, tristes y de fachadas gastadas, todas
cuyas contraventanas estaban cerradas, al contrario de la mayora de las de la catedral.
En la fachada de una de las casas, un cartel rezaba: Htel des invalides.
Krankehaus dijo Charteris.
Sac una bolsa de mano del maletero del banshee y se dirigi al destartalado hotel,
caminando como un soldado a travs del desierto, como un piloto sobre la pista de
aterrizaje despus de su misin nmero noventa y nueve, como un vaquero a lo largo de
una silenciosa Calle Principal. Avanzaba trabajosamente, gruendo a cada paso. Tena
diecinueve aos.
Los otros coches que haba en la plaza eran un montn de chatarra y todos mostraban
matrculas francesas neutrales. Apartando la mirada de sus propias explanadas mentales,
Charteris vio que esta parte de la plaza se utilizaba como muestra de coches de segunda
mano. Algunos de ellos haban sufrido choques. Los precios estaban pintados, en francos,
en los parabrisas. Los vehculos reposaban olvidados en su cercado, sin que nadie los
mirara, ya inmviles.
Esta ciudad pareca cerrada a los nmadas. La puerta del Htel des invalides tena un
picaporte de hierro. Charteris lo baj cansadamente y entr en el vestbulo que, en
penumbra, haba al otro lado. Un timbre zumb y parpade incansablemente hasta que
cerr la puerta tras l.
Mientras avanzaba, forzando la vista en la casi oscuridad, el saln cobr existencia y
otra existencia, estructurada con baldosas estampadas sobre las que otras personas
condensaban el ambilente, y donde, en la parte superior de las escaleras, se ergua un santo
en sombras y revel sus polvorientos detalles. Aqu, junto a un mueble inmenso, un
brote rectangular y maligno de caoba o quizas una puerta demasiado barroca que diera a
otra parte distinta del establecimiento, languideca una planta en una maceta. Sobre las
paredes, cuadros enormes de soldados vestidos de azul destrozados a bombazos entre
Pgina 3 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

dispersos sacos de tierra.

Una figura pequea, densa, con forma de atad, apareci al extremo del pasillo, negra a
la luz negra de la tarde. Se acerc y vio que se trataba de una mujer peinada a la
permanente, ni vieja ni joven, que le sonrea.
Haben Sie ein Zimmer? Ein Personn, eine Nacht? pregunt Charteris.
Ja, monsieur. Mit eine Dusche oder ohne?
Ohne.
Zimmer Nummer Zwanzig, monsieur. Ist gut. 2
Alemn. La lengua de uso universal en Europa.
La patrona llam con un gesto a una muchacha que se acerc apresuradamente, morena
y gil, trayendo la redonda llave de la habitacin nmero veinte. La patrona volvi a hacer
un gesto y desapareci. La muchacha condujo a Charteris hacia arriba por tres tramos de
escaleras: el primero de mrmol, el segundo y el tercero de madera, y ste ltimo sin
alfombra. Todos los descansillos estaban adornados del mismo modo que el vestbulo, con
grandes cuadros de franceses muriendo o matando alemanes; el perodo representado era el
de la Primera Guerra Mundial.
As que es aqu donde empez todo le dijo en ingls a la muchacha desde detrs,
mientras suban.
Ella se detuvo y le mir sin inters, de arriba abajo.
Je ne comprends pas, M'sieur.
No era un acento ms francs que el de la patrona alemn, pens.
Haca mucho tiempo que no se haban abierto las ventanas de estos descansillos. El aire
estaba embebido de todas las vidas embotelladas que haban sufrido aqu, de muchachas
plidas, de abuelos balbucientes con citica. Apiamiento, avaricia, conservacin,
inhibicin; la Europa del norte, dispuesta a cualquier cambio: alegraos todos los buenos
cristianos. Brazos y piernas enrojecidos volvieron a saltar por los aires, como de alegra, en
los coches apelotonados en la autopista. Una muerte por los aires era siempre preferible a
una vida disecada si hubiera slo esas dos alternativas.
Su propia vida veletastillada demostraba que haba verdaderos cargamentos de
alternativas.
Pero aqullas dos, slo aqullas cmo las tema, cmo discurra entre ellas su vida
enrojecida, buscando la liberacin! Debe usted elegir, Charteris, deca, apretando los
labios, aquel hombre ceudo; O una nueva misin a vida o muerte en el delta del Mekong,
o bien diez aos en un hotel de Metz, a pensin completa.
Cuando llegaron ante la puerta de la zimmer nmero veinte, jadeaba intensamente.
Poda aspirar el aire a tragos, abriendo la boca, sin que se diera cuenta la muchacha.
Pareca mayor que l quiz veintids aos. Bastante atractiva. Soport bien la subida
2

Quisiera una habitacin. Para una persona, por una noche.

S, seor. Cama doble o sencilla?

Sencilla.
Cuarto nmero veinte, seor. Le agradar. (Nota del Rev. Digital)

Pgina 4 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

larga y trabajosa. Morena. Pantorrillas bastante angulosas, pero tobillos bonitos.

Naturalmente, haca un calor sofocante.
Hacindole gesto de que esperara, pas a su lado y entr en la habitacin. Mientras se
diriga a una de las dos ventanas alargadas, toc la cama, notando el ruido de los muelles
desajustados. Forceje con la barra vertical que cerraba la ventana hasta que cedi y las
dos hojas giraron hacia el interior. Respir profundamente otros venenos. Francia!
A este lado del hotel la altura era considerable. Minsculos, en la calle, dos bambini
llevaban un perro blanco de una correa. Cuando alzaron la vista se convirtieron en
simplemente dos rostros con brazos y manos hinchados: talidomdicos. La imagen de la
ruina y de la deformidad por todas partes. Inglaterra deba de ser mejor Nada poda ser
peor que Francia.
Al otro lado de la calle, edificios. Una mujer trabajando en una habitacin, entrevista a
travs de unas cortinas. Ms all un vertedero, y dos gatos persiguindose mutuamente
entre basuras, calculando framente la cintica de la copulacin. El lecho de un ro seco,
lleno de desperdicios y de latas viejas, y no era aquello tambin un coche aplastado?
Sobre una pared arruinada, un cartel escrito en grandes letras: LA FRANCIA
NEUTRAL ES LA NICA FRANCIA. Desde luego, se las haban arreglado para
mantener la neutralidad hasta el amargo final; su experiencia en las dos guerras mundiales
anteriores les haba dado valor para semejante tenacidad.
Al otro lado de la pared arruinada, una avenida innecesariamente amplia, alineada de
rboles, a cuyo extremo se encontraba el edificio de la Prefectura. Un polica a la vista.
Una farola despertndose entre las ramas desnudas de invierno de los rboles. Francia!
Volvindose a la habitacin, Charteris revis el mobiliario. Le pareci correcto que
todos sus elementos fueran espantosos: la patrona era consecuente. El lavabo era grotesco,
la disposicin de las luces francamente horrible, y la cama estaba diseada especficamente
para levantarse temprano.
Combien, M'amselle?
La muchacha le contest, espiando su reaccin. Dos mil seiscientos cincuenta francos,
luz incluida. Tuvo que hacerse repetir la cifra; su francs no era bueno y tampoco se haba
habituado a la ltima devaluacin.
Me quedo con la habitacin. Es usted de Metz, M'amselle?
No. Soy italiana.
Le embarg la satisfaccin, un sentimiento repentino de gratitud porque no todas las
cosas buenas hubieran sido consumidas. En esta habitacin podrida y sofocante, era como
si estuviera respirando de nuevo el aire de las montaas.
He vivido en Italia desde la guerra, al sur, en Catanzaro dijo l en italiano.
Yo soy del sur sonri ella, de Calabria; de un pueblecito montas que no habr
usted odo nombrar.
Dgamelo. Es posible que lo haya odo. All abajo trabajaba en la ORANUR. Me
mov.
Ella le dijo el nombre del pueblo, y l no lo conoca. Se rieron.
Pero no haba odo nunca eso de ORANUR. Es un pueblo de Calabria? No?
l se volvi a rer, principalmente por el gusto de hacerlo y observar el efecto sobre
Pgina 5 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

ella.
La ORANUR es la Organizacin de Rehabilitacin, cuando es posible, y
Alojamiento de vctimas de la guerra, perteneciente a las Naciones Unidas Renovadas. All
junto al mar Jnico tenemos varios campamentos grandes.
La muchacha no le prestaba atencin.
Habla usted bien el italiano, pero no es de all. Es usted alemn?
Soy serbio Yugoslavo. No he estado en casa, en Serbia, desde nio. Ahora voy al
norte, a Inglaterra.
Mientras hablaba, oy que la patrona llamaba impaciente a la muchacha. sta fue hacia
la puerta, le sonri una sonrisa dulce y triste que pareca explicar su existencia y se
fue.
Charteris dej la bolsa de mano sobre la mesa de bamb que haba bajo la ventana. Se
qued durante largo rato contemplando el lecho seco del ro; los desperdicios que se vean
en l lo hacan parecer una excavacin arqueolgica que hubiera descubierto los restos de
una civilizacin industrial anterior. Al fin, abri la cremallera de la bolsa pero no sac
nada.
Cuando baj, la patrona trabajaba en el bar. Varias de las mesillas de la habitacin
estaban ocupadas por gente de la localidad, piezas de un rompecabezas. La sala era grande
y triste; el gran mostrador de madera oscura que estaba a un lado quedaba empequeecido
y, de algn modo, apartado de las funciones que deba cumplir: tabernculo del pernod. En
un rincn de la habitacin brillaba un receptor de televisin. La mayora de los presentes se
las arreglaban para beber sentados en posturas que les permitieran no perderlo de vista,
como si fuera un enemigo o, en el mejor de los casos, un amigo inseguro. Las nicas
excepciones a esta norma eran dos hombres, sentados a una mesa apartada; hablaban entre
s con inters, descansando las muecas sobre la mesa pero utilizando las manos para
remarcar algunos puntos de la conversacin. Ojos tristes, gestos imperiosos. Uno de ellos,
que tena una barba minscula en forma de mechn bajo el labio inferior, result ser el
patrn.
Tras la mesa del patrn, en un rincn y junto a un radiador, haba una mesa mayor,
solemne, cubierta de diversos artculos de escritorio y de otros usos. Era la mesa de la
patrona, y a ella se retiraba a trabajar con las cuentas cuando no serva a los clientes desde
detrs del mostrador funereal. Atado al radiador se encontraba un perro joven, grande y
sucio, que gema a intervalos y cambiaba de posicin continuamente, como si el suelo
estuviera recubierto de polvo antiperros. La patrona le diriga suavemente la palabra de vez
en cuando, pero evidentemente tena puesta su atencin en otras cosas.
Charteris observ todo esto mientras beba un pernod sentado a una mesa junto a la
pared, esperando a que apareciera la criada. Aquellas gentes le parecan vctimas de un
sistema capitalista impracticable que se desmoronaba por la base. Estaban extintos dentro
de sus ropas. Al cabo de un rato, vino la muchacha de un servicio al otro de la sala y l la
llam con un gesto.
Cmo te llamas?
Angelina.
Yo Charteris. As es como me hago llamar. Es un nombre ingls, de un escritor. Me
gustara invitarte a comer fuera.
No termino hasta tarde a las diez.
Pgina 6 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Entonces, no duermes aqu?

Una parte de la suavidad de su rostro se desvaneci cuando la precaucin, incluso la
astucia, se sobrepuso a ella; de momento, pens l, no es ms que otra calentorra, pero
seguro que habra un montn de complicaciones para hacerlo aqu!
Puedes comprar cigarrillos o algo? dijo ella. S que me estn vigilando. Se
supone que no tengo que intimar con los clientes.
Se encogi de hombros. Ella se dirigi a la barra. Charteris contempl el movimiento
de las piernas, el bamboleo de las nalgas, intentando adivinar si tendra las bragas limpias o
no. Era escrupuloso. Las muchachas italianas se lavaban generalmente ms a conciencia
que las serbias. Piernas blancas asomando al otro lado de un parabrisas astillado. Angelina
tom un paquete de cigarrillos de un estante, lo puso encima de una bandeja y se lo llev.
l lo cogi y pag sin una palabra. Durante todo ese tiempo, el patrn no le quitaba ojo de
encima: sus ojos eran manchas en un rostro de ex combatiente francs.
Charteris se oblig a fumar uno de los cigarrillos. Eran miserables. A pesar de su
neutralidad en la Guerra de las Cabezas Drogadas, Francia habra sufrido escasez, como
todo el mundo. Charteris haba tenido suerte, consiguiendo ilegalmente cigarrillos de la
ORANUR, que le gustaban.
Mir la televisin. Nadaban rostros a la luz verde, hablando demasiado deprisa para
que les entendiera. Haba imgenes de excitacin en los admiradores de un campen del
ciclismo, de estrellas internacionales de la pantalla cenando en Pars, algo sobre la caza de
un asesino en algn sitio, hambre en Blgica, una huelga de profesores, una reina de
belleza. Ni la menor referencia a los dos continentes cubiertos de gentes alucinadas que ya
no saban dnde empezaba y dnde terminaba la realidad. Los franceses llevaban su
neutralidad a todos los aspectos de la vida, protegindose siempre de la realidad gracias a
la TV.
Cuando Charteris termin su pernod se levant, se dirigi a la mesa de la patrona para
pagar y sali a la plaza.
Era de noche, los primeros momentos de la oscuridad, cuando las nubes an reflejan
algo de luz en sus capas altas. La luz de los focos era cada vez ms fuerte en comparacin
sobre la catedral, cortndola en secciones verticales alternas de brillo y vaco; pareca la
jaula de alguna gigantesca ave prehistrica. Al otro lado de la jaula se poda or el trfico
de la autopista, rugiendo incansablemente.
Lleg hasta su coche y se sent en l, fumndose un cigarrillo para borrar el sabor del
Caporal de antes, aunque le turbaba estar sentado en el banshee inmvil. Pens en
Angelina y en si acaso la deseaba, decidiendo que en conjunto no. Quera muchachas
inglesas. Nunca haba conocido a ninguna, pero desde la infancia haba suspirado por todo
lo ingls, del mismo modo que alguien a quien conoca suspiraba por todo lo chino.
Incluso haba renunciado a su nombre serbio para bautizarse con el sobrenombre de su
escritor ingls favorito.
No se haca ilusiones sobre la situacin actual de Inglaterra. Cuando estall sin
declaracin previa la Guerra de las Cabezas Drogadas, Kuwait atac a todas las naciones
desarrolladas. Inglaterra haba sido el primer pas en sufrir la bomba APQ los aerosoles
psico-qumicos que propagaban estados de nimo psicomimticos; una luz difusa cay
sobre sus ciudades oscuras. Como oficial de la ORANUR, Charteris haba sido asignado a
Inglaterra para trabajar all; en tanto que oficial de la ORANUR, poda imaginarse el
desorden que all encontrara.

Pgina 7 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Pero antes de llegar a Inglaterra, tena que soportar esta tarde. Cuntas veces se haba
dicho cosas semejantes! La vida era tan corta, y estaba tan llena de aquel aburrimiento
desolador y de la voluptuosidad alucinante de la muerte en pleno viaje Las vctimas de
las Cabezas Drogadas que haba por todo el mundo no tenan el problema del tedio. Su
locura lo imposibilitaba: siempre estaban ocupadas en su terror o en su alegra, a los cuales
les llevaban siempre sus impulsos internos Por eso envidiaba uno a esas vctimas a
quienes intentaba salvar: las vctimas nunca se cansaban de s mismas.
El cigarrillo saba bien, extendiendo su suavidad alrededor de Charteris como una
niebla. Lo apag y baj del coche. Se le ocurran dos modos alternativos de pasar la tarde
hasta la hora de dormir: comer, o encontrar compaa del sexo femenino. Sexo, pens: la
mstica del materialismo. Era cierto. A veces necesitaba desesperadamente la sensacin de
una vida de mujer entremezclndose con la suya, con sus caminos y posibilidades
inexplorados; tan rancias y conocidas eran sus propias y escasas reacciones. De nuevo le
invadieron la mente los movimientos desordenados de las vctimas de la autopista,
fornicando con la muerte.
De camino a un restaurante iluminado que haba en el extremo opuesto de la plaza, se
le ocurri otro procedimiento para dar forma a la duracin congelante de una tarde en
Francia: un cine de mala muerte proyectaba una pelcula llamada SEXO Y TIROS. Alz la
vista al cartel mal dibujado, que mostraba una rubia casi desnuda con una sombra
desagradable que pareca un bigote cruzndole el rostro. Poda soportar las mentiras, pero
no las desfiguraciones.
Mientras cenaba en el restaurante pens en Angelina, en la locura, en la guerra y en la
neutralidad; le pareca que todo ello eran productos de diferentes modos de percibir el
tiempo. Quiz no existan las emociones humanas, sino slo una serie de microestructuras
distintas del sincronismo, de tal modo que uno tuviera tiempo para una cosa u otra.
Dej de comer bruscamente. Vio el mundo es decir, Europa, la preciada y odiada
Europa que constitua el escenario de su vida como un simple producto del tiempo, sin
ningn tipo de materia en su esencia. La materia era una experiencia alucinatoria: slo la
vivencia perceptiva a cmara lenta de algunos ndulos de tiempo/emocin que surcaban
los cerebros; mejor dicho, que los cerebros captaban a su vez segn recorran la telaraa
perceptiva por la que haban deambulado desde la infancia y seguiran deambulando. La
ciudad de Metz, que perciba aparentemente con tanta claridad a travs de todos los
sentidos, estaba all slo porque todos ellos haban alcanzado una determinada
sincronicidad dinmica en su viaje oscuro por la telaraa bioqumica.
Maana, respondiendo a ritmos circadianos internos, llegaran a otro tipo de relacin
mutua, y le parecera desplazarse a Inglaterra. La materia era una forma abstracta del
sndrome temporal, de modo muy semejante a como la televisin haba hecho posible que
Charteris imaginara carreras de bicicletas y paradas militares que, para l, tenan menos
substancia incluso que la pantalla refulgente. La materia era una alucinacin.
Record haber tenido una visin previa de esta iluminacin al entrar en el Htel des
invalides, aunque no poda reconstruir con exactitud su naturaleza.
Sigui sentado, inmvil. Si fuera as, si todo era una alucinacin, evidentemente no
estaba sentado a la mesa de este restaurante. Evidentemente no haba ningn plato de
ternera enfrindose ante l. Evidentemente no exista Metz. La autopista no era ms que
una proyeccin de intersecciones temporales en l, quizs una alegora fluyente de su
propia vida. Francia? La Tierra? Dnde estaba l? Qu era l?
Por terrible que fuera la respuesta, pareca ineludible. El hombre a quien llamaba
Pgina 8 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Charteris no era ms que otra manifestacin de un nodulo tiempo/emocin, sin ms

realidad que el restaurante o la autopista. Slo la propia telaraa perceptiva era real. l
era la red en la que Charteris, Metz, la Europa torturada, los destrozados continentes de
Asia y Amrica, podan tener una existencia, una existencia dudosa. l era Dios
Alguien le hablaba. En forma vaga y distante se dio cuenta de que un camarero le
preguntaba si se poda llevar ya el plato. El camarero deba de ser el Oscuro, intentando
acabar con su Reino. Hizo al hombre gesto de que se fuera, diciendo algo con el
pensamiento ausente. Mucho ms tarde se dio cuenta de que haba hablado en serbio, la
lengua materna que nunca utilizaba.
El restaurante estaba cerrando. Ech unos francos sobre la mesa y sali tambalendose
a la noche, recuperando poco a poco la consciencia de s mismo al aire libre.
Se estremeca ante la intensidad de la terrorfica visin. Haba sido Dios durante lo que
pareca haber sido un instante. Descansando contra una pared de piedra medio derruida,
cuya textura conformaba la superficie de sus dedos, oy que el reloj de la catedral
empezaba a dar campanadas y se dedic automticamente a contarlas. Eran las diez, segn
el horario que utilizaran aqu, fuera el que fuese. Haba permanecido dos horas en una
especie de trance.
En el campamento de las afueras de Catanzaro, la ORANUR alojaba a diez mil hombres
y mujeres. La mayora eran rusos, trados del Cucaso. Charteris haba conseguido trabajo
en el equipo de rehabilitacin gracias a su dominio del ruso, en muchos aspectos casi
idntico a su lengua materna.
Las diez mil personas no causaban muchos problemas; la mayora estaban confinadas
en los limitados territorios de sus propias mentes. Las bombas APQ haban resultado ser
armas ideales. Las drogas psicodlicas inventadas por el estado rabe carecan de sabor, de
olor y de color y, por lo tanto, eran prcticamente indetectables. Se fabricaban a bajo coste
y se lanzaban fcilmente. Su efectividad era idntica se asimilara por la respiracin, en la
bebida o a travs de los poros de la piel. Eran enormemente potentes. Los efectos
secundarios, dependiendo de la cantidad asimilada, podan llegar a durar toda la vida.
As que los diez mil vagaban por el campamento sonriendo, rindose, frunciendo el
ceo, murmurando, an tan confusos como inmediatamente despus del bombardeo.
Algunos se recuperaban. Otros, al cabo de los meses, presentaban cambios depresivos en el
carcter. Quienes les guardaban no eran inmunes a ello.
El metabolismo humano no degradaba lo ms mnimo las drogas en su paso por el
cuerpo. Las heces tenan que ser recogidas cuidadosamente lo cual era en s mismo una
empresa importante, estando entre personas que ya no eran responsables de sus propias
acciones para ser sometidas a un tratamiento riguroso que descompusiera las
complicadas molculas psicoqumicas. Inevitablemente, algunos de los funcionarios de la
ORANUR se contagiaban.
Y yo, pens Charteris, con aquella Natrina triste y encantadora Me estoy volviendo
un alucinado. Esa visin de la divinidad debe de ser consecuencia de la droga. Por lo
menos brillarn arcos iris sobre los negros valles que debo atravesar.
Haba avanzado algo hacia el Htel des invalides, arrastrando los dedos por la
superficie de las speras esquinas de los edificios como para convencerse de que la materia
segua siendo materia. Cuando le abord Angelina, apenas la reconoci.
Me estabas esperando dijo ella, acusadoramente. Me acechas deliberadamente.
Hars mejor en volver a tu habitacin antes de que la patrona cierre.
Pgina 9 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Yo creo que estoy enfermo. Tienes que ayudarme! dijo, en alemn.

Habla en italiano. Ya te he dicho que no entiendo el alemn.
Aydame, Angelina. Debo de estar enfermo.
Antes estabas francamente sano. Se haba fijado en el cuerpo fuerte y musculoso
de Charteris.
Te lo juro he tenido una visin. No me atrevo a entrar en mi habitacin. No quiero
estar solo. Djame ir contigo a donde vives!
Claro que no! Debe usted de pensar que soy estpida, signore!
l recobr la compostura, recordando cmo pensar.
Mira, creo que estoy enfermo. Sintate en el coche conmigo y hazme compaa diez
minutos. Necesito recuperar fuerzas. Por si no te fas de m, me dedicar a fumar todo el
tiempo. Supongo que nunca habrs visto que un hombre bese a una chica bonita con un
cigarrillo en la boca, verdad?
Se sentaron en el coche. Ella le miraba de reojo, cautelosamente. Charteris poda ver el
brillo de sus ojos a la luz anaranjada el mismsimo matiz del tiempo, congelado! que
cortaba en rodajas las paredes de la catedral. Embuti, sorbiendo, el humo rico y agudo en
su propio interior, intentando fumigar su cuerpo contra las terribles visiones de su mente.
Pronto volver a Italia dijo ella. Ahora ha terminado la guerra y sin duda los
rabes no nos invadirn. Puedo trabajar en Miln. Mi to me ha dicho por carta que all
vuelven a explotar los negocios. Es cierto?
Explotar. Curiosa palabra, ciertamente. No llevar, no dirigir, no montar: explotar.
En realidad, no soy italiana. Mi familia no lo es. Toda la gente de nuestro pueblo,
que es pequeo, desciende de albanos. Cuando los turcos invadieron Albania hace cinco
siglos, muchos albanos huyeron al sur de Italia en barcos para comenzar una nueva vida.
Las tradiciones se conservaron de generacin en generacin. Oste algo as en Catanzaro?
No.
En Catanzaro haba odo las leyendas y fobias del Cucaso, mutiladas y distorsionadas
por las alucinaciones. Era un purgatorio eslavo de la alienacin, no iliriano.
De pequea hablaba dos idiomas. Utilizbamos el toscano en casa y el italiano en
cualquier otro sitio. Ahora apenas recuerdo alguna palabra de toscano. Mis tos tambin
lo han olvidado. Slo mi anciana ta, que tambin se llama Angelina, lo recuerda. Le canta
a los nios las antiguas canciones toscanas. Es triste no recordar el idioma de la infancia,
verdad?
Bah, cllate! Jams he odo hablar del toscano. Que se vaya al infierno!
Ella se tranquiliz al orle. Quiz pensaba que un hombre que se preocupaba tan poco
de ser agradable no poda tener intenciones de violarla. Quiz tuviera razn.
Contemplaron el solado de la plaza, que pareca hecho de mondas de mandarina. La
gente caminaba lentamente. Los coches de segunda mano descansaban sobre las ruedas,
escuchando el ruido distante del trfico como animales de razas nuevas en espera de una
pelea.
Has tenido alguna vez una experiencia mstica? pregunt l.
Supongo que s. Acaso no lo es la religin?
Pgina 10 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

No me refiero a eso seal con el cigarrillo la catedral iluminada a franjas. Me

refiero a una percepcin verdadera alcanzada por ti misma, como la que logr Ouspensky.
Nunca le he odo nombrar.
Era un filsofo ruso.
Nunca le he odo nombrar.
Charteris empezaba ya a olvidar lo que haba visto y aprendido. Mientras se sujetaba la
cabeza con ambas manos e intentaba comprender lo que haba en su interior, ella empez a
hablar, diciendo nonadas cuya absurdidad quedaba compensada por la delicadeza de la
lengua al moverse contra los dientes y los labios.
Volver a Miln en otoo, en septiembre, que ya no hace tanto calor. Aqu en Metz
no son buenos catlicos. Lo eres t? Los sacerdotes franceses ag, no me gusta como
me miran! A veces me cuesta verdaderos esfuerzos el seguir creyendo Sigues creyendo
en Dios, signore?
Se volvi y la mir dolorosamente a los ojos anaranjados, intentando ver en ellos lo que
estaba diciendo realmente. Esta muchacha era muy aburrida, y sin alternativas.
Si tienes verdadero inters en saberlo, creo que todos llevamos dioses en nuestro
interior y es a ellos a quienes debemos seguir. Su padre deca lo mismo.
Qu tontera! Esos dioses no seran ms que reflejos de nosotros mismos, y
adorarlos sera caer en la egolatra.
Le sorprendi la contestacin. Ni su italiano ni su teologa eran lo suficientemente
fuertes para permitirle contestar como hubiera querido.
Y tu dios dijo, simplemente no es ms que una extroversin de la egolatra.
Ms vale que se quede dentro!
Vaya una blasfemia espantosa y perversa para que la diga un catlico!
Pequea imbcil, no soy catlico. Soy comunista! Jams he visto la menor seal de
tu Dios en el mundo. Es una invencin capitalista!
As que realmente ests enfermo!
Riendo torvamente, la sujet de la mueca y la atrajo a l.
Angelina adelant la cabeza y le golpe en la nariz. Instantneamente le creci la
cabeza hasta el tamao de la catedral, dolorida. Apenas pudo darse cuenta de que ella se
haba soltado de la presa y atravesaba corriendo la plaza, dejando abierta la puerta derecha
del banshee.
Al cabo de uno o dos minutos, Charteris cerr la puerta del coche, sali de l y se
dirigi al hotel. La puerta estaba cerrada; la patrona deba de estar en cama ya, soando
con pechos velludos. Mirando por la ventana del bar, vio que el patrn estaba an sentado
a su mesa particular, bebiendo vino con su amigo. El perro de la patrona estaba tendido
junto al radiador, cambiando de posicin incansablemente, como antes. La recurrencia
eterna de esta tarde: el depsito del cadver de la vida.
El brujo Charteris golpe suavemente la ventana para romper el hechizo del velatorio
de los vivos muertos. Al cabo de uno o dos minutos el patrn abri la puerta desde dentro y
sali al umbral en mangas de camisa. Se acarici el pequeo mechn de barba y asinti
para s, como si hubiera confirmado algo importante.

Pgina 11 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Ha tenido suerte de que an estuviera levantado, monsieur. Mi mujer no quiere que

la molesten despus de cerrar. Mi amigo y yo estbamos combatiendo algunas de nuestras
antiguas campaas antes de irnos a dormir.
Probablemente yo he estado haciendo lo mismo.
Es usted demasiado joven! No me refiero a los apestosos rabes, muchacho, sino a
los alemanes. Esta misma ciudad estuvo antao en poder de los alemanes. Lo saba?
Subi a su habitacin. Estaba llena de ruido. Al acercarse a la ventana y mirar por ella,
vio que haban abierto una esclusa sobre el lecho seco del ro. El fondo estaba lleno de
agua que flua por sobre el cadver del coche y las dems basuras, empujndolas
lentamente en la direccin de la corriente. Durante toda la larga noche, Charteris durmi
mal por el ruido del agua al limpiar el curso del ro.
Por la maana se levant temprano, se bebi indiferente el primer caf del da de la
patrona y pag la factura. Angelina no apareci. Tena la cabeza clara, pero el mundo
pareca menos sustancial que antes. Algo se desperazaba y se despertaba en l, haciendo
que el mismsimo suelo que pisaba pareciera traicionero, como si sobre l se arrastraran
serpientes invisibles. No poda decidir si se encontraba al borde de la verdad o de la
ilusin, o bien al de una alternativa de ambas, an no captada. Lo nico de lo que estaba
seguro era su ansiedad por escapar de los antiguos cuadros que representaban batallas y de
los olores rancios de tabaco de mala calidad.
Llevando al coche la bolsa de mano subi, se at el cinturn de seguridad y condujo
alrededor de la catedral hasta la autopista, que ya ruga de trfico. Se dirigi a la costa,
dejando atrs Metz a velocidad gradualmente creciente, hacia la Inglaterra que imaginaba.

L a cated ral d e Me t z
Cortafuegos verticales definidos
familiarizan un amor extrao.
Pero la catedral deja de serlo
cuando, al caer la noche, la iluminan
y una piedad que nunca fue tan dura
se desmorona en las sombras de las piedras
de contrafuertes y columnas desconchadas.
No hay nada familiar en tales cosas.
Es entonces la jaula de un espanto?
Cuando lo piensa, uno detiene el coche
junto al muro, comparando las modernas
restauraciones con imgenes de espectros:
cuanto mejor se ven, ms horrorosas.
Y camina al hotel, donde le esperan
lneas horizontales que proveen
la indiferencia familiar del lecho.

Pgina 12 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

De n och e
De noche
duermen las calles
Yo me hago el dormido
junto a la mayor de las cloacas.
El reloj de la torre
da las doce. S, eso es
bastante cierto. Cmo era la cancin?
Un hombre que camina por
los campos, vagando entre las peonias.
Oh, Serbia, tengo otro nombre
todas las cosas tienen otros nombres.
Pero acaso cambian por ello?
Pero acaso cambian por ello
como yo he cambiado?
Busca el hogar de su amada
Esperemos que los muelles de su cama
no rechinen!
De noche
duermen las calles,
los muelles rechinan
y yo vago por los campos
de las doce
buscando el hogar,
el hogar donde se baila.
L a ch i ca d el h otel
Abierta la ciudad para los nmadas
estaba. Y las gotas de la fuente
los labios de la chica del hotel
salpicaban. Mas para el peregrino
que all hospedse nada tuvo ella.
Y su factura se qued sin pago.
Para ella un da ya no fue un extrao:
en el coche se dej besar por l
y luego el beso fuerte fue de noche;
ahora el beso es abrazo cada noche
a troche y moche derroche en el coche.

Pgina 13 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

El viajero cant su amor por ella

y a la ciudad que ahora su crcel era.
As fue su pequea y breve historia,
tan parecida a las de muchos otros.
Si no, por qu aquello tan raro hubiera dicho
su sonrisa contestando cierta vez:
aunque te quiero tiernamente, encanto,
no hay nada personal en el asunto?
Y luego el beso fuerte fue de noche;
ahora el beso es abrazo cada noche
a troche y moche derroche en el coche.
Cu an d o s q u e mi c och e va a est rel l ars e
Cuando s que mi coche va a estrellarse,
cuando la metalselva sus tneles subvuela,
cuando entiendo que los cuerpos se desmembran
el acelerador aprieto felizmente.
Y la memoria me encadena de la raza
flojamente a algn camino del Neoltico,
juventud del ayer y aguijonazos
de un saber que no merezco en absoluto.
Incluso antes de entrar en el avin
al fuego y al impacto supe que iba,
dijo alguien; pero una premonicin
al sufrimiento poco se parece.
Y si supiera que cualquier palabra
ma en un silencio se hundira
tan hondo como el mar? O que, borracho,
haba de navegar por l sin voz?
No estoy tan desvalido, aunque el poder
nunca fue mo; el avin ardi
y se estrell. Mas puedo sacar sangre
an de los rostros que carecen de ella.
Cuando s que mi coche va a estrellarse
el saberlo es mi herencia, y cuando piso
el pedal del gas para desdibujar la selva
los otros chimpancs ya no me asustan.

Pgina 14 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Zi mme r N. 20
De La Patrie las glorias adornando escaleras
se ven en los retratos de lienzo o tela rancia.
Representan ejrcitos que luchan como fieras:
para la zimmer 20 carece de importancia.
En esta cama bulle la lucha de las dudas.
Ro seco y viejas sbanas: resulta familiar.
La zimmer 20 suelta carcajadas desnudas,
porque qu importancia le podra ella dar?
Le hablara de mi infancia y en mi idioma materno,
o bien con las plegarias antiguas de mi ta.
Esta ciudad no es ms que el fondo del infierno,
pero a la zimmer 20 le ha importado algn da?
Parece que a la zimmer 20 le importa a veces.
Las esclusas al agua de nuevo se abrirn
de noche y dejarn en el ro ms heces.
No son buenos catlicos en la ciudad podrida
de Metz. Y el M'sieu se aferra a la bebida
Seguramente son mejor gente en Miln.
Tras las otras ventanas, neutralidad que miente.
La de mi zimmer 20 no se abre cuando salgo
a empaar el cristal llorando amargamente.
Quin es la zimmer 20? Acaso me importa algo?
LA SERPIENTE DE KUNDALINI
En el puerto francs parecan escpticos, sonrean, asentan, semejantes a algo
marchito, caminando tras los mostradores mecnicamente. l, por su parte, se detuvo y
mostr los papeles de la ORANUR que ms tarde, durante el viaje en el transbordador a
Inglaterra, entreg al cuidado de las aguas furtivas.
Al final le permitieron pasar, dejndole claro que le costara ms trabajo volver a entrar
una vez hubiera salido. De momento no tena nada que declarar.
Cuando la costa y la aduana francesas quedaron atrs, se durmi.
Al despertarse Charteris, el barco haba anclado ya en el puerto de Dover y no quedaba
a bordo nadie ms que l. Incluso la tripulacin haba bajado a tierra. Acantilados grises se
cernan por encima de la nave. Los muelles y el mar estaban desiertos. El vaco pareca
ms vano por la piel transparente de sol primaveral temprano que lo cubra uniformemente.
Las formas extraas de los muelles y cobertizos no aportaban ms realidad al aspecto
de las cosas.
En uno de los puestos de aduana que haba sobre el muelle se encontraba, de pie, un
hombre que llevaba un jersey azul y tena los brazos cruzados. Charteris le vio cuando iba
a bajar por la pasarela, y se detuvo con la mano apoyada en la baranda. El hombre hubiera
Pgina 15 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

podido fcilmente pasar desapercibido; al fin y al cabo, estaba quiz a treinta metros de
distancia. Pero como consecuencia de algn curioso efecto acstico provocado por la
vacuidad del barracn y por la gran muralla del acantilado, todos y cada uno de los sonidos
que haca llegaban a Charteris amplificados.
Se detuvo entre el barco y la tierra, oyendo el leve crujido de las mangas del hombre
cuando volvi a cruzar los brazos, oyendo el flujo intenso del aire al entrar en sus
pulmones, oyendo el movimiento infinitesimal de los pies en el interior de las botas,
oyendo el reloj al marcar uno tras otro los cargados segundos del da.
Charteris descendi muy despacio al muelle y comenz a caminar hacia los distantes
mostradores, pisando grandes flechas pintadas en amarillo y carteles que carecan de
significado para l, que le reducan a un nmero en un diagrama. El agua segua tendida
plidamente a su izquierda. La direccin que haba tomado le hara pasar cerca del hombre
que esperaba.
El ruido que haca el hombre que esperaba creci.
An le acompaaba la nueva visin del universo que haba captado en Metz. Todos los
otros seres humanos eran smbolos, ndulos de una estructura inmensa. Este smbolo de
hombre que esperaba poda ser la muerte. Haba venido a Inglaterra en busca de otras
cosas: un sueo, muchachas de muslos blancos la fe, quiz. Inglaterra: el milln
destrozado de monarquas privadas e individuos de mentes arruinadas.
Esta falta de vida que siento pasar se dijo en voz alta.
El hombre que esperaba resopl a modo de respuesta: una contestacin inteligente y
mentirosa, pens Charteris. Las imgenes de muertes automviles haban desaparecido de
la olla a presin de su mente. Lmpido acero inoxidable. Vaco. Una bandada de gaviotas
blancas de cabezas negras, que giraban como cojinetes a bolas, se lanz desde la parte alta
del acantilado, plane frente a Charteris y cay al mar. Se hundieron como piedras. Una
nube cubri el sol y de inmediato el agua adopt el tono de marrn ms parecido al negro.
Lleg a la barrera. Al abrirla y pasar al otro lado dejaron de orse los ruidos que haca el
hombre que esperaba. Su ambicin de aos era el estar aqu. La libertad del padre y de la
patria. Charteris se arrodill para besar el suelo; al doblar las piernas, mir atrs y vio,
encorvado sobre una de las flechas amarillas, su propio cuerpo. Se puso en pie de un salto
y continu. Record lo que deca Gurdjief: el apego a las cosas mantiene vivos un millar de
yos intiles en el hombre; estos yos deben morir para que pueda nacer el gran yo. Las
imgenes muertas le iban dejando. Pronto nacera.
Temblaba. Nadie quiere cambiar.
La ciudad era ancha y prolongada. Las ventanas y la pintura de las fachadas eran muy
inglesas, pens Charteris. Los espacios que quedaban entre los edificios le resultaban
tambin extraos. Se oy decir a s mismo que la arquitectura era algo esencialmente
cintico; y que la fotografa haba acabado con su verdadera substancia porque la gente se
haba acostumbrado a estudiar los edificios en papeles en vez de a caminar entre ellos para
verlos en relacin con otros objetos urbanos. Del mismo modo haba muerto tambin la
verdadera substancia de lo humano. Slo se poda percibir en movimiento, y gracias a l.
Movimiento. l haba huido del estancamiento de la ciudad de sus padres, Kragujevac; de
su falta de alternativas y de movimiento.
Consciente de lo dramtico del momento, se detuvo con las manos sobre el pecho,
susurrndose Zbogom!, pues haba recibido una revelacin. Una filosofa del
movimiento Las ciencias semejantes a la fotografa deban ser utilizadas para otros
Pgina 16 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

propsitos, y el movimiento deba ser una expresin de la quietud. Las gaviotas se alzan de
un mar inmvil.
Una ciudad rocosa del continente al modo tradicional de Europa, gris y generoso, con
amplias avenidas y pequeos callejones serpenteantes quizs una ciudad alemana, quiz
Ginebra, quiz Bruselas. Llegaba a ella en una caravana motorizada, dirigindola, hablando
en un idioma incomprensible, dejndose adorar. Movimiento. Y una chica inglesa, triste,
abriendo los muslos blancos, mostrando el vello como hiedra sobre una pared encalada, el
aplauso de una multitud de gaviotas, playas, la noche gruendo con el poder de un
levantador de pesos.
Luego se fue la visin.
Simultneamente, todo el mundo empez a moverse en la calle de Dover. Hasta este
momento haban parecido estticos, helados, unidimensionales. Ahora el movimiento les
dio vida, y continuaron su camino.
Caminando por entre sus trayectorias not lo diversos que eran. Se haba imaginado a
los ingleses esencialmente como una raza septentrional de piel blanca, entre la que las
personas de cabello negro supondran un contraste sorprendente. Pero estas gentes no eran
tan definidas: mestizos, de tonos de piel variados, con los rasgos desdibujados por
continuos matrimonios mixtos, muchos de baja estatura y facciones indefinidas, y entre
ellos abundantes judos y negros. Las ropas mostraban tambin una variedad ms amplia y
desordenada de la que haba encontrado en otros pases, incluso en su propia Serbia.
Aunque estas gentes no hacan nada fuera de lo corriente, Charteris saba que el hlito
enloquecido de la guerra haba llegado tambin aqu. Las bombas de burda fabricacin se
haban dejado caer de las grises nubes de Inglaterra; y los ojos acuosos que se volvan a l
contenan una gota de locura. Crey que an poda or la respiracin del hombre que
esperaba; pero, al prestar ms atencin, se dio cuenta de que la gente que le rodeaba estaba
susurrando su nombre y ms.
Charteris! Colin Charteris bonito nombre para un yugo!
No se haba ido a vivir a Metz?
Charteris pretende haber cruzado a nado el Canal para venir.
Qu ha venido a hacer aqu Charteris? Cre que iba a Escocia!
Visteis cmo besaba Charteris el suelo? El muy chulo!
Por qu no te quedaste en Francia, Charteris? No sabes que es un pas neutral?
Vamos, querida, Charteris viol a una chica en Francia! dijo una mujer, tomando
de la mano a su hija y llevndola apresuradamente a una carnicera.
El carnicero se apoy en el mostrador, sosteniendo una gran pierna enrojecida en la
mano, y la abati salvajemente contra la cabeza de la muchacha Charteris mir hacia all
bruscamente y vio que el carnicero estaba simplemente colgando de un gancho una barra
de roja mortadela de Bolonia. Los ojos le traicionaban. Probablemente no se poda fiar
tampoco del odo. Las flechas le seguan preocupando.
Ansioso por alejarse de los susurros, reales o imaginarios, anduvo por una calle
comercial que ascenda en pendiente. Tres chicas iban delante de l vistiendo faldas muy
cortas. Andando ms despacio pudo estudiarles las piernas, que eran muy bonitas. La que
iba ms cerca de la calzada, especialmente, las tena extraordinariamente bien formadas.
Admir los tobillos, las pantorrillas, los hoyuelos de detrs de las rodillas, los muslos; y
Pgina 17 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

sigui con la imaginacin su continuidad lgica hasta las nalgas que sobresalan
sensualmente como frutillas en sazn. De nuevo el movimiento, pens: sin ese hlito de
vida, no seran ms interesantes que la carne del carnicero.
Se alz en l una necesidad abrumadora de mostrarse a ellas. Slo pudo combatirla
volvindose para entrar en una tienda. Era otra carnicera: l mismo colgaba, desnudo,
blanco y rgido, de un gancho, con las manos y los pies color de rosa. Mir directamente y
vio que se trataba de un cerdo eviscerado. Pero, al salir de la tienda, not que otro de sus
yos desechados le abandonaba y se apoyaba en el mostrador sin vida.
Un cartel enorme anunciaba en una pared la Orquesta Permanente de Nova Scotia.
Corri hasta la parte ms elevada de la calle. Ya no estaban las chicas. Como una
mariposa nocturna, la situacin del mundo alete junto a su oreja izquierda y llor por l.
El oeste se haba entregado a los carniceros. Francia: el Hogar de los Antiguos.
Desde lo alto, el mar se ofreci a su vista. Respirando tan fuertemente como el hombre
que esperaba, Charteris se sujet a la barandilla y mir por sobre el acantilado. Una de
aquellas voces odiosas y fantasmales odas en la ciudad le sugera que fuera a Escocia;
ahora comprendi que en verdad era eso lo que iba a hacer. Por lo menos, se dirigira al
norte.
Esperaba que el estado mental que haba descubierto recientemente le permitiera ver el
futuro cada vez con ms claridad; pero cuando se esforzaba en ello, como cuando la vista
se nubla al intentar leer algo impreso en letras muy pequeas, la empresa pareca destinada
al fracaso: las letras minsculas del futuro impreso sangraban y fluan a decir verdad, lo
nico que poda distinguir era un cartel que deca algo as como NIDO DE AMOR, que no
acababa de fundirse en GLASGOW, una especie de planta de yemas rojas y un
accidente de coche? hasta que, intentando esclarecer las imgenes borrosas, perdi
incluso el sentido de la direccin en la que intentaba escudriar su mente. Respiraba con la
cabeza y con el pecho.
Sujetndose a la barandilla, intent clasificar aquellas imgenes aleatorias. NIDO DE
AMOR era sin duda algn tipo de tontera freudiana; su ansiedad quedaba condensada
alrededor del accidente aunque no poda ver ms que una amplia perspectiva de coches
estrellndose y retorcindose, alineados a lo largo de las autopistas de tres carriles como en
una competicin. Las imgenes podan ser pasadas o futuras. O simplemente miedos.
Siempre las visiones de clmax alcanzados en el choque y en las vueltas de campana.
Haba dejado el coche en el transbordador. Lo que quedaba al frente le resultaba
desconocido an con sus embrionarios poderes; durante un momento se sinti falto de
respiracin, como al dar un chapuzn, y el mar era gris. Sujetndose a la barandilla,
Charteris not que el suelo giraba levemente. La cubierta. La cubierta se bamboleaba. El
mar se estrech como un ojo oriental. El barco golpe contra el muelle. Una llamada a
formacin para pasar revista, entre las risas de las gaviotas.
Estaba junto a la barandilla, intentando adaptarse mientras los pasajeros abandonaban la
nave y los coches eran extrados de la bodega. Alz la mirada a los acantilados; planeaban
desde ellos las gaviotas, para ir a flotar sobre el mar de aspecto aceitoso. Escuch
atentamente y no oy ms que su propia respiracin, y el rascar de su propio cuerpo contra
la ropa. Se qued entrando en trance o saliendo de l. Y el muelle se vaci de gente.
Es suyo el coche rojo, seor? Es usted el seor Charteris?
Se volvi lentamente a la voz inglesa. Tendi una mano y toc el tejido de la chaqueta
del hombre. Asintiendo sin hablar, baj lentamente a la bodega. Anduvo lentamente por la
Pgina 18 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

perspectiva ventral y resonante de la bodega de coches hasta donde estaba el banshee.

Subi al auto, rebusc en el bolsillo la llave de encendido, se dio cuenta lentamente de que
ya estaba puesta, arranc y condujo lentamente por la rampa hasta el cemento ingls, hacia
las flechas amarillas inglesas.
Mir al puesto de aduanas. All estaba un hombre medio en sombras, con los brazos
cruzados y vistiendo un jersey azul; el hombre le salud con la mano. Charteris, a su vez,
adelant el coche hasta ver que se trataba de un aduanero. Empez a caer una fina lluvia
mientras el hombre examinaba sin hablar el interior de la bolsa de mano de Charteris.
Esto es Inglaterra, pero mi sueo era ms real dijo.
No me extraara dijo hoscamente el hombre. Aqu hemos tenido una guerra,
seor, no como ustedes, los que se metieron en Francia. Era de esperar un poco de
dislocacin, no le parece? S, Dios mo, dislocacin!
Bien, entonces
Hay una nueva generacin! grit el hombre, mientras l avanzaba. Y yo formo
parte de ella!
Se alej rodando muy, muy lentamente, y las brillantes flechas amarillas iban lamiendo
el camino por debajo del cap. TENEZ LA GAUCHE. LINKS FAHREN. CONDUZCA POR LA
IZQUIERDA. CERVECERA WATNEY. La gran puerta se abri y l no sinti ms que amor.
Salud con un gesto al hombre que abri la puerta; ste le devolvi la mirada con
sospecha.
Inglaterra! Hermano, andamos por donde anduvo El Santo!
Los grandes edificios de delante, toscos y blancos, parecieron quedarse quietos. Se
volvi y mir temerosamente al barco donde qu era l? Sobre el cemento hmedo,
agachado sobre una de las flechas, se encontraba uno de sus yos, como en la visin,
desechado.
Slo ahora record claramente los detalles de la visin. Hasta qu punto una ilusin
era irreal, hasta qu punto una clase ms lmpida de verdad?
Record la Inglaterra que imaginaba, extrada de docenas de libros de El Santo. Un
lugar descuidado lleno de hampones, enfermeras, policas, chabolas, muelles neblinosos,
grandes casas llenas de las vulnerables joyas de mujeres hermosas. Este lugar no era aqul.
Bien, como dijo el hombre, haba habido una guerra, una dislocacin. Contempl la gente
de estas calles. Las pocas mujeres que se vean andaban deprisa y furtivamente junto a las
paredes, vestidas en forma pobre y desordenada. Ni una enfermera entre ellas. Los
hombres no movan un msculo. Los sexos ingleses haban recibido la maldicin de una
actividad alternativa. Los hombres esperaban y fumaban en grupos pequeos, sin hablar;
las mujeres, solas, caminaban apresuradamente. Vio en los ojos los hmedos reflejos de la
locura. Las pupilas centelleaban en su direccin como faros animales, brillando
felinamente: verdes las de las mujeres, rojas las de los hombres, como las de los perros
lobos o las de algn animal nuevo.
Charteris sinti algo de miedo.
Ir a Escocia se dijo.
Bombardeo de imgenes. Estaba equivocndose de destino: jams llegara all. Algo le
haba ocurrido le ocurrira. Haba ocurrido y l, aqu y ahora, no era ms que una
imagen pasada de s mismo, quizs una imagen muerta, quizs uno de los yos desechados
que segn Gurdjief deban ser dejados atrs antes de que el hombre pudiera despertarse a la
Pgina 19 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

verdadera consciencia.
Lleg al cruce en donde, en su visin, haba girado para caminar por la empinada calle
comercial. Charteris gir decididamente el volante y aceler por la pendiente. Algo le hizo
mirar repentinamente por encima del hombro. Un banshee rojo conducido por l mismo se
haba dividido en dos partes, y la otra enfilaba la otra calle. Llevaba a Escocia, o a Nido
de Amor? Su otro yo le devolvi la mirada durante slo un instante, con las pupilas
brillando rojas y felinas, sin expresin, y los dientes a la vista como los de un lobo al
gruir.
Me alegro de perder ese yo, pens.
Mientras suba la pendiente iba buscando a tres chicas con minifalda y una carnicera.
Pero la gente era del tipo de las multitudes desastradas de la posguerra, y la mayora de las
tiendas estaban cerradas: todo infinitamente ms triste que la visin, por muy terrible que
hubiera sido. Le haba asustado? Estaba seguro de que aceptaba lo extrao de la nueva
situacin. El materialismo tena el corazn atravesado por una bala de plata alucingena; lo
incalculable haba iniciado su vuelo vamprico. Los tiempos le pertenecan.
Ya perciba un conocimiento ms desapegado de s mismo. Esta nueva fase de la vida
haba fermentado all abajo, en el sur de Italia, en el campo de rehabilitacin de vctimas
eslavas, lejos del techo paterno. En el campamento se haba visto obligado a vagar entre
transtornados mentales y haba aprendido que la cordura tena muchas alternativas,
cuestin de gusto personal.
Del caos de su revolucin cultural surga el orden. Empezaba a creer que su punto
fuerte era la accin dirigida por la filosofa. No era del tipo introspectivo; por otra parte,
tampoco era una persona simplemente activa. Los otros yos deban de ser hojas del mismo
rbol.
Pero, a dnde llevaban tales pensamientos? Algo le haca moverse: quiz slo los
productos qumicos diablicos al aumentar su dominio de l, pero necesitaba saber a
dnde iba. Le sera til para ello examinar uno de sus yos desechados, si eso fuera posible.
Al llegar a lo alto de la pendiente, vio que segua aferrado a la barandilla, mirando al mar.
Detuvo el coche.
Objetos monstruosos giraban en el firmamento mientras se diriga a la figura.
Su odo se agudiz sobrenaturalmente. Aunque sus propios pasos parecan distantes,
senta como muy cercanos el flujo enorme de su respiracin, el tictac del reloj, el rozar
oculto de su cuerpo contra la ropa. Como dijo aquel hombre, haba habido una guerra, una
dislocacin.
En el momento en que alzaba la mano para tocar en el hombro a su yo gurdjiefiano, se
vio obligado a detenerla en mitad del movimiento al ver algo que se mova en el mar.
Durante un instante lo confundi con algn tipo nuevo de mquina o de animal, hasta que
se aclar, bajo su mirada de asombro, resultando ser un barco, un transbordador de coches
que se aproximaba al puerto. En la cubierta de paseo se vio a s mismo, de pie, lejano e
inmvil.
La figura que haba ante l se dio la vuelta. Tena los dientes rotos en una boca de
forma indefinida, y los ojos de pupilas negras estaban encerrados por unos prpados
hinchados. La nariz era chata y respingona, la piel floja y descolorida, el cabello tan corto y
apretado como el terciopelo. Era el hombre que esperaba. Le sonri.
Le estaba esperando, Charteris!

Pgina 20 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Lo mismo parece que hacan ah abajo, en la ciudad.

No tiene usted hijos, verdad?
No, ni mucho menos; pero mis antepasados llegan hasta el hombre de las cavernas.
Si no le agrada hablar conmigo dgamelo, por favor. Creo que su respuesta indica
que es usted un seguidor de Gurdjief, no es as?
Una suposicin muy aguda! En realidad de Ouspensky. Los dos vienen a ser el
mismo pero Gurdjief dice muchas tonteras.
Supongo que le habr ledo usted en el original, no?
Qu original?
As que se dar cuenta de que los mismsimos tiempos que vivimos son algo
gurdjiefianos, eh? Quiero decir, que los propios tiempos que corren dicen tonteras pero
esa clase de tonteras que, al mismo tiempo, nos hacen sentirnos escpticos con respecto a
la antigua definicin de locura.
No haba ninguna definicin de eso. Nunca la hubo. Se van haciendo segn
conviene.
Usted no es ms que un cro! No lo entendera. Hay definiciones para todo, una vez
que se conocen.
Ahora Charteris no se senta siquiera aprensivo, aunque le lata rpidamente el pulso.
En el muelle, muy abajo, se poda ver a s mismo subiendo al banshee y conduciendo hacia
la barraca de la aduana.
Debo seguir camino dijo seriamente. Como dira El Santo, tengo una cita con el
destino. Busco un lugar llamado haba olvidado el nombre; aquella imagen se
cancelaba a s misma.
Mi casa est a un tiro de piedra de aqu.
Prefiero que me tiren algo ms blando.
Dentro no hay peligro, y a mi hija le gustara conocerle. Venga a descansar un rato,
sintase bienvenido a Inglaterra.
Dud. Llegara un momento podra incluso estar cercano en que todas las puertas
de la casa le estaran cerradas; caera muerto y sera olvidado y continuara para siempre
mirando por la ventana a la oscuridad del jardn. Con un sencillo gesto de aceptacin
qu fcil segua siendo mover el cuello en el cuerpo lubricado ayud a entrar en el coche
al hombre y le pidi que le dirigiera a su casa.
Era un barrio de clase media, pero distinto a cualquiera que hubiera visitado antes. Por
todas partes se vean calles flanqueadas de casas y chals pequeos y limpios; callejas
menores surgan en curva de ellas y se volvan a unir ms adelante, terminada su rebelin.
Todo tena carteles con nombres vegetales: calle de la Selva Frondosa, calle del Valle
Verde, callejn del Cardo, camino de la Col, avenida de la Amapola, Rincn del Roble,
Jardn del Jazmn, avenida del Arbusto, Paso del Peral, Encrucijada del Eucalipto, Jardn
del Geranio Grande. Cada vivienda estaba provista de una pequea superficie de jardn, a
menudo con una decoracin rstica y figurillas de piedra en el csped. Incluso los chals
ms pequeos tenan nombres grandilocuentes, que los relacionaban con una naturaleza
verde y mtica que antao existi en la leyenda: Arboles Altos, Rolling Stones, Las
Pezuas de Pan, Vista Ocenica, Las Piedras de Neptuno, Los Helechos, Villa Bella, Villa

Pgina 21 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Valle, Mi Espesura, Soledad, Las Adelfas, Nuestros Nogales, El Laurel de Laura,

Florabunda.
En qu clase de mundo de fantasa vive esta gente? se molest Charteris.
Si lo pregunta usted en serio, yo dira que en la seguridad disfrazada de peligro leve.
En Yugoslavia no estamos autorizados a tener este tipo de propiedad privada. Es una
ofensa al Estado.
No se preocupe! Este modo de vivir est muerto; la guerra lo ha matado. Los valores
sobre los que se erigi esta minicivilizacin han sido barridos del mapa aunque la
mayora de los vecinos no se da cuenta de ello todava. Yo mantengo el fingimiento por mi
hija.
El hombre que esperaba empez a respirar de un modo especial. Charteris le mir con
curiosidad por el rabillo del ojo, porque le pareci que el hombre estaba llevando a cabo
una imitacin bastante exacta de la respiracin de su hija. Tan buena, que virtualmente se
le apareci la muchacha entre ambos; result ser, para satisfaccin de Charteris, una de las
tres chicas en minifalda que haba admirado sinceramente mientras suba aquella
pendiente, y tendra quizs un ao menos que l. La ilusin dur slo una fraccin de
segundo, y luego el hombre que esperaba volvi a respirar con naturalidad.
Debe acabarse con todo fingimiento! dijo Charteris. Quiz es para lograrlo para
lo que he venido a este pas. Aunque no nos conocemos y quiz deberamos hablar con ms
formalidad, no tengo ms remedio que decirle que estoy profundamente convencido de que
en el hombre hay latente una fuerza extraa que se puede despertar.
Kundalini! D la vuelta por ah, por la calle del Parque de las Petunias
Cmo?
Que gire a la izquierda.
Qu otra cosa ha dicho? Creo que era un juramento
Kundalini. Amigo mo, no conoce usted a Gurdjief tan bien como pretende. La
literatura presuntamente oculta habla de Kundalini, de la serpiente de Kundalini. Una
fuerza extraa que tiene dentro el hombre, y que puede ser despertada.
Bien, s eso es. Quiero despertarla. Qu hace toda esa gente bajo la lluvia?
Mientras rodaban por la calle del Parque de las Petunias, Charteris se dio cuenta de que
los ingleses de clase media estaban a la vista, limpia y apropiadamente, en los jardines;
algunos llevaban a cabo acciones caractersticas tales como ajustarse la corbata o leer
grandes peridicos, pero la mayora miraban simplemente a la calle.
Ahora por la izquierda, al Barrio del Brontosaurio. Escuche, amigo mo: esa
serpiente, Kundalini, debe seguir durmiendo. No es nada que desear! Por muy repugnante
que pueda usted encontrar a la gente que vive aqu, por lo menos han dedicado su vida y
con xito, en conjunto, a pensar y actuar mecnicamente, lo cual mantiene dormida a la
serpiente. Quiero decir que la seguridad disfrazada de peligro leve no es ms que una
pequea aberracin sin peligro, mientras que Kundalini
Empez a recitar un monlogo abstruso que Charteris no pudo seguir; acababa de ver
un banshee rojo, conducido por uno de sus otros yos gurdjiefianos, que cruz rodando la
parte alta de la calle y le turb. Aunque haba mucho que quera aprender del hombre que
esperaba, no deba desviarse de su camino dirigido bsicamente al norte, pues en tal caso
podra encontrarse en la posicin de un yo desechado. Por otra parte, era posible que el
Pgina 22 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

ir al norte pudiera llevarle a ser desechado. Por primera vez en su vida se dio cuenta de la
infinidad de alternativas disecadas que contena la existencia; y algo en su interior pero
podra ser Kundalini le impuls a dedicarse a hablar con la gente, a predicarles el culto
de los valores mltiples.
sta es la casa dijo el hombre que esperaba. El Palacio del Pino. Entre a tomar
una taza de caf; quiero que conozca a mi hija. Es de su edad, no mayor.
Charteris se detuvo, dudando, ante la puertecilla frontera del jardn, cerrada con una
puesta de sol de hierro forjado.
Es usted muy amable, pero espero que no le importe que le pregunte Creo que yo
mismo estoy algo afectado por las bombas APQ; alucinaciones, ya sabe Me preguntaba
si en fin, no est usted tambin un poco tocado?
El hombre que esperaba se ri, consiguiendo que su feo rostro pareciera mucho ms
feo.
Todo el mundo est tocado! No se fe de las apariencias de aqu. Crame, el viejo
mundo ha desaparecido, aunque su cascarn siga en el sitio. Un da no lejano llegar una
rfaga de aire, un nuevo mesas; el cascarn se resquebrajar y los nios corrern en masa,
chillando, a cabeza descalza, por praderas nuevas y exhuberantes. Qu tiempos para ser
joven! Vamos, voy a poner al fuego la cafetera. Lmpiese los zapatos.
Tan malo es?
El hombre que esperaba haba abierto la puerta delantera, entrando en la casa.
Incmodo, Charteris se detuvo y contempl, a su alrededor, el barrio ajardinado. Aqu la
arquitectura cintica haba punteado la perspectiva con una barricada absurda de prgolas,
patios, ventanas saledizas, arcos, alas nuevas, toda clase de garajes minsculos y de casitas
exteriores construidas entre rboles hermosos, setos recortados y rejas pintadas. Un mundo
hermtico. Todo en silencio bajo la niebla fina de la llovizna. Para l: un vecindario del
mal, cuadrculas minsculas de fantasa anmica, propiedades de hierro forjado.
Se encontr en el porche, donde los secos rosales trepadores mostraban ya pequeas
yemas de crecimiento primaveral. Dentro de cuatro meses, sera magnfico el espectculo
del Alba Nueva. Un hechizo esperaba aqu. Entr, dejando la puerta abierta. Quera saber
ms de Kundalini.
El hombre que esperaba estaba afanndose con los cacharros en una pequea cocina en
la parte posterior; la casa estaba pintada en verde y crema, con todas las superficies
cubiertas de algo estampado y, en un calendario, un cuadro que representaba a dos
personas descansando en un campo. Detrs de las posturas heladas de ambos se escapaban
ovejas de un corral, dispersndose por el trigal para pacer en l, satisfechas.
Mi hija volver pronto.
El hombre que esperaba conect una pequea radio de forma rechoncha y modernista,
verde y crema, de la cual surgi la voz melosa de un pinchadiscos:
Y ahora, para aquellos que gustan de las cosas buenas de la vida, vamos a escuchar el
gran sonido de todos los tiempos de uno de los grandes conjuntos de todos los tiempos;
relajaos en el silln, porque lo vamos a poner especialmente para la ta Flora y sus hijos, de
Vista de la Nostalgia, El Cruce N 5, Barrio Alto, Scrawley, en Bedfordshire Lo
habis adivinado: el grande e inmortal sonido de la orquesta de Glenn Miller, interpretando
Serenata a la luz de la Luna.
Fuera, en el jardn, revoloteaban las avecillas del invierno.
Pgina 23 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Sonido de todos los tiempos Le gusta la msica? pregunt el hombre que

esperaba, marcando el ritmo mientras observaba la msica dulzona que surga de la boca
de la cafetera y se esparca por el techo envejecido. Mi hija no est en casa. Espero que
vuelva pronto. Por qu no se queda usted con nosotros algn tiempo? Hay una habitacin
libre muy agradable en el piso de arriba un poco pequea, pero bonita. Nunca se sabe
se podra enamorar usted de ella.
Record el primer temor que le haba embargado con respecto al hombre que esperaba:
el de que le detuviera en la aduana. Ahora, ms sutilmente, se volva a llevar a cabo un
intento de retencin.
Y usted, es seguidor de Gurdjief? pregunt Charteris.
Era un muchacho bastante desagradable, verdad? Pero era un mago, un buen gua
para estos tiempos alucinados.
Quiero despertar una fuerza extraa que percibo dentro de m, pero usted dice que es
Kundalini y que Gurdjief advierte que no se la despierte, es eso?
Exactamente! Desde luego! Gurdjief dice que el hombre debe despertarse, pero
la serpiente debe seguir durmiendo prepar el caf meticulosamente, utilizando leche
condensada de un tubo etiquetado Ideal. Ya sabe, todos llevamos dentro una
serpiente! ri.
Eso dice usted. Tambin tenemos motivos que hacen racional nuestra conducta, y no
tienen nada que ver con las serpientes.
El hombre que esperaba volvi a rerse ofensivamente.
No se ra as! Quiere que le cuente la historia de mi vida? amenaz Charteris.
El hombre se diverta.
Es usted demasiado joven para tener una vida! dej caer pldoras de sacarina en el
caf.
Al contrario! Ya me he desprendido de muchas ilusiones. Mi padre era un albail
que trabajaba la piedra. Todo el mundo le respetaba. Era grande, fuerte, spero y duro.
Todo el mundo deca que era un buen hombre. Era comunista desde siempre, una persona
poderosa en el Partido.
Cuando yo era nio, la generacin joven se rebel. Queran expulsar a los comunistas
antiguos. Se alzaron los estudiantes por todas partes, diciendo: Basta de esa propaganda
anticuada! Dejad que vivamos nuestras propias vidas!; y en los colegios decan: Dejad
de ensearnos propaganda! Dadnos hechos!. Sabe lo que hizo mi padre?
Tmese el caf y cllese!
Hablo con usted! Mi padre sali abiertamente a enfrentarse a los estudiantes. Le
abuchearon, pero habl. Camaradas, dijo, tenis razn en protestar; la juventud debe
protestar siempre. Me alegro de que hayis tenido el valor de hablar, porque hace mucho
tiempo que pienso en secreto como vosotros. Ahora que tengo vuestro respaldo, cambiar
las cosas. Dejadme hacer!. Eso le o decir, y me enorgullec de l.
Y ahora oa al conjunto de todos los tiempos, nunca muerto.
En ese momento me convert yo mismo en un fantico. Desde luego, mi padre hizo
cambios. Todo el mundo dijo que haban vencido los jvenes idealistas, y en los colegios
ensearon que el Comunismo antiguo estaba muy bien, pero que el nuevo estilo de

Pgina 24 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

negacin de la propaganda era mejor. Los jvenes cabecillas de la revolucin recibieron en

seguida buenos trabajos. Fue maravilloso.
No me interesa la poltica dijo el hombre que esperaba, revolviendo el caf. Le
gusta la msica?
Hace cinco aos tuve mi primera chica. Dijo que me iba a contar un secreto.
Formaba parte de un grupo de chicos y chicas revolucionarios. Queran cambiar las cosas
para poder vivir libremente sus vidas, y queran que la propaganda desapareciera de los
colegios y de los peridicos. Estaban decididos a expulsar a los Nuevos Comunistas.
Para m aquello supuso una grave crisis! Me di cuenta de que el comunismo no era
ms que un procedimiento para conservar lo que se tena, y en eso no mejor que el
capitalismo. Y me di cuenta de que mi padre era slo un gran fraude Un oportunista, no
un idealista. A partir de entonces, supe que tena que irme para vivir mi propia vida.
El hombre que esperaba ense los sucios dientes.
Eso me interesa incluso menos que lo que le contaba sobre la serpiente. Creo que
tendr que admitirlo: no hay nada semejante a una vida propia.
Entonces qu es esa serpiente de Kundalini? Vamos, sultelo o bien podra
abrirle la cabeza con la cafetera; no me costara trabajo.
Es una cafetera elctrica!
No me importa!
Ante esta demostracin de la temeridad de Charteris, el hombre que esperaba se ech
atrs y cogi una pildora de sacarina.
Bbase el caf mientras est caliente dijo. Olvide a su padre es algo que todos
tenemos que hacer. S, seor, es una de las mejores canciones al estilo de Miller. Ahora
viene un cambio de ritmo magnfico
Charteris perciba una presin creciente en su interior. Algo le respiraba cerca de la
oreja izquierda y se escabulla sigilosamente.
Conteste a mi pregunta! dijo.
Bien, segn Gurdjief la serpiente es el poder de la imaginacin; el poder de la
fantasa, asumiendo en la realidad una funcin. Me entiende? Cuando un hombre suea en
vez de actuar, cuando se imagina a s mismo como un gila enorme o un gran mago es
que la fuerza de Kundalini est actuando en su interior.
No puede uno soar y actuar?
El hombre que esperaba pareci arrugarse, riendo disimulada y repulsivamente con los
puos delante de la boca. Nido de Amor aqul era el smbolo, y una esposa de muslos
blancos con l Su sitio estaba all, fuera donde fuera. Este Palacio del Pino era una
trampa, un callejn sin salida, y el propio hombre que esperaba un signo ambiguo:
bien/o/ambos/y/o, engandole y al mismo tiempo advirtindole: quizs una manifestacin
de la propia Kundalini. Haba emprendido las tareas que deba cumplir en un orden
incorrecto; evidentemente ste era un callejn sin salida, sin alternativas nuevas, un rincn
muerto. Lo que l quera era una tribu nueva!
Ahora las risas del hombre que esperaba le hicieron toser. Superpuesto a su ruido
borboteante, oy el sonido del motor de un coche fuera y dej caer la taza. El caf dibuj
Pgina 25 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

una docena de dedos sobre el linleo cubista. La pequea y encorvada figura le mir por
encima de los puos, con ojos de pupilas rojas, sin expresin. Charteris se dio la vuelta y
corri.
Por la puerta de la casa, abierta. Los pjaros volaron del csped a las cornisas del chal,
plmbeos, de la inmovilidad a una inmovilidad instantnea. Los latidos del corazn eran
dificultosos en esta trampa temporal, como una serenata lenta.
Por el camino. La lluvia haba atrado a una gran babosa negra que se arrastraba ante l
como una correa rota de reloj de pulsera. La radio de color verde y crema segua emitiendo
el ayer.
Por la puerta del jardn. El sol, puesto ya para siempre, con los ltimos rayos
capturados en el hierro multicolor.
A la calle. Pero l era una alternativa desechada. Un banshee rojo se alejaba con uno de
sus yos brillantes al volante, poderoso, lleno de fuerza, de valores mltiples, con forma de
salvador.
Corri tras l, llamndole desde el corazn de asfalto del Barrio del Brontosaurio,
saltando sobre las gigantescas flechas amarillas. Se iba haciendo ms difcil franquearlas.
Supo que sus propios poderes se estaban desvaneciendo. Haba elegido mal, se haba
convertido en un yo intil, entretenindose con un orden antiguo en vez de buscar nuevas
estructuras.
Ahora las flechas eran casi verticales. LINKS FAHREN. El coche rojo estaba lejos, slo
un borrn que atravesaba la barrera, acelerando sin obstculos hacia
Segua oyendo la respiracin, el movimiento de la ropa, el susurro de los dedos de los
pies dentro de las puntas de los zapatos. Pero no eran suyos. Pertenecan al Colin Charteris
del coche, el yo no desechado. l ya no respiraba.
Al acurrucarse sobre la flecha, se lanzaron las gaviotas desde el acantilado y se
hundieron en el agua. El barco se acerc por el mar. En lo alto del camino sonaron los
motores. En la cabeza, descalza, una nueva era.
Haba habido una guerra, una dislocacin.

E l ti emp o n u n ca p asa
Has de tener en cuenta
que las camas se deshacen y las faldas se arrugan,
que los setos crecen y devienen rboles,
que los cines cierran y las tiendas de coches
venden el ltimo Ford que quedaba.
Todo se va, todo se acaba
pero el tiempo nunca pasa.

Pgina 26 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Y cuando joden los verdaderos amantes

la novedad se gasta, el asunto termina,
el perfume se esfuma en el aire,
la moneda brillante que rueda se oxida,
el avaro olvida el tesoro que guardaba.
Todo se va, todo se acaba
pero el tiempo nunca pasa.
Los relojes se mueven, sin duda,
pero el tiempo es un algo mucho ms consistente:
algo inmvil. Utiliza el reloj si prefieres,
pero cada segundo es un segundo ms permanente.
Fjate bien y te quedars asombrado:
hay siglos en cada minuto.
Es de nuevo la historia de siempre:
lo secundario cambia, las cosas se mueven,
el conjunto parece desdibujarse hasta la nada,
los hombres corren hacia sus atades
tanto si la gente les quera como si les odiaba.
Todo se va, todo se acaba
pero el tiempo nunca pasa.
ORQUESTA PERMANENTE DE NOVA SCOTIA

Ros e mary me ab an d on
Tras los edificios los edificios
vuelven a empezar.
Tras las grabaciones las viejas grabaciones
vuelven a sonar.
Es casi triste, casi seguro,
sabor amargo tiene.
Las cosas pasadas harn an mayor
la amenaza de la hora que viene.
Mi Rosemary me dejo en La Raposa;
dijo que no me cuidaba y que ola.
Es que no vio que guardado tena
el vello de sus ingles como una gran cosa?

Pgina 27 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Ahora tengo a Jeanie, que es de lo ms bonita;

falda corta apretada y de cuero un justillo.
Pronto utilizar tijeras o cuchillo
Y que, como las nalgas, la historia se repita.
As sigo adelante, aunque veo por delante;
los vientos soplan delante.
Dos pasos al frente y uno hacia atrs
pisando en otra pisada adelante.
Tras las grabaciones las viejas grabaciones
vuelven a sonar.
Tras los edificios los edificios
vuelven a empezar.
LOS ASISINOS

Ros tros p eq u e os d e p ap el
Recorre el pas
con el maana en el bolsillo:
busca una tierra
donde los rostros hagan juego con las cabezas.
Rostros pequeos de papel.
Rostros pequeos de papel.
Rostros pequeos de papel.
S, con expresiones dibujadas a mano.
Surca el mar,
peregrino en la Era de la Peregrinacin:
espera ver
una mscara distinta bajo el crneo.
Rostros pequeos de papel.
Rostros pequeos de papel.
Rostros pequeos de papel.
S, con experiencia a lpiz.
Rostros pequeos de papel.
Rostros pequeos de papel.
Rostros pequeos de papel.
S, empapelados en las cabezas de papel.
LA ESCALACIN
Pgina 28 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

LA RUTA DEL HOMBRE MIGRATORIO

As que podra ser el Charteris real o una fotografa del mismo quien conduca hacia la
metrpoli, no muy seguro de que la materia no fuera alucinacin, sonriendo y hablando
consigo mismo, en un tono tal de amabilidad que hubiera resultado impronunciable, para
mantener alejadas las imgenes que le acosaban. Hombre desarraigado. Un producto del
tiempo, como Inglaterra era un producto de la literatura. Era una buena poca, apta para
disgregarse en mltiples ramificaciones algo nuevo y magnfico que contena todas las
potencialidades, la postperidad y la prenuria.
Lo vio, vaivi la nueva perspectiva corriendo sobre la carretera que corra ante l:
quizs una proyeccin astral, todo piernas, yendo al mismo tiempo en todas direcciones.
Un hombre poda hacerlo.
Quera comunicar sus nuevos descubrimientos, verter la profusin de su confusin a
quien le escuchara, con una locura nunca antes tan nervada ni equilustral, todos
emparaisados por la qumica del aire, hasta que los setos no recortados de la mente
desarrollaran su propio utopiario.
El coche seleccion por el olfato una de entre todas las rutas posibles y rugi a travs
de la noche herrada de los barrios residenciales londinenses: cartn piedra simulando roca,
cartulina simulando ladrillo, slo a la luz amarilla y transitoria de los faros franceses;
simulacin rodeando por completo la solidez, permanencia, techos y paredes formando
ngulos segn una geometra de la habilidad, ventanas infinitamente opacas protegiendo
durmientes en serie, esquinas agudas, bayonetas afiladas en ngulos visuales, pavimentos
no hollados, ojos muy abiertos reflejados en tiendas entoldadas, el aire perpetuamente
opresor, lo pico de los carteles no ledos y, bajo la fermentacin azulada y biliosa de la
iluminacin, glorietas de cemento encerradas entre tiendas y todo un amplio terreno
irregular subiendo a la noche bajo las detonaciones subterrneas de la intranquilidad. El
volante gir aqu y all por todo esto: prueba de fuego para la habilidad de servicios
dispuestos a pisar el acelerador. Vientos cantando otras voces.
Al otro lado del ltimo recodo FUME MENOS, SABE MEJOR, una camioneta de ojos rojos
una camioneta, no cambioneta en mitad del hombre sali a la calzada agitando un
cuero ensangrentado Charteris fren soltando palabrotas mientras le asaltaba de nuevo
la acosante idea del choque y esquiv una especie de grumo revuelto arrugado contra
una pared de ladrillos rotos tan brillantes floreciendo: un cactus floreciente, un cactus de
navidad rebelndose, anatmicamente fuera de estacin.
El coche y las imgenes encajaron bajo control como un domin cuando el hombre
salt atrs para salvar la vida y Charteris, al otro lado de la camioneta, domin
muscularmente el banshee hasta obligarlo a detenerse.
Por cada una de las mil carreteras de Europa, de las avenidas de aquellas ciudades
esplndidas y srdidas, Charteris haba viajado sin descanso en el coche. Se las imagin
girando bajo su ventana sacando por ella el rostro mientras el conductor de la camioneta
vena corriendo.
Es que quiere provocar un choque o algo as? le grit Charteris.
Vena usted corriendo de verdad, amigo, tomando esa curva como si quisiera romper
una condenada marca de velocidad. Puede darme un viaje, que tengo una avera?
Pgina 29 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Pareca tener en efecto una avera, como todos los ingleses que ahora prcticamente
celebraban los efectos secundarios de la Guerra de las Cabezas Drogadas; vesta una
camisa de estampado horrible con coderas y hombreras de cuero gastadas y sin corbata, los
ojos fosforescentes en el rostro grueso y moteado como si anidaran mejillones en sus
mejillas.
Digo que si me puede dar un viaje. Va por casualidad al norte?
La dificultad del ritmo del ingls. No aquellas palabras sencillas, aprendidas tanto
tiempo atrs de memoria cuando El Santo, arrogante, se meta en la cabina del mandams
de los delincuentes, pistola en mano, sino slo la dificultad de entenderlas odas de palabra.
S, voy al norte. A dnde quiere ir, exactamente?
A dnde va usted?
Yo eh donde el cactus de navidad florece, y las flores de Angelina
Vaya, otro colocado del todo Oye, chico, no ser peligroso ir contigo?
Perdneme yo son ellos mire s le llevo al norte, slo estoy un poco confuso por
adonde quiera ir voy, por qu no?
No poda pensar linealmente, no poda enfocar correctamente aunque apuntaba su
mente al blanco las balas del pensamiento estaban multifotografiadas y seguan volviendo
y los rebotes aleatorios volvan una y otra vez como aquella imagen magnfica que quiz
pensaba le disparaba de su futuro y por qu no, si la visin de Metz representaba la
verdad y l no era ms que una manifestacin de una trama temporal en la que la materia
no era ms que una alucinacin? Aturdimiento y sin embargo una satisfaccin
embriagadora como si le quitaran de los hombros una enorme y pesada mochila,
simplificando bajo sus perplejidades problemas personales tales como la distincin entre el
bien y el mal.
Si as le parece Es usted extranjero? Dicen que Francia no result afectada, que
se lo tom con calma y sigui neutral. Amiga del mundo rabe. Yo pienso que lo que hizo
fue perder todo el botn. Bueno, voy a coger mi equipaje. Por cierto, me llamo Banjo
Burton.
Yo Charteris. Colin Charteris.
Bien.
Mostrando la anchura de sus hombros, volvi corriendo a la camioneta, completamente
averiada e inmvil cincuenta metros atrs, intent hacer algo en la parte trasera y luego
volvi pidiendo ayuda. As que Charteris, no de mala gana, sali del coche al decorado
silencioso de este quartier mirando a su alrededor, paladeando la desolacin Londres
Londres por fin este ojo Ouspenskiano percibe esta escena legendaria si bien no muy
extica. Jalando algo de la camioneta, el otro hombre, Banjo Burton, se esfuerza y entre
ambos lo arrastran, maquinaria, por la carretera interior de la camioneta: un esfuerzo
momentneo y se encuentran de nuevo fuera.
Qu lleva ah?
Equipo de infrasnicos.
Mientras, lo cargan en el maletero del coche de Charteris, doblando las espaldas,
gruendo por el esfuerzo, acompaados solitariamente bajo los ojos de la noche. Luego se
quedan ah examinndose a medias mutuamente en la penumbra t no me ves yo no te veo:
t ves tu interpretacin de m yo veo mi interpretacin de ti. Se van a sentar en los sillones
Pgina 30 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

delanteros pesadamente l mientras abre la puerta con msculos no grabados pregunta:

Entonces, es usted francs?
Soy serbio.
El gran terminador de conversaciones cerrador de puertas la revolucin interna casi
silenciosa del motor, y salen. El comienzo y el bastin de Europa, oh, no conocen Serbia.
Oh, Kosovo, el campo de los cuervos donde florecen las peonias de un rojo obscuro pero
luego salen a la noche rabe de otra poca de la movilidad suavizada pronto el hombre de
los hombros empieza a hacer presente su voz montona como si la velocidad la
regularizara.
No me importar salir de Londres y volver a casa aunque dse cuenta no cabe duda
de que uno ve aqu unas cuantas cosas divertidas te hacen rer si ests con ese estado de
nimo quiero decir que la gente es ms abierta de lo que sola.
Abierta? Quiere decir de mente abierta? Pensamientos que fluyen de uno a otro
como en una red?
No me refiero a eso, que yo sepa. No entiendo lo que pasa en las cabezas de ustedes
los colocados, aunque no me importa decrselo. Y aunque digo rer, realmente es suficiente
para hacerle a uno llorar. Yo estaba en Coventry cuando dejaron caer las bombas.
La luz y su falta se alternaban en el rostro anguloso mientras buscaba torpemente un
cigarrillo y lo encenda muy cerca de la cara entre un crter de volcn de manos unidas por
el canto, incendiadas hasta el ltimo rincn, mirando con recelo desde unas cuencas
extintas y continuando la conversacin entre el humo:
Quiero decir que esto es el fin del mundo, le guste o no.
Pero este duende no ejerca ningn influjo sobre el embrujado Charteris.
Hay un refrn cant que dice que mientras hay vida hay esperanza, as que esto
no es el fin. Quiz s un fin, pero tambin una inmensidad de nuevos comienzos.
Si le llama nuevo comienzo a volver al nivel de las cavernas, mire, amigo, paso de
eso; tena un hermano en el ejrcito, ahora ha vuelto a casa, por qu?, porque todas las
fuerzas armadas se han deshecho No puede haber disciplina cuando el aire est lleno de
ese ciclodlico, los hombres se dedican a troncharse de risa en vez de quedarse en lnea
recta como si no lo entendieran, eh?
Del mismo modo, a dnde van a ir a parar la industria y la agricultura sin disciplina?
Le digo que este pas y todos los dems, como Europa y Amrica, estn dejando de
progresar y se detendrn, y slo los moros de mierda pueden sostener correctamente un
cuchillo y un tenedor.
Mientras avanzaban dando tumbos por una larga y descuidada calle, construida un siglo
antes, arcaica ciega cerrada cortada en el desierto de roca, slo por el inmenso placer de
moverse, respondi Charteris:
Surgen nuevas ciencias de la situacin. No tengo argumentos para demostrarlo, pero
lo nico que ocurre es que han desaparecido las antiguas ataduras: la alternativa industrial
ha sido desechada.
No tengo argumentos para demostrarlo, pero algn da, con la lengua afinada, los
tendr. Mi luz se encuentra en esta oscuridad, cuando su rostro salpica llamas de tal modo
que el desorden dulce y animal de mi cerebro ser cauterizado entre el flamear de una
fluminiscencia florida.
Pgina 31 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Aunque junto a la belladona mortal figuras escondidas sufran en zonas descubiertas

desplazndose en grupos con un nuevo instinto y al fallar tejas sardnicas de pizarra los
gatos de la ciudad tambin se recuperaban felinamente en fila de a dos toda sombra arroja
un cuerpo.
Consigui su hermano del ejrcito el aerosolvente?
Lo que consigui fue una vena religiosa que le ha dejado el cerebro completamente
desordenado. Abierto del todo a lo primero que se presente.
As es como debemos estar.
Banjo Burton se ri y tosi al mismo tiempo, soltando humo como si fuese lo nico que
pudiera dar.
Yo no dira que fuera precisamente lo mejor el ir tan descubierto. Hgame caso: esto
es el fin, y las ciudades que resultaron ms afectadas como Londres y Nueva York y
Bruselas son las que se encuentran en peor situacin; se estn hundiendo con todo el
equipo. De todas formas, se hace lo que se puede, as que yo dirijo mi conjunto y ms o
menos tengo alguna esperanza, quiero decir que un hombre no puede hacer demasiado; al
fin y al cabo, si la gente no va a trabajar como debe algo tienen que hacer, as que se
dedicarn al sonido chispeante, no?
Sonido? repiti l, atravesando el tnel de sus propios ensueos explosivos donde
toda una campia despoblada al sol resonaba con los sueos rotos de los eslavos.
Tengo un conjunto. Les dirijo. Tambin fund la Orquesta Permanente de Nova
Scotia. Antes se llamaban Los Discriminales. Recuerda Hijo del mundo muerto?
Estaba pensando que si debera usted dejar ah la camioneta, sin ms.
No era ma. La encontr.
El silencio y la noche desvanecindose entre ellos y, entre los dientes sucios, el sabor
antiguo de otro alba, hasta que Burton se hundi ms en el asiento.
Tengo un conjunto repiti.
El campamento estaba lleno de ojos y all haba empezado a sentirse impulsado a esta
migracin en solitario.
Qu conjunto?
Una especie de grupo. Msicos. Ya sabe antes nos llambamos El Sonido del Mar
Muerto. Ahora nos llamamos La Escalacin, ahora vamos a tener infrasnicos y el gran
rugido vertindose sobre el auditorio embriagado en oleadas de todo el mundo
entregndose a lo loco agit una mano al firmamento y continu: No hay ecuacin
que defina lo real, qu le parece?
Msicos, eh?
S, msicos, exactamente, maldita sea.
Empez a cantar, y las referencias perdidas aadieron un nuevo estrato a la
psicogeologa desmoronada de Charteris, entre cuyas capas se encontraban multitud de
experiencias fsiles, protegidas. No habiendo aprendido de su antiguo sistema polticofilosfico a realizar las excavaciones de la introspeccin, ahora se liber sin embargo de tal
obstculo y min su infrecuente interior para encontrar la mena y siempre un o bien/o,
atascando la espada en semejante ambigerda y all en el subsuelo yaca o no el tesoro del
capitn Kidd compuesto de todas las posibilidades, de doblones, de pistolas para dos y de
Pgina 32 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

galeras en venas de oro que llevaban a otros modos de pensar.

Usted podra ser otra hebra de la telaraa dijo Charteris, cegado por el brillo de
metal previo, o bien, por qu no, si todos los rumbos que tomo ahora llevan a un
descubrimiento y chillando por esta carretera tambin me circunnavego a m mismo tan
intencionadamente como el ennoblecido Magallanes?
Me parece que se ha despistado en algn momento. Esta es la calle de Portobello, en
Londres.
En las bodegas de mi mente veo que navego sin brjula, pero aquel cactus de
Navidad podra ser una costa, y no existe una lejana pennsula de Bruselas? intentaba
discernir un posible caladero futuro.
No s lo que quiere decir. Amigo, mire por dnde va.
Creo que miro que veo. El marino encantado hace escala en radas desconocidas y yo,
con la frente ceida de laurel, veo
Charteris no se sinti capaz de decir lo que vea y call, mareado por el laberinto de los
tiempos futuros; pero lo que haba dicho hizo salir a Burton de su humor melanclico.
Si piensa seguir por la calle Harrow, tengo un amigo junto al parque de San Juan
se llama Brasher, que tambin agradecera que le llevara al norte ms o menos es una
especie de religioso, un profeta en muchos aspectos, hablando oscuramente, y tiene llagas
como las de Dios crucificado en los nudillos.
Quiere ir al Norte?
S, con su mujer y todo eso. Y mi hermano, que le dije que estaba en el ejrcito, bien,
es una especie de discpulo de Phil que es como se llama ese to, Brasher, est un poco
colocado pero se le considera algo as como un profeta y estuvo en aquel avin que se
estrell y no me diga que no fue por voluntad de Dios que se las arreglara para salvarse
La dbil fogata de las palabras desacostumbradas centelleaba en las mentes cansadas,
consumiendo y mezclando las hojas del ayer; pero para Charteris su significado se quedaba
por encima del poso de sus sueos predestinados, sin entrar en l, donde las cenizas de la
dominacin paterna suponan un componente hipntico.
Podemos recogerle dijo, simplemente.
Vive junto al Parque de San Juan tengo aqu su direccin en un pedazo de papel
espere un poco est viviendo en chabolas con unos cuantos de sus discpulos. Le puedo
decir que los santos y los videntes estn ltimamente a tres un duro, gire en el siguiente
semforo.
No eran estas canciones profanas y estas ficciones carnales una hoguera ms brillante
que cualquiera que pudiera arder en una parrilla regulable bendita por el clero o un funeral,
slo una extensin ms oscura de bosques luces ilusiones, la frustracin de ramas
materiales a la cada de la hoja o una delicia anegada cuando cay mi padre?
Result que toda la ciudad fue al funeral de su padre. Slo l se qued en casa. Al fin,
un impulso de amor y culpabilidad le hizo salir, vestido como estaba, para unirse a la
procesin.
Una fuerte lluvia haba provocado inundaciones, y stas haban retrasado el progreso
del funeral. Estaba oscureciendo. Condujo el coche por la carretera ondulante del valle:
hasta haca poco haba sido el coche de su padre; ahora era suyo por herencia. La vieja
gabardina de su padre estaba an sobre el asiento trasero. No le gustaba la idea de tirarla.
Pgina 33 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

El coche ola a su padre an.

Al pie de las montaas estaba oscuro. Brillaba el ro, crecido. Entre el ro y Charteris
haba unos rboles rotos y retorcidos a los cuales iba la gente a descansar las tardes del
verano; ltimamente se haba puesto de moda el lugar en Svetozarevo, de donde vena
gente a merendar dejando las latas de cerveza debajo de los arbustos. Ahora las latas
flotaban. No era fcil distinguir en qu punto empezaba la parte profunda del ro. El agua
corra intensa y rpidamente.
De vez en cuando vea a alguien que, solitario, andaba al otro lado del ro. El puente se
haba derrumbado; no poda cruzar. Sigui conduciendo, por los recodos y curvas que
bordeaban los salientes de la ladera de la montaa.
Ahora, unas lmparas delimitaban la otra orilla del ro. Empez a caer una llovizna,
enturbiando las luces. Apenas poda percibir grupos de personas. Cuando lleg al siguiente
puente, vio que haba quedado inundado un amplio espacio a su entrada; no poda pasar
por l en el coche. Detenindolo sobre un pedazo seco de terreno, sali de l y empez a
vadear la inundacin. Desde la otra orilla le llegaban las notas intermitentes de cierta
msica. Tropez en algo sumergido bajo las aguas oscuras y cay sobre sus manos y
rodillas. Se levant con una maldicin y volvi al coche. Lo puso en marcha y sigui en l.
Ahora poda ver el cementerio, al otro lado de la entrometida extensin de agua. Su
padre fue un buen comunista; iba a tener un entierro correcto, presidido por un sacerdote
ortodoxo y con la presencia de los miembros del Partido, humildes en sus impermeables.
Los nubarrones dejaban pasar intermitentemente algo de luz. Una isla, poco ms que
una tira de terreno coronada por sacos y hayas, le impeda ver claramente la procesin
funeraria al otro lado. Cuando par el motor del coche pudo or apenas la voz del
sacerdote, y tambin distinguir su cabeza a la luz de una linterna.
Sigui rodando por la carretera, volvi atrs de nuevo, buscando un punto ms
aventajado. No lo haba. Pens en volver al pueblo e iniciar de nuevo el camino por la otra
carretera; pero tardara demasiado, y para cuando llegara podra haber terminado la
ceremonia. Una dolorosa falta de alternativas. Al fin, dio marcha atrs hoy no pasara
nadie ms por aquella carretera hasta dirigir la parte frontal a la inundacin.
Encendi los faros, hacindolos iluminar el ro, y se qued al lado del coche, con la
puerta abierta, mirando al otro lado. La lluvia le azotaba el rostro. Era realmente imposible
distinguir lo que ocurra. Chapote por entre los rboles inundados, mirando, mirando a la
otra orilla.
Pap! grit.
Y al otro lado de los ojos verdes que giran a la derecha pasado Stones con los faros
encendidos y Leeds Antiguo todos bordeados un grupo apenas vislumbrado de chicas que
tomaban corriendo un recodo piernas y tobillos que los cuervos del campo ensangrentado o
bien por mi oscuro colocado autopecho antiflor los scubos deseados se me acercan con
sus negras moscas de mandrgora.
Visin perdida. Otros caminos. El destino natural de los cuerpos.
Y todos aquellos giros borrachos cuando de nuevo se perdieron un
Welschmerzanschauungerstrcarajo
simplificado
pantogrfico
variablegeomtrico
verdimensional de cavernas iluminadas por rayos de luz confusas por la noche ptrea eran
nombres a pronunciar en odos internos con algo ms que un significado: Puente de
Westbourne Calle del Puente del Obispo Terraza de Eastbourne Calle Praed Lugar de

Pgina 34 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Norkolk Calle del Muelle Sur Calle de Praed otra vez y luego, con ms confianza, por la
Calle Edgware y por el Paseo Maida y por el Camino del Parque de San Juan y ms all de
donde el Seor con los carteles no ledos y ahora ms basura en las calles y en los tejados
deslizndose discretamente otro da de mundos giratorios y as hacia donde viva el hombre
llamado Brasher.
Tan largo haba sido el camino hasta aqu que, cuando el hombre llamado Burton sali
a llamar a su amigo, Charteris se durmi poco a poco tal como estaba, con la cabeza
apoyada en el volante, dejando que aquella ciudad planeada desde tanto tiempo atrs
tomara substancia a su alrededor con los colores del alba. En su sueo cerrado se vio a s
mismo exhumado de la tierra de mltiples puntas y aullando, con varias personas en pie,
ceremoniosamente, pero con la cabeza vuelta o encapuchada, a quienes pudo entonces
hablar hacindoles caminar a travs de verdaderas llanuras desiertas de habitaciones,
cmaras y salones, siempre subiendo o bajando escaleras. Aunque todo era dctil, le
pareci tener una conversacin alada con dos mujeres pero una de ellas estaba mutilada y
la otra abri las alas y se lanz por una ventana buscando algn tipo de libertad aunque
oyeron que un viejo deca que al otro lado del gigante inmvil de un edificio los edificios
vuelven a empezar.
Cuando volvi a la consciencia, no poda decir si era l o la serpiente de su interior
quien se haba despertado.
Banjo Burton hablaba junto a la ventana del coche sin que se le entendiera, aplastando
el rostro, as que Charteris le sigui hacia la casa arruinada a la luz de la maana temprana
que pareci lo apropiado. Hablar de desayuno el fro provocaba calambres en los miembros
adormecidos an un poco colocado taza de caf al menos hospitalidad al sur de Italia y an
me duele la nariz de aquel golpe en Metz estn en el piso de arriba le sigui por el camino
de grava millonaria.
Escalones viejos y grises se plegaban como un acorden a la entrada de la casa vieja y
marrn entre barandillas de hierro trabajado con un estilo vagamente similar al italiano y,
en el recibidor marrn grisceo, baldosas negras y rojas de la misma poca falsa y, por
todas partes a cada lado, aparte del murmullo de voces ricas torpes formando estructuras
haciendo declaraciones retrasando sentidos preguntando siempre de cada momento que
si poda ser eterno que si poda uno caminar y caminar eternamente por el recibidor
eternamente: convertirse en una simple experiencia del recibidor tan embotado de piernas
por el coche abrazado por el recibidor y por el murmullo estos recibidores efmeros que le
conservaban a uno eternamente.
Luego de nuevo otro parntesis suntuoso en el tiempo y el mundo efmero de milenios
de la alfombra gastada de la escalera preguntando siempre qu relacin puede haber entre
ste y aquel momento excepto en lo profundo del vrtice de los antiguos hombres de las
cavernas en mansiones disfrazadas y el olor del t ingls paraguas gastados mermelada
rboles y quiz corss? Y las voces como pjaros en el techo mvil de la vida.
Palabras en lo alto de la escalera y otro parntesis en el tiempo de algn modo uno se
acostumbra a superarlos con toda la multitud y quin sabe lo que ocurre realmente o bien
en la cabeza de mi padre. Gente formando estructuras todos en minora hombres y mujeres
con manos bizantinas y expresiones amables, nacidos para la ingenuflexin. El color rosa
bajo el aire elevado. Voces de palomas y una voz airada dominando por la fuerza a los
lavanderos a su alrededor: el macho de los tiempos alicados, todo cabeza y hombros todo
superficie de betn basto como un adoqun diciendo algo y sacudindole la mano a
Charteris.

Pgina 35 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Me llamo Phil Brasher soy usted me habr odo nombrar conduzco a la gente por el
nuevo Sistema desenredndoles de los devaneos torpes de lo mundano
Qu sistema?
El nombre de la nueva religin que debe de haber odo si me conocen mejor en
Nidhamorth un santo fallido de all Robbins me anunci por sorpresa presentndome al
mercado entre la gente aullando como perros nac al gran laberinto de la revelacin.
Y entonces se contemplaron mutuamente a la luz de una bombilla desnuda siendo
Charteris un hombre afable a pesar de los grandes bigotes ingleses la lengua siempre en un
nicho cmodo y el nico sonido de su interior el aullido eterno de los neumticos frenando
demasiado tarde y la celosa ertica de los cuerpos yaciendo animadamente sobre la
autopista saltaban y se vean lanzados en la direccin de la velocidad. Delante de l,
Brasher musculado por todas partes y velludo con un olor de jefe que le sala de la ropa o
bien de las mejillas o bien de sus partes, al parecer impermeable a los aspectos favorables
del futuro, que no mostraba. Ambos se vieron traicionados pues tras de las grabaciones las
viejas grabaciones vuelven a sonar.
Cmo se vieron uno al otro. Ambos aislados como un pecio. Siempre una costa ms
lejana detrs de la costa. Yo ahora, mi propio capitn, sacado de la Serbia sin mares, cruc
por fin El Santo bogando con remos torpes por el neblado puerto de Londres hacia la
circunnave de Magallanes, dando la vuelta al mundo por mi propia determinacin cruc las
aguas desiertas hasta estas costas este hombre este refugio.
Se vieron mutuamente en el hielo de la violencia, cristalizados, reconocidos un millar
de fotografas autoretratos cayeron a su alrededor sobre ambos una mirada sin clave un
puo una mueca un zapato una pared una palabra un grito Charteris gritamos omos su
voz gritamos Paraso.
Qu absurdo triunfo cuando Charteris presufre completamente turbado! Pero an no lo
hizo todo todava ante la amenaza de la hora que viene.
En contraste Brasher l. Plido, se encoleriza hasta adoptar un tono agresivo y
peligroso.
No ir con usted a ningn sitio, ni por donde corren los camiones. Es que no hay un
lmite un limbo un lmite en algn sitio no hay? Debe usted saber que yo soy el gran
Predicador y no puedo mostrarme torpe en el habla y trabarme la lengua ante stos mis
seguimigos aplauden y traen caf diluido, siempre quedndose al margen como rostros
pequeos de papel. Ahora usted llega aqu y empiezan a tenderse acontecimientos fatales
por mi camino y todo hace presagiar un fin desastroso. Ved todos que incluso la muerte
tiene muchos valvulores y su color es del negro ms parecido al marrn. Volver al
trfico? No, no yo! Nada de volver a moverse, nada de movimiento, quedaos simplemente
quietos y recibid mis enseanzas.
Nada de desastres dijeron todos los presentes. Aferramos a la inmovilidad
como la fila trasera del coro.
Pero Burton se llev a Charteris a un lado.
Se trata de las bombas APQ, no est tan mal, le gustar volver a casa con su mujer,
lo nico que le ocurre es que es un vidente, percibe en ti una mala imagen y el oraculoco
de una hora que viene.
Bombardeo de imgenes. Velocracia. Muslos blancos con peonias curvas enmedio y la
estrecha escalera de subida, bozur m'sieur. Lo recibi todo, dejando que los dems
Pgina 36 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

estallaran alrededor y se bebi el suave caf londinense, solo, carcingeno, mientras ellos
se agitaban por all y mezclaban labios de papel con labios de loza comunicajonamiento de
todas las texturas.
Y Brasher se acerc de nuevo algo dentro de un traje, animado por la ausencia de
agresin de Charteris.
Tambin usted pedalea una idea, amigo mo extranjero? dijo, con los labios
apretados. Desde Francia, si mi enfermacin es correcta.
Ahora llego aqu y se tienden acontecimientos fatales por el camino. Estoy citndole,
pero no somos nada el uno para el otro y an no tengo una palabra. En mi propio pas era
miembro del Partido, pero eso se acab; aqu estoy turbado, quiz no totalmente
consciente, vctima de aquella confunoche rabe.
No me digas nada, parroquiano, esta es mi parroquia, entrate, sobreviv
milagrosamente del accidente areo vamos a estrellarnos gran montn giratorio de dientes
de bocas metropolitanas y t te estars quieto. Yo soy aqu el Predicador como
balbuceando de terror, como si an estuviera cayendo.
Me ir si no pone objecin. Objetividad de palabras. No tengo ninguna idea en
particular y el da me anima a seguir, o bien a Burton si an quiere venir.
Un temblor en la comisura de la boca, hablando independientemente.
Vamos, Phil dijo Burton. Y, a Charteris: Se viene, pero sospecha de ti porque te
vio en el avin que se estrellaba, una aparicin. Lleva en l la palabra.
Tonteras dijo Charteris. Esa campia que se curva en vertical tu visin
distorsionada fue Brasher que se mete por entre mis pensamientos! Ahora veo tambin
claramente el avin cayendo. Me voy, gracias. No quiero ni una pizca del sueo de este
hombre ni he volado jams con l en un avin.
Como si esta abdicacin calmara a Brasher, se volvi a adelantar y se puso en el
camino de Charteris, empujando a un lado a Burton.
En ese avin dijo entre las virgenaciones vestales al sur me usurpaste el sitio de
la ventarica y cuando nos corrimos
En coche, en coche, no he ido jams en avin, ahora mtetelo en esa cabeza
drogada
Slo yo me libr del estazn chapullido, y todos aquellos pedacitos tan agradables de
cosa Bien, mira, amigo mo extranjero, tengo derecho a mi parte de los pedazos de
cualquier hostia como sufrir la conversin al nuevo Sistema y t
Djale ir, Phil, slo te ha ofrecido llevarte a Nidh conmigo y te vienes, y tus
seguimantes y tus cosas pueden venir despus dijo Burton y, en un aparte, a Charteris:
Es un viejo amigo mo, o lo era hasta que cogi la religin Ahora es ms difcil de
manejar que La Escalacin. En esta escena todo el mundo es el solista.
As que, entre vtores de papel de las piezas que iran a pie, se llevaron al mito por las
escaleras sucias y crujientes hasta el piso de abajo volviendo las baldosas y esperaron en la
obscuridad un momento sin orientarse bajo la proteccin de la casa de Judas ante el
carajudas que miraba hacia adentro; y luego se fueron.
La precognicin es una funcin de dos fuerzas, se dijo a s mismo; y dese poder
grabarla por si acaso las ideas se le escapaban a la luz serosolar. Precognocin. Dos
fuerzas: la mente, desde luego, y tambin el tiempo; caen las barreras y una mujer de
Pgina 37 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

muslos blancos me espera en algn sitio

Estas imgenes no son mas. Bombardeo de imgenes ajenas. Scubos autopechados
otra vez procedentes de las dislocagentes.
Otra vez mi imagen de muslos blancos; aunque no los he visto an ya me resultan
familiares como leche en cristal veneciano mucho mejor para chuparte. Pero mis
precognociones se deslizan.
No slo la mente puede salirse de sus carriles, por otra parte los carriles deben tener
determinadas propiedades; as, para llegar a este punto he atravesado diversas etapas, la
primera de las cuales fue la divinacin de que el tiempo es una telaraa que no se limita a
avanzar hacia adelante, sino en todas direcciones por igual, de tal modo que el yo esencial
en cualquier momento es como una araa que duerme en el centro de su tela, capaz
siempre de cualquier movimiento y los muslos blancos espinosos en movimiento. Slo se
mantiene aparte ese yo gurdjiefiano esencial. Y, en segundo lugar, el aire empapado y
viajero de Londres que me saca de mi cabeza tradicional permitindome tomar caminos
multidimensionales.
Zbogom, qu soy ahora si no ms que un hombre, marinero de mis siete mareos?
Ms que el hombre prealucinado.
Yo, el homo viator.
Ella, el homo victor.
Me persigue como yo a ella. Espero alcanzarla, no tan al norte como Escocia.
En esta carrera ardua, l persegua el aroma de sus pensamientos, desplazndose por la
telaraa, apartndose un primer paso conscientemente de la lgica antigua, ganando y
tambin perdiendo el apego a las cosas que mantiene vivos un millar de yos intiles en la
vida de un hombre, viendo el hecho fundamental, la declaracin sexual de que ella alzaba
el vuelo, fuera quien fuera, al acercarse a estos dos desconocidos.
Luego supo que l era el ltimo as de su yo antiguo y anticuado para subir de los
asuntos de Dover por la ruta de Londres, y el resto de las cartas tomadas ciertamente al
azar del mazo atrapadas entre antiguos trastazos y tristezas.
Tena un objetivo que ya no era un misterio; slo ahora, en este momento de
revelacin, segua no revelado el objetivo. Interpret mgicamente el coche, corriendo,
tropezando y saltando de la superficie de la carretera, hacia el alucinorte. Se pregunt si le
llamaban las voces por su nombre o si un rostro de papel se desgarraba, chillando, para
mostrar la carne viva.
Colinas bajas pasaban a toda velocidad como fogatas.
Y, mientras Charteris diriga su frgil barquilla hacia mares maduros desconocidos, la
vida a nivel de libro de texto continuaba en la parte trasera del banshee, donde Brasher
estaba acurrucado incmodamente junto a los equipos del conjunto entregados a Burton
una vez ms de su viaje traumtico cuando fallaban las alas la parte de razn del piloto.
Saba que el avin iba a incendiarse y a estrellarse incluso antes de entrar en l
Brasher reviva el drama de sus vivencias predictorias, todo terror, ponindose las barbas a
remojar.
Cuando sus frases sencillas hicieron pasar a travs de la superficie material algunos
hechos, se dieron la vuelta por debajo y nadaron hacia Charteris a travs de las brazas
acumuladas de su novedad embriagadora, vestida de belleza y punteada de locura.
Pgina 38 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

El avin de Brasher fue uno de los ltimos en volar. Llevaba a los miembros del
Congreso de Precognicin de Estocolmo de vuelta a Inglaterra: vuelo S614, que sala del
Aeropuerto de Arlanda, pista 3, a las 11:45 hora local o quizs era ms tarde, porque el
reloj del aeropuerto se haba dedicado a marcar por su propia cuenta un tiempo
imperceptible, y el piloto era el capitn Mats Hammerstrm que les da la bienvenida un
hombre de aspecto aburrido cuyo rostro ptreo oculta un torbellino de belleza tomado del
aire aerosolado.
Despegue hagan el favor de abrocharse
Y pronto estamos volando por encima del asombroso terreno nevado helado
Contornos sugestivos que aparecen a travs del resumen ecolgico un Ben Nicholson
bajo alivio con cabello pb(l)ico
Lagos helados nuevas formaciones rastros abstractos pistas de la industria limpias
parcelas de terreno bosques marcados estructura que aparece mientras subimos a donde no
haba ninguna estructura a donde no haba ninguna estructura prevista. Modelos demasiado
exactos para la verdad maravilloso
Nubes rascando el suelo. Cuando las nubes se condensan el sol las ilumina tiende una
pantalla sobre el mundo hasta que en el decorado fantstico aparece un mundo nuevo y
slido no hollado por el hombre ms blanco que el blanco un mundo ms que rtico de
nubebergs donde nada polar podra sobrevivir milagroso
Todo conmovedor para el espritu mientras azafatas jvenes, elegantes y suculentas
atienden a los pasajeros fingiendo con sus uniformes serios y azules, cortesa de las SAS,
que no saben nada de substisexos. Sin decepcionar a nadie. La comedia mantiene dormida
a la serpiente, forma parte del erotismo formal de los tiempos prealucinados el que estas
doncellas nbiles y sonrientes atiendan a hombres por encima de las formaciones nubosas
increble
Conceptos antiguos de divinidad encadenados al engreimiento de los planes de las
lneas areas
A cunto el pirado de Brasher
Las doncellas son antdotos contra este mundo desierto de libertad y sus espacios
confinados y secretos se enfrentan en solitario a la extensin estpida del cielo tremendo
Sus contornos sugestivos se dejan ver por entre los abstractos uniformes bajorrelieves
de altacostura delicioso
Los labios delicados y sin pintar no se prestan al tornillo antes de la barrena
El avin empieza a caer quiz Brasher parpadea al ver lanzarse hacia arriba la tierra
blanca pero no hay impacto. Avin o nube intangible. Tragado as por estas montaas y
valles en donde jams construy nadie antes marnfico
Una gran costra giratoria de metrpoli debajo treinta mil descochones atravesando la
capa de cemento primigenio de la calle. El Tmesis paternal de plata culebrea por ella un
desgarrn curvo del cielo y el capitn Mats Hammerstrm lo conduce a su idea bsica de
aterrizar encima
Lo nico que Brasher haba amontonado en la retorta vaca del crneo era un Cortina
anticuado y un camin de matrcula de Glasgow. Hasta ah la precognicin. Al siguiente
segundo. El capitn recibi. El Puente de la Torre. De lleno. En. El. Ojo de Yo uspensky.
El avin se hundi en el ro en llamas como una piedra y yo fui el nico que
Pgina 39 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

sobrevivi termin Brasher.

Charteris estuvo a punto de arrollar a un grupo de gente; gir el volante bruscamente, se
dispersaron y la adrenalina generada le aclar el cerebro.
Todo el mundo se agrupa dijo. Han cambiado de modo de vida.
S, vaya, fueron las bombas dijo Banjo Burton. Se estn reagrupando, perdido el
botn. Las ideas de soledad y compaa han cambiado. Escuchan un sonido
semicompletamente nuevo.
Tuve suerte de escapar dijo Brasher de nuevo. Casi me ahogu.
Es un mundo nuevo dijo Charteris. Empiezo a orlo como un oremoto.
El grupo se alegrar de volverme a ver dijo Burton. La Escalacin.
Mi exploracin de ella dijo Charteris, vibrando el vehculo.
Nidhamorth me dar la bienvenida dijo Brasher. Y tambin mi mujer, claro.
Charteris rea con una nota aleatoria para integrarse en el sonido del motor. Era la
cinta plateada de la carretera su propio mar estrecho, y l Magallanes? Entonces, el lugar
adonde iban estos ingleses poda bien ser su Cabo de Buena Esperanza.
Esos infrasonidos destrozan verdaderamente a la gente dijo Burton.
Robbins no es ms que un santo falso y dbil dijo Brasher. Tengo que ensear a
un nuevo discpulo, encontrar alguien que domine la ilgica de los tiempos o, en general,
que obstruya con una pantalla firme el flujo.
Ensame dijo Charteris.
La carretera corra al norte y al norte y siempre adelante sin ninguna nostalgia de sus
propias experiencias. Vieron ciudades y casas y de vez en cuando gente en grupos, pero
ms a menudo rboles cargados de un follaje negro, invernal, de madera y todo estaba
disperso muy ralamente sobre el gran tambor del ser. Lleno el depsito, el coche caborri
desdhacia los bosques del norte. Y los tres hombres estaban sentados en el coche, muy
juntos, tambin distantes, con las mentes alrededor, sabiendo verdaderamente poco de
todas las cosas de las que eran totalmente conscientes. El funcionamiento. De una funcin.
Existiendo de muchos ms modos de los que podran probablemente llegar a aprender a
aprovechar.

Pgina 40 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Frag men to d e u n p oe ma mu ch o ms l a rgo

Oh, algn da caminar adelante
subiendo escalones hundidos hasta una sala
cubierta de baldosas rojas y negras
y reconocer el color y el lugar
igual que si algn da hubiera retrocedido
en el tiempo por escalones hundidos hacia arriba
llegando a una sala con negras baldosas
y baldosas rojas dispuestas de algn modo
que me hace pensar que subo por
escalones hundidos hasta una sala y
me enfrento a un suelo de baldosas
negras y rojas que me hacen pensar que voy

E l ri tmo ci rcad i an o
Yo llevo el ritmo circadiano,
t llevas el ritmo circadiano,
nosotros llevamos el ritmo circadiano
As que el reloj de la torre se ha parado para siempre.
De noche veo la luz del da
y mis noches blancas radian luz del da
que aparta la luz viva del da
a un lado de la vida de otro da.
Virteme las luces vivas del da sobre la camisa,
persigue mis pesadillas vivas alrededor de la cintura de mi camisa
Todas mis preocupaciones triviales
son slo tonteras y frustraciones.
As que yo llevo el ritmo circadiano,
t llevas el ritmo circadiano,
nosotros llevamos el ritmo circadiano
de modo que no volveremos nunca a casa.
EL SONIDO DEL MAR MUERTO

Pgina 41 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

E l p ara so p ri mero y f u tu ro
Todos lo sabemos
Hubo una era primigenia
en que todo qued decidido:
ejemplo para las eras futuras.

Pgina 42 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Digmoslo de nuevo
A veces lo ve uno tras las cortinas
del dormitorio un paraso, y luego
la catstrofe! Constituyen el presente.
Significa que viajamos en una trayectoria final.
Trayectoria.
Aunque te quiera, cario,
no hay nada personal en el asunto.
La accin definitiva ocurri antes de nosotros:
lo esencial precedi a lo actual.
Debemos enfrentarnos a los ancestros mticos
a menos que queramos ser llevados
para siempre por nuestros remolinos
hacia una vida en sus viejas nostalgias.
Hoy da el paraso es una leyenda muerta.
Las sonrisas del mundo son pocas e invernales.
Y las montaas ya no son el apoyo del cielo.
Pero uno puede ser montaa incluso ahora
no es demasiado tarde! si persigue a su yo,
si consigue volar en viajes csmicos
y ser mstico en vez de mtico.
En el yo hay peligros, serpientes
acechan, pero hay animales nuevos
y ayudas y lenguas
que auxilian la aristopsique y los cantantes
(escucha los pjaros y la voz del loro!).
Amistad con los animales que se encuentran
ms all del tiempo roto, esquizofrnicos:
bendicin de otros cuerpos: los viajes
del paraso ms all de la vida y de la
muerte: el empuje de las palabras al
misterio del mito: son los cuatro caminos conocidos
al lugar de los libres
la muerte es el pecado
los libres que viven en los
rboles y en las muchas autopistas
El rbol csmico
Hasta que logramos la
incombustibilidad
Encima del mar
Volamos en su rostro
calificativo
Del ser
El hombre conductor cercano
al ltimo momento
Todos lo conocemos
Y la abolicin de esa
cortina del tiempo
Lo nico que hemos de hacer
Que mat a
es despertarnos y conocerlo.
la era primigenia.

Pgina 43 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

S e tron ch arn d e ri sa
Cuando les informemos de nuestros amoros
los hombres se troncharn de risa.
Cuando el len y la paloma tengan cros
los hombres se troncharn de risa.
Cuando intenten en marcha las mquinas poner
los hombres se troncharn de risa.
Al abrir una lata o un cigarro encender
los hombres se troncharn de risa.
Lo que fue de la vieja lnea recta
es un tema que en nada nos afecta,
ni a los chicos que llevan el lugar.
Es un dolor tan grande y tan profundo
que la mente ya no dirija el mundo
Ni es posible un rostro firme conservar.
Cuando digamos que ha vuelto el salvajismo
los hombres se troncharn de risa.
Y al ver que slo viven en un triste espejismo
los hombres se troncharn de risa,
los hombres se troncharn de risa.
EL SONIDO DEL MAR MUERTO

Pgina 44 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Top ol atr a f ormal d e f ormas asp i rad as

E n trad a n octu rn a d el amo r en el Cov en try b o mb ard ead o

Top ograf a d e u n asu n to n o comp ren d i d o

Un p eq u e o cu ad rad o an agramti co : p ersp ecti va p al i n d rmi ca

Pgina 45 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

LA AUTOPISTA DE MULTIPLES VALORES

Ella tambin estaba obsesionada con la serie de imgenes. Phil Brasher, su marido, se
Pgina 46 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

iba volviendo ms y ms violento con Charteris, como si supiera que el poder pasaba de l
al extranjero. Charteris posera la seguridad, la gestalt de que careca Phil. La seguridad, la
juventud, la hermosura. Era l mismo. Quiz tambin un santo. Tambin otras personas.
Pero evidentemente un poco obsesionado, un pirado. Llevaba dos semanas aqu; haba
hablado y las multitudes drogadas de Nidhamorth le haban prestado una atencin especial
que jams tuvieron con su marido. No poda comprender su mensaje, pero no la haban
afectado las bombas. Comprenda su poder.
De vez en cuando, la serie de imgenes le retrataba desnudo.
Nervios a flor de piel.
Vamos a tener una cruzada dijo fugazmente en su mente Ejrcito Burton, tocando
la guitarra principal.
Pasaron a toda velocidad farolas, rboles altos, la puerta de una crcel, rganos
peludos. No poda escuchar a los dos hombres. Segn caminaban sobre el significado
retirado del pavimento hmedo y roto, el rpido trfico se quedaba a un paso de
desgarrarles los codos. Esa otra visin tambin la tena al borde de la histeria: no dejaba de
or el aullido de las ruedas del camin al estrellarse contra el cuerpo de su marido, lo poda
ver tan claramente que saba por sus carteles que viajaba de Glasgow a Npoles. Le
golpeaba una y otra vez y l caa hacia atrs, desintegrndose, terminando definitivamente
su discusin, su discusin feroz sobre la pluralidad de los valores con Charteris. Tambin
se encontraba turbada porque vea un perro que hua llevando una corbata negra y roja.
Bombardeo de imgenes. Se encontraban en una telaraa de alternativas.
Debera de matar a Charteris dijo Phil Brasher.
Charteris estaba comindosele el futuro posible a grandes velocidades. Brasher se vea
a s mismo desperdiciado, como aquellos pobrecillos Robbins, que no haban sido menos
santos y sin embargo no haban sido elegidos. Este hombre nuevo, a quien haba dado al
principio la bienvenida como a un discpulo, era tan poderoso como el sol de la maana; le
dejaba la mente en blanco. Ya no reciba aquellas imgenes prometedoras del futuro.
Horno fro, pan en rodajas. Estaba muerto, haba un rea muerta, lo nico que vea era
aquel maldito cactus de Navidad que odiaba por su falta de significado, como las flores
sobre una tumba.
Debera matar a Charteris dijo pues, confusa y poderosamente, a Charteris,
reuniendo su odio.
Espera, espera un poco antes dijo Colin Charteris, en su propio ingls, con el
cerebro fro y drogado. Piensa en las fotografas de la personalidad de Ouspensky. Hay
un brillo importante en ellas: tienes muchas alternativas. Todos somos ricos en alternativas.
Llevaba diciendo lo mismo toda la tarde, durante este paseo confuso, como saba. Al
frente, una enorme pared continua. La ciudad hmeda, sucia y atiborrada de gente,
madurada hasta el color marrn ms parecido al negro, presentaba tal aura rica en
posibilidades, que evidentemente no perciba Brasher. Charteris haba vislumbrado la
orientacin del mundo, las mareas del futuro, las segua como un marinero, no se senta tan
superior como lejano de la postura del tenaz Brasher y de su mujer de muslos plidos,
Angelina, que se desplazaba sobre una marea paralela, haciendo una carrera con l.
Muchas alternativas; eso es lo que predicara cuando se volviera a dirigir a las multitudes.
Creca en l el poder; se quedaba en segundo plano, humilde y turbado al sentirlo y
reconocer su santidad como su padre.
Brasher le cogi de la gabardina hmeda y le agit un puo delante de la cara, hombre
Pgina 47 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

vaco y violento.
Debera matarte!
El trfico ruga a su lado, vehculos conducidos por conductores que vean visiones,
sobre algo llamado la Calle del Alivio Interno. El puo sin importancia frente al rostro; los
dientes perceptibles en detalle; en la cabeza, la prxima oracin: Vosotros vosotros, las
gentes del interior sois especiales, los elegidos. Vengo del sur de Italia y de los Balcanes
para decroslo. Los caminos han sido construidos, morimos en ellos y vivimos gracias a
ellos, vas neurales hechas actuales. El interior de Inglaterra es una regin especial; debis
alzaros y conducir Europa. Comenzar una nueva probabilidad.
Dicho menos directamente, pero la madurez del momento proveera las palabras
apropiadas, y habra una cancin: Charteris, gritamos! Poda orla, aunque an estaba
dormida en un odo interno. No gobernar Europa, sino liberarla. Europa est hundida por
las bombas alucingenas; ni siquiera la Francia neutral puede ayudar, porque Francia se
aferra a los viejos valores nacionalistas. Yo era un hombre fracasado, un materialista, un
comunista vaco, esperando este momento. Ahora tenis las alternativas de despertaros y
acabar con la antigua serpiente. Podis imaginar nuevas lgicas de valores mltiples,
porque sa es la estructura de vuestro entorno.
El puo se lanz contra l. La totalidad del movimiento a cmara lenta de un hombre
apuntndole. El rostro de Angeline asimilaba el futuro, conformado por el trfico, de
cabello obscuro, inmanente, luminoso, lleno de significado y de horror. Me pareci que
viajaba sin direccin hasta llegar aqu piedra fra despus de camas ms clidas demasiado
joven padre te llamo desde aquella maldita orilla inundada.
Estaba simplemente de paso, segn iba a Escocia, corriendo a toda velocidad por la
autopista. Pero me detuve aqu por culpa de unas premoniciones vergonzosas tales como el
pensar en la divinidad propia. Pensad en pantallas borrosas. Ya no existen dicotomas o/o
bien ni blanco/negro. Slo una gama de parcialmentes. Vivid segn esto, como yo y
ganaris. Tenemos que pensar de un modo nuevo. Encontrar ms direcciones, hacerlas.
Resulta fcil en esta regin parcialmente.
Pero Brasher le estaba pegando. Un mundo de movimiento linftico estallando.
Contempl el puo, vio todas sus autopistas, lneas de alta tensin, como Brasher no lo
haba visto jams; puo menos humano que muchas de las caractersticas naturales de la
planicie formada por el hombre en esta rea maravillosa atormentada por el trfico.
Un puo le golpe en la mandbula. Sistemas en choque impresin perdieron el botn.
Incluso en esta situacin extrema, pens Charteris, la lgica de la pluralidad de valores es
El Camino. Elijo algo entre ser golpeado y no serlo; no soy golpeado demasiado.
Oy que Angeline le gritaba a su marido que se detuviera. No pareca haber sido
afectada por las bombas APQ; pareca sostener su propia neutralidad desde las pocas horas
vacas de la Guerra de las Cabezas Drogadas. Pero no era fcil saberlo; sonaban las
campanas incluso cuando las aulas parecan vacas o cuando los pjaros volaban asustados.
Charteris tena la teora de que las mujeres haban resultado menos afectadas que los
hombres.
Estridendulaciones de tonos bajos. Le gustara medir el ritmo de Angeline, pero en este
momento no le gustaban sus gritos. Bombardeo de imgenes unido a sus gritos la teora
de la recurrencia?, especialmente sapos y el animal nuevo que en los rboles muertos se
encuentra en casa.
Haba un modo de hacer cesar sus gritos sin obligarse a pedrselo. Charteris se agarr a
Pgina 48 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

la vieja gabardina azul de Brasher, en el mismo momento en que el hombre barbudo,

mayor que l, iba a descargar otro golpe. La gran basura giratoria de la metrpolis. Detrs
de Brasher, al otro lado del Alivio Interior, se encontraba un antiguo edificio hecho con la
piedra triste y amarillenta de Leicestershire, al cual se haba adaptado un porche moderno
de acero y vidrio. En el porche, una mujer regaba una planta en una maceta. Charteris lo
distingua todo claramente mientras tiraba de Brasher hacia adelante para despus hacerle
retroceder al Alivio Interior tena una regadera de cobre pequea.
El camin que vena del norte gir bruscamente para esquivar. El Cortina anticuado que
corra a toda velocidad hacia l gir al travs sobre la acera estrecha, barri el porche de
acero y vidrio de la mujer y recibi el impacto de un camin de Correos que haba virado
para evitar al primer camin. ste, saltando an por el camino, tropez con otro coche que
se acercaba y que no pudo parar a tiempo. El ruido del mundo al chocar con granito. Otro
vehculo, aullando los frenos, se estrell contra la pared a poca distancia de donde se
encontraban Charteris y Angeline, arrugndose como para formar un algo diseado
previamente, abrindose en l cicatrices de sonido metlico. Una serie de fotografas,
potencialidades multiplicndose o cancelndose, mquinas reunidas en rebaos como los
toros.
Tantas alternativas dijo Charteris, meditativamente.
Le interes ver que Brasher haba desaparecido, distribuido en pedazos pequeos por
algn lugar entre los restos. Record el choque mltiple de la autopista cerca de Miln.
Aunque era un recuerdo real? Era el choque de Miln slo un fantasma de una mente a
punto de derivirar hacia la alucilusin o algn tipo de sueo en videotape de travs ambos
choques el mismo choque o bien otro su propia predestinacin ya en el mobiliario quizs
una entrega equivocada una dirrenta equivocada por el sobresueo donde aquella dificultad
que haca de sello desclasificaba las conmutaciones de las ranuras de los buzones
nocturnos o bien quin saba quin estaba al bordriente de lo que pasaba?
Por lo menos la ilusin tena detalles bien definidos; las fototumbas no estaban
borrosas. El hecho de que hubiera ocurrido o no o de que pudiera ocurrir o de que lo
hiciera en su recurrencia eterna era una descarga, chispeante como todo el lgebra, y vio
una justicia enorme en el renacer florido del injerto y en los contornos de los pecios; era
como un trabajo
Es como un trabajo arquitectnico complejo y maravilloso le dijo a la mujer en
el que se aade la probabilidad a las formas rigurosas conformadas por el hombre. Una
teora ampliada de los nmeros facilita la decimacn. El arte de lo fortuito.
Ella era verde y triste, balancendose sobre los talones. Intent examinar de cerca el
efecto esttico de tal cambio de color, y entresac de algn punto de su ser un sentimiento
de compasin, como el ondular de una serpiente. Estaba dolida, impresionada, aunque l
vea para ella un futuro mejor. Deba llevar a cabo alguna accin concreta de algn tipo:
llevrsela del lugar y del vapor de la sangremetal.
Le acompa sin protestar.
Creo que Charteris es un santo. Ha tenido mucho xito hablando en Rugby y
Leicester dijo Ejrcito Burton.
Est abierto a cualquier cosa dijo Banjo Burton. Lleno de botn.
Ha tenido mucho xito hablando en Rugby y Leicester dijo Robbins,

Pgina 49 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

pensndoselo.
Robbins era un muchacho de diecinueve aos, macilento, con el campo del cabello sin
labrar; era el estudiante de arte eterminal; su personalidad propensa a la alucinacin se
haba desintegrado bajo el eflicto de verse azarrodeado de cabezas drogadas, aunque no
haba sufrido personalmente los productos qumicos diseados por los rabes.
Sentestaban en una habitacin antigua, cuerpos oscuros, cortinas poco corridas y una
mancha en las paredes empapeladas. Fuera, en las calles de Nidhamorth, la noche y el da
seguan dialogando. Perros pequeos corran entre costuras de piedra.
Ejrcito Burton utilizaba su uniforme como motivo de burla. Banjo haba sido uno de
los de tres aos, se haba hecho agente de artistas, diriga el conjunto de msica popular La
Escalacin, y coordinaba diversos espectculos; haba presentado a Robbins como un santo
logrando cierto xito hasta que Robbins se haba deshinchado una maana para asumir el
papel de discpulo labios fros y cortados en el umbral azul. Todos ellos vivan con un par
de muchachas imbciles en una casa antigua del centro de la ciudierda que daba a la parte
trasera alta estpida de unos almacenes de Woolworth. Por todas las afueras de la ciudad
esperaban edificios nuevos, diseados para soportar una hipottica explosin demogrfica;
pero los remolinos sociales contrapuestos haban impulsado a la gente que oa ecos en las
viviendas de cada uno de los dems hacia el centro antiguo de la poblacin, como por una
fuerza gravitatoria. El conjunto de las universidades y escuelas tcnicas se extenda sobre
los campos pantanosos. Era febrero.
Bien, tuvo mucho xito hablando en Leicester dijo Burton; les hizo creer en un
estilo de vida sexual.
S, as fue. Creme, fue un xito en Leicester dijo Robbins. All la apata es
como los ladrillos tiles para construir capillas amarillas en determinados campos que
podramos nombrar.
No te metas con Leicester chill Greta. Yo soy de all. Por lo menos lo es mi
to, el del gato bailarn que te cont que se comi los peces de colores. Os he dicho alguna
vez que mi padre era de la secta Rispariana? De los primeros. Mi madre no quiso unirse.
Slo le gustan las cosas.
Burton despreci todo ello con un gesto de la mano. Encendi un porro.
Vamos a tener una cruzada dijo, a quemar pistas, a convertir en una fiesta
chispeante a nuestro volador Charter, la verdad es que hay motivo. Jugaremos al ruido.
Vaya, quin es el que ha desertado entonces de Brasher?
Que le den por el culo a Brasher. Ya has visto al nuevo hombre. Es una cancin!
Lo vea claramente. Charteris era bueno. Era extranjero, y la gente estaba dispuesta a
aceptar lo extico y lo extranjero, incluso llevado de aqu para all en un ojo de tono. Los
extranjeros eran exticos. Charteris lo tena todo: crea en una especie de cosa intelectual,
lo cual encajaba en todo el asunto de la mquina. La gente poda asimilarlo o no, pero de
todos modos captara el ruido de su cancin. Adems, Charteris estaba escribiendo un
libro. No se poda saber si era real o ilusorio; no importaba, as que no se poda
desconectar.
Los seguidores estaban ya all. Detrs iba Brasher. Charteris derrotaba a Brasher en
todas las reuniones. Haba que tenerle vigilado. Muchos msculos pero poca lengua.
Brasher crea ser Jesucristo. Aunque sea Jesucristo, yo apuesto por Charteris. Tiene botn!
Colin Charteris. Vaya nombre para un yugoslavo!
Pgina 50 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Vamos a irlo preparando un poco dijo. Robbins, y t, Gloria.

Greta.
Bien, Greta. Lo que quiere la gente es una sensacin de lugar algo que tocar entre
toda la metafsica, elefantes grandes y antiguos entre la hierba alta y delgada. De hecho, a
Charteris le gusta este basurero de mierda, sus calles cagadas por los perros. Me imagino
que le resulta nuevo. Le llevaremos por las casas, le grabaremos. Dnde est el
magnetofn? le turbaban las imgenes y el presentimiento de que pronto se veran
viajando por las autopistas de Europa. Vio un cartel indicador hacia Frankfurt, se frot los
ojos enrojecidos como un pastel.
Le ensear mis cuadros dijo Robbins. Y le interesarn los pjaros locales.
Y qu me dices de los pjaros de otras zonas?
Una sensacin de lugar, como dijiste con los elefantes entre las uvas largas. Lo que
ocurre es que les gusta la ciudad, ya sabes, a los pjaros les gusta la ciudad
A los pjaros les gustaba la ciudad. Confundan los ladrillos con hojas de rbol. Los
haba visto, all abajo, donde el tractor estaba atascado en un charco de barro, l mismo se
qued atascado todo el da, contento, la planicie era del marrn ms parecido al negro bajo
la luz densa. Principalmente eran gorriones y estorninos. Haba ms en las ciudades.
Hacan sus nidos detrs de los carteles de nen, encima de los tenderetes de pescado y
patatas fritas, cerca de los restaurantes chinos, junto a los grandes almacenes, tiendas de
muebles, dispensarios sociales, gasolineras, buscando el calor, y tenan ms descendencia
que los del campo, haban aprendido un idioma nuevo. Ms nidadas cada ao. Las gaviotas
cubran los campos arados. Estaban siempre al interior. Uno las poda ver, y las lneas de la
parrilla dibujadas en el cielo. Estaban evolucionando, dejando el mar. Arbiotas. Se haban
pasado al Gran Puerto. O quizs el mar se haba secado y desaparecido. Hundido como
plstico en fusin. Dios sabe qu piensan los pjaros, con las cabezas drogadas como todos
los dems. Haciendo su propia estructura, su esquema.
La ciudad les gusta a los pjaros. Tiene un esquema incorporado.
De qu ests hablando? la verdad es que le quera, pero no haba ms remedio
que rerse. Su cabello elegante, amarillo len.
No somos los nicos que tenemos una expulsin demogrfica. Los pjaros tambin.
Recuerdas esa serie de cuadros que hice de pjaros, Banjo? Con flores y hierbas. Como
una marea. La explosin deflogrfica.
Limtate a lo prctico, hijo. Qudate con los edificios, eh?
Era posible que pudiera abrirse el crneo con una cremallera, levantar la parte de arriba
como una peluca y sacar goteando aquel cartel a Frankfurt que le distraa del batido de
cerebro.
La explosin deflogrfica dijo Charteris. Es un buen ttulo. Voy a escribir un
poema llamado La Explosin Deflogrfica, sobre la pandemia profunda de la naturaleza.
Se me acaba de ocurrir la idea. Y llegar el momento de que intentis traicionarme y
abandonarme entre cuatro paredes.
Ella no dijo nada.
Podra haber rboles en nuestro futuro si aguantara el cerebro.
Angelina caminaba cogida de su brazo, sin decir nada. Charteris se haba olvidado de
dnde dej el banshee; era agradable chapotear por la calle hmeda, buscndolo. Pasaron
Pgina 51 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

bajo una arcada nueva, donde funcionaban una o dos tiendas gracias a suministros cada vez
ms escasos. Una de qumica: Compre la Paz Interior Aqu; una pintada anunciando La
Escalacin, Sensorial y Sensacional.
Cuevas huecas donde el constructor no haba conseguido vender los locales de la
fachada, hechas slo de cemento desnudo, marcadas por las huellas fsiles de listones de
madera. Esquema ciudadano, ms antiguo que la madera, sellado por la cerebrimprenta.
Notas a lpiz o con pintura azul: Aqu nos dimos el lote, Bill Hopkins me quiere slo a m,
El amor perdi el botn, Frotacoos. Qu era un frotacoos? Algo as como una esponja,
o una persona? Buena apertura o un to inteligente!
El banshee estaba esperando bajo la lluvia, junto a un numeroso grupo de cubos de
basura, intercambiando formas hipergeomtricas, ndulos del cansancio csmico. No
estaba cerrado. Descubrieron un viejo escondido en l.
Mataste a mi marido dijo Angeline cuando arranc el motor.
En la gasolinera de ms all regalaban adornos para los coches con cada quince litros.
Nada cambiaba jams excepto el pensamiento. El pensamiento era nuevo a cada
generacin, y ella oa sonar una msica extraa y antigua.
El futuro est desmayado en brazos del presente.
Por qu no escuchas lo que te estoy diciendo, Colin? No ests completamente loco,
verdad? Has matado a mi marido y quiero saber qu vas a hacer!
Llevarte a casa estaban ya en marcha. Aunque le dola la cara, senta curiosamente
ganas de bromear, como si hubiera bebido vino en los bosques densos de su tierra.
No vivo en esta direccin.
Llevarte a mi casa. A mi sitio. Donde estoy construyendo una especie de proyecto.
He comenzado a preparar un nuevo modelo de pensamiento. Acaso no viniste con Brasher
una tarde de mal tiempo? No es campo ni ciudad. No se puede saber lo que es, por eso me
gusta es un modelo de todo lo que sostengo. En el mundo mundano y en Francia, cosas
tales como el arte y la ciencia han vomitado y se han tragado todo lo dems. Ahora no
queda nada que no sea arte o ciencia. Un montn de cosas han simplemente desaparecido.
Mi sitio no est ni en la ciudad ni en el campo. Algo confuso, con su propia catasgora no
categorizable. Mira, Angeline! Maravilloso! solt una especie de risa a medias junto a
una pared, crecindole la barba en su propio silencio.
Bastardo serbio! Puede haber habido una guerra, el pas puede estar en ruinas, pero
no puedes cometer un asesinato y escapar! La justicia no se limita a confundirse!
Morirs, te fusilarn! no haba en su voz una verdadera conviccin; su santidad le
estaba ahogando el yo antiguo, o lo que pudiera tener detrs de los ojos.
No. Vivir, ser la justicia. An no he cumplido ningn objetivo, soy un marinero
pero el ocano an est delante, comprendes? el coche entraba en la Paz Interior.
Detrs de ellos las ambulancias, un camin de bomberos, los coches de la polica y los
camiones basureros escarbaban entre los restos. He visto la realidad, Angeline:
Kragujevac, Metz, Frankfurt miente por todas partes. Y yo mismo me he materializado
en lo inorgnico, as que soy indestructible, autostructible!
Las palabras le lapidaban. Desde que haba llegado a Inglaterra, el efecto alucingeno
se haba ido incrementando diariamente, a rfagas, en l. Las ciudades tenan esquemas,
mundos, habitaciones que hablaban. Haba dejado de pensar en lo que deca; el resultado
era que se sorprenda a s mismo, y tal alegra retroalimentaba el sistema. Cada
Pgina 52 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

pensamiento se multiplicaba hasta el millar. Palabras, carreteras, todo pistas fsiles del
pensar. Las persegua por la amonoche, debatindose con ellas mientras se propagaban en
sus nidos profundos, lejos de la superficie. Otro poema: Sobre la Generacin Espontnea
de Ideas Durante la Conversacin. La Genetnea Ideal Duversacin. La Conflacin de la
Espongacin en las Idaciones. Aadura de Auschwitz.
Juzgaderamente, la sualuz de mis Nidhamores profundos. As me he materializado,
encanto! Nidhamorth es yo, mi cerebro, aqu estamos en mi cerebro, todo es yo. El
nmada est abierto a la ciudad. Proyecto Nidhamorth. Todos sus pensamientos son mos,
en un correrse culminante era cierto. Otras personas, apenas las vea, cogidas en
explosiones, fuego cruzado, compartan al menos sus bombardeos de imgenes.
No seas estpido est lloviendo otra vez! No enloquezcas. Habla correctamente
pero pareca asustada.
Pasaron lanzados junto a fbricas, grandes muros grises, gasolineras, largas filas de
casas marrones, patios, muchas clases de cemento.
Las tiendas pequeas que le molestaban cedan ya; ya no haba Noticias del Mundo,
Guinness. Orinal de estuco gris. Patio de carbn, Gasolina Esso. Un puente de ferrocarril,
hierro pintado de amarillo, anunciando la cerveza El Tonelero, palabras siniestras para l.
Ms filas de casas una junto a otra, dentadas, devoradas por el tiempo. Una frase completa
que an haba de escribir en su libro; vio que su mano escriba la verdad est en los
instantes estticos. Luego las chabolas, los suburbios. Ms puentes, caminos laterales,
verjas de hierro, la Paz Interior cediendo el paso al trfico rpido sobre dos carriles, a la
autopista, caminos sin fin cruzndola sobre columnas primitivas. Vas de ferrocarril,
algunas muertas, canales, algunos llenos de juncos, un pobre idiota llevando un saco de
patatas sobre el manillar de la bicicleta por un terreno inundado, caminos de a pie, caminos
de bicicletas, pasadizos, nidos de orugas, escombreras, basureros, atajos, vallas.
Geologa. Estratos de distintos tiempos del hombre. Tempologa. Cada dcada del
pasado conservada an en algn monumento triste. Incluso la propia autopista, dando
indicios de las eras enormes del tiempo prealucinado: puentes ms bastos, ms macizos de
pocas anteriores, devenidos despus casi grciles, menos aplastantes; an ms tarde,
metal; planos de suspensin distintos, estructuras de desage distintas en el banco inferior,
bifurcadas como rboles de enormes helechos jursicos. Aqu distinguimos, por las
caractersticas de este conjunto de peso medio, el estrato Wimpey; mientras que, poco ms
all, a la sombra de aquellos puentes levadizos, distinguimos el principio de la falla
McAlpine. Naturalmente, la estructura de esa zona de servicio pertenece
caractersticamente a la poca interglacial de Taylor Woodrow. Ms all se vea una
antigua central trmica con una cpula fingidamente turca, aislada en un campo. Todo arte,
tranquilizante. Pilares, sin fin, de alta tensin, demasiado adornados para aquella tierra
incmoda, tranquilizadores. Multranquilidad.
El cielo estaba aterronado y aborregado de nubes, el cielo de Nidhamorth. Lluvia a
cntaros y luz difusa. An sin verde los setos. El marrn ms parecido al negro.
Maravilloso
Aboliremos la palabra maravilloso. Lleva implicaciones de fealdad en un sentido
aristotlico. Slo hay gradaciones entre ambas. Son similares. No hay fealdad.
Existe la palabra fealdad, as que debe de haber algo a lo que aplicarla, no? Y no
corras tanto.
Deja de citarme a Lewis Carroll!

Pgina 53 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

No lo he hecho!
Debiste dejarme que te concediera el beneficio de la duda.
Vaya, conduce correctamente! Has perdido el botn o algo?
Vir de nuevo a su propio lado de la carretera, no chocando por poco con un Jaguar
deportivo cuyo conductor aull sobre el volante. Tambin conduzco segn marcos de
referencia confusos, pens admirado. Los dos coches haban llegado a araarse; entre
chocar y no chocar haba muchos grados. Haba experimentado la mayora. Slo haba que
mantener una vigilancia leve. Era imposible estar seguro regar la planta de la maceta,
que iba creciendo perfectamente, imposible. Poda ser un cactus de Navidad, estabas tan
orgulloso de l. El Cortina, Consortina, arrugndose contra l Ni siquiera lo habas visto,
de espaldas, ardiendo como un sol instantneo. Cristo, barriendo simplemente a aquella
pobre mujer y a su miserable porchecillo, llevndoselos al limbo
Nunca vivir en la Paz Interior animado de repente y con ganas de bromear.
Deja de tomarme el pelo! Desde luego eres bastante cruel, no?
Jebem te sunce! Mira, Natrina quiero decir Angelina, te amo, te sueo.
No sabes lo que quiere decir esa palabra!
No? An no soy omnisciente. No necesito saber lo que es para hacerlo, o s?
Acabo de empezar, la cosa acaba de empezar en m, todo ha de venir an. Hablar,
predicar! Escribir canciones para el grupo de Burton, La Escalacin S. A. Qu te parece
La Verdad Est en los Instantes Estticos? Y qu tal Intimando en el Perodo Interglacial
de Taylor Woodrow? No, no Los Accidentes y la Aerodinmica se Aaden al Arte. No,
no! Qu tal? Ja, Yo Pienso Personalmente en Libras Esterlinas! O bien: Ouspensky
Dirige Rige y Corrige. O bien La Vctima y las ruinas son lo Mismo. Las Luces al Otro
Lado del Ro.
Hice bien en tirar los papeles de la ORANUR. Estoy demasiado ocupado. Llenar el
mundo hasta que me estalle la cabeza. Mira Zbogom, le he perdido! Qu conductor!
Quiz le coja maana! Debo olvidar estas trivialidades que pueden hacer otros. Kuwait
fue el principio! Ahora estoy tan creativo, mira, Angelina No, es Angeline. Rima con
cine ella no saba si bromeaba. Mi gran ngel de cine, Grangeline. Estoy tan
creativo, tcame las sienes! Y percibo en ti un regalo mientras te debates para salir de los
modos antiguos y llegar a cremas de sensaciones ms densas. Qu grande va a resultar
habernos encontrado juntos, eh?
No regalo nada. Me lo ense mi madre.
De todos modos, ves esa iglesia de piedra verde? Estamos all. Casi. Parcialmente
all. Borrosamente all. Kundalnicamente all. Etwas all.
Pero este etwas territorio no era ni inhabitable ni desinhabitable. Funcionaba
principalmente como un rea por la que atravesar un paso dimensional, rayada, araada,
cortada por todos los medios que los siglos haban descubierto de aniquilar la distancia
entre Nidhamorth y el resto de Europa, ros, carreteras, rieles, canales, acequias, caminos,
puentes, viaductos. El banshee salt por encima de un puente curvo, pas junto a un
vertedero municipal y rod hasta detenerse frente a una casa solitaria y despojada.
Escuadras de diablicos pjaros de plomo saltaron al tejado de la casa, de la
inmovilidad instantnea a la inmovilidad instantnea, del bosque a la ciudad. Las tejas de
pizarra estaban rotas por los vientos y los pjaros. Una ceguera absoluta haba construido
esta costosa casa de clase media aqu, muy apropiada, algn ahorro de los tiempos en que
Pgina 54 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

las monedas an no eran decimales. El exterior ingls estaba emplumado como un

andamio. Quiz una disputa sobre tierras. Nadie lo saba. El orgulloso dueo se haba ido,
permitiendo ganar el pleito fcilmente al consejo local, celebrando el triunfo con montones
de basura que ahora laman el jardn delantero, corrodos, pudrindose intrincadamente
bajo los poderes creativos de la putrefaccin. Haba latas abandonadas en los caminos. Con
toda dedicacin, la cal haba cado de los ladrillos, dejando un aspecto leproso, nevando
como caspa alrededor del porche. Y ella alz la vista del cactus encantador lo haba l
admirado tanto, bendito sea, un buen marido apenas a tiempo de ver el camin que se
deslizaba al travs de la carretera hacia ella. Y luego, desde detrs, el proyectil brillante del
coche que iba al norte
Charteris se apoy en el porche, tapndose los ojos para huir de la imagen que se
repeta. Haba estado, estaba siempre llegando a l por la telaraa iterativa.
Fue una coincidencia de alternativas en la que me vi atrapado, todo antiflorido. Amo
tanto lo ingls no lo entiendes! No le hara dao a nadie Voy a mostrarle al mundo
cmo
No me le devolvers apenndote.
Ella, la mujer del cactus! Ella! Ella! Quin era?
La Escalacin se haba apoderado de una antigua oficina de reclutamiento del Ejrcito
en Ashby Road. Tal entorno, con sus olores de vieja madera inglesa y de gimnasia, haba
inspirado dos de sus canciones ms famosas, El prepucio intermitente trazado y destrozado
y Un pelotn de uno, en la poca de El Sonido del Mar Muerto. Eran cuatro, cuatro jvenes
desharrapados, sensoriales y sensacionales, llamados profesionalmente Phil, Bill, Ruby y
Featherstone-Haugh; ellos aparte de Barnaby, que manejaba las cintas de fondo para
producir ruidos complementarios o coros.
Estaban haciendo la nueva. An podan or las ambulancias aullando en la distancia, e
improvisaron un nmero que incorporaba tal ruido y se llamaba Pagu una ronda en la
Ronda de la Ronda. Bill opinaba que deban interpretarla despus, o preferiblemente sobre
Sanciones, sanciones; decidieron guardarla como cara de reserva para el caso de que
hicieran el viejo circuito de las grabaciones.
Empezaron a ensayar la nueva.
Guardo el dinero en mquinas tragaperras:
estas monedas nuevas slo sirven para ser gastadas.
El sol avanza como siempre, lentamente.
Ahora, aunque tenemos las monedas decimales,
yo an pienso en libras, personalmente.
No armonizo en absoluto con lo nuevo,
pues exige que se llame veinticinco peniques
a lo que era una corona antiguamente.
Se supone que la vida es negociable, no es as?
pero yo an pienso en libras, personalmente.
Entraron Greta y Fio, seguidas de Robbins y los Burton. Ejrcito Burton haba perdido
su corbata nueva y encantadora, la primera que jams haba tenido. Sostena que Charteris
deba hablar en pblico lo antes posible junto con el grupo, en Nottingham, a la noche
siguiente; Robbins deca que en la escuela de artes haba una chica llamada Hipertermia;
Banjo hablaba de Londres. Greta deca que se iba a casa.
Pgina 55 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Estupendo, chicos, estupendo, a disolverse! Habis escalado, quiero decir que ahora
sois un coro, no slo un grupo; de acuerdo con esta tarea de siglos? Maana por la noche,
en Nottingham, sois un coro, entendis? As que atamos nuestras fortunas a Colin
Charteris, el santo del maana, el autor de los Marcos de Referencia Borrosos.
Oh, est otra vez con el sexo! Me voy a casa dijo Greta, y se fue.
Su madre viva muy cerca, en una casita sobre La Paz Interior; Greta ya no viva all,
pero no se haban peleado, simplemente se haban separado poco a poco en la corriente de
la vidamuerte, derivando. A Greta le gustaban la suciedad y la decadencia arbigas; lo que
no poda soportar eran las filas de plantas de interior con las que se rodeaba su madre.
Hermana, nos han hecho decimales,
todos los valores son nuevos;
te lo juro por los chelines que he guardado.
Cuando era nio y luego en la L. S. D.
haba un hermoso barco dibujado
en cada monedita peniquea
Estaban acostumbrados a la locura de Burton. Les haba conseguido las multitudes, las
voces agudas desde la filas delanteras. Necesitaban all los rostros, el ruido, la
interferencia, la falange de decibelios que el pblico les devolva en defensa propia; lo
necesitaban todo, y el olor y la empata, para ceder y desgarrarse la garganta en el ltimo
verso. Las cosas que se compran con las nuevas monedas poda tener entre lneas, como
contrapunto, salmodias en vez de instrumentos. Quizs incluso el Santo Charteris tomara
parte en ello. Santo Nidhamorth? Algunos decan que era comunista, pero poda ser lo
nico que necesitaran, incluso convertirse en pienso de canciones. Miraban demasiado
atrs. Necesitaban el futuro y sus pensamientos. Labios cerca, Pose nueva, La verdad est
en los instantes estticos. Bien, tena posibilidades.
Con Charteris extasiado, trabajando en su obra maestra, cortando, sobreimponiendo,
anotando, Angeline exploraba la casa. En el piso de arriba, en la habitacin trasera, viva
un vagabundo, boca envejecida y amarilla como una cuenca ocular. Lo evit. La habitacin
delantera del piso de arriba estaba vaca porque se humedeca demasiado cuando llova. Se
qued de pie sobre las tablas desnudas y carcomidas, mirando por la ventana el mar
plomizo y muerto de costas de basura ciudadana, basura de poca calidad, bandadas
inmviles de gaviotas, picos tan cnicos como las sonrisas de los reptiles de las que
provenan. Tierra tan hmeda, tan obscura, tan marrn del ms parecido al negro, finales
de febrero y todos los trenes corriendo medio al azar, con los pobres conductores de
cabezas drogadas olvidando sus deberes, persiguiendo sus telaraas privadas, ansiando
estaciones ms profundas. Ya nadie era humano. Ms le vala tomar LSD y unirse a la
alucimayora, olvidar las antiguas ideas de culpa, desprenderse de las antiguas llagas
maternas. Charteris le daba esperanzas; pareca considerar buena la situacin, mejorable
dentro de unos lmites borrosos, reconstruyendo todo lo arruinado.
Espera hasta que leas El hombre conductor le haba dicho l a Brasher. Vers.
No habr ms problemas en cuanto todo el mundo reconozca que siempre fue un cazador.
El cazador moderno se ha hecho conductor. Sus mayores esfuerzos no van dirigidos a
mejorar su botn, su presa, sino a hacer ms complejos los modos de viajar. Todo se
encuentra en el gran esquema del espacio-tiempo-mente. En su cabeza hay una autopista de
mltiples valores. Ahora, despus del coup de Kuwait, se ve libre de conducir por
cualquier camino que desee, en cualquier direccin. Ya no hay fricciones ni restricciones
externas.

Pgina 56 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

As haba hablado Charteris. Se haba sentido impulsada a escucharle, realizando as

posiblemente la muerte de Phil. Haba un conjunto rival asentado en los stanos de
Nidhamorth, los Rugidos Suaves. Haban sacado un ttulo del aire: Hay un hada con un
Aeropagita.
Nada de fricciones ni restricciones externas. No necesitamos ley, guerra ni
comodidades ni nada de esas cosas burguesas; nada de fricciones ni restricciones externas
naturalmente, decan que era comunista o algo as. Lo que necesitamos es libertad
para conducir por nuestras lneas de vida a nuestro gusto, tomar o rechazar dijo al raro
Brasher.
Fragmentos ms irracionales del futuro le golpearon: a travs de l, naturalmente; una
muchacha que lloraba, una una juda estofada interpuesta como un escrpulo minsculo
en la va de la autorrealizacin.
Quera ser poseda por l, si poda librarse la conciencia de Phil. ste estaba
perfectamente, pero s, un cambio era muy bienvenido. El sexo tambin, s, si no
pretenda demasiado. Los desperdicios seguan dispersos al otro lado de la ventana. l
pareca limpio; una buena apertura para un joven inteligente dnde haba odo eso?
Bien, era defensa propia. Pero aquel choque An estaba temblando.
Las gaviotas se alzaron de los montones de desechos semiptridos, formando lneas en
el aire. All abajo corra un perro, libre, tan libre, compaero del hombre, rodeando
furtivamente los montones. Quizs ahora iba el hombre a ser tan libre como su compaero.
rboles en el futuro? Verdes? Desnudos?
Lgrimas recorrindole las mejillas. An cuando resultara ser un modo mejor de vida,
se perderan cosas buenas. Siempre la prdida, el desgaste. Mis aos gastados. Lo siento,
Phil; yo te quera tanto como a seis, pero si me desea ir a la cama con l. El gran sargento
atltico avanzando avanzando. Es a ti y no a l a quien voy a traicionar, si puedo, porque l
tiene algo realmente, no s qu. No s si es lo que dice, pero es una especie de santo. Y t
le pegaste primero. Le pegaste primero. Siempre tuviste la mano larga. Siempre la tuviste.
Baj la escalera. O aquel perro que corra llevaba corbata, o ella estaba acabando por
tener la cabeza drogada como los dems.
Soy un bastardo, un mestizo dijo l.
Estaba comiendo algo de una lata. Ahora era as, nada de comidas, slo bocados
sueltos, alimentacin borrosa. Algo impersonal.
Soy un mestizo, no? Parte de Gurdjief, ms de Ouspensky, pasajes obsesionados
por el tiempo tomados de aqu y all, nada de zen ni eso No es algo ingls, pero va a
extenderse desde Inglaterra, todos lo asumiremos, uniremos toda Europa por fin. Una
revelacin. Cayendo, como las bombas APQ. Amrica est tambin dispuesta. Siempre ha
sido el lugar ms dispuesto.
Si te hace feliz le toc.
Haba dejado caer una juda estofada sobre la obra maestra. Casi ocult una palabra que
poda ser autorrealizacin.
Ves esas cosas que se arrastran por los rboles desnudos ah afuera? Son olmos,
verdad? Se mueven por los rboles pjaros tan grandes como pavos, y sapos, y ese animal
nuevo. Lo veo con frecuencia. En ellos hay una intencin activa, como en nosotros.
Parecen guardar las distancias.
Querido, ests destrozado, tu mente, debes descansar.
Pgina 57 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

S. La felicidad es una fase pasada. Digamos, por ejemplo, liberacin de la tensin,

mantener una escala mvil, y as se elimina la pena. Entindeme, lo que se obtiene es slo
una liberacin de la tensin, y no hace falta ms. Nada que ocupe tanto tiempo como la
felicidad. Nada personal. Si tienes penas, te ves obligado a buscar su opuesto y viceversa,
as que uno debe intentar abolir ambos. Despertarse, no vivir automticamente, lo aclarar.
Tiempo Tengo que hablar con la gente, dirigirme a ellos. Tienes un regalo que necesito.
Vienes conmigo, Angelina? Juega conmigo, comparte mi costal.
Ella le rode con los brazos. El sargento grande y atltico. Haba un poco de pan rancio
sobre la mesa, migajas entre los libros que estaba rompiendo y sobre los que dibujaba.
Actividad constante, las ventanas de ella, viento sobre las curvas y los altos.
Si me quieres, amor, habr algo personal en el asunto?
Todo evoluciona, ngel, todo est lleno de presas.
Cuando llegaron los de La Escalacin, ambos estaban yaciendo a medias sobre la cama
de campaa, con los miembros entrelazados, sin llegar a copular.
Greta llor, acompaada por dos de los del grupo. Featherstone-Haugh puls una
cuerda de la balalaika y cant.
Su madre fue muerta por un Ford Cortina soleado, y la carretera se cerr de un golpe.
Ruby Diamond mostr unas mejillas de un gris plido.
El hombre conductor, captulo tres. La Literatura del Futuro Afectando la Sensacin
del Futuro. El concepto de Ouspensky de las fotografas mentales postula muchas
fotografas de la personalidad tomadas en momentos caractersticos; contempladas en
conjunto, estas fotografas constituyen un registro gracias al cual el hombre se ve a s
mismo distinto de su concepto habitual de s mismo y ms real. As, sugieren la
trayectoria de la vida sin tener movimiento en s mismas. La verdad est en instantes
instantneos; se llega a ella a travs del movimiento. Movimiento de los coches al chocar,
de la copulacin, autodespertares cinticos de cualquier tipo.
Hay muchas alternativas. La ficcin como fotografas mentales, el movimiento
provisto simplemente por el lector. La msica como un arpn a unas entraas dormidas,
ahogar los aullidos de los perrillos. La accin como mancha de la existencia. As, la verdad
como un montn de fotografas, autocanceladas para autorrealizarse, dotadas de valores
mltiples. Indecisin multiincisiva y no automtica. La impureza de la decisin como uno
de los motores que llevan a tales heridas de la verdad; el acontecimiento ouspenskiano de
un choque mltiple en una autopista moderna como ejemplo extremo de tales impurezas.
Aqu se mezcla el deseo de la verdad. El hombre y el terreno se funden, la ciencia preside.
Las mquinas predominan.
Charteris se qued ante la ventana escuchando el ruido del conjunto, contemplando el
terreno accidentado. Los setos y los rboles no mostraban la menor seal de verdor,
estaban tallados en hierro; las puntas agudas, sin brillo, del marrn ms parecido al negro,
aunque los vientos empujaban el resplandor de la lluvia por todo el panorama. Los
mediodas reducan los trabajos de Coventry. Los vehculos que surcaban las carreteras
dejaban estelas de espuma. Carreteras como mares, como un pensamiento fsil, coprolitos
de abolientres antiguos, paternhielos. Las primeras tonteras sobre los terrores de la
explosin demogrfica; se aprenda a vivir con ella. Pero se seguan produciendo errores.
Los parados estaban dedicados figuras negras del interior que representaban parodias

Pgina 58 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

animadas a replantar rboles jvenes por los terraplenes sintticos y por los tmulos de
los bancales, desmontes y pasos subterrneos, destruyendo as su geometra, fundiendo por
error un resumen de la naturaleza con la gran ecuacin.
Haba que desterrar aquella naturaleza negra y pandmica. Pero el firmamento
monstruoso, escurriendo luz de los rincones ms oscuros, contrarrestaba este paso
regresivo hacia los moldes de la realidad pasados de moda. Las bombas APQ se haban
escurrido de los cielos; era su territorio. Presida la ciencia.
Haba un hermoso barco dibujado en cada monedita peniquea.
Las cosas que se compran con las nuevas monedas
se han hecho en un lugar desconocido.
Resuenan, de algn modo, dbilmente;
pero yo no percibo tal sonido
pues pienso en libras, personalmente.
Tuve que malvender por unas libras
la novia y la familia que tena antiguamente.
Tambin volvan los malditos pjaros, reservando lugares para sus nidos, procedentes,
grotescos, de la solysmbrida, dispuestos a poner huevos en cualquier lugar a la primera
oportunidad. Avanzaban en escuadrones, pesados como el plomo, se asentaban sobre los
montones de basura, recogiendo los llamativos paquetes de detergente Omo. Haban
planeado algo, eran movimientos sin verdad, fugitivos, odiosos. Les haba odo llamarse
entre s, nerviosos y excitados: Omo, Omo. All junto a las costas del mar muerto, all
junto a la puesta de sol frrea, aprendan a leer, arte hostil. Y, junto a los olmos muertos, el
animal nuevo se encontraba entre ellos.
Angeline estaba tranquilizando a Greta, Ruby la miraba hasta las puntas de los dedos,
Burton volva las pginas de El hombre conductor, pensando en una corbata roja y negra
que haba llevado, su nica corbata. Crea haberla atado alrededor del cuello de un perro
negro que vagaba por Ashby Road. Extenda el mensaje.
Gretita, sabes si haba algn perro en el accidente?
Djala en paz dijo Angeline. Djala que llore. Es como una marea.
Ha habido una dislocacin dijo Burton.
Lo hizo l, ya lo sabis llor Greta. En esta ciudad ya no puede haber secretos.
Bien, supongo que en realidad es ms una reunin urbana que una ciudad. Empuj hasta el
ser toda la cadena de acontecimientos, amonton todos los camiones, mat a mi madre y
todo eso.
Lo s dijo Angeline. Siempre el corazn tan pesado, siempre tan malignas las
gaviotas.
En la vieja cocina, entre latas abiertas en las que un slo golpe acerado verta una
meloda de una sola nota, Ruby tena por fin sola a Angelina, cogida de las delgadas
muecas, notando los finos tendones, el rostro an joven en todos sus rasgos.
No se te ocurra nada, Ruby; vuelve a tocar esa pieza con los muchachos.
Sabes lo que siento sobre ti y tu futuro, cmo interpretas siempre mi cancin, y ahora
te veo acostarte con Charteris.
Se apart de l, pero l la volvi a coger con cierta mirada de celo.
Pgina 59 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Ocpate de tus cosas, yo me ocupar de las mas. Me molestas, Ruby, aunque s que
no tienes malas intenciones.
Mira, se dice que mat a Phil
Frentica y un montn revuelto de basura en el alfizar.
Ruby, si lo que pretendes es hacerme
No voy a tomarte el pelo. Nunca me gust Phil, lo sabes; pero ir por ah con quien lo
hizo
Estaba tan dbil del letargo pasado como podra dejarla el no comer.
Lo nico que s es que tiene algo, y espero necesitarlo entre vosotros los artistas, no
tengo por qu confiar en l
Llamaban en la habitacin de al lado, y los pjaros en formacin caan como la nieve
ante su vista.
Me recuerdas? Estaba antes de que conocieras a Brasher, te conoca cuando eras
una nia larguirucha, sola ir a jugar con tus hermanos, te di el primer beso
Es mirar atrs, Ruby, mirar atrs desesperada.
Cre que me queras, solas ir en mi bicicleta.
Es el pasado, Ruby.
Tema sus propias lgrimas, la misma naturaleza de su yo enterrado. Apoyndose en el
escurreplatos, vio el rostro que surcaba el suyo como una linterna ardiendo de impaciencia,
murmurando, volvindose bajo el cepillo y dejndola all con la meloda de una sola nota
no escuchada pero siempre resonante.
Multitudes apelotonadas en Nottingham para recibir a La Escalacin, adolescentes
amontonados en las calles, susurrando apenas, los mayores, los viejos, los mal formados y
los paralticos, todos los que no haban perecido de hambre, todos los que no haban
muerto cayendo en incendios, zanjas ni carreteras, todos los que no se haban perdido
vagando despus de la cada de los aerosoles, todos los que no se haban abierto los
crneos esponjosos con abrelatas para dejar salir los fantasmas y las ratas. Todos esperaban
ansiosamente a La Escalacin bajo las costuras de sus gabardinas grises.
Al cabo de dos piezas los muchachos, sensoriales y sensacionales, haban conseguido
que las multitudes les devolvieran el ruido. Burton se puso en pie, anunci al Santo
Charteris, pregunt si alguien haba visto un perro perdido que llevara una corbata roja y
negra. La Escalacin aull su nuevo himno.
En una chabarriada soporvivo
de Nidhamorth el obsoldurecido.
Charteris gritamos:
nos das por qu vivir y te adoramos.
Prueba los mltiples valores del sesgrneo
en cuestin de un instante instantneo.
Apenas haba pensado en lo que iba a decir. El esquema estaba all, claro o borroso.
Pareca tan evidente que tena la sensacin de que no era preciso explicarlo, excepto para
despertarles y que vieran lo que saban ya. Los soadores eslavos, Ouspensky y los dems,
le enviaron viajando con su mensaje por toda Europa hasta este puesto avanzado. Si el
Pgina 60 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

mensaje era vlido, estaba formado por el viaje y la llegada. No siempre iba a quedarse
impotente al otro lado del ro. En Metz se haba dado cuenta de que el mundo era una
telaraa de fuerzas. Sus mentes, especialmente estas mentes del interior, se haban
convertido en reposalmacenes de un pensar tambin tejido, claro pero indefinido,
instantneo pero infinito.
Si queran modelos exteriores, el esquema espaciotemporal de los modos de
comunicacin que rizaban su territorio funcionaba como un plan maestro, el plan monstruo
de los esquemas mentales. Todas las respiraciones incoherentes que llenaban sus vidas
encajaran entonces en su lugar. Las casas antiguas y vacas del siglo diecinueve
construidas por clases nuevas que ahora se pudran como rocas amarillas sobre las colinas,
las carreteras que fluan o refluan como las superficies de antiguos lagos, no eran intiles;
funcionaban como hitos del terreno. Bastaba ya de aguas sin desoves, nada deba ser
desechado; todo se reorientara, como quedaban reorientadas las mansiones de piedra
amarilla o las iglesias de piedra verde por la dinmica del paisaje cambiante, y como los
choques escalaban hasta un hacer el amor. Era el dirigente del Nuevo Pensamiento. El
Sistema del Cuarto Mundo, el Hombre Conductor, aparecera pronto, todos se despertaran.
As que las palabras saltaron como pjaros al despegar.
Greta se puso en pie.
Mat a nuestra Madre! grit. La pobrecilla, con sus flores! Provoc el
multimaxidente de La Paz Interior. Matadle! Matadle!
Matadle! grit tambin Ruby.
Y mat a mi marido, Phil dijo Angeline, plida, desde la plataforma para que la
oyeran todos, lo sabis para ella era pecado, lo dijera o no; pensaba en moralidades
antiguas, en las que siempre resultaba traicionado alguien.
Los ojos turbados se volvieron a los de l, buscando un significado, como estrellas en el
firmento.
Cre que iban a crucificarte dijo Featherstone-Haug despus de ofrecer al serbio
una mirada por perspectivas que ms adelante seran transcificadas por los lustros
disecados de las adoraciones del oeste, coronas de espinas, cruces de desprecio, la muerte
del amor. No se podan distinguir los pedazos de ruinas de los de las vctimas. No poda
impedir que le siguiera latiendo el corazn.
Es verdad! El camin corra por la gran autopista de Glasgow a Npoles; tambin en
Npoles gemirn. Ahora somos un solo pueblo, el Europueblo, y aunque esta enorme
regin vuestra es tan especial como la costa del Adritico o las tierras bajas de Escocia, o
como las estepas del Asia central, la similitud est tambin en las diferencias. Como debis
de notar, es el impacto.
Sabis de mi vida: que era comunista como mi padre, que vengo de Serbia, de
Yugoslavia, que viv mucho tiempo en Italia, que so toda mi vida en Inglaterra y en los
amplios acantilados de Dover. Ahora llego aqu despus de la dislocacin y comienzan los
acontecimientos fatales, tendindose por mi camino. Es una seal. Ved cmo en este
contexto incluso la muerte tiene valores mltiples, del marrn ms parecido al negro.
Brasher, cayendo al trfico, era un nodo complejo de impulsos cuyos efectos siguen
multiplicndose por las lneas de tensin. Todos seguiremos ese impulso hasta la ltima
fractura y serie del tiempo registrado. La Escalacin y yo damos comienzo ahora a una
cruzada motorizada a travs de nuestra Europa, las autopistas, la guerra, la dislocacin,
hacia la unidad definitiva. Venid tambin todos vosotros, un acontecimiento mvil para
Pgina 61 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

captar el instante esttico de la verdad! Venid tambin! Despertaos! Hay muchas

alternativas!
Gritaban y vitoreaban, desechando yos. La verdad arraigara, sera una leyenda nueva,
una comunicacin nueva en el dilogo incesante, los complejos de base adoptaran un
significado ms joven. Incluso Angeline pens: quiz nos dar realmente algo por lo que
vivir, ms que la vieja rutina de la diversin. Sin duda no puede importar realmente,
verdad? que hubiera o no un perro con corbata; lo esencial es que lo vi y lo sostengo. Un
fenmeno no es ms que l mismo, eh? As que no importa si tiene razn o no; basta
quedarse en el banshee con l. Ojal est all la calidez, el botn, la presa.
No era posible distinguir las ruinas de las vctimas entre las formas fantasmagricas y
rpidamente cambiantes de la oblicuidad.
Volva a hablar, los oyentes le vitoreaban, el grupo improvisaba una cancin de viaje
sobre una muchacha del interior ante la rueda de un automvil soleado. Una ambigedad:
si se referan al volante o a una rueda de traccin.
Enchufando sonido slido en los orificios de la noche.

E l p rep u ci o i n termi ten te tra zad o y d e strozad o

La luz del plenilunio de una noche de junio
proyecta sombras de aviones que se estrellan
sobre la ortopista de erecciones agudas.
Luz de plenilunio, luz de plenilunio,
que llena patios vacos.
Y el sargento atltico y enorme avanza y avanza
y el prepucio intermitente trazado y destrozado
hace prcticas de bayoneta en una hermosa muchacha civil.
Oh, el amor es chocar, es un patio militar,
un desorden autoinmune del que han salido
dos cuerpos que entre s se destruyen los tejidos.
Izquierda derecha izquierda derecha izquierda,
dentro fuera dentro fuera en guardia!
Amantes del mundo, unios, debis comprender
que slo el deseo tenis que perder.
Si llega el invierno, el siguiente
puede estar a ms de un ao.
Esto podra ser la presa, porque siento
que los trozos de acero y los miembros al viento
son lo que se lleva ahora en los auto-choques,
la moda militar
del amor cometido.
Y el sargento atltico y enorme avanza y avanza
y el prepucio intermitente trazado y destrozado
hace prcticas de bayoneta en una muchacha civil y sifiltica.

Pgina 62 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Oh, el amor es estrellarse, es dinero uniforme que puede negociarse

cuando las piezas mviles que han de volar
pueden autocar pensar antiflor curar correr robar
y el sargento atltico de mejillas de cuero no deja de avanzar avanzar avanzar
y el prepucio prepucio intermitente intercontinental trazado y destrozado
hace prcticas de bayoneta en una slfide sifiltica civil civilizada
prcticas de bayoneta en una slfide sifiltica civil civilizada
slfide sifiltica civil civilizada
slfide sifiltica civil civilizada
superchica.
Izquierda derecha izquierda derecha
luz de plenilunio, luz de plenilunio
por las autopistas del amor.
PHIL, BILL, RUBY Y FEATHERSTONE-HAUGH

Pe rri l l os q u e a l l an
Cuando caste sobre mis rodillas en el coche
y uniste la amante boca con la ma
me agitaste hasta hacerme correr;
aunque no te iba bien el peinado
an me acuerpo de tus dedos borrosos
cuando oigo aullar a los perrillos.
Oh, lanza tu cabeza drogada
a la novia que en la paja est tumbada.
Vidas mseras y rotas,
botellas vacas al alba;
cuando inglbamos a do,
te importaban mis zapatos destrozados?
En algn lugar como un jardn de magia
todos mis amigos me llaman Raj
y soy un demonio salido.
No preguntes por qu amamos en celo
porque la herencia ha sido dividida
y somos uno con los que ganaron.
Este lugar vaya se estrope el coche;
mas las farolas eran altas lilas silvestres
y no poda or aullar a los perrillos.
Oh, lanza tu cabeza drogada
a la novia que en la paja est tumbada.
EL RUGIDO SUAVE

Pgina 63 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

S u e os
Tendidos bajo el finalizador del sueo
enviamos seales invidentes
a alguien que nos oye en la lejana Andrmeda.
Enviamos seales repetidas
a quienes nos escuchan en todas las Andrmedas
esperando, temiendo respuestas.
Ms all de las iluminadas avenidas,
las autopistas mltiples del tiempo,
el ayer se vomita como siempre
a s mismo surcando el cerebro nervado
hacia atrs, resonando por los huecos
de antiguos sistemas de intervencin de lneas.
Ritmos alfa, ritmos delta,
transmisiones oscuras tan antiguas como rocas convertidas en arena,
bruscas como un chasquido entre comunicados,
otra forma de sueo recin inventada.
Topiarios hacia arriba y hacia afuera; a travs de nuestros
cuerpos opacos, planetarios, otros
mensajes surgidos de los poros
se emiten tambin en reversa
por incgnitas bandas de frecuencias.
Estas seales dbiles
dimanan de nosotros en impulsos
automticos
para ser captadas en estrellas
enanas blancas,
recibidas en nebulosas,
identificadas en otras galaxias como
cuerpos oscuros que jams imaginamos hasta
ahora.
Y an entre todos los humanos ruidos
nuestras formas, sus propios intereses,
la luz del da atrs transmiten y el silencio.
Cuando enfocas mis
percepciones
te leo?
Mi riqueza forma parte
de tus dbiles seales.
Mis visiones:
el pecio de tu rbita.
DE LA SPACE OPERA DE A DURO

Pgina 64 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

O tro p oe ma so ad o
Mis cartas se retrasan en buzones personales.
La incertidumbre es mi elemento bsico
y astropistas se bifurcan en fuerte pendiente.
Bajas temperaturas,
cortinas cerradas,
una mancha en el papel de la pared
y las ramas de la noche descolgadas
sobre caminos de hierba muy densa.
Lo que podras llamar mi pesimismo
no es ms que una dedicacin continuada
de preguntas de inters teidas,
apasionadas, siempre ms profundas
sobre acontecimientos perdidos de cualquiera.
Das pasados y das por venir,
y los eternos de cualquier momento
en ranuras de buzones de la noche.
No conozco ni quiero conocer
la inmensa fuente de lo personal;
me inunda de mensajes mas
es yo?
Camino con o bien felicidad
y veo en la calle baja de la noche
pisadas sobre el suelo embaldosado
que producen mil ecos en ms de una casa.

Pgina 65 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Ms esq u e ma q u e men te ci u d ad an a
La ciudad tiene un esquema incorporado
ciudad
ciudad .............................incorporado
esquema incorporado.
La mente es algo ms que la ciudad
ms que la ciudad.
La mente es algo ms
ms que
La mente ..........................la ciudad.
Las carreteras corren como el pensamiento fsil
corren
pensamiento
como el pensamiento.
La mente
la ciudad
las carreteras
el pensamiento
incorporado.
Fsil
Las ciudades
Las ciudades tienen ................ incorporados.
esquemas
Las ciudades
Las ciudades tienen esquemas incorporados.
Las mentes son ms
ms
Las mentes
Las mentes son algo ms que ciudades.
Carretera..................... pensamientos
Una carretera........................................... fsiles
carretera corre
carretera corre
Una carretera corre como pensamientos fsiles.
Una carretera..................................................... esquemas
corre
ciudades
fsiles
Pensamientos ................................ mentes.

Nos q u ed amos con l a n och e! o E sto nu n ca f u e mejor !

Si has viajado por el mar
y llegado bien a puerto,
sabrs que las emociones
de noche dan su concierto!

Pgina 66 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Desde que el viejo No

vio en el Arca aquel derroche
de animales en parejas,
es mucho mejor la noche!
CORO: Esto

nunca fue mejor!

Cada noche dura un ao
entre msica, mujeres,
meadas y de vino un bao!

Y las chicas que de da

por cualquier cosa enrojecen
de noche pierden la ropa
y en el descaro se crecen!
CORO: Esto

nunca fue mejor, etc.

A la hora del desayuno

ayer ya nos colocamos
y desde entonces hasta ahora
colgados continuamos.
CORO: Esto

nunca fue mejor, etc.

Nos despert el gallo

esta madrugada;
nos lo cepillamos
y all no hubo nada!
CORO: Esto

nunca fue mejor, etc.

Si viajando te perdieras,
los carteles te dirn
entre ladridos de perros:
Por aqu a la oscuridad!
CORO: Esto

nunca fue mejor!

Cada noche dura un ao
entre msica, mujeres,
meadas y de vino un bao!
Entre msica, mujeres,
meadas y de vino un bao!
ANNIMO

Po r l a arcad a n u ev a
Mi dulce, dulce Phil, brutal tan a menudo
Mi cruel y bestial Phil, gentil tan raramente
El problema real: que no amaste bastante.
No haba por qu, no haba por qu pegarle.
Aquellos aos
Soy demasiado sentimental.

Pgina 67 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Siempre fuiste demasiado salvajemente bruto,

te parecas con mucho demasiado a mi madre,
totalmente perdiendo los esquemas del mundo,
creyendo que seran las cosas a tu modo.
Oh, Dios, dulce maldito Phil,
te desmembraste
en pedazos de ruina humana.
Nunca supe, nunca supe que otro
ser humano pudiera ser tan frgil.
Siempre me repugnaron tus aullidos.
En el fondo del alma
me cansabas.
An antes de mis tiempos de colegio
soportaba estoicamente cualquier cosa,
pero tengo demasiados sentimientos
y me aferro a cualquier mano que me tiendan.
Vaya, t me inspirabas,
te desmembraste
cierto da y te fui fiel.
Qu tonta fui,
estando t en pedazos!
Vers, vers, yo vi
de qu modo me miraba y me gust;
y soport tus golpes con tanta cortesa,
y hablaba cual notando mil esquemas
del Universo que me transcendan el ser
Quiz reconoca que yo poda ser fiel.

Pgina 68 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

I n ten tan d o amar

Angline
Anjline
Angelea
Agelea
Aglina
Agline
Puedo pronunciar mal tus actitudes.
El habla es silencio de plata, no tiene inters.
Angeline, piensa en m en tus propias monedas.
Angline
Gelina
Jalena
gil Gelatina
En los tiempotorios de tu aspecto
se paraliza mi esperanza,
parafraseada en carne y poros.
Oh, Inglina
Itchelino
Antiquina
Algn da lo sabr tal como es.

Pgina 69 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

LIBRO SEGUNDO
Hacia el sur
TRAYECTORIAS INMVILES
El tocadiscos interpretaba una pieza llamada Punto bajo diez. Era la favorita del bar
aquella vez que el supervisor de colocacin Jan Koninkrijk se vio obligado a hacer noche
en la habitacin posterior del piso de arriba, cuando volva a casa desde Colonia. Mir por
sobre los pequeos tejados apelotonados y retumbantes y oy el disco; lo volvi a or
durmiendo, mientras soaba en las realizaciones intermitentes de la vida y del viaje y las
sirenas de los remolcadores melanclicos silbaban fuera del hotel, donde el ro Mosa
devena Maas al cruzar la frontera.
La muchacha de la barra, tan blanca, pura raza holandesa del norte en aquella triste
ciudad del sur de Holanda, cabello casi lechoso, rostro nveo y anguloso, lea con inters la
seccin de deportes del peridico. Chispeaba la fuente.
Intent mostrarse agradable conmigo anoche, sonrer con calidez, se dijo Koninkrijk ya
viajando hacia Blgica. Ya no me interesan demasiado las mujeres espordicas, pero su
vida tiene cierto misterio El patetismo de tener que servir bebidas alcohlicas diludas al
cinco por ciento y contemplar noche tras noche partidas de cartas jugadas siempre por los
mismos parroquianos, escuchando los remolcadores y Punto bajo diez. El hambre
entumecedora de droga bufando fuera, en las calles. Estaba ella pidiendo ayuda? Escuch
los dilogos de la sangre: slo silencio, excepto Punto bajo diez haciendo or sus latidos
coronarios Ser mejor que vuelva a Marta, no hay tales peticiones que provengan de su
prisin. Una esposa encerrada. Quizs habra mejorado esta vez, sera menos aburrida.
El Mercedes quemaba la autopista, tocndola apenas, silbando sobre ella a ciento
sesenta kilmetros por hora, desde Colonia y Aachen, por Bruselas, a Ostende y de all a
Inglaterra. Todo ello colgado a lo rabe, ahora. Surcando sus pensamientos desordenados,
Koninkrijk no dejaba de estar atento a posibles locos: el nivel de accidentes de las
autopistas no era bueno Los policas, tambin cocidos, las llamaban Carreteras Calientes
desde los das de la Guerra de las Cabezas Drogadas. Pero esta encapotada tarde no
presentaba mucha oposicin, as que corra a toda velocidad, silbando para s canta con tu
cuento cuenta ciento que quiero correr contigo contra viento.
Ira decayendo; cada vez menos admiradores, quizs alguno fiel, iran cada tarde al bar.
Los das al pasar dejaban en la cara marcas de lavados apresurados. Su buena voluntad en
tensin. Sonrea y sonrea, y era una vctima. Si la compadeca es que an era capaz de
amar. De lo que tena sed era de las posibilidades que ella representaba de su mano tendida
a sus iguales. Una lnea hermosa, ah, aquel misterio maravilloso de la mujer, un tanto ms
delicado que el simple sexo. Aerodinamismo, las uas pequeas semejantes a dientes. Con
un gesto muy poco holands le haba besado la mano; estaban solos, se haban mirado: l
no era mucho mayor. La habitacin adquiri color a su alrededor. Meti una moneda en el
tocadiscos para que ella oyera Punto bajo diez otra vez mientras l se iba. Slo para
agradarla.
La haba mirado realmente? Se haba visto ella a s misma realmente alguna vez?
Tena algo que revelar, oscuro y dulce, al hombre que lo buscara como correspondiera?
Pgina 70 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Pero era de nuevo su antigua idea romntica. Ya nadie buscaba a nadie; bajo las lluvias
alucingenas, viajaban slo en pos de s mismos y nunca llegaban a colocarse bien al
efecto.
Viva en Aalter, al lado de la autopista, en una casa pequea. Mi vida es un objeto de
arte, deca en broma cuadrando los hombros bajo la camisa. Haba alternativas: la
presencia de su esposa, la presencia de aquella muchacha, su trabajo, su posible nuevo
destino en Colonia, su despacho, aquel Mesas loco de Inglaterra; todos eran ndulos
distintos de su mente, todos reciban su substancia de distintos ndulos de la superficie del
planeta, ninguno de ellos poda ser alcanzado sin los dems. Era posible que uno fuera un
esquema de otro; lo nico seguro era que el enlace entre ellos era el viaje, era las hebras,
las obras, las fibras de la cultura. Sin duda, l viajaba y deprisa como deca el
velocmetro: 175 kilmetros por hora, que se reflejaban tambin en los latidos coronarios.
Koninkrijk llevaba algn tiempo dejando de lado los pensamientos segn sus ojos iban
captando terrenos conocidos, despojados de antiguas implicaciones de la naturaleza. Ahora
estaba ms all de Bruselas, del sonido de sus cocinas de alimentos fros. Aqu estaban
haciendo ampliaciones a gran escala de la autopista. Iba a haber dos carriles ms en cada
sentido, lo que duplicara la cantidad inicial; pero los carriles nuevos seran de una anchura
doble de la de los anteriores, para permitir el viaje a toda velocidad de los colgados,
hechizados por la borrosa telaraa. Se haban amontonado a los lados de la carretera los
labios de una tierra senil, se haban erigido torres de cemento; casamatas largas y bajas;
tableros indicadores con complicados nombres extranjeros; lmparas, reflectores para el
trabajo nocturno; cosas cuadradas y gigantescas con ruedas y orugas, gras amarillas;
andamios, volquetes, colinas, lagunas, montones de grava; coches viejos destrozados, otros
nuevos y brillantes como kandinskis y kettels; hedores, como vahos emitidos por
cadveres; y, por todas partes, figurillas de juguete vestidas con monos de trabajo rojos,
rayados y luminiscentes, como trabajadores fornidos. Vio moverse al animal nuevo entre
las quebraduras del terreno. Estos hombres estaban creando todo aquel caos slo por el
viaje, por el nuevo viaje superrpido, catargasmo de las mentes colgadas.
Redujo la velocidad en la desviacin de Aalter. Era imposible saber hasta dnde le
podan haber afectado personalmente los aerosoles, pero Koninkrijk reconoca que su
punto de vista haba cambiado desde que cayeron, aunque en el momento del
arabombardeo l estaba trabajando en Francia; Francia haba permanecido neutral y con la
vieja mentira de que Tenenti TV protege les yeux. Piedboeuf. Redujo la velocidad al
empezar a tomar la prolongada curva, cuya direccin quedaba invisible por el obstculo de
las obras a cada lado. Realmente Aalter estaba siendo devorada por el esquema de
ampliacin de carreteras: oculta la antigua granja de los Timmerman, desaparecidos sus
campos, destrudo el paseo bajo los rboles.
La nica casa que quedaba habitada en la calle era la de los Koninkrijk, pequea y
triste, por culpa de las mejoras. Las erupciones sismolgicas de las mentes europeas haban
arrojado una masa de tierra que enterraba a medias las casas cercanas. Una excavadora
trabajaba sobre el montn como un escarabajo estercolero, al nivel de las viejas chimeneas
por las cuales, en tiempos, se haba alzado el humo de los hogares vecinos. Ahora aquello
se haba acabado. No haba pasado ni futuro, slo la divisin entre lo conocido y lo
desconocido, avanzando inexorablemente, exterminadora de una Tierra fantasma.
Los narcisos se alzaban firmemente en el camino de la casa de los Koninkrijk frente a
tal contingencia concreta, manteniendo alejados los detritus devoradores, narcticos en su
precisin.
Una llovizna envolva Aalter, despus de haber atravesado durante horas la llanura del
Pgina 71 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

norte de Alemania, cuando Koninkrijk sali del Mercedes. Las mquinas aulladoras contra
mi casa silenciosa, tan falta de caractersticas distintivas, y ella ah, y el animal nuevo
mirando con ojos hmedos. No se senta seguro al respecto del animal nuevo, pero ahora
no estaba viajando, sino en pie y ya no en manos de la velocidad, y por lo tanto vulnerable.
Descortezado. Agach la cabeza para protegerse de la llovizna y se dirigi al porche de
cristal opaco, cerrado. Ella no tena tal refugio para su intimidad; slo una trastienda al otro
lado de la barra, demasiado accesible al posadero cuando se despertara por fin, hastiado de
su ltimo cigarrillo y cinco-por-cientado, para intentar torpemente alcanzarla y sacar de
ella aquella combinacin perdida de xito que no haba l podido encontrar en manos de
aquel baile magnfico. Marta, mientras se acercaba lentamente lo desconocido, tena al
menos el privilegio de su intimidad astuta.
Marta Koninkrijk esperaba, en este momento y a lo largo de todos los otros momentos
enterrados, un alguien secreto que la aplastara para revitalizarla; o al menos eso deseaba o
tema. Se quedaba sentada durante las horas estriles de ausencia de su marido como si la
moneda brillante que giraba no se fuera a oxidar nunca o como si el avaro perdiera el
tesoro escondido. El tiempo no pasaba nunca. Las bombas la haban bendecido a medias
con una locura largamente amenazada, aunque no estaba tan loca como para no intentar
ocultarle a su marido lo lejos que viva de l entre las motas que caan permanentemente, ni
como para no intentar ocultarse a s misma lo admirable de la perfeccin de la inmovilidad.
Se quedaba sentada con las manos sobre el regazo, tendiendo a veces un dedo para trazar
en la pared una grieta tan delgada como un cabello. Lo cual resultaba muy atrevido, porque
se acercaba el da en que se abriran las grietas y las fuerzas de la tierra se verteran al
interior mientras que las mquinas nuevas rodaran triunfalmente por sobre las puntas
sobresalientes de las chimeneas, avanzando como recordatorios de su parlisis
inmensamente aburrida.
Koninkrijk haba instalado para ella un aparato de omnivisin en la casa. Poda
quedarse sentada y confortarse la mente rida dejando que el mundo exterior se
desconectara al conectarse el interior. Desde la sala de estar con su mobiliario frgil, de
superficies brillantes, y con sus espejos refulgentes de bordes biselados poda
contemplar intensamente la fila de pantallas que mostraban las otras habitaciones de la
casa; las pantallas le extendan los sentidos, siempre tan etiolados, plidamente, por toda la
casa vaca, proporcionndole unos ojos que miraban sin parpadear desde las esquinas del
techo de otras cinco habitaciones. De colores malva y crema suaves, nada se mova en ellas
en ningn momento del da excepto el juego furtivo de luz y sombra all atrapado; nada
haca un sonido, hasta que los receptores captaban el zumbido de una mosca tempranera y,
entonces, Marta se inclinaba adelante, escuchndolo, turbada al pensar que la vida asaltaba
las aberturas borrosas de su vida. No gira ninguna rueda de bicicleta en una mente sin
pedales.
La propia omnivisin produca un ruido suave como el de una mosca, ms dbil que su
respiracin, realizada metdicamente bajo el busto pequeo e inmvil. Las paredes de las
habitaciones densamente amuebladas tenan colgados espejos brillantes de muchas formas
y cuadros que representaban nios pequeos jugando en maizales, trados por ella de su
infancia; se podan ver en las pantallas de omnivisin.
A veces activaba un interruptor y hablaba temblorosamente a una habitacin vaca:
Jan! Pap!
Las habitaciones estaban llenas de vida desde el bastin inmvil de su silln de brazos
de madera. Nada se mova, pero en la misma inmovilidad se encontraba la vibracin ms
intensa de vida que ella conoca: tan intensa que, como el goce de la femineidad, deba de
Pgina 72 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

mantenerse en secreto. Su misma intensidad traicionaba casi el secreto, pues cuando, abajo,
se entrometa la llave en el complejo orificio de la cerradura, an pareca transcurrir un
tiempo universalmente largo hasta que l apareca en lo alto de la escalera y descubra
aquel trance largo e inactivo de ella. Slo despus de pasar varios milenios y de ceder algo
las radiaciones de los pensamientos no digeridos, y de registrarse el sonido de la llave en
los receptores acsticos de cada habitacin, se levantaba ella silenciosamente, esquivando
su imagen delgada, transfigurada en todos los espejos, y se arrastraba hasta el rellano de la
escalera para tirar de la cadena del retrete, tranquilizndole al respecto de su actividad, de
su normalidad, de su vulgaridad terrestre. Ruga en el lavabo un desprendimiento de
tierras; algn da inundara la casa y ocultara la ltima de las imgenes de color malva.
Siempre, al subir las estrechas escaleras, oa el ruido del agua al correr. Colg
cuidadosamente la hmeda gabardina en la percha antes de volverse para abrazar a su
mujer, a sus borrosas aberturas de conmocin cerebral. Orificios inflexibles, secos,
comprimidos, enfrentados tangencialmente. Cuando l se mova sin descanso por la
habitacin, perturbando los eones de quietud, los muebles se agitaban; y, desde fuera, los
gruidos obscenos de una mquina estercolera, hozando entre capas de arcilla. La vida
haba perdido todas sus presas, como decan.
Alguna noticia?
No he estado fuera. Las mquinas. La verdad es que no me apeteca
Deberas salir.
Es amenazador. Incluso los narcisos
l se dirigi a la omnivisin y sintoniz Bruselas. Imgenes breves y clidas. Verjas
calientes, ventanas fantasmales. Algunas escenas confusas, como tomadas en aguas
profundas, desde alguna especie de estadio. El cmara poda estar de viaje constantemente,
a juzgar por lo aleatorio de los movimientos de sus manos. Al contrario que en Alemania,
aqu an exista una especie de gobierno. Quiz se trataba de algn concurso de belleza;
unas muchachas se contoneaban en bikinis muy escuetos, y haban aparecido tambin
muchas mujeres mayores algunas de al menos setenta aos, con las carnes arrugadas y
blancuzcas o gruesas y manchadas. Una de ellas gritaba, furiosa quiz por no haber
obtenido ningn premio. Muchedumbre apelotonada, mirndolo todo, y vistas sueltas del
techo de una tribuna. Tocaba una orquesta pero no Punto bajo diez. l lo dej, mir a su
mujer, sonri, se dirigi a una mesa pequea y tom el peridico, doblado cuidadosamente.
El ruido flua por la habitacin despierta.
No has abierto el peridico.
No he tenido tiempo. Jan
Qu?
Nada. Qu tal por Aachen?
Maana va a venir a Aalter ese santo ingls, Charteris, en su gran cruzada. Ser
divertido, debieras ir.
Quin es?
Yo tendr que ir a trabajar temprano.
Crees que l? Ya sabes.
Es un gran hombre hablaba sin alzar la vista, mientras ojeaba las desordenadas
columnas. Ms piratas en el Adritico. El Adritico un ocano nuevo, desconocido para
Pgina 73 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

el hombre prealucinado. Muchos descubrimientos semejantes, horribles, cada da. De qu

nivel de realidad?. Al menos un santo.
Lo encontr en la pgina cuatro, una mencin breve. La Nueva Cruzada. Miles de
personas estaban de viaje para apoyar al nuevo profeta de los acontecimientos
multicomplejos. Desde Nidhamorth, en el corazn de las tempestuosas tierras del interior
industrial de Inglaterra, puede venir un movimiento nuevo para lavar al menos diez veces
ms blanco, sonri el Sr. Voon; para abrazar eventualmente la totalidad de la Europa
destrozada por la guerra, dice nuestro corresponsal en Londres. El profeta de los
acontecimientos multicomplejos, jabn en polvo con un nuevo ingrediente psicomimtico
secreto, Colin Charteris el yugoslavo viaja en una oscuridad total y los observadores
flamencos estn de acuerdo en que de sus inspiradas ideas no hay miles. Su primera
cruzada motorizada por Europa estar refrigeradores en Ostende hoy a las cuatro de la
tarde, y saldr maana en direccin a lo que un comentarista describe como varios cientos
de trituradores de basuras automviles vertindose aqu desde Aalter a toda velocidad, voy
a tener que hablar de ms de un choque; ser mejor que telefonee ya a los equipos de
auxilio de la zona. Alerta permanente desde maana a las cinco. Informar tambin a todos
los servicios hospitalarios. Parece ansioso. Los cuerpos dando vueltas de campana teniendo
sus catargasmos imposibles entre metales rebotando las cosas sucias privadas demasiado
hermosamente feas para ser ms que un timo. Oh, en la espalda, oh Seor disperso, es que
estos aos de mierda tienen en Inglaterra la mariposa de puntas naranjas?
Ambos sobre las camas frgiles, un abismo de cincuenta y siete coma oh nueve
centmetros entre ellos. Oscuridad, y la omnivisin desconectada pero sin embargo la
conexin slo durmiendo; habra otro momento en que fluiran las corrientes y los
impulsos reestableceran lo que haba ancestralmente cuando los claros de la selva se
erguan como papel de empapelar por todo alrededor entre sombras murmurantes cuando la
sirena asesina echa a un lado los celos y deja que las hebras susurrantes de su cabello
trenzado se tiendan hacia las almohadas cerradas vestidas. Koninkrijk, levantndose de
pronto, sinti que las vibraciones le recorran. Era cierto: uno era esquema del otro, y nadie
poda decidir cul. O unas mquinas enormes se movan a cien metros de distancia, sobre
la rana arterial, sacudiendo levemente la casa en su oscuridad cementada, o bien se iban
acumulando grasas y sedimentos en las arterias que le rodeaban el corazn, agitndole todo
el cuerpo con las premoniciones de una trombosis coronaria.
Si despertara a Marta probablemente podra decidir qu era lo que estaba ocurriendo;
pero incluso en tal caso exista una ambigedad creciente sobre lo que era realmente un
acontecimiento. Ahora poda reconocer slo reas en las que los vectores funciones de los
acontecimientos radiaban hacia adentro o bien hacia afuera, de tal modo que la vieja
costumbre de ser preciso era engaosa cuando no totalmente irrelevante. Y, aadi para s
antes de volver a caer en un sueo incmodo, la revelacin de Nidhamorth sobre los
multicomplejos se estaba extendiendo ya, por delante de su profeta, como una enfermedad
que anunciara sus primeros sntomas.
Angeline lloraba en brazos de Charteris en las playas largas, oscuras y hmedas de
Ostende, tiempotorio lavado. La Escalacin cantaba endechas junto a una hoguera
semiapagada: su madre se haba casado con un Ford Cortina soleado. Todos los coches, la
mayora decorados a lo modernista, muchos robados, se apelotonaban alrededor del
banshee rojo a todo lo largo del paseo donde los belgas mataban el tiempo y cantaban,
conectados por las animadoras palabras de Charteris, estimulados por el sonido de la
Pgina 74 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

msica.
Tomad fotos de vosotros mismos haba dicho en cada momento del da. Eso es
lo que debis hacer, eso es lo que haris. Las dejaris caer y se quedarn alrededor y otras
personas se metern en ellas y las convertirn en arte. Tomad una fotografa cada segundo
y as veris que las vidas que llevamos consisten slo en momentos inmviles. Hay
muchos momentos inmviles, todos distintos. Estad despiertos, pero durmiendo hacia
adentro. Tenis todas esas alternativas. Pensad as y descubriris an ms. Expulsad las
serpientes.
Estoy aqu, pero del mismo modo estoy en otro sitio. No necesito hasta ese punto la
economa las limitaciones empiezan en la hierbucacin del nio. Olvidadla, vivid en
todas las regiones, separaos, dividos totalmente, sed borrosos, probad simultneamente
todos los lugares, indecidid al mismo tiempo, dispersad vuestras fotografas para el bien de
todos. Convertos en un milln y as alcanzaris una gran trayectoria inmvil, no hacia
adelante en la vida sino de canto, una inmortalidad unilateral.
Intentadlo, amigos, intentadlo conmigo, unios a m, unios a la gran motocruzada
feliz!
Pero no eres indestructible, igual que yo no vi realmente un perro con corbata roja
aquella vez fue lo nico que dijo Angeline despus.
La abraz, la abraz a medias, con un brazo a su alrededor mientras con la mano libre
pinchaba judas con un tenedor y se las llevaba a la boca, alimentndose pero por otro lado
hacindolo slo a medias.
No es slo cuestin de ser orgnico dijo, como translaterado con las diversas
imgenes fotontonadas. Pronto empezars a ver que el pensamiento en los conjuntos
borrosos abole las antiguas subdivisiones que Ouspensky llama defectos funcionales en el
apartado receptor que surgen en relaciones demasiado afectivas o personales. S
anlipechada en un sentido prefrontal. Como dije a la gente, la autoobservacin, el tomar
fotografas del alma, provoca en s el autocambio, desarrollando el yo real.
Oh, djalo, Colin! Cuando hablas as no es agradable estar contigo. Cmo crees
que puedo continuar, si ni siquiera tengo resueltos mis propios problemas mentales?
Mataste o no mataste a mi marido? Por otra parte, no veo cmo puedes llevar adelante eso
de lo mltiple; quiero decir que hay cosas que son blanco o negro, no?
Con Angelina colgndose malhumorada de su brazo, Charteris se levant de la
voluptuosa arena y, caminando hasta la orilla del agua, rodeado de seguidores de
medianoche, tir la lata de judas a la galileana oscuridad.
Qu cosas?
Bien, o voy a tener un hijo tuyo o no, verdad? Supongo que a eso hay una respuesta
perfectamente definida.
Vas a tener un hijo?
No estoy segura.
Entonces hay una tercera posibilidad algo fro vol hacia ella.
Algunos tenan linternas y corrieron vestidos al agua para recuperar la lata reliquia
sagrada digna de discusin sin temor de ahogarse, con las ropas flotando alrededor. Y la
lata de judas se mova por la superficie de las aguas, fuera de alcance, derivando arriba y
abajo con dientes anaranjados, ms all de la msica de las Sabinas. Ms lejos, la
Pgina 75 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

ambigedad de la declinacin lunar y de la rotacin terrestre se filtraban en la

disprobabilidad del polvo blanco de la noche junto con un ingrediente psicomimtico,
nuevo y secreto.
Un joven sucio llamado Robbins, que antao haba sido aclamado como santo en
Nottingham, se meti en el agua tambin.
Eres ms grande que yo! deca. Contienes todas las referencias mutuas!
Impide que me ahogue!
Charteris se qued al lado del mar, ignorando a Robbins que se debata en las aguas,
leyendo momentneamente en los tiempotorios plidos del aspecto de Angeline. Luego se
volvi a Ostende.
Amigos dijo, tenemos que desafiar la gran o/obienez de la vida crasa que nos
ha vivido como autmatas, aullar como perros si es preciso! Cazar! Cazar! Entre los
muchos futuros desperdigados como los guijarros de esta playa hay una determinada
cantidad finita de vidas y muertes. Cazadlas! Nos veo viajando hacia un gran futuro
progrepinchivo, cada momento ciego en una autopista de ocho carriles. Junto a nuestra
catasceleracin viaja la dispernidad, porque el hueso est donde ms sabrosa es la carne.
Cazadme, cazad mi verdadero yo, los verdaderos vosotros. Maana preconozco que me
tragar la muerte y me devolver a vosotros vomitado, y entonces veris que he llegado a
la otra orilla de la o/ obienez. Desechar la dislocacin!
Un milagro! gritaron los del conjunto de msica popular, y los melmanos y los
motorcruzados y todos los pirados adyacentes a la noche.
Angelina le abraz fuertemente, consciente de que poda ser maravilloso aunque no
dijera nada que ella pudiera comprender. Cerca de l estaba la reunin y comenzaba la
maldisecacin general. Tras ellos, aferrando la reliquia sagrada de la lata de judas,
debatindose y escupiendo agua, Robbins cay a una carretera sin luz fuera del alcance de
cualquier trayectoria terrestre.
El paseo como un gran chisporroteo de fuego al alba temprana, la vida, sin presas, sin
botn.
Al otro lado de la repisa postglacial donde ardan las primeras luces del da se erguan
proyectos abandonados de hoteles, petrificados por la llegada de los aviones rabes de
fabricacin francesa; algunos a medio hacer, anteproyectos en vigas; algunos a medio
demoler, todos sin ventanas acristaladas, con las puertas rotas, hierbas en los cimientos y
restos podridos de habitacin humana. All llegaron los cruzados salidos de su borregepsia,
cansados, rascndose a la ambigua luz de la maana y respirando colgadamente.
Agachada, delgada, entre su cada vez mayor crecimiento, la figura de culto, Colin
Charteris, el Simn Templar de s mismo, constituye su propia marca entre la luz gris,
saliendo como un len de su madriguera, con la melena rodendole por completo. Algunos
de sus chacales mayores gritan un saludo, los Burton, Featherstone-Haugh, la pequea
Gloria, el negro y delgado Cass, Rubinstein con los ojos brillndole por un porro temprano.
El hroe responde tosiendo a medias, explora hbilmente los reinos pedregosos de la playa,
comprueba que no se alzan crceles de rboles grandes y agradables en la estacin de
polica de la noche, envenenndoles entre ramas retorcidas y ciamarinoche sin afeitar tosco
encendido en la celoprisin.
La antigua iglesia de Sumadija suelta un zumbido dulce de carne cada y podrida y

Pgina 76 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

flores y una abeja zumba donde el viejo amigo en su ltima cama de piedra. Yendo con su
padre tan respetado y sin decir una palabra. El mismo aroma de la hierba y de las paredes y
un magnfico tablero de ajedrez de piedra. El rostro hundido de cabello revuelto y nariz
curva, y su padre alzando una mano manchada desprendida de la roca. Palabras zumbando
como una abeja. La misma luz falsa enfermiza de la celda. Su propio miedo y comodidad
como la llave en la cerradura y luego el enfermo aupndose a una pizca de grasarne para
alcanzar sin miedo, Dusan! y palmear el coco inmaduro de la enfermedad de Colin
Angeline se pregunt si volvera a no tener el perodo hoy e hirvi caf para su seor y
maestro en un hornillo plegable; no estaba segura de si se senta o no enferma y, en caso
afirmativo, de si era porque estaba embarazada o porque tema la perspectiva de otro
enloquecido da de conduccin semiautomtica. Bien, era un mundo de tramas borrosas,
como deca su chamn, y ella se adaptara a l.
Algunos estaban ya poniendo en marcha los coches o conducindoles por el borde del
hielo hasta la arena como modo ms rpido de salir del montn de animales de la playa,
acurrucados como ballenas con alas de escarabajo. El mantenimiento continuaba de forma
limitada, principalmente en la esfera de los trozos de cuerda que ataban trozos de mquina.
Lo chispeante de moda era llenar con pintura cscaras de huevos bebidos crudos y luego
fijarlos con cinta adhesiva al cap; al ponerse en marcha, la pintura sala poco a poco en
regueros enloquecidos o se esparca por el parabrisas y por el techo del coche o, bajo una
aceleracin repentina, los huevos se rompan como un ventrculo agotado. Slo el banshee
de Charteris no estaba adornado con tales caprichos. Como Francia, era neutral. Y rojo.
A dnde vamos hoy, Col?
Ya lo sabis de fondo, flautas y guitarras.
Bruselas?
Algn nombre como se.
Y luego, dnde? Maana? Pasado maana? Dnde?
Eso es. Has cogido perfectamente la vena. La pregunta indica el antdrogo de la
automocin. Ms caf?
Bbete el primero, querido, luego te echar ms. No te ensearon nada de eso de
pequeo? No te lo dijo tu padre? Ya sabes, esto no es una cruzada es una migracin!
Animales, no espritus; revolucin de la juventud Me haces rer!
El caf le resbal por la barbilla: estaba slo bebiendo a medias, cuando asinti con la
cabeza.
Aguda inspiracin, desde luego! dijo. La cruzada slo tiene un objeto. Qu
crees que se ha deportado, sino los tiempos antiguos? La migracin es ms instintiva, deja
abiertas ms opciones.
Sigui hablando del tema mientras suban al coche, hablando no slo para ella sino
tambin para Banjo, de cara de mquina manchada, y para algunos otros que se acercaron,
Burton ahora, pidiendo favores. El serbio haba dejado de pensar en lo que deca. Era la
conversin migratoria; el resultado era que se sorprenda a s mismo y esta sensacin
retroalimentaba el sistema, retrofotografiada mil veces, aumentado cada vez en una
conflagracin de la esponjacin de la identificacin o bien una inundacin de la conflacin,
de tal modo que poda desarrollar ms de una idea simultneamente hasta sus nidos de
amor ms profundos, como un explorador militar.
Burton aullaba algo a pleno pulmn, pero los motores ahogaban sus palabras segn los
Pgina 77 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

coches empezaban a rodar a lo largo del frente verde desierto, lejos de orientaciones
litorales, entre acantilados que producan ecos y el mar. La nueva autorraza, nacida y
criada en las autopistas; en aquellas grandes carreteras unidimensionales, rodando, se
mobiusnudaron completamente de toda sensacin, barbudos, bebidos, bepilpticos, belices,
bisionarios, corriendo sobre el paisalto sinttico, aparentemente tanta distancia como la
anchura de Urp, Aish, China, dejndolos cubiertos del humo de los porros, a Los
Arcngeles, dioseando por las derrapistas acelebrando pisanlando perra estsoy en todos
nosotros entre catarachas de vida.
La gran inundacin de vehculos multicolores acelestrozados fluy a la Carertera
Caliente, silbando, girando, rugiendo, saltando, encabritndose, desintegrndose, al sur, por
Aalter y el infinito, viajando a ciento cincuenta fotografas por minuto, a umentando lacel
aeracin.
Sali poco a poco del otro mundo vasto, marrn e inaccesible del sueo y se fue a
afeitar a toda prisa. En la otra cama, la hoja en proceso de resecamiento de su mujer, an
silenciosa entre sus propias sombras.
Mientras le contemplaba el rostro silencioso, Koninkrijk pens en la muchacha de pura
raza del norte de Holanda, la del pequeo hotel de Maastricht. Amor, no sacars de m sexo
en el Punto bajo diez. El ltimo choque, corriendo a toda prisa con el polica hacia la
escena del accidente quiz lo mismo hoy mi gratificacin toma la forma de un vampiro.
Era el naufragio de un pequeo Renault al chocar de frente con un acantilado de camin,
como acurrucndose en l. La anticipacin terrible cuando salt del coche an en
movimiento y corri hacia all; en un ao de vida quizs un momento de verdad; en ciento
cincuenta kilmetros de viaje por la pista, slo este nodo. Las carreteras cruzadas como
ganglios de un espaciotiempo abortado. Un conductor de tractor corriendo, explicando con
un fuerte acento flamenco lu vi lu vi, gir para cugerme, este camin fren para dejarle
pasar, sabe, este utru tu nu fren a tempu el primera se di el bute, debera haber una ley
de mierda cuntra esu.
Hay una ley contra eso, abra paso.
Voil! Todo el equipaje del maletero del coche, como un altarcillo mal construido,
saltado adelante sobre los hombros del conductor. No lleva cinturn de seguridad, est
completamente aplastado y, sin embargo, est vivo y gime, parece pedir algo en
alemn?
La ambulancia llega casi enseguida, peatones hostiles miran tambin por las ventanas
del coche ahora pblico. Los hombres uniformados sacan al conductor aplastado, trozo a
trozo; el conductor del camin y el del tractor estn al lado, ocultando su impotencia y
desamparo con explicaciones y frases repetidas. Se ech a un ladu para cugerme.
Koninkrijk, con su curiosidad morbosa, recordndolo ahora obsesivamente, casi odindose,
manosea el interior salpicado de sangre del coche cuando ya los hombres de la ambulancia
han sacado la mayora de las piezas de la vctima.
Su imagen pequea, fra, distorsionada de un mundo dirigido por los hombres slo
contena este conducir y este estrellarse, nada ms; toda otra cosa llevaba a momentos
cenitales de conduccin y choque, la realizacin brillante y tecnolgica generada por la
primera punta de flecha de slex, el estruendo esquizofrnico de la naturaleza dividida del
hombre desde que conjur el bien y el mal sacndolos de fenmenos entremezclados a
todo lo que superaba el clmax de la colguccin y del choquiaje, una agresin motorizada
ms all de la sexualidad o, ciertamente, de cualquier accin momentnea.
Pgina 78 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Lo qumico slo puede enmascarar lo bsico.

El comer, el defecar y todo lo dems no eran ms que procesos de preparacin, de
puesta a punto del cuerpo para crear el siguiente ciborg de la carretera. Su mujer
subnormal. Las cosas que hacan los dems no eran ms que substitutos de la muerte en
viaje. Los campesinos chinos, hundidos hasta las rodillas en arroz, suspiraban por el da en
que tambin ellos pudieran disfrutar de la muerte en viaje. Sordos congnitamente, oyendo
slo motores.
Se mir a los ojos, horrorizado. Su mente se vea absorbida al tema fijo. Su profesin se
haba convertido en obsesin. Hoy habra an una visita ms; tena que llegar a la estacin,
temiendo y esperando. La cruzada de Charteris haba sido inventada para su filosofa
particular. Charteris viajaba para alcanzar la obscuridad absoluta. Al desenchufar la
maquinilla de afeitar, oy que Marta conectaba la omnivisin. An le agitaban el pecho
algunos temblores.
El inmenso acantilado de tierra se alzaba incluso ms alto, esta maana, por sobre sus
baldosas rojas y limpias; all arriba trabajaban cosas que sonaban como cajas de cerillas,
negras contra el firmamento. Ms arcilla desenterrada entre los narcisos. Era mejor en la
estacin de la Polica de Viajes ms parecido a ir en avin y menos a ahogarse en el mar.
Buenos das, Jan.
Buenos das, Erik.
Koninkrijk subi a la torre, donde ganduleaban dos hombres uniformados, charlando,
fumando porros. Poda ver, bajando la vista, a travs del techo de cristal de la habitacin de
abajo, a los relajados guardias de turno, con los pies en alto, acomodados en sillas de
mimbre, leyendo peridicos y revistas. Cuando sonara la sirena de alarma la habitacin
quedara desierta y desordenada, los peridicos arrugados y abiertos, tirados por el suelo.
Muchos de ellos estaban colgados, pero se mantenan en su puesto. En Bruselas era
peor. En cuanto a Alemania, se deca que Frankfurt y Munich ardan.
Examinando el panel de informacin anot el estado del trfico en los puntos prximos
a las otras estaciones a lo largo de la Altopista. Creciendo desde Ostende.
Ya las primeras agonas de la cruzada surcaban las calles de Aalter. Desde la torre de la
estacin haba una buena vista; no la vio nadie ms que Koninkrijk, mientras lea sus
propias informaciones de la gran extensin mutilada; el resto de los cologuardias pacan
sus mentes entre relatos de prostitutas de pechos grandes, reyertas con nazis en la
Escandinavia ocupada, tiroteos en Fort Knox, traiciones en Macao o la mierda de las
actividades del da anterior; dos oficiales que terminaban el servicio intercambiaban
historias sucias, sobre una cerveza Stella Artois a precio reducido, en la cantina; la realidad
no era muy atendida, y realmente soy el nico, pero incluso yo preveo ya el tiempo en que
el banshee del Mesas ingls pase lanzado por aqu a lomos de la muerte en viaje, reina, y
retrocedo a medias a la idea de aquella chica de Maastricht quiz con ella encontrara fin
ese algo determinado. Oh Dios s que no me preocupo a menudo pero qu voy a hacer con
Marta es esquizofrenia sobre parlisis la causa de mis los febriles.
Crees que el gobierno de emergencia puede arreglrselas, eh?, pero los valones estn
en el fondo de esto lo apostara s escasez de comida dicen que es una hambruna mundial
pero sabemos quin est detrs s sabemos quin est en el fondo del asunto s los valones.
Qu hace all dentro todo el da y tendr que llevrmela el fin de semana o enterrarn la
casa tumbas voces lgubres pero cmo la convencer Dios oh Jess salir de all mdate

Pgina 79 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

hombre mdate djalo todo atrs ya que su padre confuso interfiere viejo.
Son la alarma, y baj al parque frontal mientras se agitaban los guardias. Subi al
coche cinco; al sonido de su puerta siguieron los ecos de las otras. Por la radio del coche se
avisaba de un amontonamiento de muchos coches al norte de Aalter, en la pista sur de la
Altopista, a dos kilmetros de la ciudad. Punto bajo diez. Todo predicho. Vamos y
rugieron bajo el paso elevado y se encabritaron a todo gas y por el gas para entrar a buena
velocidad en la Altopista, barriles amarillos como barreras y luces rojas de aviso rozando
los cubos. Saliva muriendo como la marea.
El termmetro del velocmetro subiendo y una excitacin sucia y familiar
aglutinndose en l. Para alguien haba llegado el momento de la verdad el gran
rechinamiento la pasada necesaria el metal lanzado la muerte tridimensionando a toda
velocidad delante del parabrisas y an muchos microsegundos maravillosos de seguridad
antes del impacto y el rictus de la fractura sonriente al tomar cuerpo las fuerzas latentes de
la aceleracin. Koninkrijk se odiaba por este vampacto de imavidez que desacolgaba. Ya
ladraban los catrticos al otro lado de la ciudad bacheada, de la seal de PELIGRO OBRAS,
del montn pastoso de estircol y de la casa cerrada de los Voeynant y, al otro lado del
ensanchamiento de la carretera, empezaban a izquierda y derecha las barreras antigolpes,
combndose hacia fuera y curvadas en la parte alta para recoger pedazos sueltos de metal
que pudieran volar. Respiracin rpida y somera. El ngulo agudo subarrendado a la
movilidad por impactados latidos.
El accidente se anunciaba al frente. Sangre que se deslizaba hacia el sur iba perdiendo
velocidad, intensidad; goteando. El nervio vago de Koninkrijk vibr empticamente. En
algn punto al frente estaba el verdadero trombo, bloqueando sin duda la totalidad de la
arteria. El coche de polica se ech a un lado, hacia el arcn ms cercano. Koninkrijk sali
de l antes de que se detuviera y abri la barrera entre sentidos, llevando un
transmisor/receptor porttil consigo. Sol clido en los hombros, hierba demasiado alta
contra la cadena hay que mantener a la naturaleza fuera de esto los herbicidas esa guerra de
mierda ese aerosol rabe.
Era un caso tpico de cabeza-a-cola, en el que haba diez coches implicados, algunos
montados sobre los de delante como una burda parodia de animales o colepteros
copulando, carroceras abiertas. An se filtraba algo; todos los pasajeros examinados para
ver desesperadamente necesito saber si cada uno tiene an sangre roja, zumo, agua, qu.
Koch, Schachter, Deslormes, id atrs, alzad las barreras y poned seales
intermitentes a diez kilmetros para que no haya una escalada de choques avanzando
mientras hablaba. Ocultando con la disciplina el lrico sonido de los lquidos linfticos.
Mittels y Arameche, mantened un carril abierto al norte para las ambulancias.
Pero lo saban. Todos necesitaban los gritos, la excitacin y el rugido de los motores.
Todo era simplemente un esquema, entresacado quiz de las revistas destrozadas del suelo
de la estacin.
Igual que la vez anterior y que quiz la siguiente. Verosimilitud erosionada. Un camin
suizo cargado de madera, con matrcula de Berna, lanzado a medias fuera de la calzada.
Tras de l, con la parte delantera aplastada, un banshee rojo. Un hombre atado frente al
volante, la cabeza contra el parabrisas destrozado, el equipaje de la parte trasera lanzado
adelante sobre el cuerpo y los hombros, algunos paquetes rotos, la puerta del pasajero
abierta, Wolseley adornado a lo modernista amontonado en la parte trasera del banshee, y
detrs un apelotona-biento terrible de vehculos, en su mayora ingleses, formando un
esquema alocado. Uno se haba liberado de la masa y arda constantemente junto a la
Pgina 80 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

barrera exterior, tumbado de costado. Gente corriendo cojeando gateando an por sobre la
hierba pisoteada gritando y reunindose y la curiosidad la realidad suelta entre las psiques.
El helicptero de la polica tabaleando por encima, fotografindolo todo, aventando humo
hacia abajo contra las ruinas.
El clmax de muchos sueos. Semilla de sangre vertida.
Altavoces ladrando ms lejos, cuando Koch se puso a trabajar en su lado de la
carretera.
Ambulancias que llegaban, hombres corriendo con tensores de chapa, haciendo su labor
de arqueologa instantnea, excavando por los delgados estratos metlicos hasta donde la
vida haba latido slo unos cortos eones antes, saliendo a la superficie con artefactos
deformes y primitivos de carne. Alguien que deca: el banshee era el coche de Charteris.
El tiempo convirtindose por completo en actividad, como la materia en energa. Razas
perdidas dragadas aqu pedazo a pedazo de su incmoda armadura.
Dos horas de trabajo ms tarde Koninkrijk estaba sentado, agotado y sin camisa sobre
el borde lodoso de la Altopista, escuchando con turbacin las palabras que diriga Charteris
a los elegidos.
Sabis que predije a medias que ocurrira esto cuando nos multidirigiramos en
cruzada al sur. Osteis la palabra. He aqu una especie de milagro a medias tal como fue
predicho ms o menos ayer, o cuando fuera que estuvimos en aquel lugar. Los nicos
lugares que necesitamos realmente son sitios intermedios, y en realidad no son sitios sino
trayectorias de probabilidad mxima. Ved cmo nuestra detencin obligada aqu ha
provocado una improbabilidad mxima para muchos de nosotros: la que llamamos muerte,
el punto bajo en que terminan todas las avenidas.
Todas nuestras avenidas tienen un desechar, pero debemos jugar al mximo con la
multiplicidad en esta situacin. Banjo, mi agente, ha llegado al final de su camino muerto y
destrozado. Todos sus fantasmas estn encerrados bajo una tapadera clavada. l, Burton,
que proceda de la ciudad fabricante de coches de Coventry, en las tierras del interior, me
detuvo al salir de all y me pidi conducir mi auto rojo. No saba por qu, slo que era un
capricho, as que mi querida Angelina y yo nos pasamos a su cacharro mientras l llevaba
triunfalmente el banshee. Los impulsos estn para ser seguidos. As que se puede explicar
que tena algn deseo de suicidio, o bien que, como buen agente, se las arregl para
preparar el escenario de modo que pareciera un milagro que yo me librara de morir tal
como se haba predicho, o bien que si yo hubiera conducido en su lugar no se habra
producido ningn choque, o bien que este accidente se haba desarrollado en cualquiera de
sus formas o que de algn modo yo lo dese o bien que todos nosotros fuimos iluminados
conjuntamente por algn impulso mesinico de nuestras mentes como la serpiente del
pecho.
Si todos buscis con inters la certidumbre de esta ocasin en su recurrencia eterna,
todos encontraris soluciones distintas, unas ms satisfactorias que otras, lo cual aade una
especialidad al parntesis del ego, de tal modo que las encontraris como soluciones ms
probables entre todas las posibles: as, como brjulas renegadas, cada uno de vosotros
sealar un polo distinto de la verdad, mientras que sobre esta cinta todos indicaris una
intencin personal. Por eso estamos todos a favor, no es esa la diferencia?
No os pongis automticos! Es lo que os pido que atesoris: saboread la
incertidumbre, huid de la seguridad, buscad lo borroso, pues cuando encontris una
probabilidad aceptada se tratar seguramente de una conspiracin para no ser libres entre
dos o ms de vosotros, como las antiguas ideologas prealucinadas de una noPgina 81 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

multisociedad no-permisiva. Dir tambin todo esto con menos seguridad en mi libro El
hombre conductor, pero nunca ms inspiradamente que ahora en este momento brillante,
salpicado por el destorgasmo de amigos en donde tanto nos encierra esta prdida
Se desplom de bruces mientras Angeline se adelantaba corriendo para detener su
cada. La polica uniformada, la audiencia desaliada y pecosa de sol volvieron a
entropizar. El da avanz sobre sus bisagras, ganando movilidad.
Koninkrijk vio su oportunidad. Corri junto a dos policas.
Metedle en mi coche y llevmosle al cuartel general dijo en voz alta. El profeta
que viene!
Estaba sentado sobre el banco blanco y duro, pinchando con un tenedor las judas con
chorizo policiales de un plato policial duro y blanco en la habitacin de cabeza doliente,
gris y dura, con Angeline muy cerca de l y Koninkrijk de pie, respetuoso.
Otro milagro? Me limito a avanzar por la gran telaraa. Pero s, ver a su mujer, me
lo dice el bombardeo de imgenes. Todo nos acerca flotando a Bruselas la litoblada y a sus
alternativas para transcorrer por Burton. Tambin intuyo que ella podra necesitarme. O
que podra tener algn tipo de ansia que podramos substituir por realizacin sonri a
medias, bebiendo de un vaso de agua, deslizndola por el paladar, viendo que el recipiente
de plstico haba sido hecho en Francia: Duraplex.
Tiene una especie de algo impersonal que ayuda a la gente dijo Angeline.
Creo que est esquizofrnica, seor. Se sonroja por algn motivo cuando llego.
Todos lo hacemos, la mayora. El deseo de vivir ms de una vida ahora natural,
pues el cerebro se va haciendo ms complejo generacin tras generacin. Pronto el mundo
tolerar slo a los multivividores. Todos los peatones han llegado a la salida. Y usted?
No tiene ningn mundo soado, ni algo semicaptado abortando en las autopistas
mentales?
Un ligero rubor adobado oculto bajo la barba de Koninkrijk. Todas las alegras y las
penas abortadas realmente, produciendo un secavidas secreto de autoplexia que nadie
comparta excepto los ojos azules de ella, la mano esbelta tendida sobre la pgina de
deportes de un peridico de Maastricht.
A veces chocan. Le llevar a mi casa. Estar all.
La mujer, Angeline, fue tambin. As que no viva totalmente dentro de s mismo, o
bien encontraba all ecos de los de la cabeza de ella, de cabello moreno y en cascada. As
que poda ser un Mesas genuino Pero era absurdo, cuando l no reivindicaba ms que
una mesianidad a medias, y al fin y al cabo Europa no era el Oriente, verdad? En cuestin
de menos de un kilmetro, poco espacio para quemar gasolina, la presencia de la casita.
Preguntndose dnde estaba, Charteris recuper toda su confianza y actividad pasadas
y les indic que entrara l solo por la dbil puerta del atad.
Muy bien. Os advierto que la vais a encontrar muy reservada mirada nerviosa a la
mujer, Angeline. Mi mujer no es bonita. Muy delgada, creo que no le va bien la
primavera, no consigue soltarse quin no tena tales defectos en este tiempo estacional?

Pgina 82 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Y pap le haba dicho que le comprara una bicicleta nueva

Para su cumpleaos, a finales de mayo, cuando empezara
El verano; pero cuando lleg el cumpleaos eran demasiado pobres
Y, en cambio, le regal una caja de pinturas
Lo mejorcito en pinturas suizas
Porque nunca las haba usado, slo para mostrar su desagrado,
Porque haba querido recorrer el campo de las rdenas;
Y quiz fue desde entonces que se mostr fro su padre
Ante ella, dejando de parecer amoroso. A veces pareca casi
Que si ella segua dura podra l ponerse severo
En una de las otras habitaciones sin sonido, obscura;
Y mostrar la sonrisa leve y caractersticamente desproporcionada
Y decir: Marta, hija ma, ven con tu viejo Pap!
Haba dispuesto los espejos de otro modo en las habitaciones,
Uno sobre otro para poder ver tambin el rellano
Por una de las pantallas de tono violeta,
Los espejos de color malva
Con una mirada lateral por
La perspectiva melanclica
De la escal
Era.
Ms tarde tendra que moverse
Para limpiar la casa; pero tanto prefera la vista de su
Madriguera, abstrada por espejos y pantallas,
Que primero deba disfrutar de
La vigilia de contemplar y or la maana entera,
De contemplar y or todas las maanas enteras.
Ninguna de sus habitaciones privadas era utilizada por otras
Personas; nadie tena permiso
Para entrar en ellas; su silencio era santidad,
Similar incluso a la santidad de
S, de la Iglesia de San Bernab,
S, a donde haba ido, a donde haba ido todos los domingos
De pequea, con sus padres, todos los domingos, vestida
Seriamente con ropa de domingo;
Pero este silencio secreto tena una esencia diferente;
Cada habitacin que contemplaba tena silencios individuales:
Una un silencio ms repicante,
Otra uno ms sordo;
Otra un silencio con vetas;
Otra como un corte transversal de carne de ternera,
De textura de esquemas juveniles;
Otra con un silencio cristalino dominante;
Estas paces desiertas resultaban ms balsmicas y opresoras
Para sus vsceras que las flores de abril.
Una sombra o un silencio ms crudo gobern el hueco de la escalera.
Volvi all su atencin furtivamente y
Cay sobre su padre que, de pie,
La esperaba all entre las sombras.
Le reconoci por su actitud de gran atencin. Marta! Padre, estoy

Pgina 83 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Aqu! No te asustes! Oh, padre,

Has venido por fin! No lo poda entender, pero
La satisfaccin creci a lo alto y floreci en los tallos de su confusin
Mostrndose a s misma, como siempre, en una explosin de penitencia
Y autorreproche, hasta que sus labios se rejuvenecieron. l
No hizo gesto de contestar tal flujo, avanz
Hacia ella por las habitaciones espejadas, caminando
Con delicadeza, como si ella viera
Las espinas agudas que an, afiladas, cultivaba
Por el camino de l. Hacia l se fue, con todo lo que poda ofrecer
Como ofreca su autodenigracin, cerrando los ojos, tomndole en sus
Brazos. l se inclin a medias, se irgui a medias, comprendi a medias
El aroma del trauma de tal escena, asimilando en sus miradas breves
Los dolos fetichistas de la vacuidad de las paredes desnudas, viendo
De nuevo el duplicado inteligente de la vida que ella haba creado,
Representado en el fondo de su vaso de plstico francs: Duraplex;
Ella tiene sus alternativas. Vive
En los dos mundos, Marta, ven conmigo! Padre, me das
Tu bendicin de nuevo? Te doy
De nuevo mi bendicin aunque lo puedas encontrar borroso, debes
Aprender a vivir con ella, me comprendes? Es mi deseo
Que no te quedes con nadie que te quiera obligar a vivir
En un plano, en un momento, todo el tiempo: el tiempo ha de ser divisible,
provisto de complejidades gordianas. Has de ser
Al mismo tiempo la nia equivocada, como todos,
Y el adulto razonable que todos intentamos ser,
Sin esforzarte en ninguna de ambas cosas,
Tendiendo unidas las dos hacia
El estado enormemente esperanzador que llamamos a medias divinidad;
Me has entendido a medias?
Y Jan, pap?
Vendrs a vivir un tiempo conmigo y con Angelina
Y dejars en libertad a tu hombre, que ha sufrido ms
Tus obstculos que t. Debes aprender a esperar
Fuera, donde la opresin ata menos, para que en alguna primavera futura puedas
Reunirte en ti misma de nuevo para encontrar que el agua fluye en el lavabo
De la tierra. Entiendo, padre. Ahora le mir y se dio cuenta,
Como un as vuelto de cara,
De que no era completamente su padre, pero tal revelacin no contena
Veneno: bajo la mano de la verdad poderosa del ltimo momento
Surgi otro as: que realmente Marta no quera a su padre,
Y ahora fluira libre de l y de sus ojos
Como espejos que slo la miraban sin merced: as, volviendo
A ser jvenes sus labios, se rompi una mscara y flot
Al suelo sin ser notada. Nos
Volveremos a encontrar Jan y yo, padre? Habindole engaado tan cruelmente
Con mi horrible pasin secreta durante todos estos aos demasiado
Amueblados? No hay una separacin definitiva? Bien,
Realmente no hay encuentro definitivo.
Son tus propias colusiones las que conspiran o no hacia

Pgina 84 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Otra persona pero lo vers por ti misma Ven,

An quedan un narciso o dos fuera, a la humedad, y pronto
Florecern guindas dulces en tu jardn secreto, Marta. Ella
Le mir a los ojos. Bajaron por la escalera sin polvo
Esa maana y todas las siguientes, dejando encendida la omnivisin
An.
Las grietas se amotinaron en las paredes como enredaderas, floreciendo en una ira
desnuda; y, segn fueron abriendo ms los labios, las mquinas destructoras de ciudades
que zumbaban se encaramaron al rbol del tejado y el yeso se verti por las fisuras. Las
pantallas espejadas mostraron la filtracin de la tierra hacia todas las habitaciones
susurrantes, trayendo una despoliacin familiar; pero para entonces florecan las guindas
dulces o bien Marta.
Tambin Jan, cuando la cruzada reformada se volvi al sur, fue al este, quemando los
neumticos y cantando la cancin cuyas palabras haba olvidado sin conocerlas jams,
hacia brazos ms libres cuyo significado nunca haba conocido, donde el Mosa devena
Maas al cruzar la frontera.
FRACTURA AUTOANCESTRAL
Para Charteris, que iba detrs de algo hogareo, la obscura ciudad de Bruselas no era
un caladero, sino una extensin de playa entre los literales infinitos de su estacin. Los
remolcadores que se vean en el horizonte imponan un molde persistente a su visin. No
tena ningn inters en piratear entre aquellos desperdicios pobres. As que su
multimotocruzada continu su avance pavimentado intentando prefigurar la geometra
variable del acontecer.
Pero en aquella extensin manchada, dispuesta entre las paredes fsiles y los
ladrillolitos, creca su mito y se extenda enormemente la historia. Y si cada odo le
convirtiera en su propia epopeya? Los perrillos aullaban bajo tierra, sonaban las campanas
en semitonos y la cancin adquiri el calor de debajo de la lengua y de la cuerda bien
pulsada. Aunque l mismo estaba anclado firmemente en la dedicacin a un problema de
dos mujeres, olvidando otros fervores.
Charteris cantaban con muchos ecos, y los vientos de la primavera los devolvan en
una verdadera babel de sonidos no grabados y de risas no odas el ao anterior.
Algunos de los coches de los cruzados ardan como si fuera da de auto de fe en el
campo, donde los conducolgados, bebiendo animosamente, haban olvidado que el lquido
dorado que vertan por las autogargantas arda. Como imgenes masivas precognitivas del
futuro prximo, el olor del fuego trajo su rojez y su dolor temprano a la llama fatdica. Los
neumticos ardan sin llama, enviando una rastrera peste negra a travs de la explanada
donde estaban todos reunidos.
Uno tosa y no se preocupaba o bien se venda nieve en barrancos ms profundos para
distraer las venas. Las figuras pequeas, andrajosas y fugitivas constituan una tribu nueva,
volando altos despus del milagro gracias al cual el Maestro Charteris haba muerto y se
haba vuelto a levantar brillantemente slo tres minutos despus de la muerviaje de muchos
hombres en Aalter. Se divertan tribalmente fabricando leyendas. Florecan y desaparecan
los grupos musicuentos, los relatos cantados se convertan en historia antigua antes de que

Pgina 85 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

la noche giratoria rodara hasta su agotamiento. Algunas de las mujeres lavaban la ropa
interior y la colgaban de cuerdas entre los kerouacs mientras que otras ponan a cien a los
hombres o se autoerotizaban en los asientos traseros. Un millar de conducolgados, la
mayora ingleses, se colocaban en la explanada rocosa, y la aguda palabra lleg a la ciudad
de las agujas.
All, el pndulo de la vida descenda y el tiempo estaba maduro para la extensin de la
leyenda; pues las cabezas endurecidas y los corazones de negocios encontraban que ahora
sus ritmos eran menos puntualmente cronomtricos y las especulaciones eran de otro tono.
La guerra haba desajustado el relognomo, embrujando a lo largo y ancho todo un nuevo
terrimoto censurado.
Lo que alzaba un poco el umbral de aceptacin era el aire de Bruselas. El bombardeo
haba sido aqu duro, pues los propios millonarios pilotos kuwaites se haban colocado por
algo que fue mal y los productos psicoqumicos cayeron en verdadera lluvia. La vida era de
nuevo neoltica, extraa, y triste o brillante segn se tambaleaban las torres hipolimpias.
Mantas aplastantes de ilusin cubran a la gente donde se condensaba la atmsfera. Luces
ocultas velaban an los techos y auroras boreales nublaban el rabillo del ojo. Atiborrando
las estaciones, seales de objetos nuevos apenas sospechados antes o bien pjaros distintos
de intencionalidad. Era un lugar apropiado para que anidaran las nuevas de Charteris el
Segundo Salvador.
Muchos se unieron, otros se quedaron; muchos oyeron, algunos retuvieron. La comida
era escasa y la enfermedad abundante, las plagas zumbaban en las callejas de la mente y el
clera en la ciudad, pero las gentes haban abandonado las aburridas chabolas de la
CivOccid, desalojando cultivos de microbios y bacterias; era generacin espontnea:
Pasteur el neutral no haba estado en lo cierto. En estos tiempos circadianos uno poda
silbar por sus propios huesos y las bandejas de cultivo desarrollaban rosas. En el campo de
Flandes, los nios de pecho crecan altos como adormideras, dormamando da tras da
colgados del postmito de la guerra. Por duro que fuera el pecho, lo contena todo. As era
gregario, y a quin le importaba?
De ellos, La Escalacin iba al frente. Entre la inmensa cantidad de coches hacan su
msica Bill, Phil el negro, Ruby Diamond con sus consolaciones y Featherstone-Haugh,
aparte de Ejrcito y sus tcnicos que se encargaban de que los sonidos ms brillantes
llegaran a las cintas. Hoy haban escalado a un formato nuevo y a un nuevo nombre. Ahora
daban la nota como El Trfico Tnico y tenan infrasonidos, obtenidos de la mquina de
afilar de Banjo manejada por Greta y Fio, que vivan con ellos y otros musicolgados.
Miraban a travs de gafas de sol que por fuera eran espejos el mundo de un solo
sentido, explorndolo para distinguir dislocaciones en las que pudieran saborear al mximo
la posibilidad. Tenan en marcha un nuevo nmero que se clavaba en las nuevas estaciones
hasta el punto del paroxismo, llamado El hambre empieza en la cabeza. A veces hablaban
al respecto de la letra o la satirizaban entre risas.
En la Costa Dorada empiezan a sonar los tambores, algn lugar como un jardn mgico,
no soy ms que un demonio en celo. Toca tambin bien el clarinete, hombre!
En su tiendacueva, Charteris oa con dos mujeres el ruido y otras flautas distantes en un
falsetto intercalado con polvo de flores, pero tena su propia angustia de la que preocuparse
por las paradas de una relacin en tensin.
Forzando las gafas perladas para distinguir el saltiempo del rostrimo de Antiquina, su
tragistoria de caprichotros y todas las plastiudades fabricaban carne al aparearse. Como l,
conformada por una lobotoma paterna truncada por las glorias manantiales de una ducha
Pgina 86 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

de lluvia inclinada por entre los rboles de coral donde reverdeca el blanco brillante de la
explanad. Figuras que se movan arrastrndose, cayendo, soportando en los ojos
chispagusanados la velesfera de la alucidez, ella es la boca y el mejillmulo del tejiguro
facial de mi esperanza a donde regresar como a las cortinas suaves de la tarde. Es lo que
veo en ella: todas todas las peonas, los cuervos, todos los muslos blancos y si no es ella
todo todo veo a cualquiera viajando.
Sin embargo Marta tiene sus propias cmaras no abiertas de la posibilidad, la puerta
cerrada dirigindose a mi muelle, mi costa bohemia, costa mis arrecifes esos barcos de
vapor diezmados. En el pistn de este Magallanes reciente perdido en espuma la
alternaturaleza ms exhuberante.
Hazme un fervor! Estoy intentando trabajar en este documento sobre el destino de la
humanidad y quieres saber si me acost o no con Marta anoche. Por qu no bajas de
pinchar mis alternativas? Sal de m!
El techo era de tela de saco que se curvaba, esperando ser enyesada en un convento
arruinado, ms tarde hogar de viejos, que los constructores de la autopista haban echado a
un lado a medias al llevar las excavadoras al centro de la ciudad. No hundida, pero sin
embargo ahora casi autodemolida, este ala llevaba la bandera de Charteris; aqu se
apiaban sus discpulos codos de color ladrillo mientras caa como una neblina el yeso
como el polvo de unas gaforas rotas. Mientras Bruselas, murindose de hambre, se pona
sitio a s misma en espera de un milagro, aqu florelestaba un drama domstico.
Oh, entropiza el detestino humano! Angeline estaba limpia y blanca como la
camparina concentrada, calculando an las consecuencias negativas del guerrlculo, an no
demasiado treblinkolgada por los productos qumicos del aire. No quiero saber si te
acostaste porque s si te acostaste te acostumbraste con Marta anoche todas las noches esta
noche y simplemente no lo voy a soportar ni de cofia, as que simplemente te vas a
deciborrar de una puetera vez por ella o por m! Basta ya de o bien-prostitucin aqu!
Todo ese rollo antivida est relacionado con tu mundo de la CivOccid Desde ahora
este estado es multivulval y la oficina est cerrada.
Bonitas expresiones las tuyas, s! Alienta tus opiniones a otros, qudate encima de
Marta, grotescolgado!
Una inyeccin de carne y la vida que necesita, ngel, bombeada adentro, como el
sargento atltico y enorme que cantas. No tiene impacto sus actitudes son heladas la falta
de uso prolongada se ha acelerado ahora para ella con el barpecado. Si doy algn empujn
no es ms que amor en una antiguerra limpia, y el marino llega al hogar en el abrazo! S
pacfica!
Y t atlntico! El mesas en pleno salpisemen cmo y cundo le parece, eh? Un
matrilotera! En mi propia cuercama! No me trates como a una estunia, querido; lo que
no s es cmo puedes correrte Mira la consolacin! Valora sus piernas y babears! El
Caspitn Kid excitado hasta babear y mocosalido!
Balticar cuando mis muslos suellanzen mi miel, yo, el que subo y corro!
Dalmacio subserbio! A partir de ahora vas a adriatiscalar algn otro rbol madre
Limtate a no prolestarme! Acaso no fui yo quien ms te moj con desnucidez,
virgurdate, hasta enfebrirgarte pudnticamente, o bien si no dosis manos calientes
gambidextras pulpndote polvoca cebo o barco en puerte prepucilando y desenrollando
hasta la ltobscena posibilidad?

Pgina 87 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Estaba montando el nmero del palpitar de pecho, agitndose por la semihabitacin

polvorienta ante su ambigedad, intentando dominar y ser dominada, sabiendo que l
arroj a su marido al trfico, gesticulando escatolgicamente a la muchacha ms gris,
Marta, cuclillo sin cantar en el lecho del rincn del Maestro. Nidos fantasmas violetas y
marrones les unan como tres peces loro capturados, red de dos, cadena del tiempo.
Alguna vez te he dicho que no fueras la ms brillante? O la ms tintineantemente
nalgermosa? Cava a la superficie, Angulina, y no parlotees de miembranas; hay una cosa
llamamada poligamba.
Entre el cabello negro, las ramas tempestuosas del rostro.
Bombastardo, tiene que ser ella o yo, y ahora es el momento de incidirse. Corta tus
cuerdas o corta el rollo!
Pero l avanz de costado cogindola por el frontal unido de modo que cuando se
apart de un tirn se rompi la blusa cayendo los botones como dientes rotos y uno se
escampa rebotando. Ri con deseo y envuelto en ira. Ella le abofete en el plexo molar
l hizo lo mismo rpidamente y retozaron en un palabrollo copunido.
Marta prest por primera vez atencin con la mente liada y el cuerpo y salt en ayuda
de l desde el camespacio donde haban sembrado y comido y con gran destroza l las tir
a ambas con deseos retorcidos de joquillar y con el dgito rgido pues haba blanqueado
muchas lunas para seorear sus recovecoos y frozar sus carnicias dualineadas por lenguas
pseudpollas y badajos circuntentos. Dentro fuera dentro fuera luz de luna luz de luna.
Se quedaron tendidos jadriendo.
Oh, perdname, Padre dijo Marta, pero roes mi necesidad de volver a donde
balbucea la circulacin.
No dijo nada en situacin fluda. Yacan alrededor las pginas y montones de papel de
la montaa de su libro destinosionario, El hombre conductor, en el que intentaba a base de
atajos de filsofo brillante llevar a la humanidiosa por el camino mejor hacia la
consciencia.
Y pensar dijo Angelina que todas tus ideas no son ms que esto y que t, de
mente tan grande, no comprendes que el mundo ha cruzado la lnea de las sandalias al
coche contigo, que no eres ms que un maldito vagabundo salido y forrado de polbombas
con ultraire tratando as a dos damas derrotadas en una sucia barramierda. Qu tiene eso
de metavisin, pregunto?
Momentneamente se abri la cortina separosa y vio con ojos hmedos la vida lanzada
mientras salhua de la locura y los sin colmena le pedan que fuera con ellos y fuera para
ellos el gran vencetodo y terminatodo hasta algn final amargo. Retrocediendo a rastras,
intent abrillantarse con palabras.
Soy la parrilla soy donde arden los tontos para iluminarse y de m saldr un orden
nuevo ms all de vuestra capacidad de contrensin.
El azar se sent tambin en aquella habitacin mientras ondeaba el techo el negro Cass.
Se las arreglaba como agente de Charteris desde las oscuras tierras del interior de
Inglaterra toda la vida autocastigados de un modo estrecho clavado detrs de un
mostradolor en una tienda de lencera donde despus de quebrar ahora liquidaba a bajo
precio a cincuenta y nueve con once tres al metro muy nuevo y hermoso como pregonero
sonriente del Salvador Charteris florpechado aparte de otros negocios secundarios.
De cabeza multraviesa, se alz ahora para hablar.
Pgina 88 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Saludos al grande, digo! Saludos a Charteris el capitulado! Todos arden por ti para
iluminarse. Nos pescas una red mayor de posibilidades y lo que t fotografas es
multigrafiado con todos sus valores posibles se tumb frente a la tarima de Charteris
para que su dolo le interrogara. Pero Charteris habl framente.
Ms vale que vayas a preparar la cascada para viajar a Frankfurt por la autopista
principal. Bajo mi tapa an arde el cartel de all en un esquema precognitivo.
Desde luego, repasaremos el men de las posibilidades, pero primero tienes que
hablar en Bruselas, donde la vida tiene muchas presas para nosotros y la gente sabe que
alteraste la muerte milagrosamente donde se curvaban las cancertinas.
Sudor seco en una piel de avidez.
As no se crece, Cass, creme! En cada en cada no lnea no presa en Bruselas me
seca mi bombardeo de imgenes. El hambre que empieza en la cabeza me dice que
alejemos nuestros vientres de la vacuidad de una mala acogida en Brutelas.
An no tena confianza en la carne de su lengua vidriada. Las hembras se balanceaban
como dos monos del rabillo de sus ojos bajo un techo ondulante. Crecan rboles en playas.
Acechaban animales nuevos. Giraban como sobre bisagras los ngulos de las paredes.
T mandas! Eres el que ha saltado al nuevo orden de Ouspensky ms all de nuestra
comprensin y yo te sigo, a ti el ms grande as sonaba el cuernecillo de Cass.
Y diciendo esto, Cass viaj con la motocruzada, presa de algo ms que piedad, a los
aposentos del clera de la capital. La msica deshuesada de las callejas era su presa. Este
millar de discpulos colgados que aumentaban segn iban avanzando tenan una aguja para
sus provisiones y nada ms que una cosa nostra encantadora simplemente para
mantenerles fumando hacia los arrecifes provechosos de un paso parsito. Sali del edificio
ruinoso, aspirando con el aire una especie de claridad de ideas antes de salir disparado
hacia el centro.
Iban y venan las oleadas de realidad, rompindose en l, empapndole. Los ngulos de
las paredes giraban. Era consciente de adnde iba y, sin embargo, haba momentos en que
las calles parecan remordimientos transparentes; se imaginaba que aquello no era ms que
otra burla de la bsqueda que llevaba desarrollando toda la viloca, quizs esperando
encontrar alguna autoridad definitiva: el objetivo principal de la bsqueda no se revel
nunca, as que conduca por la pista B. Cant un verso de Ouspensky: los hombres pueden
torturarse, pero tal tortura no les despertar. Tambin le haba llegado Charteris, de modo
que se deca: mira cmo he liberado ms potencialidades en ti, Cass vives al mismo
tiempo varias vidas!
Los hombres pueden torturarse. Lo escribira para que lo cantaran El Trfico Tnico o
Los Discriminales o Los Rayos de Nieve. Sus filas haban superado los ritmos de nueve
por cinco. Deban despertarse a s mismos. El mago hipnotizaba a sus ovejas y se
convertan en chuletas creyndose inmortales. Haba todo un rebao sobre el que cebarse, y
esta vez sin perdones. Pronto seran cassuelas de comida. Siempre conduca con ms de un
volante, fuera quien fuera el primero del grupo.
En el centro de la ciudad, la gente silbaba por sus propios huesos aunque los cuencos
vacos generaban rosas. La dislocacin europea no haba cosechado ningn campo ni
enlatado ningn pescado. En los hospitales, las enfermeras de ojos colocados soaban en
islas, los mdicos sonrean en rbitas lunares silbando por jeringuillas o hundan los
escalpelos sin dejar de abscender en huesos de pacientes sumergidos. Aunque ciertamente
los panaderos hacan el pan ritualmente en fbricas enormes, las frmulas estaban revueltas
Pgina 89 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

e incluso lo que resultaba comestible no llegaba ntegramente a las bocas, o bien los
distribuidores, buscando la verdad ansiosamente, conducan las cargas a campos amnsicos
de trigo y se tendan all hasta que fecundaban en el calendario de la decadencia.
El parlamento segua celebrando sus sesiones, pero todo el trabajo de los dos ltimos
meses haba producido slo como resultado estas leyes aprobadas: una ley para impedir
que la tierra buena fuera bebida; una ley para que los perros cazadores belgas saludaran
cantando la venida del alba como ruiseores, con una disposicin transitoria que solicitaba
a los gatos que hicieran lo posible por llegar al mismo objetivo melodioso; una ley para
permitir el color rojo de los semforos; una ley para abolir la plaga; una ley contra la
invasin rabe; una ley para extender las horas de sol durante los meses nublados del
invierno; y una ley con visin de futuro para animar a todos los miembros del Parlamento a
que fueran ms trabajadores a base de concederles seis meses de permiso por ao.
Cass tena los contactos secretos. Un trago en un bar, un sujetar ritualmente el vaso, una
postura determinada, una serie de frases escogidas, y ah estaba la ayuda y l fumaba en
secreto con siete hombres. Que le hablaron al respecto de Charteris al cabo de una hora
ms o menos.
S, interesa al mximo que Charteris sea anunciado a lo grande y venga a la ciudad.
Debe venir. Ve a ver a Nicols Breas, el director de cine, y dile lo que te hemos dicho.
Y Cass recibi determinadas seguridades y dinero y fue a visitar al poderoso y
altamente famoso Breas.
Bajo el techo leonado de la semicama, el tiempo se curvaba y ellos montaban
espordicamente en clera con l aplastado en una postura multiposicional mientras
Angeline establa recorriendo la habitacin gesticulante, recreyendo sus antiguas pesadillas.
Enfrntate a la verdad, Colin, ahora ests metido en una escalacin muy bien
contina pero simplemente no olvides las viejas presas humanas como lo que le hiciste a
mi marido o quiz todo eso ha desaparecido ya por el borde de tus craneopistas
tambaleantes quiz quiz no?
Fue el cactus de Navidad que haba all, deslumbrndome cuando resbalaba el
camin y nunca te lo pude hacer comprender. No lo vuelvas a repetir. Es la viajocidad,
mujer
Nada de verocidad le mataste y por qu me voy a bajar las bragas y abrir las piernas
y tocar palmas con la almeja para que vengas t babeando oh las lgrimas abundantes de
cada da de viaje y ahora me defiendo y te insulto y quin sabe si has eyaculado por el
centro enceflico algo de esa droga vaporosa para que yo viaje tambin y me guste estar
colgada oh Dios Colin qu y dnde se acaba la mierda podrida del da y sabes cmo me
pica nunca muestro el ms puetero deseo sin desabrochar antes la blusa y todo!
Ests dejando echa unos zorros a tu pasin a base de hablar dijo Marta, ngel,
porque acaso no es bastante quiero decir que l puede lo carnal la ambumescencia y a m
no me imparte ninguna membrana moral en un tringulo con nosotras como amigas! Es
que no es lo mejor tocar el rgano?
As que pareci volar y como un marimbustero se embarc en la impresa de llamar a
Marta gallina frgida y sin pechos mientras la pinchaba con juramentos premartimos para
que revelara el canal de mierda pequeo y peludo de gallina que esperaba el espoln del
gallo o la semenave del morrimiento tendida bajo su contraplano y cmo esos bloqueos

Pgina 90 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

salados y denostantes no eran ms que un golpe antarticulado para el deseo del hombre o
por ser ms trapical se limitaban a cermar los vaginistmos de panamma!
As la delgada Marta, espoleada, desabroll y tir rabiosamente todas sus nilopas para
levantarse pechurada flagrantemente los valos pequeos con una mirada individual los
cogi como grochinillos impertunos y con palmabilidad libidinosa los retorci para
colocarlos suavemente a todos los riveles gritaban asumiendo la orden de ereccin
hermispirados mientras ensedaba el gallhigo rechoncho con la pluma acorralada de sus
pliegues descocidos y laberridos gargantales de canela donde semeneaban las frutas.
La otra resopl pero l atrado por el csped carnoso fue a pastar y hunvi la pirada
salada en el verticojo agitado como si su universin estuviera centrada all acercando la
maza amenacercamente. Ella, como nunca ahora, brillaba evoluptuosamente en su
inhixibicin espectacular hacia fuera tendi fcilmente la flor coativa rodando a prolante
flexinchada para que l viera el humojero de fissuril de lengua hbil y fragilocuente
casiquido articulpada que daba la bienvenida con archiplvagos de espinas y las manos
aprechadas vidamente. El cay en la trampa hundindose en la navdoracin de la grieta
como un hendescador desmochado en la delanplaya inglante.
As que esa es la almejilla que captura al pezeo bincho el fondio del mar donde
vaemos en la crcel libertinada! hasta entonces todo grumtico pero ahora una inflexin
ms salada. He navigado sin embarcreacin por esa henderuta clamando mi santo
grumpene por la liberacin de esta carchermosa estrecha pirrisin vhendida hablando
ouspecialmente oh donde los hombres marvinos se divierten sabiamente en silencio un
gallinero o quizs un corral ngel excepto para los polliajantes ms brillantes no es un faro
sino una pliegarne sin expresin no una seal en tierra desde luego no una boya pero sin
embargo ms que la estrepolar para el marinador la propia ta lctea el bien y el malmeja
por el que la vida orienta la cargruta que contrapesa todas las lenguadas en los
incontinentes poblocanos lava la mismsima fracturno autoincestral entre generocanos
madre de las emocanos golfo donde se dirige el sextante coarino y jams con ms
satisfaccin nos unimos con tal prisino floculente como ovejas incultaradas en los largos
rizberas oh tan sedosas destelar de su celda mi cua rompante y dura y servir como esclavo de ella en el enchufe chuvainte y dejar el alma a los calagozos!
Se lanz al mar agitado moviendo felizmente el timonte y esforz cada virada vibrante
hasta que con un golpe de mar muy alto se dign secarle la proa pero ella redontinu
marvindose lentimonte.
Angelina sali impocientemente y algunos de los componentes de la tribu notaron o
bien no notaron capturados en sus propias relaciones variables que su rostro estaba
carnugado, los ojos ojerosos. As eran estos tiempos y nadie pensaba demasiado en los
dems, aunque el ambiente no era malo estaban demasiado envueltos en s mismos e
incluso en la autolatra como para ser agresivos, por ningn agravio, gracias al alcohol o a
la aguja. Ella haba cado a un nadir sexual y no se acostara ni con Charteris ni con Ruby
Diamond aunque le tirara los tejos con sus canciones apoyadas en infrasonidos y en sus
efectos sobre las vsceras. Incluso para ella se estaban poniendo las cosas irreales, pues las
duchas de la guerra an se cernan colgadas sobre las callejuelas antiguas, caan sobre ella
y tambin ella sacaba a la luz los espectros del pensamiento, saltaba gritando de una manta
solitaria para verse a veces rodeada de los tormentos ondulantes e gneos de los colores
siniestros; o, en momentos mejores, capaz de ver surgir arbustos y olmos en silueta
irritada, quemada por el brillo de puestas de sol cerebrales, a los cuales suban entre risas
los miembros nuevos e invictos de una generacin de maminfibios, sapos de alas vivas y
Pgina 91 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

pjaros de plomo y animales nuevos en general que, con cautela de fieras, se quedaban
siempre fuera de la vista.
Lo mismo ocurra con Nicols Breas, pero ms esplndidamente, con trompetas y
esplendores. l tena tambin ms habitantes que llegaban a la consciencia y beba las
noticias que le daba Cass del milagro de la motorcruzada mientras se baaba
palaciegamente. Era una figura poderosa, desnudo y sin un solo cabello, aunque con
mirada de poeta haba distinguido el pecho y la calva a base de no broncearse all, con el
fin de conseguir una especie de elegancia de varios colores. Su flor preferida era el jacinto
acutico, y al ftido calor del apartamento las plantas tuberosas se multiplicaban y se
pudran. Oyendo el relato de Cass, empuj a un lado a la ninfa del momento y se meti
bajo el agua, a lo Neptuno, el tubo de respirar entre los dientes coronados. All, sumergido,
se qued como en trance, dejando que las races flotantes y ligeras como plumas le
acariciaran, le rozaran la carne relajada, mirando hacia arriba por entre las hojas rgidas y
carnosas, mordidas por los caracoles, empujado por carpas y truchas que pasaban ante sus
prpados como espasmos coronarios.
Por fin se volvi a levantar, con la frente rodeada del laurel de los jacintos.
Estoy totalmente de acuerdo con tu sugerencia, siempre y cuando lo pueda hacer a
mi manera. Verter en ello todo mi genio! Ha de ser una gran pelcula: El Auto-Viaje de
Charteris o algn ttulo semejante. Quiz Punto alto diez? La primera panormica del
hombre post-alucinado con el clmax de la aparicin de este muchacho mesas despus del
choque colosal de la autopista en donde muri para volver a levantarse ileso. Llame a mi
director de escena a este nmero y empezaremos de inmediato a entrevistar gente para
buscar a alguien que interprete a Charteris. Tambin necesitaremos especialistas en
choques.
Se levant como una ballena blanca, arrancando rboles negros laterales de la ladera de
una montaa enorme. Lentamente. En sus ojos inyectados en sangre brillaba la verdadera
locura; de nuevo poda explorar ahora a gran escala, apoyado por la mafia el hendido
continente de la muerte. Su pelcula ms famosa era El cadver sin destino, en la cual un
hombre blanco vestido con ropas serias mataba lentamente a un negro en un helipuerto
desierto. Haba recibido la inspiracin de encontrar a un negro que se prestara voluntario
para dar al arte una muerte verdadera; ahora su poder mesinico transfigurara a gran
escala el problema de la subsuperficie del vigor-mortis.
Atendido por la ninfa de lujo, Breas empez a dar rdenes. Su organizacin se puso en
marcha poco a poco.
La idea era que la pelcula deba hacerse cuanto antes para aprovechar el momento
comercial. Se poda rebuscar en los archivos para entresacar escenas aplicables. Aparte del
clmax, pocos metros haba que rodar nuevos. Se podan utilizar otra vez episodios de El
cadver sin destino. En particular haba una secuencia que mostraba al Hombre Optimista
haciendo su acto de topologa topolgica, y pareca apropiada. El Hombre Optimista
caminaba a lo largo de una ancha lnea blanca con las manos tendidas, llenando las manos,
la cabeza y la lnea blanca toda la pantalla contra el fondo. La cmara se separaba
lentamente de su hombro mientras la lnea se haca ms compleja, alzndose como un
tejado curvo, revelando que ms informacin resultaba en menos inteligibilidad, pues
ahora el Hombre pareca estar haciendo lo imposible, caminando por el borde de un ojo
gigantesco; pero, al aumentar la altitud, el ojo se ve como el de un caballo tallado en la
ladera de una montaa inmensa. Lentamente llega a verse la totalidad del caballo y el
Hombre se ha perdido en la distancia; pero cuando se diluye tal anormalidad surge otra,
porque vemos que la gran montaa en que est tallado el caballo se est moviendo y es a su
Pgina 92 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

vez el flanco de un caballo. Este misterio no se aclara nunca, queda slo la indecisin
nerviosa del movimiento apenas visto de toda la montaa y cortamos otra vez al Hombre
que, ahora vestido con un traje blanco, se estira y se estira hasta poder montar el caballo.
Ha perdido toda caracterstica humana excepto los huesos; cabalga esquelticamente el
corcel, que recibe su movimiento del flanco curvo en que est integrado.
Hay secuencias de guerras convencionales, de cuando los procesos de la corrupcin
tenan a veces una presincronicidad con la mortandad, y una imagen de una bomba nuclear
hecha explotar bajo tierra, con todo un territorio desierto alzndose en la superficie como
una ampolla gigantesca y ulcerada y extendindose a velocidad de predador hacia la
cmara, que vibra. Hay secuencias de calles arruinadas, donde el polvo forma capas
gruesas y se pudren cebollas en los arroyos; no se mueve un alma, aunque ondea una
cometa sujeta a un cable, arriba; en algn lugar distante, una radio emite msica bailable,
anticuada, entremezclada con esttica; el sol cae a plomo sobre la calle agrietada; al fin se
abre una contraventana, se abre una ventana: sale una iguana jadeando a la calle, con la
garganta dorada muy abierta.
Despus de eso ira el episodio de Gurdjief, tomado de una pelcula musical en color
hecha en Ucrania para la TV, basada en la vida de Ouspensky y titulada Niveles diferentes
de los Centros.
A es un ajetreado periodista de Mosc, corriendo por aqu, corriendo por all, hablando
en pblico acull. Un hombre de negocios a quien recurre la gente; su opinin merece la
pena, su ayuda es digna de ser buscada. Entra el viejo Ouspensky, desastrado, con una
sonrisa oriental, y se las arregla para echarle el guante a A; le invita directamente a conocer
al gran filsofo Gurdjief. A est interesado, le dice a O que, desde luego, le dedicar algo
de tiempo. G est reclinado en una mecedora al sol, abandonado de lo mundano; lleva un
bigote enorme, ya casi blanco. Tiene la mano apoyada en un pie, calzado con sandalia. En
su habitacin destartalada no es posible mentir; se dicen tonteras, pero no mentiras las
mismas lneas del antiguo aparador, el mantel a cuadros de la mesa y el cuenco vaco que
reposa sobre el amplio alfizar de la ventana lo declaran.
La ventana tiene dos hojas con un cierre de palanca en el centro. Las dos se abren hacia
afuera. Hay unas contraventanas sujetas a la pared al exterior. La madera no ha sido
pintada desde hace muchos aos; est a su gusto al sol de la maana, descolorida pero no
podrida, arrugada pero no demasiado seca. Tiene una expresin como la de G.
G celebra una fiesta muy lujosa para estos pobres tiempos de guerra. Vienen quince de
sus discpulos, y algunos tienen un aspecto despegado del mundo, casi hind. Se sientan
por la habitacin y no hablan. Al quedar descartada la posibilidad de mentir,
probablemente hay menos que decir. Uno de los discpulos se parece al actor que
interpretar a Colin Charteris.
Entra O, del brazo de A, y le presenta a G con una especie de gesto corts. G es muy
amable, y con gestos suaves invita a A a sentarse cerca de l. Empieza la comida. Hay
zakuski, pasteles, shashlik, palachinke. Es una fiesta al estilo caucsico, empezando a
medioda y continuando hasta la noche. G sonre y no habla. Ninguno de sus seguidores
habla. A habla educadamente. Al pobre O se le viene el alma a los pies. Vemos que se da
cuenta de que G ha organizado esta fiesta como prueba de A.
Bajo el hechizo de la hospitalidad, suavizado por el vino clido de Khagetia, A se
dispone a ser el agradable hombre de mundo que puede dar vida incluso a la reunin ms
triste. El coro lee las palabras de los labios en movimiento y nos dice de qu habla A.
Hablaba de la guerra; y no vagamente, ni mucho menos; saba lo que ocurra en el Frente
Pgina 93 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Oeste.
Nos dio noticias de todos nuestros aliados, de aquellos en los que podamos confiar y
de aquellos en los que no, y cont un chiste inocente sobre los belgas. Nos dio noticias de
Alemania y de cmo ya haba all signos de derrota; pero, naturalmente, el verdadero
enemigo era la Monarqua Doble.
Y aqu tom un poco ms de vino y sonri.
Comunic todas las opiniones de los hombres pblicos de Mosc y San Petersburgo
sobre todos los posibles temas de inters general. Luego habl sobre la desecacin de
vegetales y verduras para el Ejrcito: un proyecto en el que l participaba, dijo; y en
particular de la desecacin de cebollas, que no se conservaban tan bien como las coles.
Esto le llev a hablar de abonos y fertilizantes artificiales, y de la qumica agrcola, de
la qumica en general y de los grandes avances logrados por la industria rusa.
Y aqu tom un poco ms de vino y sonri.
Luego mostr lo bien que estaba informado sobre filosofa, quizs en deferencia a su
anfitrin. Habl de melioracin y pas al espiritismo, para introducirse despus en
verdadera profundidad en lo que l llamaba la materializacin de las manos. No
recordamos qu ms dijo, excepto que en una ocasin roz el tema de la cosmogona,
sujeto del que haba estudiado algo.
Era el hombre ms jovial y, desde luego, el ms feliz de la habitacin. Y entonces tom
un poco ms de vino, sonri y dijo que deba irse.
El pobre O haba intentado interrumpir tal monlogo, pero G le haba dirigido una
mirada feroz. Ahora O estaba con la cabeza gacha mientras A le estrechaba fuertemente la
mano a G y le agradeca una comida agradable y una conversacin muy interesante.
Mirando a la cmara, G rea furtivamente. Su trampa haba funcionado.
Despus, G se pone en pie y canta su cancin, y los discpulos se le unen.
Gradualmente, toda la pantalla se llena de cuerpos que giran.
Mientras se estaba montando la pelcula pedazo a pedazo, se contrat a un actor francs
llamado Minstral para interpretar a Charteris. Ya que Francia se haba mantenido neutral
durante la guerra, Minstral era uno de los pocos hombres prealucinados que quedaban en
Bruselas. Interpretaba papeles difciles. Cuando no estaba filmando se quedaba aparte,
coma comidas en conserva enviadas desde Toulouse, meditaba al estilo del sufismo,
visitaba de vez en cuando a dos hermanas griegas, jvenes, de los suburbios, y miraba
tomos de maravillosas fotografas publicadas por Gallimard.
El director de escena de Breas, Jacques de Grand, se dirigi al campamento
motorizado de los elementos fanticos de la ciudad con un corte de pelo Heno de
brillantina de genciana. Quera tomar alguna informacin soporte sobre la vida del mesas,
sobre l y sobre su expedicin, que tanto xito haba tenido.
Cuando de Grand lleg a la pantalla de humo, el mesas estaba sentado sobre una
antigua mecedora, tocndose los pies; slo tena imgenes malas de sus dos mujeres; no
cedan a su poder curador y l tena diversas sensaciones simultneas: que no se poda
hacer nada a ningn nivel a menos que se involucrara a las mujeres en trabajos creativos,
que estaban atrapados en la jalea de la historia, que era un yo desechado y que la totalidad
del mundo estaba asentada sobre el lomo de una tortuga radioactiva.
Somos muy afortunados de tenerle aqu en las primeras etapas de su carrera, Sr.
Maestro, y de ser testigos de los primeros milagros. Le gusta Blgica? Piensa quedarse
Pgina 94 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

mucho tiempo? Piensa resucitar a alguien en el futuro prximo? Tenga mi tarjeta.

La tarjeta sostena una mano de un cuerpo desmontable materializado en un humayuda
de caucho.
Fue la visin que tuve en Metz. Eso es lo que me traicion y me desvi de mi viaje al
norte por la malla de los fotofallos, huyendo de aquel campamento italiano.
Comprendo aplicacin rpida de un poco ms de brillantina refrescante, cabeza
pecho boca Nom, pero las APQ haban sido muchas aqu y todo cabello que crece susurra
sobre ello. Dice usted fotofallos Supongo, por lo que he odo, que usted aumenta el
pensamiento de Ouspavsky
Bien, como Ouspavsky excavo el oeste me enfad demasiado con todo el mundo y
as la pesadilla rabe no fue ms que justicia y en la modelo mal pintada la rubia casi
nrdica creci un bigote como una sombra a travs de su fuerza
Entonces, qu me dice de erecciones nuevas en el futuro cercano? Por favor, hable
claramente a la tarjeta de visita.
Todo el conjunto de la mezcolanza mesozoica de las mejores pretensiones del oeste
que van con los moos convertidos en arroyos y el silencio es dorado pero una tarjeta del
Diners Club te abre cualquier puerta. Era toda la ciudad de una versin arruinada que yo
tena le dijo a de Grand. Ahora Europa est convertida en helechos a partir de una
avidad de aceite y los mendigos pueden proliferar de tal modo que incluso Gelina y Marta
y yo no podemos continuar con un correaje y alejados de las grandes trampas de la
CivOccid, eh?
Ya veo. Cree que al fin se ha pagado la factura?
S, la rutifactura, las huellas hacia atrs hacia el Punto bajo diez y la ciudad abierta a
los nmadas. Amigo mo, fue un camino breve el que recorrimos, menos de doscientas
generaciones los cuevoadores silexciosos abrieron primero estrellojos y nos volvemos a
desmoronar con una percepsiglo veinte del circuito
Comprendo. Ms brillantina pronto. Y cree usted que hemos vuelto al punto de
donde salimos?
que rompe el momento del despertar verdadero del maquinismo y del salto por las
hebras hacia una nueva raza que yo dirigir y los animales nuevos cayendo de rboles
nuevos sobre las antiguas playas de piedra.
S, comprendo, Maestro. Entonces no tiene usted pensadolores de rebelar a nadie en
el futuro prximo?
Angelina ve si es que ahora no tiene caderas de jacinto las aguas de la enfermedad
ironizan y donde podramos haber sido el blsamo slo balsa en el fiordo pero mi urgencia
impaciente se dedica slo a la anticura de mujheridas ese heltropo que me remolca con su
fragancia balsmica de piesangre velimposibilitando nectores me mujhiere la curaquilin.
Usted mueve las aguas de la enfermedad. As que no deshucha por completo la
pasibilidad de insuflacin en el fucsia prximamente floreciente? recuperando la tarjeta
de visita orden su cada de uas en un gabinetto de clasificacin.
Soy un fugitivo de aquel perfupapel, y sin embargo bajo nuestros pies salta la falla y
tambin los vocahoras cuya pista de aterrizaje proporciona un suelo de cemento a toda esta
ilubrillo es un vuelo simplemente de otras ilusinos y no de nada llamado real el viento
roto de sus velas quedaba bajo las elevadas masas de las oficinas.
Pgina 95 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Comprendo. Ya veo a dando va a parar. A que ha habido una disecacin. Lechuza

con pelo? No? Dgame, no podra hacer prcticas con un nio sordo si le trajramos uno?
Charteris tosi su guio un mundo ido y luego vuelto a su impostura. Poda soportar las
mentiras, no las desfiguraciones.
Un ejemplo perfecto de lo que estoy intentando defecir el prolapso de la vieja
extractura del cdigo moraldo de los Cristinas todo factuado es manchas pornoscritas
como masticacin infantil a colgar por parte del necrfago el fagocito extrao de la
multitud.
Entonces se digna usted revosuccionar a alguien en el pinchazo?
A la solitaria Angina y a las muchachas del jarabe floreciente.
Tosi. Cuando volvi el mundo se equilibr, en la arena amplia y llena de coches, con
los neumticos an ardiendo. El humo se arrastraba y giraba de un color negro, el ms
parecido al marrn. Por el lateral de una pared de una casa donde colgaba el papel de
empapelar como una mortraja, su sombra creca como baisteria al sol dbil. A un lado,
algunos discpulos de llamativos sombreros y barbas de rub cantaban tonadas
improvisadas sobre la cancin de la tortura. Otro, un muchacho, incendiaba un coche
antiguo; la tapicera en llamas, a base de echarle gasolina en arco desde una lata. Las
llamas florecieron hacia l, y se ech atrs aullando. Varias personas miraron al otro lado
de l y las estructuras increbles de todo ello, las grises alegres ricas ms ricas riquezas de
la vida. El mundo del movimiento en la quietud. Todos deseansaban hoy aqu de la muerte
en viaje, pero una palabra migratoria y se pondran de nuevo en marcha, conectados a la
seal que el Maestro sacara de su cerebro de pltano. En este momento, como l
proclamaba, todas las posibilidades estaban abiertas a ellos y bajo el neumhumo negro que
se arrastraba no haba ninguna amenaza que no virara tambin hacia la poesa, as que la
tribu los dej arder.
Una zona de la autopista al sur, desde Bruselas a Namur y a Luxemburgo, haba sido
cerrada al trfico. Los hombres de Breas trabajaban y sudaban, cientos de ellos, muchos
expertos en electrnica, para fingir el gran choque.
Algunos se las arreglaron para llevar a cabo su trabajo siendo vaqueros. Gritando y
aullando, se lanzaron como el trueno sobre los coches asustados, que entraron en estampida
como guiados por conductores locos por el camino, enfilando los cuernos, mugiendo y
araando el suelo con las pezuas en el can de su cabalgata. Hierros de marcar
transfiguraban figuras rojas calientes.
Otros hombres de Battersea pisaban los corceles como pecios hundidos. Con mscara
de bucear y pies de goma se hundan en el aire trbido, fijando cmaras adhesivas a
cabinas y proas y popas arrugadas que rodaran el momento de la poderosa tormenta de
metal, fijando los micrfonos de modos extraos, agitadamente.
Otros hombres de pecosas mejillas trabajaban como si fueran enfermeras de guardia en
un hogar de ancianos. Sus pacientes eran tan pulidos como rgidos o suaves, maniqus de
rostros desnudos y asexuados, maniqus sin fracturas femeninas ni palos de mesana
masculinos, maniqus no navales, maniqus sin carne ni msculos y sin temperatura que
simulaban hombres, maniqus enanos con cierto parecido a nios, todos mirando al frente
con impenetrables ojos azules, todos defensores del mundo pasado y culto de Wesciv que
podan permitirse el lujo de comprar su saudistruccin, todos terriblemente valientes ante
la muerte prxima, todos O's callados como deseaba G.
Pgina 96 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Las enfermeras al cargo colocaron rudamente en su sitio a sus pacientes, los

conductores de los asientos traseros y los pasajeros de los asientos delanteros, con las
cabezas torcidas para mirar al frente, para mirar de lado por las ventanas, para disfrutar de
su viaje hacia la muerte, para ser mudos y sin cabello y no conducolgados.
Fue trabajo de todo un da, incluyendo el atar los coches. Los hombres se divirtieron
esa noche en Namur, durmiendo juntos en un antiguo hotel o en una gran tienda entoldada
alzada en las orillas del Mosa, con una msica que palpitaba como una sien. Breas volvi
a toda velocidad a Bruselas y con una mirada estremecida se desnud, aferr fuertemente
el tubo respiratorio con los dientes coronados y se hundi bajo las suaves races de sus
jacintos acuticos. Las plantas se extendan como un Nilo de niln, creciendo en la
atmsfera vaporosa sobre el suelo y por las paredes de azulejos negros.
Escrapar de esos alucinados sin presa con las muletas barbudas alrededor de los ojos
gru hundindose, como si yo no tuviera todo mi propio Univorcio!
No crees que Charteris sea el nuevo Cristo, querido? pregunt la ninfa, flotando
vaclabios pasturizados sobre la superficie sucia. Para su gusto, su aspecto era delicioso, de
buena raza flamenca.
Creo en mi pelcula dijo y, cogindola como un caimn con las mandbulas, la
rapt a sus profundidades.
Al da siguiente, refrescado y con el bajo vientre tranquilo, Breas condujo hacia la
escena de la muerte en viaje autntica fingida con su director escnico, de Grand, que
pronunciaba frases doradas al respecto del Maestro entre embrocaciones craneales.
Bien, as que se mostraba muy especial al respecto de los nios y pirado por las
flores y no pareca tener pensado traer de vuelta a nadie de las sombras de la noche de la
muerte. Igual que millares de personas a quienes conozco o no, segn el caso. Sacaste
alguna informacin sobre la historia de su vida?
Conoces esas ruinas al lado del Sacr Coeur, jefe? Les cay una bomba saturada de
cinco litrorcas cuando lleg el ataque areo rabe! All apenas se puede ver. Yo mismo me
vi colgado y me pareci que su lgica era a base de logogrifos y que me perda todas las
cuartas slabas del tiempo grabado. Ese pjaro mitolgico, el logogrifo, alz el vuelo, era
realmente hipocreno con todos sus graznidos, donde yo me las arreglaba pero no poda
madurar.
Corta esa je-jerga, de Grand! Vaya una mierda de ayuda que resultas! Qu hay de
su pjara? la barbilla, el vientre y los huevos se estn convirtiendo en promontorios.
Te estoy diciendo el logogrifo, la nueva pterospuesta, asados en su hombro que
arde!
Su pjara, su ta! Llegaste a hablar con ella?
Mencion una parte de ella con ciertos rodeos.
Godverdomme! Hazte con ella y tremela al palacio esta noche. Invtala a cenar!
Me dar la llave a este Hombre Maestro! Has hecho bien esa mezcla?
Est registrado y las tabletas de benzedrina se hundieron rpidamente en aceite.
Muy bien. Y haz que le den ms nieve a Cass; algunos de los motorcruzados
necesitan un billete ms duro para el peaje arterial. Comprenez?
Se separaron juntos en la red.

Pgina 97 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Su equipo estaba ya preparando el choque. Los tcnicos se agitaban alrededor del lugar
con gritos de vaqueros y marinos. Por idea de alguien los coches haban sido unidos
umbilicalmente con cables al control de disparo y los muecos estaban sentados y
apretados. Revisaron una y otra vez toda la operacin, comprobando y recomprobando
asidualmente para ver si en su estado colgado se les haba pasado por alto algn error de
tiempo en tecnicolor.
La autopista de cuatro carriles fue transfilmada en un gran autdromo donde la especie
saliente poda lucirse en su exhibicin nica y de una sola va, una gran pistopista a la hora
de la tumba en donde generaciones estriles duraran durante muchos milisegundos y
pareca hacerse un gran progreso segn se lanzaban a velocidades cada vez mayores, lejos
de orgenes borrosos y olvidados hacia el blanco desconocido. Esta especie al borde de la
extincin cumpla su papel despegadamente, falta de sensibilidad encerada, era reunida,
casta, impecable, puntual, labio superior rgido, mirada sin parpadeos. Recordaba sus
oficinas y bungalows a la puesta frrea del sol. Sus fieles criados, aunque agitados, no
estaban en la misma situacin: les embargaba la excitacin, todos crean en este momento
fantstico de la vidcula, no les importaba la imitacin, esclavizados por la creencia de
Breas, acogan sus dimensiones.
Y, cuando todo estaba dispuesto, se acerc a Breas su jefe de propaganda, Ranceville,
gesticulando con los hombros y con las comisuras de la boca sucias de baba seca.
No les podemos dejar acabar as, simplemente! Es sadismo! Son tan humanos
como t o yo a nuestro modo diferente. No podra haber pensamientos en esos crneos de
porcelana? Pensamientos de porcelana? Sentimientos de porcelana? Amor y sinceridad
de porcelana!
Fuera del paso, Ranceville!
No es justo! Perdnales, Nicols, perdnales Tienen corazones de porcelana
como t y yo. La muerte slo servira para hacerles ms reales! La intromuerte de
porcelana real!
Miljardenondedjuu! Queremos que parezcan reales, que sean reales. Para qu sirve
lo real si no lo puedes utilizar, digo yo? Ahora, fuera del paso!
Qu te han hecho ellos? la boca babeante. Qu han hecho?
Breas hizo un gesto, apartndose una mosca o un caracol de sus barricuevas.
Te voy a decir una cosa con toda sinceridad, Ranceville Siempre he odiado los
maniqus desde que, siendo un nio pobre y pequeo en las arruinadas calles de Place
Roup, me miraban despectivamente filas de ellos, de porcelana, desde los escaparates. As
es como empec! Siendo un nio sucio de los suburbios, hijo de un campesino flamenco!
Acaso no eran ellos los privilegiados, pensaba yo, vestidos maravillosamente todos los
das por lacayos, sin genitales en bolsas, trabajando o dando vueltas en pedestales, sin
problemas, helados y superiores detrs de los cristales, hechos ms a imagen de Dios que
nosotros? Yo les llamaba maniquitas para disminuirles, maniquitas, inhibicionistas cursis!
Ahora esos horrores de las tiendas morirn para el bien de la Humanidad.
As que se es tu veredicto oficial de juez! el gesto de la cruz, ampuloso. Muy
bien, Nicols, entonces te pido ir con ellos, atarme simplemente en el banshee rojo junto a
esas manos de porcelana inocentes. No tienen pecado ni culpa, son fras slo pido
sangrar hasta la muerte con ellas!
Bocas abiertas se reunieron alrededor, volviendo los dientes sucios y suspicaces para

Pgina 98 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

mirar con ojos de cordero a Breas, destrozado, que esperaba slo la ms pequea fraccin
de segundo para retirarse de la cima de su montaa.
Compn tu presa, Ranceville! Ests colgado! Crees que no puedes morir eres
como un borrachn durmiendo en el arroyo, ahogndote para siempre porque no te das
cuenta de que corre un ro por encima de tu almohada.
Y qu? Si el agua de beber tiene borrachos en ella, me parece muy bien, eso
demuestra su demostracin. Cmo puedo morir la muerte si esos maniquitas no estn
vivos?
Ya vers lo real que resulta una muerte falsa!
Ahora la carretera que esperaba estaba en silencio, mientras lo meditaban. Como
trabajadores que unieran las dos costas de un continente tendiendo una nueva va frrea, el
equipo se qued helado junto al trabajo terminado, esperando quiz una catarata de
fotografas para conmemorar su logro de posibilidades nuevas; mientras que, tras ellos,
elegantemente vestidos, los rostros rosados y no alienados les ignoraban desde los coches.
Las bocas se adelantaron ahora para ver lo que dira Breas, para or la lgica, para intentar
una vez ms discernir en qu difera la muerte del sueo, y el sueo de la vigilia, o cmo el
sol de la primavera saba cundo uno no estaba all para escarbar en l y la carne y la
porcelana son lo mismo para m.
Breas estaba otra vez sudando en el helipuerto, en la sangre el billete duro del dao
mientras filmaba el clmax de El cadver sin destino, hizo que el negro, Cassius Clay
Robertson, luchara para poner en marcha el motor de su pequeo vehculo invlido de
ventanas de cristal. Y la escena larga del hombre blanco y las ropas serias corriendo
imposiblemente deprisa con las manos enguantadas desde detrs de las lejanas barracas
desiertas, las barracas negras de paredes de asfalto alquitranado, corriendo alocadamente
por el asesinato con alegra en la boca. Ahora poda volver a tener una muerte real, se la
haban ofrecido, porque el hombre ocasional estaba lo suficientemente dominado por el
arte como para morir por l.
Muy bien, Ranceville, siempre y cuando te des cuenta perfectamente de que ste es
el ltimo viaje, y no tiene retorno, escribiremos un contrato de renuncia.
No vacilar! se irgui Ranceville, delgado l. Como dice el Maestro, hemos
abolido los sentidos nicos. Creo en todas las alternativas. Si matas inocentes en masa,
mtame a m! Viva Charteris!
Las bocas que miraban se apartaron de l. Un par de labios le palme el hombro y
luego le mir la mano. Algunos suspiraron, algunos murmuraron. Breas se qued solo en
pie, brillando el bronce de su cabeza calva. El coche invlido haba arrancado por fin y
empezaba a avanzar lentamente. El hombre blanco de la ira terrible lo haba alcanzado y
golpeaba los cristales, agitndolo con los golpes. Haban colocado dentro de la cabina una
cmara elevada con Robertson y, con otra adherida al exterior del parabrisas brumoso y
tomando alternativamente fotogramas de ambas, conseguan un ritmo giratorio, entrando y
saliendo del pnico hipntico de Robertson.
Mtete en la lnea de las cmaras! grit Breas roncamente.
Mostrando con un gesto que haba odo, Ranceville se meti en el antiguo banshee
rojo, un modelo azul abollado que haban encontrado en un solar junto a la Estacin del
Norte y que haban repintado a toda prisa. Ranceville tena pintura roja en la ropa y en las
manos segn se meta retorcindose entre los maniqus. Las cabezas asintieron
graciosamente como miembros de la familia real inglesa bajo un viento rtico.
Pgina 99 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Muy bien, ya estamos preparados! dijo Breas. Todos a sus puestos!

Contempl todas las bocas como un halcn, el nico cuerdo, silbando para s el tema de
El cadver sin destino. Esta vez se desmoronaran las cosas desde el centro muerto.
Marta estaba tendida en la cama, casi llorando.
No entiendes, Angelina deca; no tena ninguna intencin de romper vuestra
unin, pero mi parte no era nada, ni la migaja ms pequea, y yo no era ms que una nia
inerte hasta que el yo de mi marido horrible y mi horrible padre de la casa pricin se
juntaron y despertaron a todos mis otros yos y murieron y todas las cosas sin presa que
intento ahora para expulsar los tambaires.
Angelina estaba sentada al borde de la cama sin tocar a Marta. Con la cabeza inclinada.
Ms all, Charteris haca huelga de hambre.
Estupendo, te comprender cuando dejes de sollozar. Todos hemos tenido vidas de
simple subsistencia en lugares ricos. Pero tal como son las cosas me pertenece, tienes que
conseguirte otro hombre. Esta noche habr un emparejamiento a tientas entre todos, cada
cual con cualquier esperpento que encuentre; eso es lo que te conviene, en vez de cazar
aqu y estropear las cosas!
Pero imagnate que me toca ese Ruby que tanto desprecias! Mi vida es una ruina y
la luz vacila sobre la pareja amante. El Maestro me dijo Levntate
Acaba con eso, encanto! Simplemente no resultas brillante! Mira, s cmo te
sientes, las grandes sensaciones de amor que elevan el alma, pero no ha sido as, as que no
intentes pintarlo de otro modo. Lo nico que hizo l fue entrar y hacer una oferta cuando
estabas sentada sola en tu casita. Eso no quiere decir que sea tuyo!
No entiendes es algo religioso, y mallas de colores malva y marrn salen de l y
me enuelven! Lo de su dulce porra es un sacramento!
El techo se agitaba como la tapadera de una olla hirviendo y Angelina la golpe en un
acceso de rabia y la llam toda clase de cosas podridas y obscenas.
Puta cristiana primitiva! Ve a tirarte a otros lomos! Es mi hombre y va a seguir
sindolo!
Enfurecida, expulso a Marta de este coso arruinado y luego se dej caer en la nica
cama. An estaba all cuando entr de Grand irritado y le desliz un paquete a Cass antes
de verla. Se qued tendida y dej que el tiempo descansara sobre ella no
desagradablemente, escuchando perezosamente el sonido discorde de una cancin y de
cuerdas pulsadas que se filtraba entre las sombras, preguntndose si algo tena importancia.
se era el punto clave: todos ellos huan de una situacin en que importaban cosas
equivocadas; pero ahora estaban en otra en que nada importaba. Por lo menos, si an puedo
seguir pensando as es que todava estoy cuerda, pero cmo hacerles ver que deberan
estar construyendo? Existe la posibilidad, y algunos das l construye: casi por accidente,
como un pjaro tejedor al aadir una habitacin extra para que sus cras suban al dorso
donde desnuda y en las miradas una mujer gruesa y toda culos y testias desnudas
Tejedor de culos, s, Colin an tiene la mirada Una especie de genio y podra montar
algo constructivo Organizar a todo este montn debo hacerle escuchar quiz si lo digo
en una cancin para los Tnicos todos comprendan el mensaje. La mesa que usas la mesa
que tomas mamaxito inmenso probablemente yo corriendo desnuda por el nido de amor
La Vieja Mam Ganstada
Pgina 100 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Mientras ella dormitaba entr, no groseramente, con su bigote sin recortar, de Grand,
en parroquias abundantes de historia secreta.
Perdneme, ya me vio que entrevistaba al Maestro para la pelcula. Me alegra visitar
otra vez a vos conducolgados.
Estoy pensando. S que est extinto. Aire!
Qu inteligencia! Estoy lleno de aspiracin. Dej a mi propia nia para venir a esta
bsqueda para filmar la Obra Maestra con ms presa.
Tpico de mierda. Vuelve con tu nia, Pepito, csate con ella, ten montones de
masnios encantadores, csales, vive humildemente, evita las acciones petrolferas, aljate
de la excitacin de las operas mounstras, alzndote y viajando rodando hacia el rteico
vibrante.
El director necesita su rutina de baile de tos para comprender al Maestro para l.
Tiene una cena cocinando inexquisiteces locales casadas y usted invitaba tiernamente.
Ella se sent y se estir la blusa azul de flores y la falda de hebras que llevaba, su
vestirado a la moderna, olvid el flujo detenido y con un esfuerzo enfoc en l la vista.
Dice el director?
Nick Breas el de El adelantador y El cadver sin destino, que ahora se dirige al
Punto alto quince para filmar la vida de su marido en colopintura. El gran Nick Breas de
quien habr odo hablar.
Quiere saber la verdad sobre Charteris? Es eso lo que dice? Dios mo, estas runas
de mierda estn tan altas que soy casi indescifriable Breas quiere saber la verdad?
se hizo aire con la mano, l tambin, jadeando como peces en un lago poco hondo.
Me ha difundido por un momento. Perdn vaya pomachacha! Estamos haciendo
una pelcula, no un evangelio, hemos de querer material como una especie de biogrifo,
verdad?
El pjaro mtico! Qu si no es la verchulad? Una pelcula, dice! Eres mi
oportunidad. Vaco la cabeza y me llevas a tu jefe ahora, chico? intenta calmarse con
uas el cabello negro y suelto.
Mi auto-rizacin espera encantado con una inclinacin bizantina.
Conduce usted? se detuvo ella. Demasiado alto, no?
Pero l iba en un coche del estudio con chfer y parpadearon hacia el centro del
esquema fsil con poco riesgo para la vida.
En los ladribarrios extremos de la ciudad adulaban auroras flamentando orgullosamente
y viejos fantasmas le llevaban trilobites. Era un blanco arroyado de su tecnicolon pintuado
en una sola foto mientras el asesino viajaba a casa, sintiendo que su cara se aplastaba e
hinchaba como centrada en un local telescopular giratorio. Tumultneamente, el amplio
Leopoldo II enfang su pavimento pues caan en cascada tierra gris y acantilados donde
haba edificios impolutos de ventanas ni estratos. Volviendo la cabeza atormentada, vio
que el ocano bata dbilmente contra las orillas de macadn de la costa que traa el
cambio, larga, resonante, desnuda y supo otra vez cuando algn aburrido profesor a
domicilio de la cordura microscpica le hizo ver claro que or de nuevo repetitivamente la
humanidad de hierro el zinc estaba en el intermedio de dos elementos, marruinado a base
de golpes mientras l se preparaba para digerir otro cambio evolutivo y no menos
encallado porque los motores rugan para l por la costa infernalta.
Pgina 101 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Tales sonidos parecan sexplicables, desplicables, aplicables, inexplicables, cables,

tocables, sacables, inextricables, inexcrutables. Poda separar el rugido en ocho sonidos
distintos, todos ellos revoloteando hacia ella cubiertos por los dems. Cosas que se
deslizaban y se fundan producan un gargarismo particularmente maligno, de tal modo que
cogi el brazo bigotudo de de Grand.
No me van a dejar que sea la nica que quede cuerda dijo. No me van a dejar!
Nia dijo l, rodendola con una mano sudorosa, la cicatriz de los labios no curada
en la pstula del rostro, resbalando con un ruido la forma gentica, todos volamos en el
mismo plano astral y ahora hay algo nuevo.
Y, en la geometra variable de su mente, se retrajeron unas grandes alas y el dbil
gemido dej entrar la estratosmiedo.
Breas se levant, negro, mortalmente elctrico, rostro enmascarado y de ojos saltones,
jacintado de la piscina, calva escarabrillante, no afeminado, eunuco de apndices
completos. Estaban preparando una comida palaciega en la habitacin de al lado.
Djame que te toque primero.
No estoy de humor para toques antigua Angelina.
La invit a nadar; cuando se neg, sali de mala gana de las aguas verdes y se envolvi
en toallas, con ganas de destrozarla.
Despus de comer las prisas!
No nado, gracias.
Sentirs un golpe en el pecho cuando veas a los maniquitas estrecharse en el
choque!
Lleno de humor semioculto, la condujo, nmero ocho heliogbico de hombre, y ella se
apart de su humedad alzando valientemente la barbilla.
Quiero hablar seriamente con usted dijo sobre la situacin aplastada de nuestro
viejo mundo.
Camin con ella lentamente por el gran saln, ya invadido en parte por los jacintos que
florecan intrinlibremente por las pagaredes, hablando aqu y all a la masa parloteante de
invitados, todo lo cual resultaba para Angeline marrnmente macabro y fluyente de la
cabeza como parte de la mitologa del palapso, y de las respiraciones y palabras infectas
surgan a rastras las cristalagmitas a las que soaba temer en los rboles de coral de la
ciudad sin ventanas ni estratos.
Una de las quimeras ms llamativas de un tapiz pronunci un discurso, empezando por
alabar a Breas, siguiendo por una descripcin breve de la industria metalrgica de un pas
cercano y no nombrado y continuando por referencias a Van Gogh y a una mujer llamada
Marie Bashendorf o Bratzendorf que haba parido cinco retoos vivos despus de un
encierro de nueve das, y por las escaleras de la locura hasta una referencia marina colgada
a los Griales del Atlntico y a la dificultad de distinguir el salami de lo mismo. Luego el
grupo se sent o se tendi, tomando Breas firmemente a Angelina de la mano para guiarla
a su lado, con una gran mano metida debajo de la camisa, aferrando la vida de su pecho
izquierdo en un contorno multivariable.
Se present el primer plato del banquete, consistente slo en agua caliente teida con

Pgina 102 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

una hoja desgarrada, y todos los platos y entremeses siguientes mostraban una liquidez
similar en estos tiempos de acaparamiento, excepto las rebanadas calientes de tiarta, y no
se hizo el silencio en ningn momento como en las comidas de G; nos dirigi en un baile
suave.
Todo el mundo conocido dijo ella, interviniendo pierde sus antiguas uniones y
dentro de pocos meses todo se desmembrar por falta de cuidados. La gente que puede ha
de salvar el orden antiguo para tiempos mejores antes de que todos seamos salviajes
alucinados y usted en su pelcula puede mostrarles cmo mantener el control hasta que se
difluya el bombefecto, hacer una predicacin del valor de la prealucinacin y de la
necesidad de reconstruir la CivOccid.
No no no, chrie, todo lo contruso, mi Punto alto quince es una mejhombra del
antiguo olor tecnolgico, que fue construido slo por la reprunsin y mantenido por la
ansiedad de todo el mundo o falseado en una inhabicin. Todo va bien, no hay que
preocuparse. Tu esposado es un Salvador que nos lleva a una distancia mayor de los viejos
hbitos de conduccin y una creencia nueva en lo inmaterial. As me lo imagino yo.
Muy bien, estoy de acuerdo como ha de estarlo todo el mundo en que haba muchos
errores y ambiciones pero, dicho en pocas palabras, la CivOccid amamantuvo en una
comodidad razonable a una gran cantidad de gente que ahora debe morir de mala manera
por las plagas y fallecer de hambre hasta marchitarse del todo.
No le hablas al to apropiado, niita, porque me gusta enormemente ver cmo muere
esa gente de la tecnihiloga invesnigradora y cmo toda la burroguesa mamantenida se
hunde en el suelo negro para ser entarada en grupumbas de Mechelen y Manchester.
Me sorprende, Breas. Entonces, quin ver sus pelpulas?
Les pusieron a la mesa rebanadas suculentas e incomestibles de cactus de Navidad. La
contempl con mirada diveriosa, tan delgada y su-cu-lenta.
Yo mismo ver mis pelculas! Alimego para el ento. Slo para m y para mi goce
est hecho! Durante mucho tiempo, desde los aos sesenta, he estado yo y muchos yos
menores vertiendo golpes, preparndose nuestro medio fluido descomposicional para esta
desintegracin de la sociedad, y ahora quieres de nuevo ver camarevinos, gasolquidos y
oficintas? bebi un poco del gran gueuze-lambic amargo cuando se lo pasaron. Hemos
llegado a la ltima fase y hay que mantener las agallas.
Algunos de los viejos males pueden morir, y seguir viviendo otros peores ella no
tomaba nada. Los prpados bajos.
Ahora vivimos autnticamente y al modo nuevo que proclama tu mariado!
Ella miras bajo los prpalgos al continuo de invitados murmurantes, todos mariposas o
bien rocas calientes sin descanso, y cada uno era una perforeloj de mbar con un
mecanismo propio que a su percepcin retinal recin nacida parecan siempre mugir y
ectosonar.
Y son stos los aunten-tics que montienes? irnica.
No seas tan perscapaz ni tan irrica, cuando ests tambin atarada en el mismo
canjeln, mujer! apretando los dientes gravinos, apoyando jamn sabrucio en el
pechombro de ella.
As, por primera vez, se vio aturdida por la revelacin, y la hierba de oca silenciosa se
puso en movimiento de nuevo que Colin captaba la sociedad iba en autosueo su ene-migo
de ene-masa y cualquier selvlanca en la que estuviera combatiendo se encontraba slo a un
Pgina 103 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

da de marzo de marcha de su propia situacin. Incluso en sus enferdillas poda haber ms

salud que en las ideas de este hombre gordo.
Por qu me ha invitado a venir? y gemidos vonnegtsicos en la visceracin.
No por el tamao de tus melones, los mos son ms grandes, sardinia delgaducha!
Mira, quiero la palabra sobre tu hombre sabemos que tienes una cosa o no contra l y hay
que revelarla.
Y si no me da la realsima gana?
Mariposas y rocas calientes fluyeron hacia arriba por los paneles de jacintos hacia las
aberturas brillantes de las numerosas bocas de escontrabajos de la tracera.
Si no lo haces, hay multimodos de organizar una buena infiltracin en la
motorcortada y cosas as, te lo advierto sotto voce aqu y nunca!
Me est amenazando? a su alrededor, no se oan los alcachoferos mientras la
lnea maestra de su cabeza flua ms regularmente ante tal coaccin y vea con claridad las
mejillas ocultas y los ojos de amenaza de l.
Si no quieres que haya interfherencias con vuestra motorescrotada me soplars con
toda clase de presalles cmo tu hombre-salvador cometi un asesinato en el trfico ingls,
o no?
Y todo el territorio desierto abrindose ante su cmara, esquivando.
Quin interfherir con nosotros usted? Nuestra pequea motorcruzada intenta
viajar inociertamente pero siempre la estrangula una mano mala parsierda ya sabe ya
sabe lo que quiero decir, la Mafia que mafica con sus alivios duros?
El contrajo repentinamente la carne fofa, y la herida de la boca se sell y hecho.
No pronuncies el nombre aqu o te encontrars tendida en un callejn sin nada de
lubricacin encantadora y sin nada movindose, nia, te lo advierto!
Ahora cesan todos los ruidos jungulares y se cierne el grajo oscuro.
Estaba de nuevo en el jardn ruinoso donde la manguera giratoria enviaba sus
salpicaduras sobre la hierba y los cardos y su madre chillaba te matar si vuelves a entrar
antes de que se te diga! Ni flores ni fruta jams en los ciruelos viejos, excepto el moho que
goteaba donde las hojas se reunan en nudos marrones quizs haba visto ella entonces
entre las ramas el animal nuevo el perro colgado de la corbata roja y haba sido inoculada
con la belleza salvaje de la desesperacin contra la recurrencia de este momento futuro.
Ahora sonaba la msica y las vegecharlas continuaban mientras dos marinos adornados
de flores cantaban de barracas negras al extremo de una pista de aterrizaje. Una ltima
mirada atormentosada, Breas se haba dislocado y se le vea al otro lado, donde la
multitud se pareca extraordinariamente a un mercado marroquinado con hordas de pasotas
y de Grand rindose abrillantinado. Avanzando, esta masa de gente empuj a Angeline y la
llev a un teatro privado adjunto.
Qu pasa? Por qu son las prisas?
No ests en la onda! Vienen!
El techo se alej volando la caja de la noche se cerr y carojos fulgurantes llenaron la
pantalla con traqueteos de colores 5 4 3 2 Uno se agitaron y rompieron edificios a lo largo
de la autopista al troglomanecer entre un tiempo gris y poco convincente, autostratos
puntuados de ventanas, trasteros llenos de la historieta de dormestidos familiares mientras
Pgina 104 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

todos se levantaban gritando: Maestro! Charteris! en tirantes y rulos. Ahora el papel de

familia se dobla y se levanta del desayuno levanta secuencialmente a los nios y los lleva a
los monstruos rugientes del garage monstruos corteses maestros gentiles uno por uno
deslizndose y tosiendo llevando a su sacorificio humano a lo largo de las playas
peligrosas brillando en geografa variable orientada contra el accidente de la bachorilla
urbana.
La pelcula no est montada an. De nuevo y otra vez el mareptil mecnico ruge a lo
largo de la brecha discontinuidad del tiempo y del espacio con armadura verde y gris y azul
y roja una verdadera carrera y lleva en ella desvalidos a los ruenacidos de sus colinadobes.
Los maniqus registran impulsos precognitivos del choque prximo. Escenas de la
resurreccin brillan como luces de trfico en un universo clarkeiano, se ven a s mismos
desmembrados en la unin basta del impacto amortizados en las ambupistas lanzendidas y
por fin en el mohundido sextenso ahogados por el olor y piedras en su propia neutrifaccin
bajo el fro ondeante. Con un azul que no parpadea ven negrura que no espondula y con
calma de cera exploran los vacos porcelalineados de los muecrneos de esta anulidad su
ltimo divorcio civil.
Ahora desde muy arriba cernindose como los aerosuelos rabes el ojo capta un tablero
de ajedrez de carreteras blancas y negras identificado como helipuerto desierto con los
lejanos barracones negros de Bruselas muy abajo se hunde como una aguja hipodtica para
inundar la arteria principal de la mierpolla. Sus calles vacas hacen erupcin en un impacto
precognublado mientras las lneas de fuerza las lneas de furcia las lneas sismogrficas las
lneas limtrofes lneas de geolatra variable y resistencia mnima lneas de cronologa
despechan del punto del impacto futuro. Hacia ese puntdulo, lanzados, vienen los
motorqus. An disponen de varios microsegundos enicos antes de llegar al punto de
intersexo y de la abolucin del tiempo.
En el coche de delante de Namur viaja la Sra. Crack, fra y a la moda, vestida como un
brazo de mar o punto alto con un traje comando de solfiesta expatriado tetotal de un estilo
casual bien cortado de gabardina de niln verde almendra de una sencillez aplastante
bolsillos de viaje amplios y versatilidad vaginal mxima orlado de borlas color petunia
pensadas para contrastar con un sombrero safari de lo ms elegante de achrilato azafranado
diseado especialmente para un impacto y zapatos rojos patentados de empeine de honda
mocrasines. Su casa est siempre fra y libre de invitados peludos del mundo inconformista porque utiliza el Plstico nuevo e impoluto con la pintura plstica de color
verdopaco nueva y excitante y un relojhuevo truculento gratis con cada bote as que entre
hoy en el tiempo del relojhuevo!
Es complicado, amigo explic la Sra. Crack, entrevistada inmediatamente antes de
su muerte: admiro mucho mi falta de vitalidad.
Recost la cabeza sin hablar en una almohada surrealista, aplic el Solceador del nuevo
tono soberbio.
El entrevistador, que viajaba a pelo sobre el cap, puso el micrfono frente a su marido
soberbiamente vestido, el Sr. Servo Crack, que estaba sentado extticamente recostado sin
conducir en el asiento del conductor sin cabello facial ni racial cabeza pintada de bronce y
labios a juego.
A menudo nos chocan a los dos dijo muchos vestidos y trajes elegantes de los
escaparates de las tiendas y sitios as en donde se da cita la lite para ir apuesta disfrutamos
mucho de ello a la vista de la falta antisptica de cualquier forma de relaciones maritales
entiende se que va detrs no es mi hijo sino simplemente un maniqu ms pequeo
Pgina 105 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

perfecto y un ser humano creciente y real llamado Ranceville porque como usted sabe mi
mujer la Sra. Crack la Sra. Historecta Crack que es como se llama realmente no tiene
asunto as que naturalmente no hay ninguna atraccin capilar ya que afortunadamente yo
no tengo pendones ni testamentos, al modo de la Humanidad prealucinada as que slo
somos buenos divamigos y capaces de constirar al respecto de las virtudes de la antigua
clase media tales como vestirse correctamente que es lo que escal Europa desde los
tiempos anibalescos desde luego para gloria de Dios y de su caballero de caballero el papa
de querido recuerdo.
Se estaba disponiendo a decir ms y los gonadictos se rean y se daban codazos en la
sala oscura buscando una evidencia en contra de la no maniquiedad cuando el lemanstruo
que encerraba el Sr. Crack se lanz armado contra un monstruo que corra en el sentido
contrario. El Sr. y la Sra. Crack sufrieron la extincin. Su hijo perfecto se destroz tambin
impecablemente. Desafortunadamente, la cmara que estaba enfocada en Ranceville no
funcion, as que sus ltimos gestos sangrantes no fueron revelados a los ojos del festn.
Ahora todo el erechoque adopt el ritmo babelento del orgasmo hacia el clmax de la
pelcula y los expertadores de bocas hmedas contemplaron expectotivamente. Ms
horribles que seres humanos, los maniqus se aviolanzaron adelante rgidamente en las
estructuras lentas corriendo hacia el punto del impacto volando atados oprimiendo los
cinturones hacia los parabrisas rotos llovieron ojos de un azul inmvil y todo a su
alrededor guantes y mapas y michelines y cajas de bombones dispersas parabolaron como
gorriones asustados ante la lluvia de aletas y an los ojos honrados de cscara de huevo y
los labios sin espuma contemplaban nanosegundos de futuro. Onda marvitatoria brazos
relajados girando hombros rgidos sin encogerse maquillaje permanente inundaron su
mariposa en la nica solucin salada al problema de la deceleracin.
Todos los dems conejos acorazados se apresuraron a tomar parte de la destruccin.
Con expresiones desmayadas e inexpresivas, las cabezas de los maniqus se rompieron y se
despedazaron y chocaron y se destrozaron y aterrizaron y se mezclaron y se
cascarahuevaron y saltaron con el nuevo CRAS milagroso apuntando el ltimo nanomejilla
acelerada hacia el puntimpacto de la viajuerte el impunto de la vieeerte viunto to o o o.
Una y otra vez las cmaras espiaron a las vctimas sin sangre y a los armazones de
metal resquebrajados que con alas torciradas tirndose los tejos arrastrndose por el suelo
se golpeaban mutuamente se escarampan en la vertgine de la aleapista, hasta que los
mirones organizaron una audiccin y sus vivas se oyeron por encima del estremetlico de
los cochatarras. Pero Breas lloraba porque su pelcula le haba asustado y le haba
impresionado a tope.
Se dispersaron sus lgrimas. Antao haban tenido un ganso al que cebar y en el largo
infortunio del verano, cuando florecan los ciruelos, le haca cierta compaa a su modo
simple no irreemprochable. Una vez le llev su madre un cubo de agua en pleno esto para
que hundiera una y otra vez el largo cuello y chapoteara felizmente con las alas sinplumas,
salpicando por todas partes hacia la pequea Angeline. Oa chapotear ahora las plumas y
arrastraba an nostlgica por el ave sin culpa que se comieron ms tarde.
Por fin volvi cansadamente a donde un cartel anunciaba cerveza Stella Art zumbaba y
arda en la desolacin del aparcamiento. Se qued all respirando la brisa hmeda. Bajo la
iluminacin malva y marrn, su rostro pareca una calle arruinada de la que pudieran salir
arrastrndose seres igunicos. Pero a slo una manzana mental de distancia cuya direccin
slo ella conoca ciegamente haba una calleja del verde de finales del verano algn lugar
Pgina 106 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

parecido a un jardn mgico donde una muchacha descalza podra conducir sus propios casi
cisnes y no pensar nunca en os/obienes ms desagradables.
Una llovizna cubra las carreteras inconmensas de la noche pero an, entre los coches,
se dibujaban tangentes de humo y costitechaban los esqueletades una cuerda de guitarra o
una flauta luchaban soledad contra soledad y una luz colgada o bien una cochembilla
desnuda iluminochaba a la florgente. Oh, Phil, allan los perrillos no me preguntes lo que
hago en el brezo Col. Pisa el charco arcilloso en una leve fermentacin azul. Un corro de
voces vestales canta nada y cruza su camino subterrneo con todo un territorio desierto
encorvando los rboles de piedra. Aparta de su camino tales sombras sabiendo qu redes la
esperan en los bajos de una ciudad nochiundida. Se agacha y orina junto a montones de
ladrillos abandonados. Oh, no quedes embarazada en este mundo destroronado!
An amaniquiada enfermizamente por los malos vientos se tambale por su propio
porchestrozado grotescamente para encontrar la manta fra y la ausencia de Charteris. A
tientas, temiendo todos los temores, se quit las sandalias y se tendi pesadamente. No
estaba Charteris, an no estaba en la vivihambre? Ruido pequeo sin lluvia sin perros le
lleg y ansiedades inmediatas poblaron la cueva con cologados ojerosos an medio altos en
viaje y al acercrsele se apoy en un codo y mir. Temiesperando incluso que fuera Ruby
Diamond?
En la esquina, slo Marta sollozando calladamente sentada en una silla rota, calavaca a
la luz oscura oscilante con aspecto hundido.
Ve a la cama, chica!
El sapo me va a hacer levantar mis costas.
Vete a dormir deja de preocuparte hasta maana. Esta noche ya ha tenido bastante
todo el puemundo.
Pero la fuerza del sapo late! Est intentando abrirme el crneo y entrar en mi
granero mi trigo y luego motollevarme a algn charco asqueroso y embarrado de
sapestales!
Ests soando! Djalo ya!
Recostando la cabeza de oropel, pleg los prpados hurfanos sobre las mejillas y se
alej de los conducolgados una muchagansa conduca descalza sus casi cisnes por una calle
a finales del verano. Y los celos taeron una cuerda infrecuente.
Todos los das, como un ave de la oracin, Charteris hablaba a multitudes nuevas,
encontraba nuevas cosas que decir, se verta y no dorma nunca, no se cansaba nunca,
sostenido por su fantasa superconductora. As pasaron dos tres das en la gran poshambre
por el hambre de Blgica o las malas noticias de Alemania. Estaba sentado con una lata de
judas que Cass y su amigo Buddy Docre le haban llevado, llevndoselas a medias con un
tenedor a la boca y sonriendo escuchando a medias a algunos discpulos que le
repetomaban una interpretacin deshilvanada de lo que haban espigado, entusiasmados.
Cuando se hubo llenado lo suficiente el buche se levant lentamente y empez a
caminar lentamente para no perturbar las ondas de la conversacin de la que teja
lentamente sus propias mallas oyendo a medias las redes de pescar de la sensacin. En
estos tiempos de hambre todos se volvan enjutos y especialmente l, capitn sobre el
puente lavado, con el rostro desgarrado por una barba multicolor en ngulos sorprendentes
y todos ellos, al caminar, estilizados angularmente como si se vieran a s mismos desde el
Pgina 107 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

nido distante de un cuervo. En parte, este caminar estaba pensado para mantenerles los pies
calzados con los zapatos rotos y para evitar los desperdicios de la tierra, agitados por las
brisas suaves de la primavera; pues ahora llevaban aqu acampados tres das o semanas
inmviles y eran un circo para los ciudadanos, que les ofrecan vino, ropas y a veces
bizcochos.
Charteris mantuvo inmvil la mirada cuando, al cesar el viento, el cabello le tap los
ojos.
Esta tarde ser nuestra gran entrada triunfal, Maestro le dijo suavemente Cass, casi
cantando, cuando salgamos por fin de este pobre corral y las luces de Bruselas te den la
bienvenida y proyecten tu pelcula y te entreguen la preciada ciudad. Hemos preparado
bien el terreno y tus seguidores se renen por centenares. No hay necesidad de motorir ms
lejos, pues aqu tenemos un excelente Jerusaln acolchado donde sers bienvenido para
siempre.
A veces no deca todo lo que pensaba. Se dijo a s mismo sin hablar: Estando el ndice
orientado an a Frankfurt en secreto, cmo vamos a quedarnos ms de una noche de
pasada en Blgica? Cmo puede estar tan ciego Cass como para no ver que si no hay viaje
no hay nada? Debe de hacerse el ciego a propsito.
As que descendi en picado sobre el campo de la verdad de que Cass y Buddy estaban
haciendo su propio provecho y de que Cass, como Angeline, no estaba acostumbrado a su
traje de tela negra. Desde detrs de sus contraventanas vio cromagnones brillantemente
iluminados, temerosos entre las plumas que les vestan y florecidos brutalmente, cazando a
los pesados neanderthales entre arbustos dispersos y expulsndoles y diezmndoles; no por
odio ni deseo de violencia, sino porque era natural.
El hombre prealucinado dijo en voz baja ha de abandonar nuestras cuevas segn
vayamos llegando a cada valle.
Cuevas! Aqu hay toda una ciudad fabulosa, nuestra, donde abrirnos camino y
asentarnos! dijo el ciego Cass.
Pero haba algunos presentes que entendieron al Maestro y pronto esta frase suya
casualmente importante se esparci y nacieron actitudes nuevas en los huecos de las
bombas y a una ctara solitaria que emprendi esta cancin de caza se unieron otros
instrumentos. Y la frase naveg tambin entre las ondas cerebrales del Maestro.
Dejando a los otros, se destiliz de vuelta a su gallinero arruinado donde Angeline
estaba sentada con la espada encorvada, a la luz, sin hablar.
Despus de la pelcula de esta noche todas las posibilidades son de que alcemos el
vuelo le dijo. Ella no alz la vista. Se deja la voluntad abierta a todos los vientos y
sopla el correcto. sta es la eleccin de valores mltiples que hemos de seguir liando, y no
quedarnos ms aqu en el centro.
Haciendo eco a sus palabras, el primer motor rompi el aire cuando empez a ser
puesto a punto burdamente para la continuacin de la expedicin; pronto se escurri el
humo azul aventado intermitentemente por todo el campamento colgado y ms y ms
motores arrancaron.
Ella an no tena rostro para l.
Ests huyendo, Colin. Por qu no te enfrentas a la realidad sobre ti mismo? No es
una decisin constructiva Te vas porque sabes que lo que digo sobre Cass y los dems es
toda una verdad brillante y esperas quitrtelos de encima, verdad?
Pgina 108 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Despus de esa pelcula y de la adulacin alzaremos el vuelo de la cabeza. Quizs un

sermhotel rebusc y encendi a medias un cigarrillo fumado a medias con un abrigo de
pieles arrugado sobre los hombros.
Ella se puso en pie frente a l, ms ojerosa que l mismo.
l se aprovecha y a ti no te preocupa, Col! Ests al corriente de lo de la Mafia y no
te importa. Fue por l que muri Marta y no te importa. No te importa nada de lo que
ocurra, aunque todos caigamos muertos en nuestros viajes!
l miraba por el cristal roto. Ahora la mayora estaban sentados por all con un aspecto
hipnotizado incluso entre los coches en movimiento. Pero la brigada de la cerveza estaba
an en condiciones de divertirse Una de las muchachas regordetas que la componan
bailaba ahora por el bordado de acero de la msica de un arpa juda, lenta pero firme.
Este lugar ha perdido todas sus presas, as que veremos la pelcula y luego la
examinaremos y nos iremos. Abriremos otra ciudad. Por qu no bailas, Angeliga?
Phil, Robbins, ahora Marta Oh, verdaderamente has perdido t todas tus presas,
hombre! No te importara herirte hasta morir t mismo Y pensar que te defend!
El cigarrillo no tiraba. Su mano lo arroj bruscamente a un rincn, se dirigi a la
abertura de la puerta.
Utilizas trminos y sensaciones pascarnados, Angulina, extintos y sin
potencialidades. Hay un algo nuevo en el que no has entrado, pero que yo empiezo a
gravar. En algn punto Marta tom una mierda errnea, en algn punto cogi una
hepinchitis o se pas. Y qu? Es un viaje cuesta abajo y tena en la mente algo que nunca
sabremos, una muerte latente. Estaba destinada y eso es malo. Hicimos lo mejor posible y
no hemos de preocuparnos demasiado si se pir del todo.
Tendida sin nada de lubricacin encantadora y sin nada agitndose.
A m me preocupa, maldita sea! Pude haberla ayudado cuando me hablaba llorando
de un sapo que le abra la tapa de los sesos o lo que fuera y en cambio me qued al margen,
como todos los dems! Fue la noche del rollo de la pelcula y ahora, esta noche, proyectan
la epopeya completa veo ms muerte esta noche la veo aqu mismo, en el pensapo!
se dio con los nudillos en la frente como esperando una respuesta.
Llama dijo l. Una luz es lo que yo veo para iluminar nuestra partida, pero no te
veo bailar como esa chica mofletuda sus mejillas. Angilina, no puedes motorcruzar
Quiero que te quedes y vivas con Breas, el dorado en Brjelas; l cuidar de ti y no est
ido del todo.
Ella se abalanz sobre l y le abraz, rodendole el cuello con una mano, acaricindole
la barba el cabello las orejas el chocrneo con la otra.
No, no, no me puedo quedar ni un momento en este vrtice de piedra. Adems, mi
sitio est contigo. Te doy presa, te necesito! Sabes que tu semilla est sellada en m! Ten
piedad!
Mujer, no asistirs en silencio a la expansin de Ouspensky.
Me enchufar, s, y ser como t y los dems. Bailar!
l se hizo a un lado y las promesas vagas del tartamudeo de un motor cercano en
pensamarcha.
No aportas ni una pizca de presa a mi santidad!

Pgina 109 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Querido, no hay por qu tomarse al pie de la letra ese rollo

Medio a un lado la empuj, mirando por su propia oscuridad y por el aire
desmembrado.
Arranqumonos pues! murmur.
Colin, me necesitas! Necesitas alguien cerca de ti que no est ya me entiendes
descontrolado sus ojos volvan a ser suaves, la criadora de gansos enrollada.
Eso fue ayer. Escucha!
Seal entre los cociductores liados. La voz de Ruby Diamond Ruby estaba siempre
tan sintonizado a las vibraciones nuevas se alz sobre el fondo de una cancin de ritmo
Tnico.
Con miedo en los sueos y flores brutales
Tenemos poderes fatales
Tenemos poderes fatales
Tenemos poderes fatales
Con miedo en los sueos y flores brutales.
La Palabra reuna presas segn entraban las marchas. Y se oy otra voz que gritaba.
Hay extraos en la colina, guau, guau, extraos en la colina.
De fondo, el ruido de petardeos y de arranques en general y el sonido de la ctara, que
daba dentera. Ms chicas rechonchas bailando.
Ahora slo me hacen falta las masas dijo.
No necesitaban comer mucho, la ropa no les importaba mucho, en el aire fortalecedor
flotaba la telaraa y el hilvn duro de la red. Lo que reciban lo cambiaban por el fludo
precioso, y ste lo almacenaban en tanques o lo escondan en ollas bajo los asientos de los
coches para que cuando hubieran de pirarse tuvieran con qu hacerlo los que se quedaban
sin el combustible dorado permanecan atrs sin presa y sin fin.
Por la tarde, una caracoche rechinante avanz hacia la cpula semejante a una ampolla
del Sacr Coeur y al centro de la ciudad, donde cada pinculo ocultaba su iguana nocturna.
Lleg primero el Maestro en el banshee rojo nuevo que le haban llevado sus discpulos de
Bruselas como ofrenda, saludando con Angelina acurrucada, desesperada, en el asiento
trasero. Despus, su tribu, colocada tras l.
De un da cerrado a otro, el poder de su mente fluctuaba y ahora, ruenacido de nuevo, al
ver que las imgenes le llegaban corriendo, intent ordenarlas pero la presa que
contuvieran en forma de verdad pareca estar en su complejidad aleatoria. Radiaba en todas
direcciones la red o tejido y cortar hebras no era diferenciar sus agujeros. Claramente,
segn los esquemas giraban lentamente en una brumental, vio entre ellos un coche invlido
vuelto ruedas arriba, rodando an, y junto a l un negro mutilado, tendido de espaldas,
gesticulando amenazadoramente con muletas metlicas. Muy cerca, en una imagen distinta,
haba un hombre grueso, desnudo, con el crneo pintado, dando nimos a gritos por un
megavoz.
Simultneamente ese hombre grueso y desnudo estaba tendido flotando sobre un lago
de llamas.
Simultneamente este hombre grueso y desnudo estaba tendido en la agona del amor

Pgina 110 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

con una mueca de tamao natural desnuda y calva.

Simultneamente esa mueca desnuda y calva era Angeline con sus hombros sufrientes.
Simultneamente el rostro se agrietaba. Surgan de las heridas penas de porcelana.
Saliendo del ensueo, se volvi y la mir en el asiento trasero. Captando su mirada, ella
levant una mano y tom la suya consoladoramente, madre a hijo.
Este momento bueno dijo es una bordepausa en nuestra larga lineacadencia.
Viste entonces este momento dijo l con todo baraka como si lo llevaras
cmodamente en los pies para siempre en el flujo del tiempo y ante las palabras urgentes
no urgidas toda su idea ornada de la reencarnacin en crculos sin fin inund sus horizontes
escondustriales con su eterna recurrencia.
Fuera de las ventanas mviles, se apiaban rostros hambrientos y esperanzados.
Te aclaman en las calles dijo ella como si no les trajeras la ruina
contemplando la accin.
Te saludan dijo Cass, mirando furiosamente a Angeline y te mantendrn aqu
por todas las eternidades, bapu, segn gira la rueda.
Los nios de Bruselas, de mejillas hundidas, corran como lobos en manada,
apretndose y aullando alrededor del coche no todos aclamando, muchos burlndose e
intentando detener el avance. Estallaron altercados. Ardieron peleas cerca de la lentruzada
y se extendieron como un incendio forestal por los bosques de piedra. A media milla de la
Plaza Mayor se detuvieron los coches amontonados y las multitudes los inundaron.
Algunos de los conducolgados de los coches lloraban pero no haba ayuda para ellos, pues
la fuerza de polica se haba disuelto para robar ganado en la innoble frontera alemana.
Por fin el Trfico Tnico se las arregl para subirse libre y con otras manos
colaboradoras conectaron la mquina de infrasonido con la garganta ronca y raspante
orientada al mar de cabezas que flotaban. Sus vibraciones bajas enviaron un
estremecimiento gris por la multitud y una visin del amanacer enfermizo en una tierra sin
cultivar donde un antiguo canal corra rectamente por la planicie durante cien lenguas. Con
muchas manos alzadas para regularizar la mquina terrible, avanz y las multitudes
retrocedieron y los otros coches avanzaron rechinando gradualmente hacia la Plaza Mayor,
con el grupo aullando canciones y todos los presentes hacindoles coro en lo poco que
podan, subterrneos detonados con todo un territorio desierto ondulndose y viajando a
velocidad de predador hacia el corazn palpitante con toda clase de imgenes de presas.
En la Plaza Mayor se haba instalado una pantalla enorme hecha con cubos de plstico
frente a algunas de las antiguas Casas de los Gremios. Se haba construido una plataforma
que sobresala peligrosamente del Hotel de Ville, al otro lado. Alto, resplndido,
equinoccial, Breas el dorado estaba sentado en esa plataforma con hombres en penumbra
tras l y, entre vivas, el Maestro subi tambin para sentarse all con los macheteros.
As se encontraron los dos grandes hombres y los bapu supieron que ste era el ego
grueso y desnudo de la megavoz que poda radiar dramasueos poderosos y ms tarde se
cant una cancin que contaba que intercambiaron opiniones sobre la exitosencia,
haciendo referencia en particular a lo que haba que considerar fuera o dentro o bien dnde
estaba la desautomatizacin; pero lo cierto era que el estrpito de la plaza, abajo, era tan
grande que ambos se vieron obligados a hacer de Gurdjief en su propia fiesta e incluso el
ofrecimiento de Angeline como substituto de la mueca que el Maestro haba pensado
hacer hubo de ser olvidado, hundindose de todos modos ella lejos de l.
Pgina 111 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Se alz un aire glido, ptalos dispersos dulcemente. La plaza haba sido cubierta burda
y nuticamente con inmensas velas de lona tendidas sobre ella y aseguradas a los pinculos
de piedra de los Gremios que incrustaban toda la noble plaza como estalagmitas. Este
techado protega al pblico de la lluvia estacional que caa, aparte sostener cadenas de
luces multicolores que brillaban plcidamente. Ahora todo se hizo ms brillante segn las
bombillas oscilaban y flameaban donde todo el cielo era una gran colgastelacin con
Casiopea bailando y toneladas de agua conservada se vertan con un efecto grotesco sobre
las endechas del Trfico Tnico. Entonces fallaron los circuitos y todo el atestado lugar se
qued a oscuras excepto por algunas antorchas y un foco que iluminaba aleatoriamente
hasta que guerreros desconocidos encendieron la pira funeraria de un motorcadver negro
que arda brillantemente.
La noche era manitica por la Europa autovendida.
Volvieron a estallar las peleas y los anticantos, un coche fue puesto boca arriba,
convertido en geometra variable e incendiado por los lemas predatorios. Era una gran
captura de presas con accin por todas partes.
Al empezar a proyectarse diapositivas en color, la multitud se aquiet ligeramente para
mirar y el olor de los porros condens el aire encolerizado. Colores brillantes tales como
azul de porcelana rojo ornamental gris muerto mbar atigrado turquesa persa azul ojo rosa
coo verde aguacate amarillo bilis colorado prepucio topacio burro amarillo orina liquen
cuerpo crema hombre blanco rtico cobre gato paja jazmn negro de China espliego
pequins mandarina chilln verde musgo verde gangrena verde escupidera verde absenta
aceituna caballo azul culo plata ertico gris peyote y un champin madera de cua dbil y
civilizado que fue pateado se lanzaron directamente a las lentes del proyector y radiaron
por la plaza donde los pinculos acantilados de los edificios mostraban tonos de color
esforzados y octpodos y asombrosos hasta que se corrieron como grandes cosas orgnicas
bombeando lluvias espermatorreicas en alguna orgatriz espectral chthnica de creogulacin
en bruto mientras que el firmamento pequeoperrado aullaba catarruinas y quebraba
bombillas de colores.
La fiesta se estremherva a cada nanosegundo, no siempre en un espritu muy brillante
para los que queran salir de la plaza por enfermedad o emergencia incapaces de exculpar
un miembro de la masa apretada. Algn Brjeles ms dbil y blando cay bajo pies
machacantes para ser beaujolisiado bajo la prensa. El clera tena que apresar sus vctimas
en pie mientras los sudores abundantes se esparcan para fertilizarse por todos los
vestombres arraguados pero los ojos saltones no extinguan demasiado en su exprulsin
entre la agona y el xtasis de una estampida inmvil que esparca el dolor entre la
dolarmona y muchos perecan alegremente inconscientes de que les estallaba el glande y
las venas y la cabeza y suspiraban y moran girando en el atragantamiento de su felacin
colrica.
Slo cuando la maana verde contra sus contraventanas lucidrogadas y se perdieron
los ltimos acordes y colores enloquecidos se dio cuenta la manada salpicada de pintura de
las consecuencias de sus rituales. Se alz una exclamor grande y terrible de los
ganadrogados! Algunos que, delirando, haban escalado los pinculos prismticos para
lamer los matices supurantes se tiraron ahora en busca de una ltima cana al aire sobre la
suelondulacin geomtrica-rpida-cambiante. El resto, recuperando fuerzas, bailarines
caballantantes dromegados ladrones flacos creyentes verdaderos magnolgados y amantes
palidotados se alejaron a rastras hacia callejones atibarrados para ocultasar su
desesperacin.
Slo entonces, cuando Breas baj de la plataforma para tenderse de nuevo en paz bajo
Pgina 112 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

las plumas acariciadoras de su piscina de agua caliente, le habl el Maestro.

Eres un artista Ven con nosotros por los laberintos de mltiples valores de nuestra
misin. Tu pelcula ha captado en su totalidad el espritu de nuestra causa mi vida mi
pensamiento la naturaleza muda de una vida espontagiosa en un estado mstico!
Entonces Breas volvi la gran cabeza desnuda y las mejillas desnudas marcadas por
los surcos de las lgrimas como ubres grises de alba.
Vosotros, godverdomme colgados y cocidos estpidos sois todos iguales vivs
dentro de los cocos pirados y nunca veis nada ms all! Conque has entendido mi obra
maestra, eh? Bah! Uno de mis hombres, el estpido de Grand deba haber trado los
rollos de la pelcula, pero en su apestoso estado lo olvid y una vez cogido aqu me ha
sido imposible salir de nuevo del corral del ganado. Y mi obra maestra, mi Punto alto
quince, no ha sido visto ni proyectado en esta importunidad de oro!
Todos la hemos visto! Brillaba constantemente con una presa total!
Salivando de disgusto y asco.
Dios sabe lo que creis que habis visto! Dios lo sabe! Juro que me ahogar, me
pegar un tiro, me matar de un arponazo, no volver a filmar nunca! No slo no se ha
proyectado mi obra maestra sino que ninguno de los miembros de tu ejrcito la conoce ni
la echa de menos. Esto es la antimuerte nadrica del arte!
Amarga y cocida, la risa matinal y ronca de Angeline les mordi.
Charteris tom a medias entre la brisa la gabardina de Breas y seal la plaza en
estampida encorvada gris a la luz lavada pero amarillenta por las llamas que consuman
ahora los pinculos recientemente putrescentes de otras matinfecciones.
No tienes fe en la transmutacin, ni en mi fuente de lo milagroso! Tu arte anticuado
ha captado al fin una luz! Todo aquello que intentaste, Breas, se incendi materialmente
y arde en nuestras cmaras de resonancia! A partir de ahora, Breas, eres mi segundo
iluminador, un viento negro alejando las alternativas antiguas y soplando huracanadamente
a quienes se aferren a lo que era, elctrico, elctrico, mira la seal! Ocurre lo que haces
aqu en neoportunidad! Arte Estelar! se ri y llor heces cansadas saltando saltando.
Breas el elctrico mir a travs de sus lgrimas translcidas, sujetndose la cabeza
desnuda con las manos, aullando.
Diostpido de baba tus seguidiotas de cabezas de arco iris han prendido fuego a la
plaza! Es la ltima presa! Mi pobre y amada ciudad ardiendo! Brjelas, Brjelas!
El veneno que alimentaba sus escrutinios interiores se verti en Breas el escaracalvo
de modo que se vio hacindose el lisiado sobre el asfalto cabalstico hacindose el muerto
en un lago de llamas haciendo el amor a una maniqulva haciendo que le sufriera la
Antigina. Su rostro se quebr por sobre sus orillas, los pensamientos de porcelana
perdieron su color negro de China. Breas vio ms yo aboreido de lo que hubiera querido o
se hubiera atrevido a ver. Gir con sinrazn sobre el balcn tambaleante de la
compscuridad.
Multiplicndose desechadamente mejilla en mano en las cmaras interiores obscuras
del pasado brumoso banderas antiguas dentadas con leones negros chocaban con la tigura
pajaresca nerviosa tunicelegante de un cassovagotado salt inmvil a su hombro e
instantneamente le tom con un brazo de grasa de ballena frrea gruendo y aullando
Pgina 113 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

pidiendo acompaamiento.
Estoy enfermo magistralmente enfermo! huecamente a su oreja necesilacia.
As el ciego sangrante el ciego y mojhmedo sanguijuela tras sanguijuela sobre
sanguijrcitos novuraderos autopistas donde este simbiotipo de la CivOccid llevaba
primero su venasa ciegiratoria con las tormentas de cohortes en un saber cmo
remolineante a la vena de los picotazos y oscureca la complescena cada morgueana hasta
que la comprensin era una equivinyeccin carro-era de la que esta dispersin citica slo
arabesperaba la ltima cortina ensangrencurva. Despus las cohoretes legendarias entre los
muros negrundidos de oh mi mundo occidaguado la veneche del progrueso llega a su
eclipse brillante y supurabia de las cabezas de puente levadizo de Charteris el
compreligente Nicols Breas el doradado y el Cass-no negro.
Nada que decir de Cass ms que este papel secundario de ojos intranquilos o nunca
rubicn-dos para arrasufrir los pies con la masa boreal arruinada por una escalera gimiente
y por callejones tenues tenebrosos pimiengranados muerteplazados hacia la lujosera de
Breas.
All, sin dejar de gemir ingeniosamente pidiendo ayuda, Breas casi le arrastr hasta el
borde de su piscina. Pero, al ver aquellos jacintos bulbosos, el nufrago aull tambin
como una raz arrancada buscando en los ojos dorados y convexos el cadver sin destino,
gemelo de s mismo!
S, muere por ahogamiento, Cass, delineante no soador de tus carreteras
provechoglficas! No fuiste t quien trajo este circo piromaniqueo a la ciudad slo
buscando negocio, Cass, buscando negocio? Estpido neo-nern paraprometeico, han
saqueado nuestra capital de pecho de plata, no? No? Bajo las lilas gargarizantes con tus
cojosques miserables!
Se debati y dio tirones atacayendo y chapoteando desesperadamente, pero Cass era
gil y al caer hizo perder el equilibrio al hombre epic-rico con un golpe en redondo, hbil,
de la pierna. Salpicaron y se hundieron juntos regando plancton y algas y piraas mansas
vindosemente durante un nanomento bajo el agua los ojos de ambos con un odio si-bilino
divinididos ampliamente bajo las races que se separaban. Luego Cass sali a la superficie
y se desalg, esquivando el abrazo doctopurulento de Breas para sacarse del nido tejido
de sus medias un picuchillo delgado.
As se enfrentaron. Breas medio sucierjido con puntos y rayas Morse de verde
manchndole el traje hundido. Luego recuper su ira hinchando los pulmones salpicados,
salt blandiendo el brazo y, de nuevo en megavoz, aull en escena con una locura
prolongada y explosiva los terrores de su repudiacin!
Cass perdi los nimos, volvi la cola al viento y, como un animal derrotengado, se
alej corriendo a esconderse en algn lugar de la ciucolmena humeante.
Aquella ciucolmena y lo que su cantarder simbrollizaba hicieron que Charteris el
csmico la oteara desde la plataforma sacudida.
Angeline tir de un brazo al Maestro.
Vamos, obra-Maestro, sacudmonos de esta escena sin destino antes de que toda la
accin Vesubice! Vamos! Desenrosca la Kundalini!
Se qued alupirado, mirando, mientras los siglos se enfebreslizaban hacia los bordes y
se aireaban y se convertan de nuevo en calor y sus piedras corran en cascadas de pizarra
Pgina 114 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

asesina cayendo por el prolongado glaciar de techos de hieloscuro y se lanzaban abajo a la

plaza extinta a punto de ser devoradas con su antiguo orden normal de las cosas en la gran
jaquefosa de la alienacin.
La empuj a un lado.
Colin! Colin! No soy incombustible aunque t lo seas! Esto es la ultipresada ms!
Ricas cortinas en las ventanas de un antiguo bordado liberaban ahora un ruido parecido
al vitoreo y el sonido barra el incendio y los cuerpos aplastados de la plaza, abajo,
estallaron en conflagracin con una alegra sorprendente. Uno o dos coches estaban an
carenando locamente a punto de tenderse con los vientres negros hacia arriba,
obscenamente, los neumticos ardiendo y rodando an mientras sus devotos se alejaban a
rastras. Los cuencos que se vaciaban contenan cenizas y una flauta lasciva acompaaba la
escena.
Angelina sufra un dbil acceso de histeria, gritaba que esto era Londres incendiado y
abofeteaba salvajemente a Charteris. l, en sus ojos, garabateada en el muro de la reina,
vea la pintada de su odio encendido y por todas partes, detrs de sus llamas, como cactus
de Navidad florecientes con un camin que se acercaba a toda velocidad, recordaba a su
marido la tierra blanca que se alza pero ningn impacto y sus golpes y supo entre los
microsegundos que haba una alternativa definitiva para silenciarla y no tener ms
inspectores en su fiesta porque ella igual que cualquiera de los enemigos prealucinados
entre los neanders suean su vigilia punteada.
Ella a su vez no estaba tan enloquecida como para no ver un matiz ms rojo de
escarlata que suba por el muro de la contencin de l y con un breve chillido ahora
nuestros valles caen haciendo ecos delante de ellos ahora en nuestras ciudades arruinadas
el humo sigue subiendo mientras la campia ulcerada se encorva hacia arriba viajando a
velocidad de predador hacia su quimera oscilante ella con un movimiento felino le esquiv
cuando l salt una vez ms hacia ella sujetando su propia antigua capa azul de La Paz
Interior pero ahora sin la inocencia de la Navidad. Resbal, cay y el borde inseguro de la
plataforma se inclin hacia abajo para ver adoquines ensangrentados en la superfuego.
Instintivamente ella se puso encima de l, utilizando el peso de su cuerpo huesudo para
contrapesarle, impidindole caer, y le mim y le grazn y le maull y le sent y, como una
madre, le ofreci toda clase de amabilidades excepto leche aunque el sol se converta en
nova.
Eres mis alternatodas dijo l, suspirando medio atontado, y ella llor a medias
sobre l ante tal seal de rencor.
Su cabello se chamuscaba y lleg Buddy Docre en un momento ilusorio con Ruby que
la deseaba y Bill y Greta aullando asesinato. Todos juntos ahora, pero no en unin,
descendieron tropezaron bajando la absurda escalera interior de la chimenea y corrieron
entre la lava ardiente de otra violeuropa hacia la cabalcruzada maltrecha y discorde para
arrancar en otra calle con el exploche nerviroto.
Breas! grit el Maestro, plido. Hemos de salvar a Breas!
Y ella le sonri sorprendida de que an herido en la cabeza tuviera algo de humano que
se preocupaba por el director calvo. Pero ahora estaba aprendiendo y se qued callada ante
su fiesta asesina con un temblor interno sabiendo que no le importara lo ms mnimo que
Breas se asara o muriera como pareca preocuparle al Maestro: entre ellos se tenda un
abismo ms profundo que el del lenguaje.
Derrotada, se tambale contra Ruby, cuyo rostro era lunostruoso al brillo del fuego, y l
Pgina 115 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

se agarr a las columnas pomposas incandescentes tragando aire.

Cambia de equipo, ngel, tu camino no tiene por qu ser el suyo o mi coche en la
Charteruzada sabes que sabes cmo te anso incluso desde antes del da de Phil dos
vagabundos podridos e intiles
Pero renunci cuando, a travs de las lgrimas frenticas de oca, ella empez a decir
gimiesgarrada que no era suficientemente buena para l que no era buena para ningn
hombre que mereca morir o que no poda dar a ningn hombre los verdaderos asideros de
los abrazos del amor hasta que los otros se volvieron llamndoles y Charteris la sujet
bruscalmente de la mueca agitada.
Para l el yo estaba de nuevo en su trono recuperado del exilio de la noche purgada y
no orden ms pues se enfrent a la falta de su propia divinidad en toda su alternativa
anrquica. Su pira creci tras l mientras corran dando tumbos por los pavimentos de rub
pues mientras Buddy pasaba un porro dej caer la fotografa de que se haba endiosado a s
mismo porque tenan que coronar a algn rey terrestre y luego haba olvidado que l era su
molde y no su producto as que subiendo por el tnel de la campia desierta la verdad
masiva de que en un menti-reino condenado todo iba contra corriente se estableci en lo
alto de su colina.
Haba gritado por Breas porque aquel artefacedor poda ayudar a apagar las llamas de
su naturaleza ondulante y fra con los aullidos de su habilidad contrafalsa.
Antes de los milagros de verdad tena que dislocar en s lo milagroso. Perros nuevos
corran por callejones con corbatas de llamas. Un hombre corra ardiendo por una calle
lateral. Imgenes discordes de coleranis cantaban entre las barras de sus perplejtivas. Todo
estaba infestado por l y en aquel pandemtico se encontraba su poder de hacer o hacer
enfermar hasta que la propia naturaleza se ocultura bajo tierra.
Un manto de humo se amonpaliaba sobre los animairados nuevos que nadaban
poderosamente en l o saltaban junto a los edificios decapitados. Las tiendas estaban
plasaltadas abiertas entraadas sobre los pavides que producan ecos mientras los
hombres hacan ruido en la calle y tropezaban entre s golpendose con fantapalos ms de
un incendio ondulaba por sus presas mientras ellos coldrogorran hacia la piratera
ocenica de sus autopistas.

E l h amb re e mp i eza en l a cab eza

Se vioti de niln
Anduvo a mi lado por las baldosas
El guila emplumada
Al firmamento
No ms alzamientos
En cambio crece un rbol de polvo
Mas esa palmera de tierra no fructifica con toda su grandeza
Tiembla una mano tendida
El mstil porta una insignia
Que slo perciben los locos
Con el hambre que empieza en la cabeza.

Pgina 116 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Una chica suelta una frase sonora

En la cesta del pan de hoy
Los abrazos de pie
No son fuertes
Y pisa la muerte
Donde ocurri el choque
Una huella callada entre de lilas la belleza
Muerde el fruto para degustar la piedra
Espera la semilla para el Gobi
El agua que destruya
El hambre que empieza en la cabeza.
Le basta con decir una palabra
Crecen las rosas de un cuenco vaco
En nuestras calles ruinosas
Los coches al pasar
No buscan su hogar
No quieren control de volumen
Rugen sin tamao y hay cierta grandeza
En la voz del cadver sin destino al decir: Edn!
En la Costa Dorada el sonido surge
De los tambores
Porque la salvacin empieza en la cabeza.

Tortu ras
No da ya respuesta en nosotros
el viejo intercambio sexual
yo quiero empujar en tu cuerpo
y ofrecerte un placer animal.
A una mesa quince hombres sentados
se juegan la vida y fruncen el ceo,
pero las torturas que infligirse puedan
no les van a sacar de su sueo.
Las cartas resultaban muy extraas
y desconocido el tablero a su vez;
la dama de hierro en el stano estaba
y all alcanc yo el Punto bajo diez.
El ao pasado de jugar dejaron
y no del telfono el ruido se oy,
pero si de nuevo les vieras all
te pondras a rezar como yo.
Y donde las redes se encuentran
se encarna otra vez nuestro ser;
mas las torturas con que nos daemos
nuestro sueo no podrn desvanecer.

Pgina 117 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Pob re A!
(Cancin de burla de Gurdjief)
Pobre A! Pobre A! Le basta con hablar
y sentirse feliz! Qu inteligente!
Le podra bajar los pantalones
y no se enterara! Pobre mente!
Pobre A! Pobre A! Qu clase de hombre es
para quedarse con hablar contento?
Mas hoy cualquier persona es como l,
llenan la calle de miles a cientos.
Podra decir que el pobre A est menos mal
que oros predicadores que he encontrado.
A su modo, comprende bien las cosas,
entiende bastante de melones militares.
Visto por encima, el Por Qu quiere asir
y no le gustara pensar en mentir.
Pobre A! Pobre A! Ya no es tan joven!
Era bastante torpe en realidad
al guardarse de una posibilidad odiosa,
al escuchar la verdad
Se mova en una danza graciosa
esconda la cabeza de las circunstancias penosas
para luchar contra la verdad!
Discpulos: Pobres! Pobres de nosotros! Sentimos su palabra!
Beba khagetia y hablaba sin piedad
por protegerse de su nica ocasin
de or a G decir la verdad
Nos dio el ritmo de una feliz cancin
El mismo baila, en su decepcin
para atacar la verdad!
Para luchar contra la verdad!

Can ci n d el cad ver si n d esti n o

Pesado Pasado Pisado Peludo Podrido Pastoso Prohibido
El suicidio es la revelacin con el lado bueno escondido.
En la mesa est el tablero blanco y negro de la muerte
Fugitiva Funebral Feliz Firme Flaca Fastidiosa Fuerte.

Pgina 118 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Al extremo del camino se ven los barracones negros

Mi amor no habla delicadamente
Soy la vctima, el asesino, el agresor
Su rostro no parece mayor cuando me acerco al mismo tiempo
Que l lo hace hacia mi mira telescpica
Pero es bueno el andar donde los olmos pintan sombras
Si disparo podra herirme a m.
Anduve un da con ella donde sus olmos daban sombra
El perrosa se muere mientras el coche invlido
Ladra estpidamente y yo el asesino, el agresor
En las carreteras ya no sirven las marcas del suelo
Jeroglficos de un sistema obsoleto hace mucho
No este botn primero el amor, s, sa es la idea
Si disparo podra herirme a m.
Pesado Pasado Pisado Peludo Podrido Prohibido Pastoso
Corr miles de veces donde un algo asqueroso
Creca y ella lloraba por una hora de olor de rosa
Fugitiva Funebral Feliz Firme Flaca Fuerte Fastidiosa.

L amen to d e l os rep resen tan t es d el ord en an ti gu o

(Un canto fnebre callado y silencioso)
Mantuvimos muy bien nuestra fachada;
El desmundo mostr al tercer mundo el cmo
Y tas inhibiciones que son hermosas.
Nos desvistieron
Y poseyeron.
Y ahora que la vida es alocada
El desnudo an representa un falso cromo;
Muy tarde para reorganizar las cosas.
Nos ataviaron
Y confesaron.

L a ch i ca d e l a cal l e arru i n ad a
(Cancin de amor para flautas)
Su rostro pareca una calle arruinada
Bajo el brillo de colores malva y crema
De donde podran salir a rastras las iguanas
Con las fauces doradas muy abiertas.

Pgina 119 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

All estaba, respirando hmedamente;

Y a slo una manzana mental de distancia
Quedaba una calleja de un verde veraniego
Tras de sus ojos embarazados.
Donde una chica descalza podra conducir
Todo el da los que habran de ser sus cisnes
O noche por noche y el da ambos son
Inaplicables.
Siempre es verano en los olmos soadores
Hasta el ltimo de tus aos blancos arruinados
Y mientras la lluvia fina llena
Las calles del amor.
As su rostro que fermenta en el azul
Cuando se agacha, parece
Como un milagro eternamente repetido
Mientras orina tras montones de ladrillos.
Hay todo un territorio desolado
Que se ondula desde la lejana
Bajo el suelo mientras ella est en cuclillas
Y la muy fina lluvia llueve.

L a can ci n i nf rasn i ca
Donde bebe la oca esperan los salvajes,
Esperan los salvajes mirando sus reflejos.
Cuando madura la ciruela, los salvajes
Neanderthales suean su sueo moteado.
Tienen bailes de piernas pintadas a una tonada de roca
Y los himnos machacones del alba del solsticio.
Sus muertos son enterrados en las tumbas bien vestidos
Con hermosos ropajes. Las vrgenes se pintan
los labios de canela con jugos de bayas.
Tuvieron el mundo antes que nosotros.
Ahora caen sus valles al eco de nuestros pasos;
An sube el humo de sus ciudades rotas,
Flechas en la autopista por la tarde,
Segn les conducimos, convertimos o montamos.
Somos nosotros los extraos en el campo,
Con paz en los rostros y noches armadas,
Con miedo entre sueos y flores brutales,
Viajando y viajando, ms lejos, ms alto.

Pgina 120 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Los prealucinados saben ya que su extincin

Espera en las colinas como torres letales
Mientras avanzamos a golpes y a saltos,
A golpes y a saltos,
Asaltos.

E n el restau rh a mb re
Conoc a esa chica en el restaurhambre.
S, conoc a esa chica en el restaurhambre.
Como digo, conoc a esa chica en el restaurhambre
La escasez de protenas es buena para la espalda.
Dijo que haba malas noticias de Alemania.
S, dijo que haba malas noticias de Alemania.
Se tendi y dijo que haba malas noticias de Alemania.
Se puede or avanzar esos estados pequeos.
Cri mi yo regiamente en el jardn de juegos rocoso;
Hund la rodilla en suciedad como un rbol joven;
Mir por las plantangentes inmviles de humo,
Proclam que incluso las malas noticias eran buenas.
Hemos andado bajo las cabeceras de banderas,
Cerrado las universidades de la Edad de Piedra;
Ved cmo se enfrentan los aliados.
Oh Praga, por favor no me desmembres
Todo ocurri en el asunto de la CivOccid,
Ahora tenemos otra enfermedad.
Encontr el destino en aquel asunto.
Amigo, encontr el destino en aquel asunto.
No cabe duda de que encontr el destino en aquel asunto.
Y nadie sabe lo que me ha machacado.
Arcos iris en el rincn del hambre.
Hay arcos iris en el rincn del hambre.
No dejo de ver arcos iris en el rincn del hambre
Como espectros de fiesta.
Conoc a esa chica en el restaurhambre.
S, conoc a esa chica en el restaurhambre.
Oh, s, conoc a esa moza en el restaurhambre
Y soamos en gobernar toda Alemania,
Soamos en gobernar Alemania.

Pgina 121 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

E s u n a d e esas vece s
Es

s lo
una de esas veces
que quieres fumar,
cuando permaneces
en vez de palmar,
cuando no puedes llegar.
Es

s lo
una madrugada
que ests colocado,
cuando t querras
haber escapado,
cuando te sientes violado.
Llueven las ciudades desde el firmamento
Y las sabandijas del suelo aparecen;
Te res y bailas feliz y contento
Y, con eso, menos las nalgas te escuecen.
A

s que
es slo un furor
que llega a doler,
es slo un dolor
que te hace esconder,
es slo un color
que no quieres ver,
Y que no necesitas saber,
que no necesitas saber.
Te da por el culo,
no necesitas saber.

E l ven en o q u e al i men ta su s exp l oraci on es

El veneno que alimenta sus exploraciones internas
Se verti en Breas el grande y calvello,
Que se vio a s mismo tumultneamente
Aplastando a la tullida sobre el asfalto cabalstico,
Acostndose en un lago de llamas,
Amando una vulva falsa,
A Antiquina obligando a sufrirle.
Se le abrieron los bordes del rostro,
Pensamientos de porcelana sin cerdos;
Breas vio de su yo boreasnado
Ms de lo que se atrevera a o querra ver.
Gir con sinrazn sobre
El balcn tambaleante de la comprensin
Multiplicndose, desechado,
Cuando su capital perdi la presa.
Pgina 122 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Podra haber sido todo diferente.

De hecho, para todos los otros yos desescamados
La diferencia es una recurrencia eterna:
Y los rboles de piedra que se elevan
En mis playas, races lavadas hasta el hueso
Por la erosin y pulido del cambio
Slo me proyectan con su sombra una posibilidad,
Porque la circunstancia es ms que el carcter.
En este valle simple gir un da a la izquierda
Y devine otra persona: re
Donde antao lloraba y ahora estaba sentado, consumindome,
Mirando dibujos japoneses;
O en un restaurante forrado de pino.
Los coos saben en compaa
A carpa de plata y tarta de ciruela.
Por las paredes
Se fueron otros yos, extraos en palabras y en acciones,
Fotocopias extraas, dobles
Ms cercanos que hermanos de sangre, ms alarmantes
que un hosco rostro de espectro en una habitacin vaca,
Ms solitarios que hogueras de la Edad de Piedra, grupo de alias.
Son mis posibilidades. Sus pasados fueron otrora
Mi pasado, pero queda distorsionado
En el giro de las ruedas y las llantas. As que ste
en un radio muy lejano! bail
Toda la noche y tuvo amantes esplndidas,
Escribi cartas de amor que an se conservan
Atesoradas en un cajn de escritorio, tuvo mujeres
A quienes conoce ahora el mundo por su nombre y su voz.
Pero este yo eligi vagar
Por mi playa de piedra, mi propio rechazo.
Mi pasado es como una fbula. Realmente,
La circunstancia es ms que el carcter.
Hayan visto lo que hayan visto otros desechados,
Mi yo estaba en la tierra extraa y tejida, en
La actividad de las ciudades destrozadas,
Mensajes mudos que slo al cabo de aos
Se abren, el crimen de la vulnerabilidad,
Tierra parcheada de gente que jams
Fue conocida ni ensalzada, mundo bombardeado salvajemente,
Mundo donde gusto el sabor en
La lengua, sin saber si mis otros ojos
Lo llamaran felicidad o condena.

Pgina 123 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Soy, pero lo que soy

Quizs otros lo sepan, quizs a otros importe. Slo
Ella lleva en su mano la luz amada,
Lejos, entre los rboles de la infancia.
Nunca pierde brillo en los paisajes
De mi mente. Siempre vivo
En mi propia compaa; y es demasiado.
Necesito
La circunstancia abrumadora,
La nostalgia de
Ese retorno eterno,
Como si las horas sin esquema,
Mis horas no educadas
Del da, se convirtieran en una pasta como
Peridicos
Y se volvieran a utilizar en nosotros
Con la palabra extraa,
Aqu y all
Bloqueada,
Empezando desde fuera del contexto.
Atesorado,
Un fantasma antiguo
Que persigue a otro yo
Desechado.
Ciertamente,
Siempre, eternamente,
Resulta ser
Diferente.

LIBRO TERCERO
A casa
LA ASTROPISTA DE OUSPENSKY
Lanzando al aire brillantemente piedrecillas desde las ruedas cansadas, la gravalgata
remolcaba la obscuridad. Los faros eran rayos de barras de granito que golpeaban la tierra
de ningn lugar encartelando la negrura. Las cuspidhijas de la obscuridad alguien cantaba
iban de puntillas con las serpiescupitajos del medioda las cuspidhijas de la obscuridad
iban de puntillas con las serpiescupitajos del medioda las cuspidhijas de la obscuridad
iban de puntillas con las serpiescupitajos del medioda. Slo unos cuantos de los ojos
blancos ciegos del vialegre eran amarillos o de otros colores pero alternansadamente
porque el vapuleo los coches los empujones en la autodencia. Y saltos con los salivazos de
la estacin.
En estas cacharropistas primitivas, rebaneando el camino como vagavejas
Pgina 124 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

descontlavadas por los territorios extremos del Franreino, de aquel pas cuadrado y
exprimente, cantaban los conducolgados. Apelotonndose por mtetelo-por-el-culoburgo
con sus plazas nasales neutrales y sus filas de ventanas hacia donde el Rin aceitaba sus
armotas de fuego bajo los barriles de Estrella del Norte y un puente amplio con avisos de
aduana. Las luces rompen con un fluctuar rojo yo llevara las mquinas de repeticin como
balas sobre el flujo tracerado de abajo.
Vientos criogenticos gemiardiendo otra primavera graznando en la tierra tundrogada
repitindolo todo y sanguentas bajas a altas horas con el llanto de la presueo en el
renacimiento-remuerte cclico pidiendo una cabezada por todas partes o bien cabezas
enrolladas ms all del maremsica. RECHTS FAHREN grandes flechas amarillas cortando la
coronarretera. Vientres agitados boca arriba grandes flechas pintadas letras sin significado
burreras lejanas seducindole hacia una visiuspiro en un diamagma
El destrazado Charteris detuvo el banshee. Angeline y l salen y l se pregunta si se ve
a s mismo tendido all anu-lado, alza la mirada a los acantilados blancos ciegos de la nube
de la noche para olfatear cmo la palmada de la primavera rompe su alternatura. A su
alrededor frenan rechinando todos los autodiscpulos, descolgndose de sus pillones, y
todos gritan y se desperezan hacen gestos enchaquetados en sus cazabrumas.
Todos hablan y Gloria se acerca y se dirige a Angeline.
Me da la impresin de que he recorrido de corrido este pas antes.
Es el refulgir de un juego amoroso no apagado que empieza a oler en este punto de
vista rancio, Glor.
T crees? Est aqu bajo la noche? Como cualquier otro lugar! Deberas decir que
queramos venir aqu, o era a algn otro sitio?
El odo distorsombrado por la hora.
De todos modos puedo refrescar el examen mientras ponemos la cafetera en esta
mota atontada.
Y otras oivoces bostezcladas gritndole por entre los laberintos inscritos en una cabeza
cementada de perenoche l el chamn Charteris con las dolorosas flechas amarillas casi
verticales ms difciles de salvar y quiz transfiguradas sus propios poderes ranciaguados.
Ms que las voces, respiracin, movimientos ominosos de cuerpos en ropas, agitar de
dedos de pies en zapatos y crecimiento furtivo de los rizos espirales dentro de un milln de
bralzoncillos, locuciones y dislocaciones.
Respirando profundamente para obligar a su voz a que ahogara la sensacin de ahogo,
habl.
Topamos con el presente, amigos alternativos con destino, as que paremos a
descansar y arranquemos una nueva cadena a la velocidad de maana donde asombramos.
Como fantasmas a la luz moribunda de los faros, sacaron sacos de dormir o se
tendieron juntos en los asientos traseros o unos cuantos se molestaron en hacer caf o t
con llamas plidas oscilantes sobre sus prpados encadenados o bien campias efmeras
almohadilladas en las cerraduras grasientas del sueo. El vientre de Angeline estaba del
mismo modo almontaado por la semilla del Magallanes migratorio, as que se tendi sola
bajo unas mantas. l entr en el puerto de la muchacha que se haba unido a la motorgata
en Luxemburgo, Elsbeth, de calidez encantadoramente joven y juda.
Todos tuvieron que estrecharse humildemente ante la respiracin enemiga del flujo de
la noche con sus ritmos en descenso temperatura corporal reducida pensapulsos venecianos
Pgina 125 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

de pizarra que todas las mantas y fogatas y almohadas no podan contener ni retraer
durante ms de
Existen limbos ms profundos otras muertes sueos ms crueles en los que los yos
alternativos y borrosos estn en pie, mirando, desescamndose del carrete de la
probabilidad como negativos que nunca llegan a la ampliadora acosando el chasquido del
objetivo del sopor el visor de los movimientos rpidos del ojo antiguas autofotografas
numeran el reductor de datos.
Alocanismos antiguos de la comprensin condensndose.
Arreglando la maana l goza conociendo la jugosidad de ella al tocar la sequedad
rizada de su entrepierna y al convertir esa sonrisa invisible en musjugo. Con lo que ella se
retuerce y le acaricia la bomba semierecta con un muslo dndole sus poderes ponindole
los brazos regordetes compulsivamente alrededor del cuello opresoramente la respiracin
colgada de la maana entremezclada y el sonolor de pies y nalgas y cuerpo en el saco que
les cubre cuando l sube sobre olisbeth sea todo aqu y ahora fsico como todo arbusto de
las montaas rodantes del verano donde los cielos se evaporan hacia arriba por encima de
la cima increble y movimiento por todas partes en la tierra sabia multimembrana libertad
del celor
De repente los gritos speros de gargantas uniformes y los aullidos de los
conducolgados junto con algunos crujidos y pispidas donde se rompe el paso. Este puente
sobre el Rin y los motores rugiendo infernalmente ah fuera y mis jugos vertindose sin
porpulsin como un semi-oh gasmo mierda esta vez no es ms que una baba Elsbeth
carciel.
Grandes botas pasan junto a su nariz y Charteris emerge para sonidentificar las
apariencias. Oh Dios el campamento de metal o el vertedero de chatarra mvil locabalgata
sobre ruedas almagrando el extremo del puente frente con frente o trasera como si
infestaran el Rin y entre ellos las cabezas de discpulos turbados frescamente como si
entrevieran la astropista.
De piernas rgidas y grandes botas, la Deutscher polizei se despliega entre los
parachoques pidiendo orden a gritos.
Charteris, riendo y buscando a tientas los vaqueros, se apoy en un codo.
Oye, mira la imagen popular del orden mundial inspirada en estos rostros puros y
rosados de la autoridad resplandecientes y los encantadores uniformes engalazados
arreglados como plantas oprimidas al correr!
Pero poniendo en orden sus ideas para hacerse una ms clara de ellos olfate que la
Schwabe se destartalaba uniformemente, muchos sin cinturones o botones o botas o
Klimpenflashengewirstklumpen por su nombre e incluso las chaquetas colgadas de algn
gancho perdido en otro sitio. An as, para causar efecto, arrancaban ruidos atastraficados
de las gargantas.
Un cruzado sali del automontn con el petate gritando y los grandes muchachotes le
cogieron y le levantaron y una serie de uno-dos los golpes de lado velludos izquierda
derecha izquierda derecha luz de luna luz de luna al borroche.
Intentad desobefender los inciviles! Que Dios os ayude! gritaban.
Volved mvil esta maldita mierda mvil! gritaban.
Esto es un puesto de polica limpio y arreglado, no una posada! gritaban.

Pgina 126 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Haremos que os fusilen, chatarreros! gritaban.

Dejad paso para el trfico! gritaban, aunque el camino flua tan silenciosamente
como el ro hacia atrs, hasta Suiza como retales y Ejrcito se puso en pie con su flauta y
toc y los dems cantaron.
Dejad paso para el trfico queremos ver Autopistas limpias y bonitas. No dejis
basura humana tirada. Dejad paso para el trfico mientras los policas se enjambrentaban
entre los vehculos.
Uno mir de arriba a abajo a Elsbeth cuando sta se sent y apareci a la vista.
Ach ein Zwolfpersonenausschnitt! aull, y ella se rode con el vestido
bruscamente y le grit improperios con una ravigor discordante, decibelios aadidos al lo
general donde uno o dos coches se pusieron en marcha y retrocedieron o retropezaron entre
el gran estrpito mareante de la regin.
Angeline vino a toda prisa mientras l se ergua y, con la atencin en otra parte, se
pona los pantalones, y se dirigi a l.
Colin, ya ves que nos van a meter en chirona a los muchachos a menos que hagas
algo pronto hemos desafiado la ley y las olormas al quedarnos parados aqu mismo en el
camino del trfico olvidando que pronto se iba a hacer de da o algo loco o bien slo
cansados no lo s pero ms vale que hagas algo pronto no pudo mirar a Elsbeth, al
cabello oscuro alrededor de los hombros, a todos los frgiles encantos.
Slo nosotros somos trfico el nico trfico aparte de nosotros no hay ningn otro
coche a la visturbia no por atascarnos atascaremos a nadie.
Es mejor que vayas a decrselo al Fhrer, aqu viene!
Sealando a un gran coche de polica blanco como una nave espacial un yate un
carguero Heinlein ms all del poder de las tormentas abrindose por todas partes y
vertiendo abiertamente un hombre poderoso con un uniforme blanco densamente cargado
de un millar de medallas como un montn de ropa demasiado etiquetado en la lavandera y
unas botas y una gorra elevada mientras que, embutido en la batisfera, se vea acercarse un
cigarro monstruoso y dos secretarios a su alrededor gritando el Kommandant.
Y luego toda la Schwabe gritando.
Quin manda aqu?
rboles talados al lado de la parada.
El tiempo como un vapor que nunca se eleva.
El puente de metalngulos que desafan a los nervios.
Lentamente los gritos dejan en silencio la escena y todo se queda totalmente esttico
excepto una leve brisa matinal entre la cual los conducolgados estn delgados y plidos
con un cabello que en Inglaterra les haca formar parte de la naturaleza creciendo
libremente sin despegarse de la cabeza ni de los labios ni de las mejillas ni de los hombros
parte de la propia tierra pblica pero aqu en este pramo no tan bueno maldita sea y
anlogo.
Quin monda aqu?
Todos o ninguno tienen un mando. Petrificacin de la postura interior, aunque Ejrcito
toca la flauta.

Pgina 127 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Tirando an de los viaqueros sin abrochar, Charteris se mueve por entre el cochaberinto
hacia el hombre de blanco Angeline a su lado pequea pero grande viendo el esquema
eterno mientras la disposicin de los objetos confecciona un emblema de la eternidad ms
hermoso de lo previsto capaz de ralentizar el tiempo algo que l haba sabido antes de que
este maravilloso l dentro del hombre Magallanes migratorio en vuelo rasante sobre un
ocano ms profundo de la verdad en el que quera hundirse ms y ms profundamente
alejndose de los tiempos demasiado graves para la simple comunicacin a un nivel
promedio o bien unos escalones antiguos y grises conduciendo errneamente a un antiguo
edificio marrn atiborrado de barandillas curvas para dilatarse al modo artesano italiano y
ahora arriba l est en una habitacin marrn-gris baldosas negras y rojas de esquema
transcendental oh descnsame de nuevo para siempre en las mentes misterios murmurantes
a donde pertenezco y podra caminar a travs y caminar para siempre a travs del saln a lo
largo dentro adentro para siempre el esquema donde el tiempo camina de lado pjaros
volando haca atrs reemergen como lagartos ante los das sin fin.
Manda usted sobre esta chusma?
El montn de ropas de lavandera ante la cremallera sin abrir de los ojos y dnde
estaba aquel lugar en que yo me encontraba me encontraba all durante un momento? La
eternidad? El tic-tac del cronMetzro? En algn parntesis reciente en el tiempo, de fiesta
ms all de esta ilusin schwabiana del presente decrselo por qu no.
Me traicionaron y me vendieron a la antigua?
Estoy al mando alzando la voz y para m el tiempo gira hacia atrs sobre sus
goznes brralejando el presente minsculo no, no, se lo digo soy Charteris. El
Paraso est en m lo siento lo s! ahora agit las manos y las vio sobre s alzndose al
cielo aqu y all buscando las dimensiones nuevas o bien las dimensiones antiguas vistas
como alternativas de recambio mientras los pjaros se transfigiraban en lagartos y el
animal nuevo volva instantneamente a ser piedra. Lo que hemos visto vale la pena de
cualquier colapso y el antiguo mundo cristiano tan justamente arruinado si renuncias a todo
y vives donde hay ms vida en el mundo que yo ofrezco. All las ultirnativas dan sus
campaadas una y otra vez con las manos y el cabello dirigi all el gran sistema
intelectual que el Hombre Conductor sintetizaba relacionando todos los fenmenos y
postulando un mapa nuevo un mapa dijo l que entraba y sala irregularmente del
habla mientras dejaba caer por completo los vaqueros y suba con piernas velludas al
coche carguero Heinlein y se burlaba de todos, un mapa que deminiaturizaba la
topografa relacionada amarrando una relacin chispeante entre esta europlexin y la
explexin de un tiempo conventual, el tiempo gracias al cual el hombre predecclico se
impona a la naturaleza marchando armado al travs para ocultar la mente corporal aparte
de esconder la disilusin.
Vitoreando y cantando, slo los policas marcaban el paso de la oca alrededor y
ofrecan diales de no radiacin. l segua mentradiando.
Y en tales niveles tambin otro transmisor pirata con emisiones por la banda
autovidasora pues tenis que mezclar vuestras propias conciencias con las rutas de las
carreteras intronduladas y la telatiempo general alcanza slo mediante la disciplacin de mi
pensamiento la disciplacin de la erectitud apropiada como una disciplacin de cualquier
orden distinto y para llegar bien a la consecucin definitiva necesitis lo que Ouspensky
llama determinado equipaje y luego el verdadero tiempo sidereal puede rompecanecerse
con vuestros ritmos de vida arcadianos.
Salga de mi coche! dijo el gran jefe de polica rosado blanco paquete de
Pgina 128 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

lavandera.
Dos policientos sacaron en volandas a Charteris mientras segua hablando.
Tambin para todos vosotros el flujo del tiempo puede contener la radiacin orbital
de una mallespa si me segus! Que vuestros circaracteres se centrifundan en las
spinradiaciones del centricurso! Seguidme o moriris ahogados en el flujo del flujo del
tiempo!
As que sale asimovindose y pateando mientras ellos le sujetan y le echan encima los
pantalones, rodendole de la tiempapertura.
Uno no est dormido en tal momento. Muchas cosas eran como el sueo, muchas
cosas no tenan ninguna relacin con la realidad. An ms cierto: la realidad no tena
ninguna relacin con las cosas reales. Simplemente construyeron esas paredes de madera
para embarcarse en cualquier caso. Muchas cosas que yo dije entonces deben de haber
sorprendido enormemente a mis compaeros de aquella aventura extraa. Yo mismo me
qued muy sorprendido. Me detuve y me volv a G. Sonrea. Su antigua sonrisa familiar
falible feliz. Despus me result muy extrao el recordar las cosas que haba dicho
caminaba por la calle de Troitsky y todo el mundo estaba dormido.
Los oficiales de la Schwabe conferenciaron entre s con movimientos rpidos de los
ojos y una msica desgarrada y suave dio comienzo desde la campruzada. Muchas cosas
que dije entonces. El brillante paquete de ropa de la lavandera haca gestos parablicos de
relojera empezando y terminando en el Punto bajo diez y dos policas tomaron un yo
ouspenskiano.
Organizar un discurso para discutir un discurso. El lavandebulto or al estilo mecnico:
Su Jefatura apreciodio sus palabras y la exhaustacin pero incluso Dios
todopoderoso debe aqu ser circunstricto por la autoridad de la ley y no debe aparcar el
coche en contra de las regalaciones establecidas. En caso contrario se producen
disturbalanchas y el desmoronamiento del estado y ladiccin pero aqu mismo est an mi
deportamento y todos vosotros jipis estis contravenando las normas. As que supone un
descanso que esta malefractura peluvestida acabe sus piradeces en una celda. Vamos!
Eh, se van a llevar a nuestro salvador! guerrit Ruby Diamond corriendo al
Angelado. Lanz un objeto-realidad de geometra invariable y origen metlico en una
parbola semiletal y los restantes durmiajantes empezaron a arremolinarse
maravillosamente saliendo de su colgrancin y, autopechados, se lanzaron a la derrota
uniforme. Cayeron sobre los alemierdas. Luego los valientes gendarmes saltaron tambin a
la lucha colgrogados pero actuando en nombre de la Ordentlichkeit para que la batalla
conmensurara con el deber las bombas APQ mientras la desmoronamente produca segn
cada carcter su propia intensificacin.
Junto a la perspectiva transfigurada se encontraba el puesto de polica con sus banderas
y carteles y de all fueron regurgitados ms polizei inflndose lentamente con pasos
autohinchantes mientras evolucionaban adelante desde la distancia media convirtindose
en parte del primer planodo donde se arremolinaba la masa y Herr Polizeikommissar
Lavanderen sujetaba al encantado Charteris contra sus sellos de correos.
La Ordentlichkeit con botas y porras se impuso. As que comenz una marcha
lentamente y con ojos ensangrentados y ropas desgarradas y forcejeos deshilvanados a
chirona todos musirados de pies descalzos mientras que junto a la cuneta unos cuantos
pleatones de madera contemplaban a los delincuentes Herr und Frau Ruin y al pequeo
Zeitgesta Ruinen que una vez sumergido a la fuerza volva a emerger y registraba
Pgina 129 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

seriamente un espectculo de entraas asintiendo mientras la procesin tropanzaba hacia el

gran cuartel general de la hostica con muchos conducolgados an debatindose.
Ahora los huesos speros de aquella gran criatura eran de piedra y su carne de cemento
y yeso era de un amarillo democrsquico tendido en un sueo fsil simulado y todas sus
vscercas oscuras y fras con un corte de la luz o bien los procesos espantosos de la
colocacin de un suelo de tarima en los recodos de pasillos reflejaban dbilmente la luz del
exterior entraando por todas las superficies constantemente interrumpidas volviendo interrum-pidas rotas continuos de una manufactura especial patente grisluz. Ya no ests
despierto muchas cosas que dije.
Ahora los propios policas, que tropezaban, estaban confusos. El esquema de los
barrotes ya no italianados donde los sueos estallan en el edificio marrn antiguo pero el
norte industrial y romo se asimila de cerca a la mente no estallada. Sonido de choque de
barrotes y metalsquido giratorio sin consideracin sonido incontestable. El
sittlichkeitsvergehen de la situasoloreumona alemana.
Trastabillando se convierten en grandes policas de miel con brazos oscilantes torpes en
el espacio del confinamiento giran girando con las puertas iterativas encerrndose ellos
mismos en el lado equivocado y un martigrito commenso con los discpulos que estn en
pie entorpecidos como todo un nuevo tipo de desensaciones en un marrn del ms parecido
al negro hasta que una chica grita que estn simplemente amontonados en el pasillo. Todos
empiezan a aterronizarse aterronizarse por todo alrededor de la visin destrozada abajo o
arriba de escalones de piedra o bien ingles sin mente digeridas buscando la salida. Barrotes
barrotes pistas falsas callejones sin salida panormicas prolongadas grisluz dbil como un
circuito roto entraando de todas las amargicies en los huesos speros presa temporal
anillos incontestables. Ms policas flujotan en el escondite. Ahora ingletea todo el
edificio ruidigrosamente. La nueva raza desmentada celdavive rpidamente y todo
antiflorido. Alarmas chillonas cibernautan en cavidades tumbas grutas. La vida reducida al
punto bajo del nivel de los libros de texto. Pulmones martillo miembros tijera pies colpeteo
en el momento de la maquinedad.
Guardias avispados slamslamslaman puertas exteriores. En el laberinto panormicas
prolongadas lentamente los charteristas amontonados y encerrados en celdas paralelas. Los
huesos speros dejan de crujir pero desde el intestino delgado suena una flauta invisible.
Hechizado junto a la puerta de Herr Lavanderen estaba su amiguardia personal Hirst
Wechsel que la abri para que entrara el Herr y Charteris y les sigui para servirles
aguardiente en copas pequeas pero Charteris se qued en pie asombrado de encontrar una
realidad casi bronpalpable transformada en esta imaginacin particular con una rectitud
desnuda y rica de madera dura de la Selva Negra incluso en las cosas ms blandas mientras
el lavandefe explicaba cordialmente que el Estado funcionaba mal ahora como
consecuencia de la emergencia temporal que haba seguido a la lluvia psicoqumica en la
que trabajaban activamente los cientficos de la nacin para producir un antdrogo infalible
a prueba de error a prueba de rabes que garantizara a la raza que lo tomara un millar de
aos de sanidad sanitaria sin desviaciones en ninguna direccin tales como las que
produca la debilidad entre incluso los ms favorecidos de los pueblos aunque naturalmente
todas las antiguas teoras racistas haban perdido crdito tiempo atrs.
A usted, como ingls, no es preciso que se lo diga riendo, e incluso Hirst Wechsel
activando la musculatura de una sonrisa amplia.
Sin embargo, dejando las bromas a un lado, ha de confesarse en privado que el mal
funcionamiento del gobierno ya produca ciertas complicaciones de naturaleza legislativa
Pgina 130 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

aparte y ms all de la simple de hambre muerte de seis o siete millones de compatriotas

producida por la falta de organizacin en los centros principales dimanante quiz de la falta
de disciplina en los menos importantes cualquier jefatura vital para una nacin dinmica y
uno de tales fallos legislativos era que l estuviera aqu dirigiendo esta pequea fuerza de
polica como un ejrcito independiente se podra decir.
Qu quiere decir qu va a hacer con todos mis amigos de las celdas no somos un
ejrcito invasor slo turistas turistas esparciendo la luz?
Esparciendo la luz era una expresin afortunada verdad naturalmente ya se sabe que la
luz como todas las cosas bsicas tales como digamos el sexo est hecha de hidrgeno pero
se puede imaginar fcilmente que esta especie de hidrgeno-compuescondimento se
esparce por sobre el pan de uno como mantequilla disculpe bromeo y la musculatura
mentallando an.
Mis amigos de las celdas?
Dependientes todos del propio Santo Charteris. Los dos hablaramos era necesario
determinar si eras un verdadero dirigente pero en tal caso bien aqu estaba este pequeo y
modesto ejrcito quizs un poco a cabeza digamos botescalza pero sabiendo bien de qu
lado del condimente brill su luz volveran a sus cabales con los vitoreos que precisa un
verdadero dirigente para el pas al fin y al cabo uno no se puede contentar con que un
mesas genuino se quede slo en cabeza de esas cosas peludas con gente dentro de un
rebao desgarbado de amigos colocados como un nuevo animales saltando de la
inmovilidad instantnea a la inmovilidad instantnea saltando del csped cortado corto a
las cornisas del bungalow donde la puesta de sol eterna en su punteado de hierro qu
distinto oh amigo mo el ocaso de Inglaterra de aqu un A uniformado cmico en blanco un
periodista de Mosc as que es preciso examinarte si apruebas desde luego todo perdones
por todas partes pero cuando se viola una regla de trfico al fin y al cabo ha sido violada
quiero decir que eso es filosofa elemental viejo eh nicht war.
As que llega Hirst Wechsel cargado de impresos que Charteris debe cumplimentar
mientras Lavanderen sale de la habitacin. Sentado a una mesa y con poca luz mira las
lneas y puntos y las casillas anweisungen defensas contra la luz toman multiformas o bien
todas las formas de la actividad del sueo es quiz la pasividad ms profunda es el modo
real la actividad yace y sta es la tierda donde el verdaderamente come el loto sufriendo es
permanente obscuro y negro y comparte la naturaleza de la infinidad incluso inventan el
concepto de antisufrimiento una forma inteligente de ocultar la verdadera angst y la
enfermedad infecciosa si acaso suponen que pensaba acatar su idea podra el multimundo
no extenderse sus payasos emperifollados todos accidentalmente me ayudan oh zbogom la
vieja serpiente pero mis pensamientos podridos lejos de la conduccin sin ala-rollo
semejante mi Angeline provechosa an sigue calando algo quiz grapuestas a ti solamente.
All se debati encerrado mudo a la escasa luz del Rin hasta que Wechsel le llev una
salchicha blanca caliente.
Qu tal le cae mi jefe?
Para m no es ms que un uniforme.
Verdad que es un uniforme esplndido?
Es incompatible.
No creo, me parece que le va francamente bien. El blanco hace destacar su
complexin.

Pgina 131 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Amarillento.
No hace el suficiente ejercicio se inclin ms de modo que sus labrosas quedaran
casi en contacto con los laberintos plegados de la frase. Es ms un pensador, sabe? Es
un gran pensador tiene aqu su propio laboratorio se lo ensear mientras no est venga.
Esta salchicha ya es suficiente aventura, adversario mo.
Me alegro de que le guste pero mire aqu est su sitio se dirigi a otra puerta
abrindola completamente y al otro lado de nuevo la geometra severa y la parada pohlar
aparatosa el viejo Breas con sus realiguetes. Sacudi la cabeza y empez a retomar la
esquemplejidad de la intraformidad Wechsel se cerna.
No le importara que lo viera si se lo enseo yo no acabo de coger la impresin que
le da a usted pero es realmente un hombre muy encantador de verdad un pensador y se
mantiene muy limpio insiste en que yo me mantenga tambin limpio a vuestro grupo os
encuentra muy antihiginicos no es usted un profeta verdadero verdad no lo es de algn
modo mire la parte s que mi jefe encontrar la solucin de los problemas del mundo lo s
lo s sinceramente trabaja toda la noche a veces no duerme nunca he visto un hombre tan
santo.
El grupo sanguneo del estado y hayas sido donante o donador de sangre o bien hayas
practicado acupuntura.
Est intentando sintetizar el hidrgeno 12 eso es lo que hace ah dentro sntesis dice
que el ro Rin es la arteria principal de la corporacin del cuerpo anlogo a un organismo
real que con una contraccin en cadena sacara el hidrgeno 12 de sus fuentes a la boca y
as infestara todo el lugar y se distribuira desde Alemania hacia los ocanos hasta que las
gopletas fructificaran el glbulo mundial en provecho de su inversin y nunca ms por
ninguna desviacin del orden del correcto modo de vida debera usted conseguirle en ello
oh es un verdadero privilegio trabajar para un hombre tan esplndido y para un hombre tan
esplndido y para un hombre oficial uniformado tan esplndido est en marcha marcha
marcha de lo que es capaz la raza humana de lo que es capataz de lo que es es-capar!
todo esto como acompaamiento vocal a una especie de baile en barrido por la habitacin
selvanegrada con un tacopunteo leve fluctuando y la extraa pirueta coqueta a la espalda
que no prestaba atencin del santo.
Abajo, detrs de los barrotes paralelos, daban unos taidos semifsicos a las guitarras y
aullaban una estrofa improvisada en recuerdo del color y del momento de cabeza perdida.
A los hombres colocados esta msica me aplast sobre el hidrgeno 12 lquido con un
flujo de prisin de ecos agradables como si la gran criatura de piedra ahogara finalmente su
voz en su estrambote.
Por encima de todo ello Meinherr Lavanderen se revelaba desde debajo del paquete
blanco y reciba la ofrenda en un bao selvanerfumado chapoteando con Wechsel para
llevar a cabo la mastrecimiento secarle compulsivamente y vestirle con un albornoz
ondeante blanco de toalla con botas de cuero blancas a juego alineadas de armio. As sali
l, adelantndose brillante destenebrado hacia su cautivo emplumado enchufado ahora por
la ventana de ojos profundos mirando a la Francia natural engullir el falo dorado del sol.
Antes de que vaya a trabajar durante toda la noche en mi lo que llamo en broma mi
corral pirado de hedores el crepiterro de Hirst utiliza de nuevo la musculatura usted y
yo Herr Charteris tendremos una conversacin sobre filosofa y dinmica sexual pues en
esta pequea minifalda sitiada de imperio donde rechzaseos las fronteras con
suspensudeces contra tribus brbaras y ba-ratas tales como los cascaderos penenvidia

Pgina 132 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

sagacidad como putas corriendo empalmadas en fila.

Tosiendo aclarando la gargacelerador la barba y la deslipista manchada de rojo
freudiana incontrolable frente a l. Tanteando en un cajn de la mesa sentndose
pesadamente dejando que la falda del albornoz ondee sacando en un puo enormes
cigarros.
Disculpe, debemos ser buenos amigos y hablar correctamente y usureramente, nicht
war. Tenga un pulmorpedo de los grandes y buenos.
No fumo tabaco.
Bien, debera. Humo siempre el humo me mantiene en calma en esta tensin tan
duradera s s muy bueno para los nerviolores y concentra la mente en su objetcin
Vamos, tome uno!
No fumo de eso!
Veremos quin lo fuma y quin no. Hirst, trae el Schnapps!
Inmediatamente, seor.
Apresrate, estpido! se qued brillando en su toalla el muchacho lleg y sirvi
temblando dos medidas de la botella y luego hbilmente verti la bebida por una garganta
abierta que peda simultneamente ms y a gritos uno para Charteris.
No es ms que veneno de crcel dejndolo caer en el suelo de madera.
Perro insultante! disparando en arco un jamn en una hbil demostracin de libro
de texto de equilibrio anatmico conectando con la fisiognoma del oponente sentado con
el impacto consiguiente subsiguiente entroperdiendo sacando a la vctima de la silla
continuidad de la energa en un universo previamente en estado esttico. Eso le
ensear que cuando los mejores que uno intentan ser corteses con l, uno tiene que ser
educado a pesar de sus harapos y cuidar sus modales como corresponde! Ahora levntese!
Se levanta contra la gravedad y el matagigantes vuelve fumando a un mejor humor tras
una cortina de bruma gris hecha por l mismo.
Ahora dice por fin hablaremos en privado de mis problemas sexuales con toda
confianza. Hirst, evasstate, por favor. Mire para un hombre como yo en mis momentos
realmente ms gloriosos acostumbrado a un ejercicio violento y digamos aficiones
constantes como la esgrima y la equitacin desde la misma infancia por mi abuelo y mi
padre hombres speros y grandes convencidos de la bondad de la mortificacin y tambin
si lo puedo decir con toda modestia ambos capulleros eran pensadores profundos y genios
cientficos no reconocidos que an puedo salvar el mundo empezando por nuestra propia
tierra bendita venga le mostrar mi corral de hedores mientras hablo y estos dones
infrecuentes relacionados glandemente con grandes cualidades administrativas y con una
gran capacidad para el mando Hirst!
Seor! nariz ansiosa inmediatamente detrs de la puerta ejecutando una
reverencia desarmante y el musculado animado.
Tengo o no grandes dotes para el mando?
Las mayores y las que corresponden a un hombre verdaderamente amable realmente
un pensador
Vete! Tienes permiso! entrando en el laboratorio ondeando el torpedo como una
vara sealando los artculos alqumicos y bajando la voz en reverencia de s mismo.

Pgina 133 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Todas ellas son cualidades infrecuentes Charteris cualidades infrecuentes y an as cmo

dira yo. Aunque estoy tan ocupliado con todos estos planes me atornamenta la sntesis de
la carne los pecados de la carne y en sta como en todas las cosas descollo y sobremesalgo
es un tormento para m porque cmo puedo ser un santo en el aspecto de la jefatura me doy
cuenta inmediatamente de que usted lo es y yo no porque se trata del centro del sexo
sobrecalentndose eternamente y mi rgano de-generador irguiyndose eternamente.
Naturalmente en cuanto haya consezclado la sntesis de mi hidrgeno 12 y la suelte en el
flujo del Rin todas esas torturas se pueden acabragar y podemos aplastar completamente el
sexo nos ahoga con una amasadera de hierro lo aplastaremos me oye tropez en un
cable que ondulaba sobre el suelo y se sujet al banco de trabajo. En un mundo que
funcione bien ese elemento aleatorio no existir pero hasta entonces en mi tormento le
pregunto qu clase de ayuda clase de ayuda usted es un vidente y un profeta puede darme
esto es una orden que le doy para ayudar positivamente a la humanidad y a cambio mi
ayuda en el futuro.
Despertara la verdad a su serpiente o a usted?
Soy un hombre depravado aunque tambin un hroe y un sabio y un gran jefe. Ya ve
que lo confieso sin oculotarlo! Slveme de esa serpiente en mi hierba necesito su verdad.
Es importe saber si tiene la Kundalini.
S s admito que he practicado ese pecado vil y que he cado en muchos
comportamientos felaces as que cmo voy a dirigir si me veo dirigido por mi componente
salvaje.
Tambin Gurdjief aquel viejo chamn furtivo de ciudad de zapatillas gastadas sonrea
por debajo del bigote ante preguntas semejantes que se repetan siempre la recurrencia
eterna y la nostalgia de lo constantemente repetido por personas de posibilidades perdidas
que se haban hundido en un polvo ms profundo. Le poda decir su verdad a Lavanderen
de tal modo que le derrotara mantenindole impotente en manos de G y O.
El sexo es un modo normal y natural de cuernusar las energas y crear posibilidades
mayores en los organismos. Siendo altervasivo como el hidrgeno constituye uno de los
principales manantiales de la desdibujacin de valores mltiples y auto-creada as que
filosficantemente encontramos que todo lo que la gente hace en relacin con el sexo: la
polltica la felagin el tetatro el arte la msica todo es sexo. La gente va al teatro o a la
iglesia o a los acontecimientos deportivos no por s mismos sino sencillamente porque all
entre la multitud de hombres y mujeres est el centro de gravedad del sexo. Por eso va la
gente a cualquier reunin poltica o espectculo o parada militar. Todos estn ms
mezclados de lo que perciben en una empata general. As que ya ve que el sexo es el
motivo principal la fuerza que mueve toda la mecanicalidad. La hipnosis depende de l.
As que debe bibledicar ms tiempo a esta extralactividad entre sus otras oculaciones as
que vulvase ms mecnico.
Vaya! chupando febrilmente del torpedo mamando el veneno humoso del aviso
de Adelanteris. Vaya! La mecanicalidad s la gran fuerza moderna que trabaja con la
beneficiencia de la imaquinacin. As sern las cosas bajo la hidrogeneracin!
Suavizaremos esa tontera de los cuerpos astrales y el susurro silentioso de la
espiritualidad slo cuerpos fsicos en alto. Tiene razn. Me alegrar y me volver
mecnico anduvo aqu y all. Hirst! Hirst. Hirst, s un buen chico, llvate a este santo
y encirrale en una celda individual luego maana a primera hora haremos un pequeo
cojexamen definitivo y veremos cmo hace milagros el cabezis.
No s lo que le ha hecho usted dijo Wechsel mientras caminaban por el laberinto
Pgina 134 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

obscuro de piedrueso, pero puedo decir que esta noche va a convertirse en un demonio
casi me da miedo volver all con su barra de hierro! dejando a Charteris en un lugar
obscuro y cerrado, volviendo a su hombrquina.
Charteris, tendido boca arriba, record lo mejor que pudo la conversacin inmortal y el
astuto viejo G diciendo a sus discpulos que la mecanicidad era destructiva como bien
saba l y que el sexo no era mecanicalidad cuando lo era propiamente, en vez de una
comedia puro cuando mal puro, cuando autodefraudante y aqu haba l ayudado a la
desintegracin de Lavanderen al ms verdadero estilo de G situndole en una pista estril.
Una vez recurrente ms experiencia de noche en la que un planeta redondea sus bordes
imagriados y el firmamento se blanca como un prpado o bien las mentes alicadas
aclarando la turbidad del firmacielo los ecos reproducen automticamente el progrino
desechido en suaos altocados Discofete.
Pero el humeamputeado Kommandant hizo una breve aparicin en su celcho para
anunciarle al medio despierto Charteris que los consejos gusanos del santo se utilizarn
para tranceformar a la polizei hasta hacerla ms mecnica l deba tambin volverse
robotertico marchalando ya falistnico para la parabia diaria. Instruccin rgida todo
presin y pistn corrupto tirando empujando con fuerza electrnica la polizei eyalzada
presentar las armores por cierto PRESENTENder por ciento tanto en unimisin ahora
marchurbando en la marcha commensa un dos un dos arriba abajo arriba abajo marcad el
pasalido t ese del final machaca a ese hombre izquierda derecha izquierda luz de luna luz
de luna plenilunio ponte bien los correstculos ese apolla bien los piejones en el sueco nos
corris hasta que yo d la ordamada o eyastigar a algulo de posatros.
As que la instruccin de castigo se agita ante las objeciones en marchapasos de la
personulidad como el desierto rido hu-meante y toda la pradera hendida por el arado se
rasga y vomierra instruyacula piednas
antiguos atades que crujen destar-talan puertas que se gruabren donde miran momias
aferr/antes de deseo esqueltico la muerte orturna conserva madreselvas atemporadas en
fornograva de color sepia con mis pasos vacilantes forzados carta a carta resonando en los
cienos de la mentera pavonendome apenas descalzhuello la grav-edad antigua edadcada
iglesia protestina cuyo cartel desorienda mis pasos concha del aromedad
polvo estitoal revolopelando por todas todas partes descansumacin de la rosa
implida piedrosa mojada mojada hedi-honda rhumor subtirrneo yo mis brazos
extensados matizados claros matizados claros hacen motecas hmnticas aclarando repviles
tres de los talltos de las pllantas se adhelantan humoldemente hacia m horcias en sus
crineos dos cargndome intensamente entrompezados lluvieras con diosos colorados
peludaltos uno cuyos rizos armados todos enredorados uno una serafhembra en la antagua
luz empluada y el tercero empequeizndose entre sus ropajirreales transpontando agua
ante l flautirando para transfundirme desde esta griuta yo en esta jaulscera de la
necriedad cremullo yo gritiendo con vaz de tenror y fauciertas ante los tres soy suy suyo
sullo saullo allo allo allo
volvi en s al agitarle un hombro una mano y all estaba su celda en penumbra y Herr
Lavanderen a(r)mado de blanco ningn color en ninguna parte de los sueos. La brumareo
aceitoso an da ecos retroleando con una frecudulencia matizada.
Vaya t el santo estabas aullando por todo el pasillo no me cargues con tus
pesadillas!

Pgina 135 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Haba tres aqu

Yo yo he mirado y vigilandado toda la noche ahora brillama la maana otra vez y he
de catarte por ltima vez.
Qu sabe usted de la desintegraricacin y la ebullicin de la noche.
El alba y tu prueba, santo aullante!
Charteris empuj a un lado la manta viejolgada y se puso en pie rgidamente junto a su
escaso mobiliario. Nadie habl ni pens en comida la mentomida estaba concentrada en el
equilibrio de los miembros y en la probabilidad cerrada.
Tan humemprano estabera en la gran criatura de piedra que los hombres yacan
camenterrados en la salsa del ayer slo el Kommandant y Charteris ardan como dos velas
semiconsumidas de compresiaje. La luz estrellapagante dejaba aqu a un lado su presa y se
quedaba gimiendo en ptrea vigilia. Mientras bajaban grisaltando escalones de piedra
desde las celdas no salpicaban sonidos de despertar. Aunque mi sufrolor me hace
quedarme. Fuera por una pequea puerta trasera atravesados por un fro brumoso con el
brujerebra desvaneciendo las manchas de los guijarros y la cuneta al otro lado del recodo
amarillo enfrentarse al nuevo y crudesierto ao de la maana con una extensin amplia
sumerguida lavada por el agua quimera en la que deriva un flotasma de edofidios opalcos.
Una cosa negra mutilada que se alza de los escalones del frente cerrado y crece hacia
ellos gestos y algunos sonidos devueltos.
Angeluna! En la noche des-bordada esperas una barca que te lleve por esta
inundacin translcida al lejano clima del mundo.
Ella le mir de arriba a abajo y se aferr a l, su tacto vido encontrndole substancial.
Colin, querido. Oh, Colin, has venido a por m, estaba segura! Decan que haba una
ley federal que prohiba que las mujeres tengan nios en la crcel Ninguna mujer ser
autorizada a tener un hijo en una prisin del Estado, como si los hombres lo pudieran
hacer as que me soltaron he estado en algn sitio
Son las encrucijadas nos crucifican en este da clavromista.
Colin, he pasado tanto miedo
Encuento mo, amor, todos estamos nervistrozados en el menor de los problemas en
nuestra im-posicin.
Tenemos quehacer, seorita habl firmemente Herr Lavanderen. Aprtese,
disfrute de su libertad obligatoria mientras la tenga o habr problemas peores siempre la
podemos eyavolver al otro lado de la frontera racional. Aprtese.
Un momento, en seguida nos amartaremos se volvi al neblinoso Rin de los
puntos bajos para evitar sus ojos grvidos. En semejante maana tal como el agua que
fluye de todas las cabezas la vieja cosa humana desesperada que hizo humntica a la pena.
Aprtese de l, mujer!
l, cosa vista pero no de frente, siempre cernindose amenazador, llevando polvo
metlico aromatizado, aferrando su porro y la cristianadad nervistrozada de la poca.
Colin, deja a ese luniforme brillante, vmonos Colin, me oyes? Qu norma del
viaje por carretera se supone que hemos violado?
Hemos arado momias aferrando la densidad de esta atmsfera ms baja

Pgina 136 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

preguntndose si poseo los tributos elevados o bien con su dominio embarazoso calma
mi trayectoria orgullosa hacia la lumonstruidad.
El Kommandant con movimientos secos se defiende de ella pronunciando sonidos
cclicos antirevolucionarios en voz baja que recuerdan a un mecanismo y con una presa
rpida izquierechizquierda motoranza la carabeza adelante a travs de la nube de humo
cruzando con cada paso la cuneta los carriles paralelos de la astropista las zancaden del
gran pelcero orillan las aguas tranquilas del Rin de muslos negros todo ello velado por la
maaluz inciertina baja.
Aqu yacen las imaginaciones dickaladas de las galaxias destruidas hasta sus cenizas.
Ahora me embarco a cada paso en un viaje nuevo estas habitaciones es-quemadas
saben que hay salidas en trance y que esas ondulecciones fanterminales de la banana que
avanzan constantemente hacia las orillas de la muerte mi personalidad se ajusta en cada
segundo al ritmo acompasado del tiempo con el ojo ouspenskiano se adormece a la luz de
esta multipacidad infinita la riqueza de un dios una huella humana.
Amedrentada por su abrogancia de varn ella como siempre retrocedi a su segundo
plan se qued en el gran vaco espacial y su sumersin eterna se ahog sin saberlo. Para
sobreponerse a su derrata rumiante se arregl el cabello aplanado mirando en un trozo de
espejo ya conoc esto en tiempos de Phil sus tiempos mi comprensin sin la igualdad de
Elsbeth bien es lo que sola decir siempre mam yo nunca sera como mis hermanos no
piensa en m lo suficiente me pregunto por qu sigo con l as la verdad es que intent
entrar en la crcel para verte Col hice lo posible yo no soy un santo de mierda ya sabes
Utilizando los msculos grises oscuros Lavandido llega mecnicamente al borde de la
corriente turbia y se queda de pie llamando madergido en el rompeolabezas.
Creo dice que eres un dirigente divino ven otra vez al mando y me encontrars
como un pilar de disciplina ms que de discusin a mayor fuerza mayor obediencia se
exige prubame a m mismo exhaustivamente pues nos reunimos creciendo en intensidad y
momento con todos los conflictos interiores canalizados y para la unificacin definitiva yo
ser el nuevo hombre fuerte de tu cruzada pero para ti el San Juan disciplo querido
dispuesto a predicar en la pobreza y un capataz para todos los dems aceracero tu brazo
derecho marchar converso y el hidrgeno 12 molecularizando los regimientos de
conversos y no ms sexo que el autosexo las maquinarias rehar de nuevo la
superconstructura correcta del gobierno en todas partes bajo un solo jefe para la realizacin
del paraso en un mundo unido.
Gesticulando as grandilocuentemente podra haber avanzado sin hundirse por las aguas
hasta tal punto estaba hechizado por las revelaciones del futuro o bien por el mirar en algo
ms que niebla. Pero se qued en la orilla y alz ambas manos hacia la costa pelejana.
Dame la ltima prueba que necesito para cruzar hasta la costa de la Francia neutral y
volver de nuevo por el agua! Hazme ver un milagro!
Charteris penetr con la vista la niebla de todos los pasos precarios uno quiz no ms
que los otros o bien a vuelo de pjaro ilimitado por el aire solvente la mirada atrs dorada
por laberintos antipdicos viendo autofotografas separarse y caer revoloteando
desordenadamente pelndose con un gesto del cabello del yo anterior siendo l el agente
disparador inconsciente. En qu direccin estaba el frentaliente? Haba an una
unireccin en esta cosmared multiperceptual como en las antiguas matiempos? O acaso l
autostrellaba un enfermamento nuevo? Cuntos duplicados desechados del tiempo
cuntos descargambios chispeantes conmutaban sus corrientes de travs? O bien esta gran

Pgina 137 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

niebla de posibilidades y l aqu en la oscuridad y desechado con el sol puesto para

siempre sus ltimos rayos captados en el hierro moteado an ms l aqu para siempre en
la oscuridad y desechado con los faros vacos orientados a la otra orilla del ro con algo
querido queriendo cruzar cruzar!
Pero pies mojados? Tejidos?
Andando.
Y rompiendo los lmites antiguos.
Desintegrndose y recompondose ms all de la antigua dislocacin.
El mundo supuesto tena sus propias apotencias. Desde los vapores escurridizos
mantecuchill una hebra torpe de sol por entre los rboles cortados de la orilla. Encendi
las vampolas bajas. Encendi el Rincurso nochehogado. Encendi una figura que andaba
por la otra orilla Charteris de negro furtivo y seco espectral!
Mirando desde dos puntos de vista a Lavanderen que se tambalea confuso.
La figura devolviendo la mirada y sealando.
Charteris transfigurado de terror. Febem te pas mater! Los horrores an mi maldita
cabeza drogada eslava podrida de esquizodis!
Crneo ptico pensamiento penublando por los narojos
y mortificados impulsares welkanschauung
terminan en el principio en la boca de la serpiente en la cola de la
boca de la serpiente la mente-ira de mi cerevientre estalla y
se lanza al interior y ahoga este bautrozo de yo falso
esta comedia de viaje
Pero Lavanderen aulla con una fe endurecida grita
Paraso
cierra los ojos
da dos pasos a la izquierda
revelacin
visin triunfando sobre el acontecer.
Farfullando cay desmadejado al suelo vio los pies del maestro se aferr a sus tobillos
coronando de laurel sus besos pedestres llorando all como si todas las contracciones
fueran milagros y la locura una va de escape del yo. Luego componindose se alz sobre
sus propios pies y anduvo en zancadas autolocticamente hacia el cuartel de la Polizei.
Angeline con sueos en la cabenido camin delgadamente por entre la niebla llevando
su carga de mujer y arrodillndose junto a l sobre los guijarros bajando la vista ante la
primera desobediencia del hombre y el desmembramiento de nuestras mentes mortales
llovidas del cielo le alz la cabeza de la rinpiedra y la acun en su regazo.
Oh mi exilio querido cmo me salpicaron las chispas brillantes de la caidalba y t
tambin en el mismo borde mi amado mi amor amado.
ngela escucha qu alternativas o he caminado por las aguas o bien tenemos
arruinada por fin la mente y la gula que empieza en la cabeza ha encarnado por fin mis
fantasmas.
Vamos vamos amor mo todos debemos luchar para abrirnos camino por entre los
mistigolpes recuerda que fueron las bombas APQ verdad slo somos humanos.
Somos ms? Se ha hundido Serbia? Qu efectos quin lo sabe seguro ms que
Pgina 138 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

cuando floreci el primer cerebro quin haba all para llorar por Kosovo. Si ese efecto
genera alternativas nuevas puedo haber caminado por las aguas y haber seguido aqu al
mismo tiempo.
Nos alejaremos nos iremos ser buena contigo. Al sur est Suiza y el aire ms fresco
enloquece menos los pulmones.
Pero quiz debo recapitular sobre lo que soy o bien quedarme muriendo de hambre
en mi propio gape. Ese hombre de la polizei con sus muecas grasientas y sus
pulmorpedos me escabalgar a las calles florpedradas de la capital vitorendome y yo
bendito alzado por sobre la motorcruzada con la mano por encima de todo lo multivaluado
en su aleaccin gritando Charteris Paraso y liberndoles a todos sus prpados autolabiados
con mi beso celestino y mis palabras conductoras formando ecos en cada inspiracin
agonalzante.
Colin no es cosa tuya slo la tentacin de una forma de familia. Recuerda cmo te
endiosaron.
Mi mano en la egocruzada altopechada alzada motivaluada sobre las cabacas de
todos.
T no t no amor mo. T an distingues la verdad en el corazn!
Y distribuyendo mis pedazos parasiemprodaspartes Charteris el nico pero es pero
puedo ir donde me han endiosado cuando el fusible verde chispeante de la fe arde en sus
mansiones y no en las mas? Esa es mi pregunta no la tuya nadie me toma por presa. Qu
ocurre cuando el contagio viene de ellos a m no de m a ellos me cansar de su sencillez
sus vtores son slo una forma de silencio intil?
En el antiguo lecho microvital su dedo sabio se movi ante la moldetud. Se sent
mojado y alrededor de sus hombros humanos se agitaron los girones de niebla color sepia
aunque bajo el suelo los animales nuevos de plomo podrido padreaban y se apareaban en la
oscuridad.
Qudate conmigo alejado privadamente de los restos podridos mi pjaro de amor
mantn en marcha nuestra autocruzada hacia los parajombrosos de los Alpes yo tambin
tengo presentimientos que expresar y l podra haber sido rgido con los fanaticidas de
menchen en marcha un mundo de jefatura la brillantez de las antiguas ambiciones es mejor
una mente arruinada que los antiguos agonismos an esperan junto a la orilla juncosa y ese
bas-tardo blanco y repugnante. Colin si vas escalando as a la capital con nubes de
frenticos vitoreantes te crucificarn!
Crem jaleabierto ante su visin sobre las aguas pero la probabilidad es simplemente
variable. Deja de dirigirme. Mujer, s ms multi!
No te metas conmigo que estoy a tu lado como la familia recorrers el camino de
todos los salvadores y te crucificarn. Siempre necesitan otra crucifixin. Nunca tienen
bastantes! llorando.
Volvi l su luz y sombra a los ojos embarazados ante la disturbulencia transtexturada
en ellos por su voz.
Entonces es otra recurrencia eterna? Secuencias de cristos falsos en secuencias de
cruces falsas? Cul es el nmero de multiplicidades?
Ella se sacudi de la cabeza las cerraduras destrozadas como de una deshabitacin.
No me preguntes a m Colin mi padre era metodista. Sola hablar siempre de que
Pgina 139 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Cristo tena una idea nueva de la salvacin individual en vez de la masalvacin as que le
mataron porque mi padre deca que an no ramos verdaderamente individuos ese tipo
de mierda espiritual.
La capitualidad del hijo de Dios con su prdida abraza a todos y benditos son los
dbiles que se aferran a la tierra. Vecogiendo lo que tienes lo que conservas como los
grandes mercaderes del mundo pero ya todo ha terminado. Los pedazos de la CivOccid se
desmoronan. Los pedazos del individuo se desmoronan. Nada se mantiene en su sitio
mir el suelo hundido con-templndolo tristemente con las mejillas lacias para tocarse el
dedo gordo del pie que le sala al aire.
Incluso para un cristo falso le toc ella es real la muerte es real no? No queras
morir al menos en Bruselas no queras.
La figura negrizada seca e inspectral al aire de la mente.
La enfoc con un asesinato rpido como un faro apagado.
Ponindose en pie averigu en qu lado del ro se encontraba y sin duda jams en
aquella costa neutral una ilusin de la luz turbando an su milagro indementado.
Vete de mi vista maldita escoria quiero pensar le dijo framente bajo los falsos
pltanos podados.
Pulverizas la misma sombra de un matiz cerebral le grit ella a l pero luego con menos
amargura con una sonrisa nublada para no torturarse a s mismo o creer que ella no
esperara. Por qu no liberaba nunca por completo sus sentimientos animales? Cada vez
ms lo que l quera pareca haberle sido negado o bien ella del mismo modo sin el refugio
de la psicomimticalma total.
Los barrotes paralelos tenan todava una quladz y aquella maana a la hora del
almuerzo se produjo de nuevo la mezcolanza de tal modo que captor y cautivo no podan
determinar sus papeles excepto mediante referencias complejas a las que no se dedicaban.
Comieron bien y cualquiera poda escupir sobre la carne plida embutida la extraa uarta
puntumida ayudado por el estacierezo de la pimienta y la quladz natural del asunto del
comedor comido.
Al aire quieto y gris se curaron las narices heridas y la calma aceitosa de la ilusin
quit brillo a botones que por otra parte refulgan malignamente. Los muchachotes tenan
por dentro ritmos que se desarrollaban poco a poco hasta alcanzar el nivel de redobles ms
turbios segn se calentaban en la frecuextraeza colgada un polizei cant canciones a la
luna de junio durante horas en pie.
Haba llegado el momento de someterse a los ritos elementales de la amistad ese estado
mstico donde las reservas apoyan en un rincn las puntas aguzadas y los fuegos arden en
un hogar comn.
Algunos de ellos desabrochndose las casacas revelaron hazaas sorprendentes de
tatuaje dibujadas en rojo tomate y azul tinta en las que se vean piernas sueltas corazones
atravesados redes de espinas rostros llorando negros famosos dagas goteantes mercedes
naves de guerra inscripciones obscenas y mariflautas creciendo densigticamente alrededor
de los pechos o vientres de modo que Gloria aull en voz baja: Oh, el cuerpo de este to
es un mapa de su mente!.
En resumen la atmsfiera de libindicaciones autorientadas y confusas trucansfigur la
estacin de polica en poetas de cabellos largos boxeadores instrumentalistas vocalistas
Pgina 140 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

meditadores en una carta semislaba en mostradores de trucos contempladores de los

mundos caja amigosfera murmuerrante semiamantes desde luego con las mayores
pretensiones nadradores encantadores asechicos franceses msticos bibesantes cras
emplumadas vanvogtianos autobigrafos reidores miradores estrellamantes paisanos y
simples ladrones de corazones vindose todos brillando en sus espejos de viaje.
A menudo hablan de Charteris que tena sus permisos de conducir. El aire vena de su
lado pero Ruby y el grupo estaban ya musicolgados. La msica era un escudo para todos
los golpes.
Al mismo tiempo una hoja muerta pas revoloteando por el campo visual sobre el
escaln y se perdi en la oscuridad que lo rodeaba siempre. Pero ninguno de los
contempladores se preocupaba ya de los movimientos antiguos.
A estos guardias desguardados se dirigieron ahora compuestos y pisando firmemente
Lavanderen y su Hirst Wechsel subido a uno de sus hombros anuncindole Heraus
heraus y Paulette Levantaos putas baratas por todo el cuartano de poliquera
lenocimentado para repartirles por la zona a defender.
Pronto los colocados oyeron la buena nueva de tono estentreo la inmensidad glandiosa
de que Charteris era hijo de Dios y lechara una mano en la marcha sobre Frankfurt y Bonn
y Berln estavientrera un olor nuevo y los vtores de los incrdulos creyentes diciendo y
luego a Mosc qu pasa con Mosc ayudados naturalmente por su msicolgada los
presentes y con la canciarma secreta del hidro-genio 12 y los cruzados mascodistas
Supersex autorepulsados ornamemparejados nuevos pero tocara lo que tocara el grupo cada
uno tena su propia meloda.
Estas hienas ya no tienen ningn respeto por el Estado gritaba airado Lavanderen.
Ni por el individuo tampoco Wechsel convirtindose en loro y volando
brillantemente entre el follaje tropical de debajo de la cabeza.
Bajo los planos aserrados pas con cierto paso cierto paso esquemando las ramas bien
delineadas empujar soltar empujar soltar cunto tiempo para pasar sta memoriza su forma
significativa cunto tiempo para pasar sta memoriza su forma significativa cunto tiempo
para pasar o bien su forma interna lo banal es grotesco
estos rboles automatizados en su vestidura limpia
races hundindose en metal eterno y el asfalto
quebrndose
rbotres antiguas formas crpticas
robndome robndome
las luces de otra turbacin
grotesca es rboles con su corte de pelo al uno invernal
en cada secundo las nanontecimientos eternos de la es-enca y estos rboles es que hay
slo un rbol que sigo percibiendo segn voy penetrando ms la tiemparaa Metziana de
todas las partculas de mi yo saliendo de m en trayectorias temporales aleatorias
todas las palabras que he dicho o pronustribuido estaban embebidas de mi sangre mi
semen mi llanto de tejido lagrimal en plena desinegacin
lo que soy yo realmente no est aqu sino en su situacin
los rboles me arruinan demasiado especialmente
y la mujer especificada

Pgina 141 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

annima
todo annimo que resultiba agrodable en la oscuridad lnquida contra muslos de
palabras desconocidas y todas las habilidades tendidas a algn puerto ms lejano como un
rostro sin nada personal slo la gran presa qumica de la consuncin eterna
por las redes nervadas y por las carreteras elsticas de mi yo fluye el trfico del
pensamiento pero esta recurrencia eterna de rboles me indica que no es posible ninguna
decisin que la decisin es imposible porque todo volver al mismo centro
las alternativas deben de ser ms multivaluadas que que o voy con el Kommandant a
ese viaje de dominocin insanna o con ngel al sur pero si una cruz-ara por la martirana si
la otra otra serie de os/obienes siendo siempre la muerte la primera posibilidad
encontrar en algn lado un mundo nuevo animal nuevo
transgredir
slo tienen palabras en la cabeza
insistiendo en que la historia se repite
los hidro-genes rancios de una combustin previa rodando por el lecho de un ro
antiguo una campia aeja hollada hasta el ltimo rbol la campaa retorcida del yo
aplastada por las pisadas del cerebro miembrudo
es su conducta y es la experiencia acumulada disminuye y me deja reducido a suspiros
moralidad nostalgia sentimiento fin malvisin todo lo que tengo que llevar por su antigua
fotografa descolorida de la vida
cmo esas nubes de tormenta que se condensan en mis sueos nocturnos redondean mis
oh/rizontes.
Alz la vista con una mano apoyada en el tronco del ltimo rbol ante la plaza abierta
pesadamente envuelta en ropajes y la primavera acuchillada estticamente al viento.
Creciendo en la perspectiva del Rin haba vestidhumirreales furtivas y secas
figurativas
La confructuacin? El momento (cintico) de la verdad?
Creca, y a la subluz apualada se person claramente el familiar era simplemente el
familiar Crass antiguo agente ex-mercero emprendedor seguidor astuto perdido o hudo
cuando Bruseras se incendud, que ahora mostraba los dientes con una sonrisa de
agrejasimiento.
Los eternos retornos dijo Charteris.
Subiendo y bajando por el tronco desnudo del rbol, las primeras moscas de la
primavera surgan a rastras del malditiempo invernal al que haban sobrevivido. Por la
superficie del amputrbol suplicatorio se apresuraban hacia puntos infinitos de intersexin
y en las ramas cortadas de la parte ms alta haca ruidos sordos su gran ave negrada
arrastrando sus plumas garras pico de buitre llamando por su salchicha roja cruda de
cuello.
Maestro perdname debes de haber pensado que mis pies hollaban el polvo del
camino del viaje eterno y la rosa empaladecida de mi taburete suturrneo.
No quiero hablar de ruinas.
Quin sabe las plumas nervudas vibraron levemente qu hablar de ruinas
cuando todo el mundo tu paraso del mutivalor. He conservado la fe en el coralazn y mi

Pgina 142 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

gractitud me ha conducido aqu a ti. Sigo siendo siervo tuyo.

No quiero hablar Cass as que baja de ese rbol de Judas la decisin suspendida de
toda direccin y para hacer algo nuevo piensa por debajo de ese viejo bigote mientras los
civoccidadanos de las posibilidades perdidas se ocultan ms y ms donde los barrotes
paralelos no tienen dentro ni fuera.
Conozco tu tensiostema dijo Cass cogindole del brazo. Ests detenido en una
curva. Antes cuando las brumas se dirigan a la boca remolconfusa vi y te seal al otro
lado del flujo pero t tenas otras direcciones. Soy demasiado pobre y sin potensiones para
revolotear al rbol de tu observacin pero t eres tan rico en seguidores como un nuevo
Cristo y no debes quedarte aparcado aqu junto a la triborilla del ro sino continuar la
autoCassuzada para dominar el mundo tu palabra.
Cssate! Vuelve a las ramas desnudas!
No te digo aleando mi camino hasta mi maestro tu humilde serpiente alojado con un
viejo oficial viudo y empobrejorado que en sus habitaciones de largos pasillos sobre los
barrancos Alzette hospeda dos camaductores y posee una gasolinera me dice cmo el
continente se llecae de luchas minsculas por falta de jefatura
Cass
Habla por el megfono del mundo Maestro. Esas luchas menores son tu campo de
vientalla mayor o bien los estados que pulpitiriges. Paga el largo viaje en taxi a una
direccin de Roma! Expulsa hablando el cncer de pulmn. Asciende como un cohete por
la astralpista seorial. Vierte los movimientos del mundo en tu propio cuenco y te apoyar.
La puerta del gran frigorfico cuadrado se abri y entr Angeline andando sobre sus
metatastros sus huesos de pollo y ojos de ciruela y todo el significado diferente de un
salvavidas iluminado.
Hola Cass cre que te habas perdido organizando aquel acto en Bruselas la
chispeante.
An sigues a tu mito enviudado! labios totalmente infestados
Colin ese comandante gordo est soltando a los muchachos en una especie de
pandemnica y qu vamos a hacer nosotros?
Deshacindose de la cruz de carroa Cass la cogi y la bes a medias murmurando
incomprensiblemente apreciando los huesos desnudos y aparentes de ella como ramas.
Oh Angeline veo que ests entre los favorecidos y sin embargo me gustara que le
dijeras al Maestro que abriera su concha de ostra y volcara su parte de Salvador en una
gran cruscada.
Eso no son ms que tonteras. Primero estamos intentando convertirnos en seres
humanos normales Cass y no necesitamos la ayuda de tu trabajo en la nieve.
Con los ojos brillantes, se limpi con el pico entre las negras escamas.
El cuerpo es tan femenino y nada ms all. Le quieres para ti sola no es cierto puta
egosta pero las cosas cambian y l no va a perder no es como quiero decir que Alemania
no es la Tierra Santa en ningn sentido
Pero la nada. Un mundo de silencio total. Fuera de escena. Una ltima dislocacin
exploturbadora de la mente. Haba llegado a una comunin con las races dischecadas
profundas y elementales bajo la subsuperficie eterna donde dorminaban y las conexiones

Pgina 143 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

elegantes entre la muerte y el amor. Vea al travs. Haba cado. Era humano.
Para ellos se volvi barbado bordado y emplumado. Prstino. Tras ellos la antigua plaza
gris el punto de reunin de hermosas lneas de un tiempo anterior rico de la salsa de la
historia se ofreca ahora en bello plumaje floreciendo ante su sabidura.
Escuchad la respuesta multivaluada. Todo est resuelto. Me ha llegado durmiendo
desechando los ropajes antiguos y luego mudo de maravilla as que ella le pregunt:
Querido?
Pensis lo que pensis todos pensis todos pensis en el antiguo ritmo Judeocristiano
rancio y repetitivo y masadstruco porque lo llevis en la sangre. Es vuestra herencia
asumida o rechazada dorminante. Sed ciertamente ricos como Cristo; pero para m Cress
Cristo es una antigua ilusin llegada a la miseria y no ms que otro lacayo del capitalismo
que nos control la cabeza no? Es una y otra vez la recesin histrica una recurrencia
occidental eterna de esperanza y palabra y sangre y espada y Cress hace vctimas a
vuestras corriensamientos continu con tal blasfemateria del Cristo plutcrata
chequansioso desangrlido maldicristo hasta que Cass sali de su silencio.
Yo tampoco creo en l Maestro ya lo sabes.
No hace ninguna diferencia. La historia se ha empastado y no puedes hacerla gotear.
Ests conectado a su circuito y la corriente circula. Mayor que la primera y pequea red de
Metz as que creci en su mente otra capa ms de Europlexin y caminando por la calle de
Trotsky vio que las antiguas dimensiones se haban podrido y a Cristo en la cruz de
relojera con los ojos furtivos y marrones aquella visin enloquecida del progreso por la
astrofalista y desde nuestras tumbas aquella ascensin vanvogtiana a los brazos del cielo.
El culto del tercer da la Casa Blanca abierta a cualquier hijo que amara a su madre. Todo
transfhecho en las siguientes pistas a los materiales metafsicos de la excavadora mecnica
de la sociedad y de la raza espacial.
El cielo es dinero en el banco. Su dinero ayuda a nuestra catedral. Jess ahorra su carne
liquidable en cualquier parte.
Colin amor el mundo no puede simplemente empezar de nuevo mi hijo tendr que
contar con el pasado para reconstruir a partir de l.
Inspirando el viejo polvo del occidente y expirando el viejo polvo del occidente. No.
Ese antiguo LSD tico-tnico nos ha automatizado dos mil aos y ahora la fractura ha
habido una malislocacin as que saltemos de largo por encima de la cruz mecnica y
digamos para siempre adis a aquel aprofetchado engaclavado. Mira mujer no me niego a
seguir tu camino ni me niego a seguir el camino de Lavanderen ni me niego a seguir el
camino de Cass ni me niego a seguir ningn camino. Me niego a caer en el modo agotado y
arrugristo o anticristugado de antes.
No no Cass, riendo tristemente si hay una oportunidad t entras primero as es
la naturaleza!
Ella sacuda la cabeza y revolva con un dedo del pie el polvo como si trazara el
jeronspiracin de algn secreto en l.
Ests loco Colin querido no es slo Cristo y todo eso para ti es un poco diferente
porque eres serbio hay montaas de cosas ms pero la cosa occidental an estamos en una
trayectoria griega de conocimiento ordenado Phil me lo dijo.
La cosa griega estaba muy bien pero no hubiera llegado a ninguna parte sin la
sufrinfusin de nuestro amigo narezareno incorporador de harapos a la riqueza hijo de
Pgina 144 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

pobre superorador superpensador superhombre hacedor de milagros creador de problemas

casa-blanca-en-el-cielo y luego bang-bang-tacatacataca-bum pero vaya al-tercer-da
argumento genial que desde entonces produce ecos en todas las historrientas.
Maestro Maestro t puedes cambiar todo eso rascando un porro pequeo y
chupando de una cerilla larga con pico de vbora. Slo mandando. No puedes cambiar la
historia. Somos lo que somos.
Tambin somos lo que no somos. Mira Cass no puedo cambiar el potingue de la
historia pero se cambi a s mismo cuando llegaron las bombas-lluvia ahora vivimos a un
modo agotado y con la vieja mierdsica de Glenn Miller impidindonos llegar a una
cancin nueva por la rayadura del surco anticuado de la CivOccid.
Quiz tengas razn. Limtate a conducirnos Maestro te seguiremos creyendo a
ciegas!
Ya no hay conduccin ni direccin el gobierno ciega y el baileino antiguo del cielo
no es ms que un sophundfero. Opio del puebleseguidor.
Ella le vio nuevo surgido de una decisin difcil. Le vio. Vio que l se vea a s mismo.
El se vea a s mismo nuevo. Mintiendo an mentiras ms profundas? Distorsiones y
espejismos incorporados? A cada momento con su equivocacin como un esquema de
baldosas le vea nuevo. Le oy atasnudar a Cristo omnifcilmente. Una cosa encascarada
por el vientre se rompi y sangr. Ella se qued fuera de s misma de sus heridas de su
interminacin. Su primera visin de la explosura actual del tiempo.
Surgi humo de los odos de Cass y las pequeas habitaciones incluso los metaltarsos
en una quemazn grande grande como la Iglesia de Inglaterra quemando el oro en barras
de su fe y l deslizndose hbilmente a un lado de la transyectoria desvanecindose entre la
bruma como exorcizado.
Ella haba sido conjurada. Cogindole flojamente del brazo, se acerc a una montaa
que pasaba cerca y all grit su enfado solemne de que l desenterrara todos los cadveres
de medianoche que jams hubieran odo para volver a hacerles morir por su psicosis.
Charteris se ri sabiendo que ella nunca haba visto en una iglesia. Ella juraba. Los
juramentos entre banderas caminaron por la ladera de la montaa. Al final posey su
agresin. Ella haba soportado durante el tiempo suficiente su infidelidad su brusquedad su
egosmo y su endiosamiento. Ahora l deba dar fin a su actuacin para interpretar el papel
de ser humano corriente. La empuj.
Tu actuacin viene del mismo espectculo de Cass el culto a los individuos pero es
una vida de masas y una muerte de masas entiendes? Fases no gente! Djalo y eso es
todo Angelave. Comprende que todo lo dems ha renunciado ya. Canta a una nueva msica
y baila con otras medidas por todo tu largo interior. Djalo y vete a vivir con Ruby o
llvame por mi propio camino pero yo puedo soportar todos estos murmullos muy bien.
Rascndose la cabeza y ocultando la tristeza de toda prdida fue ella la nica que
locabl.
Es Cass Colin Cass el que me da miedo ests tan indefenso l no es ms que un
paracida a cualquier orden podra hacerte ya sabes interpreta el papel del antiguo Iscariote
se le nota. Si el presente es ya pasado como dices Cass har que te crucifiquen.
Oy que vena gente y se alegr de distraerla. Hizo un gesto al grupo y se
materializaron como del aire.
Tengo trabajo para Cass.
Pgina 145 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Las puertas de crcel se abrieron y los tortuvientres de los ajortambores fueron los
primeros con coches destartalados percutidos cimblicamente todos cabezas de la
anonimasa.
As que ahora se reconfort con el sonido de otra rueda de oraciones girando en su
corriente y todos los rostros que le soplaban estaban con sus ptalos y las yemas de los
jovellos enmarcndoles. As que ahora no se encontraba robinsonado ni un metro ms en
esta desertin islada y algunos continuaran a su lejorilla. As que ahora aunque su carroza
nunca le haba llevado ms all de los rboles de piedra enviaba su seal corriendo por
playas no impresas. As que ahora creca el brazo codado de ella segn la fuerza
presionaba el instrurs de su brillo.
Menticorriendo lleg Lavanderen surgiendo con los autoscpulos pero Charteris les
detuvo. Se subi a un banco debajo de un cartel que indicaba la distancia a Frankfurt viejo
cartel entraable hecho metal por el gran almacn del tico del pensamiento. Alz los
brazos fue vitoreado. La gente corriepretndose bajo su miralejana toda la marea de su
ocano. Les dijo:
He estado en otra visin. Me he liberado y he desechado mi yo mis yos anteriores mi
yo encadenado por el sueo.
Aqu a mi travs el mundo se ha tambaleado hasta un nuevo fin.
Aqu empezamos una nueva era la era postpsicomimtica libres de camisansiedad
mierdolores y tristgenes grises.
Aqu ha sido reproducido por ltima vez el antiguo programa del Diolor en las maraces
de nuestra ocultura.
Aqu se esparcen los clavos de mis manos y las uas de mis dedos.
Se agitaron en la plaza y se deslizaron dejando a un lado sus orgenes con humor de
msica resonante. El cabello se reforz y los miembros se reunieron. El despertar
deslizante de la metamorfina. Ovejaron lo que oyeron y los lquidos del cambio corrieron
al suelo. Segn l iba laudando sus animentes. Las edades cayeron en las corrientes
submarinas del ocano. Se vertieron al interior los civiles y los antiguos edificios grises y
color galleta se destitanizaron hasta devenir un mar de guijarros helado. Innunvacin de
manos, pies ms planos de cualidad lmbica. Flujovimiento batido con cuellabezas
arremolinadas colgarapientas entre los sonidos de ritmo duro.
A un lado separado Ruby con slo una cosa propia que vender. Tambin Elsbeth
viajando en automasaje separ las dos fuertes piernas carne florecreciente perteneciente al
momento fundido bajo la tensin de la lona su silienzo cerde al punto de
generacionamiento su delicadeza salvaje un sabiatn mientras se fija en l agitndose en su
plataforma orificial.
Ahora por sus palabras purgentes los recuembranas mucosas de los nadadores que se
hunden se distienden ante formas falsas y el flujo de salida saprfago transfluja el
cornezuelo del tiempo de tal modo que mientras flota en sus pasos laberintinos ella siente
los troncos suaves capullosos y las varas de mimbre ruedan y halagan creciendo ms en su
esqueleto la materia talluda y joven suplantando ndulos huesudos de ramas mirando bajo
la piel a la cadera y la pelvis la espinilla y el pecho y el codo sus rasgos obnbiles y de
pronto toda la inatoma sus suaves orificios hmedos sus cabellos de cobertura y sus
dientes colmilludos palpitan en una hoja esmalverde!
Lavanderen siempre ms antiflorido rompi el torrente.

Pgina 146 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Qu dice la visin sobre cundo nos ponemos en marcha a la conquista?

pregunt.
Los dioses rotos se desmoramigan en la obscrudeza
Muy bien, muy satisfactorio, pero an subsiste el tema de Berln.
Su antigua sonrisa furtiva.
Ahora es el momento de tu explansin por la astropista hacia los estrechos del poder
mientras el viento sopla en lad-ereccin favorable para tu trayeculoria alta. Que vayan
todos los que quieran y que no se obligue a nadie de ningn modo. Nuestras fotografas se
desescaman aqu para separarse.
No nave sin imagipopa y l lanzado a las imaquinaciones prolongadas de un
retortijn de tripas vocal mientras que otros llegaban tambin a su temperatura y de nuevo
los habitantes del laberinto condescienden a los laberintos hasta que por fin ladra de nuevo
Charteris. Ha sido mi visin Lavanderen t astrocruzas mientras a m me sostiene
simplemente mientras t te imaginas a ti mismo en tu papel de sueo mecnico.
Scheisskopf! No tienes valor para apoyar tu prognosis! Hirst agitado y
mirachacndose detrs con gestos de acentimiento mascoturbados.
Te llevars contigo a mi segundo-en-el-mando Cass ste que ser mi hombre en tu
campamento.
Wechsel es mi ayudante soplndulce el plumaje.
Cass acta de enlace. Cass tu nuevo comandante se mantiene en una mente de
milagros las garras cortadas y la oscuridad a la hora novena.
Ojos de despensa marrones oscuros deslizndose de abajo arriba por el acantilado
manchado de blanco amedallado buscando un punto en qu fijarse.
Meinherr encantado de ser til y llevar el
Wechsel es mi ayudante soplndose el plumaje, todo autopechado con todos los
porros en mi pistasidero eh? Bien. Entonces est decidido. Herr Charteris partimos a la
escalada en nombre de la gloria y de la unidad. Nos volveremos a encontrar. Hombres!
Hombres! Seguidme! Accin! Rompan filas! Formen en pelotones! Firmes los
ventrculos! Astropista y utopa!
Cass y Wechsel se empalsieron rgidemente junto a l mientras el upaupaupa se
avoneaba y surga un esquema ordenado de los folloches.
Que el hidrgeno 12 te acompae dijo Charteris.
Saludos.
Ahora desposando a sus autos la gente bien deutschlandada se casa pie en pedal mano
en cambio rodilla en pulsador culo en asiento lo en lo en un barracrujido de gritos de
guerra intensivos. Los autocruzados tambin chispean sus enzimas enchufadas y traquetean
retrocediendo por los planos crassos torciendo parachoques y lobos de monxido azul
atravesando la manada como fieras hasta que todo el mundo rueda o pierna como pequeos
humanos compresos bajo un cabello ladeado. Pero Ejrcito Burton se acerca a Charteris.
Eh, quieres que tu pequea siga viajando Maestro?
El nombre?
Tu pequea Elsbeth siga viajando Maestro?
Pgina 147 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Ella juda
Suelen decir que es la raza superior.
Pero no los alemanes.
Lo olvid. Otro mundo. La quieres.
La quieres para llevrtela contigo de viaje con Lavanderen?
Tambin Ruby Diamond en forma humana a Angeline cogindola de la mano al modo
del mundo antiguo llevndosela detrs de un tronco de rbol.
Es cierto que Charteris va a montar una colmena por su lado entiendo bien el
asunto?
Ruby, est encaminndose ms all del mundo. Quin sabe esta quiminfeccin puede
desaparecer dentro de unos das y volver a empezar los viejos tiempos as que me quedo
con l y me ocupar de que no se haga matar en la revolucin generalsus encogimientos
furtivos de hombros causados por el dolor el dao profundo bajo una piel sudorosa.
Pero intent matarte querida mira djale no tiene nada que ofrecerte l mismo es la
desintegracin y t conmigo qu maravilla.
A veces me trata amablemente quiz lo nico que merezco ahora chispea la
primera lgrima de los largos parntesis de sus ojos heredados.
Ests completamente jodida, Angelita, te juro que me repugna verte destrozada y
vente con nosotros!
Sus palabras secretas la pusieron a la defensiva. Irguindose, secndose la nariz con el
dorso de la mano, adopta un tono amargo.
No me confundas Ruby si me necesita me necesita no lo puedo evitar!
Lo mismo dijiste de Phil y ahora otra vez el mismo error! Querida te lo suplico me
tengo que ir los otros estn ya en marcha ven y esta ltima vez rompe ese ciclo tuyo
infeliz!
Ruby Ruby rgidamente, con el rostro destrozado, me necesita!
Yo te necesito, l intent matarte!
Pero est desesperado!
De repentriste surgi el toro salvaje de bajo sus cejarbustos.
Oh que te den por el culo puta estpida y astrosa! y con eso se fue encorvando la
enorme espalda por entre la mezcolanza general emocimiento. Todos estaban
multiespaldados al fusilaje junto a la estima; slo Ejr-sito se enfrentaba al maestro
desmastrado.
Mirando alrededor a los cascadores y a los motrviles con los grupos ponindose en
marcha por los Hambrinos Alepistas y un examen rpido del cerebro. Tenemos que
orientarnos con la accin no dejes que crezca la hierba debajo de los pientes eh es un
ciespied de Asia.
Pronto estuvieron haciendo quirostoria. Altopista. Bajopista. Escocia ante uno. Hasta
nunca. Ah nos separamos todos. Cartel de Frankfurt. Poxibilidades pximas. Adis al
Ejrcito.
Pgina 148 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

As, la aceleracin de la cajalegre mecnica y la antigua red piapretada de la resolina.

Orgespasmos de jugos cerebrales el destino arremolicochando por el prolongado interior y
el kilometraje interno absurdo una maestrarera marrn parecido al negro tensimecnica.
Anidaba en los parachoques el animal nuevo plural en su solidez y casi vivo segn el
avance de las mquinas de bolas automticas se apelmazaba en el implasto. rbol podado
rbol podado rbol podado arbodado abordado ardado se erguan lamentablemente
destrozados junto a las piedrectos machacadas del empedrado las roedentaduras rojas del
Ayuntamiento mordiendo el cielo los edificios semisumergidos en los bajos de sus
cimientos y todo lo dems bajo una luz baja y primitivaligna segn las ruedas rascan y el
polvhumo de la tribu muere en la distancia con el ruido sordo. En la calzada de barro
rezagados perdidos se hundieron en la boca fsil bajo el ovasfalto gris.
Los nativos de la meseta vagaban por el campo de chatalla o bien se llevaban a rastras a
los heridos sobre patruedas. Haba all perros pequeos desgarrando con los dientes dedos
y yugulares segn la vida retroceda al nivel de libro de texto. Dos figuras estaban en pie
annimamente junto al cartel de Frankfurt. Los edificios ardan entre las llamas del tiempo
fras y consumovientes del aire.
Bajo esta combastin se hundan en autorde las brontostructuras las casarros y los
grandosaurios cetrinos bajo el mar de piedras sin estratos aventanados cronosumindose
an a s mismos y en la marea grandes bosques de roca estallando en verde y toda la
vegetacin fresurgiendo del Rin hacia lo que era abajo en los mentecaos murmurados.
El Santo ejecutando con Angelina la andadura bpeda del homo sapiens hacia el
banshee todo moteamarillo como sapos bosquarriba debagitndose para ponerse en pie y
pedazos del mundo occidental cayendo donde fieraban las alternativas. El coche
ponindose pesadamente en marcha y ella preguntando sin hablar dnde goteaba de su
propio sacrificio.
Dnde?
Virar a la destruccin con Cass el autoinfligtado y los dems.
Preguntaba que a dnde piensas ir.
Y todos los crimsicos con ellos corren hacia los fines sin fin soando que no estn
soando en los bucles de Kundalini hundido bajo el sedimento de la vieja costumbre.
Mirando al frente, a los muros de roca, los neumticos aullando en las piedrurvas.
No te importa nada lo que les pase, Col verdad?
Tiene que alparse un nuevo continuo de la decorantalla y las potencialidades son
escasas en los cadveres antiguos as que se acabadis los tejisadas del cuermundo.
Lo odias todo! su rostro joven se hundi en el rincn ms profundo.
Schweitz no encaja con mi incampia amor iremos al este De todos modos Anj
amo todo lo que realmente tiene forma.
Los das giratorios se cerraron sobre ellos, noches y tardes de climas al azar, el vientre
de ella redondendose contra la vialuz quebrada de abril, toda la pera de la gestacininfestacin sonando en la escena revolucionaria con buches de pjaros en lluvia pelando
larvas arrancando brotes huevos paregricos bajando con el torrente de la cuneta para
vaciar ordentorsos descubiertos al basalto. Hasta que todas sus elucubraciones resultaron
slo en
Para vivir con la gente Anj est con la gente males odia sus sueos usurpentinos, en
un lnicosuspiro.
Pgina 149 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

As an respiras jesuspiraciones!
Desestrangulate de esa embropresa sobre Cristo eh pues los dolores de dios no son
para m ni para ti ni para nadie ms nunjams esamuerteogloria amigo con su misterio
clavado y el dolor que se mezcla con la promesa ha frustrado la virtud ante-s la crudeidad y
la revelunin per-man-nte de nuestro reloj occidental as que ahora rompemos el antiguo
crculo cuadrado encantado. S no hagas Anj s no hagas.
Entre las perforaciones-gua de sus monedas holl de nuevo el metraje incierto de su
pelcula viendo cmo caa toda en recorrientes eternas y remolinos de habiendosido y
nacido con el etertranzado de pasos orientados a la deslizquierda en el muermomento hacia
el precio que se abre de la vertura donde el diavance sigue-o-bien-renuncia del Cristo
kaputtulista ceda al materialcismo ambiguado y a cualquier hierba o estpido cados en
manos de un comercializador.
As que segn la Edad Pleonastociaria se aproximaba rpidamente a su fin el banshee
se destrozavanzaba bajo la caja de cambrillos claqueterpida para convertirse en una
peona de un rojo oscuro junto a la deslipista sagrada donde al fin se detuvieron para seguir
a pie con Anjita serpenteando entre sol y lamembra llevando a su lado la oca gris dorada
sujetndose suavemente con el pico de su delgado dedo meique con Charteris ahogado en
el silencio de su garganta.
Bajo ellos giraba un planeta verdehusado donde la vegetacin se desatornillaba del
munsuelo y ellos se dirafligan entre ella a la ltima raz de Gaussa del ser. Los caminantes
de camino jbrotes atadolmos o bien sancianos grises pertenecan a aquel munsuelo
golpeado y ella Angelita tranquilizada por ello alzse de su jardn perdido y se lo dijo al
Santo en una frase recurrente.
Todo el mundo conocido del medioda pierde sus costuras antiguas y todo se
desmorona. Deberas ensearnos cmo mantener un asidero hasta que el bompolvo se
diluya y contrarreste la selva que crece.
Cuando no haba selva haba simulacros pobres de selva. Cuando ninguna APQ
organizaba religiones como simulacros burlones del paraso personal.
Aprende y no demasiado intensamente ngel que las ferrociudades de los
corrioficiales de blanco tenan que quebrarse y meter tu ciudad dentro del nico edificio es.
Incluso en las concretiones antiguas esquemhablaban aquellos nuestros estrellavidentes que
iban descalzos a la verdadera experiencia manten su fe.
Expuriencia de la desorientacin drogada.
Queremos la desorientacin y el sol no occidental del soma.
A la oscuridad, bajo arbustos susurrantes, toda la conversacin fue cuerpos se
convirtieron en expresiones intercambiadas de un lamento estambres de las peonas
taedoras de lades de amor.
l haba crecido a travs de demasiadas vidas pero tal extensin de tiempo cubra como
un puente todo lo que tena valor. Tampoco para ella exista ya la jovencilla incomprensiva
sino el mismo puente. Un poco de relajamiento en la ruptura generalizada.
Siempre hacia el Evereste anduvieron y hablaron atravesando humilcaseros
disperqueos de campanarios minsculos mientras que de ellos incluso de la propia Serbia
se abrilanzaban para salirles al encuentro cazadores rizados de bosques lejanos pero un da
ahora mareflujos en sus races cerdos espirales negros y pequeos y sus troncos
Pgina 150 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

hombrecillos murmencarados y sus tocones los ojos brillantes y navajhuesos de ojos

brillantes subsisfraternalmente y navajhuesos y sus ramas la cosa veloz de plomo an
esconviendo con ojos y huesos penetraduros y en las hojas el escabronido de las aves y en
la tierra debajo toda una tiempia desyerta circunstancializando el mundo horadado.
Ella se dividi en dos al llegar el verano olmado y l mir a travs de la maraa
embrollada de su mente para ver a su hija con el labio de cuentas de Angie an en contacto
entre ambos las ondas pobres del dolor cuan etercontinuas verdad nunca capturada plumas
voladoras de nidamores abrindose en atardeceres heroicos suntuosas en un sentimiento
medintimiento eterfundo pero el blanco venca siempre cuando la luz aleteaba y varicosaba
en venas quebrurecidas lloraba por la noche descalza en todas las miseraldeas donde
hablaba o interpretaba el silencio al arpa segn regresionaban las torres de cemento.
La nia agujeaba su pequea transyestoria junto a l o bien corra saltando tras de los
cerditos retozordos cuando lleg el momento de oro as que Angie ofreci de nuevo sus
muslos encantadores mariposidos en un gesto amorbierto. En l se mezclaban y
desvanecan esquemas inartriculados zancandulando por la enterospeccin moldehojada
viajandespierto ms all de los discos antao complodos aprsiles profundos agiturbados
slo de vez en vez por amenacimgenes alguien ahogndose siempre en aguas persucias
tras una playa de guijarros al otro lado de una lnea de figuras noctivas epicurvas donde
siluestroza en pedazos.
Viviendo desticalzo en granijas o caseros donde ahora los viajeros podan compartir
salami y pan en habitaciones humildadas que habitaban destartarotas muchos ciudadanos
alineados para hablar muchos senta que poda reconocer sus formas sencillas cruzando y
recruzando entre l y la luz recedida todos le preguntaban Qu piensas de los cristos los
enseatacas o incluso Eres t el anti-Cristo
As que l deca Amigos pensad borroso de modo desorganizobien por vas intermedias
ni a favor ni en contra lo que l deca era Los que no estn conmigo estn contraa m slo
una falacia un poco ms fuerte al estilo occidatitual hay que cultivar una nuevutralidad
para ser ms receptivo buscad sombras esquemas donde no se puedan producir esas cosas
buemalas l asust demasiadas liebres para el Hombre Pastonductor.
Los pecabrillos de la carne una simple fantasa ilumiembrada
No estis ninguno a favor ni en contra slo la cosa despierta que yace dormida
Manteneos firmes en el sueamento
Es el esquema de la percertividad
Se despierta el sueo mayor
No pensis que estamos demasiado bien hechos o que somos permanentes
Todos estis mezclados de lo que creis
Ms vale ser sensual que sensible
Lo nico que debis tener dentro est fuera entre el verdanzado Cristo y la cosa
conduccidental suponitorio el interior fuera
Nunca me imagin a dnde llevaran todos los caminos
Aqu
La posicin eterna
Primero tenis que haber estado all
En muchos alls
Pues el aqu no multernativas
Sus ideas mordieron ms y ms profundamente en las ruralidades segn las vermareas
de los tropeles las iban lamiendo

Pgina 151 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Otras ideas tuvieron fuerza durante dos mil aos

El conductor se hizo peatn. S no hagas
A veces paseaba por todas las creencias bajo un cartel artstico roto o mora de nuevo
las mil muertes psquicas de la ltima edad autvil de los cresus-cristos.
Ladraba los pecabrillos de la carne bajo perrosales hasta la sensescencia.
Vea y diriga a muchos nios nalgesnudos para que se convirtieran en santos y chulos
de putas y caserhombres
Hablaba menos se preguntaba ms pensaba en el viejo hbil G slo unos momentos de
todo el tiempo sentado en una hamaca antigua tocndose los pies segn iban y venan
imgenes de cristos hitlers y millers
Jams conoca la ira dejaba que se mofaran de l desconocidos
Ella saba que los que saban no se rean los que se rean no saban
Bostezaba segn el otoo madusordeca y la calenfriaba
Intentaba no ensear sino aprender de sus discpulos
Dejaba caer desescamada la larga larga sepiencia de fotografas
Contemplaba aviones en otro cielo
No llegaban noticias del norte departamenStado
Se rascaba
Enseaba a sus discpulos a sentarse y crecer polvo
Todas las alternativas y posibilidades existen por antiguas jaleas moteadas bajo un
rbol creciente de una plaza donde an quedaban algunas baldosas pero al final desde
luego
Al final preguntaban escuchando
Patticamente Se lo dir
No se le puede decir a nadie ms que mediante el silencio
Al final desde luego
Dejaron la gran cortina negraer su espera
En las horas de la maana dijo l contestar vuestra pregunta definitiva creyendo que
los ojos brillantes y los navajhuesos ardan sin ser vistos
As que bajo la estrellubierta chispeante dej que los brazos ancianos de ella le
mecieran pero el cerebro arda an hacia su sabidura se alej a rastras del sueo
absorbente de Angie entre la multigenie subi dificultosamente por el agujero de humos de
su techo de paja se tendi all bajo las galaxias pulverizadas
Puso el brazo sobre el eje curvo del techo spero y clido respirando
Animal gigantesco paciente
Mi sabidura definitiva mi tontera
De repente aerroriajantes al mximo los rostros odiosos de sus yos desechados cuando
un hombre suea en vez de actuar cayendo por la cuneta la fogata lenta de palabras
desacostumbradas haba tenido un mal sueo las figuras arquetpicas o bien an yaca
flechado en una playa hiperbrea

Pgina 152 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Sintindose deslizar a medias del techo se despert al fin desde luego

Conservando la mente abierta borrosa
No era suficiente con eso vuelven los bosques
Cerebros de un modelo anterior medio desdespiertos hechos para los bosques
Lo queris de ambos modos
Lo tuve yo de ambos modos
Hice y destru viv y maana quiz
Ambos quiere decir dos ms de dos muchos modos muchos muchos modos mi palabra
ms importante al mundo he sido idea adems de cuerpo espritu y polla alma y estmago
ambos
Deslizndose de vuelta a viejos modos de pensar astrotlicos deslizndose de este
maldito tejido fro
Era aristgatas tambin cristo el andadorgulloso demasiado viejo demasiado viejo de
mierda para pensar atrs hasta los tiempos de los casindertales
Cay lentamente del techo despert a una de sus nietas que fue a soplar
cuidadosamente las brasas y le hizo una taza de t recurrojo la calidez vuelta a lo bsico
Cmara aguzada vista borrosa de las formas
O bien demasiado viejo o demasiado joven para pensar pero quin sabe vieja Angeline
dnde la encontr la quise la quise a mi modo quise su ser en muchas mujeres
Pens en despertarla hasta que llegara el alba entonces ella se agit se dobl casi en dos
vino le palme la mano nudosa y dijo algo que l haba olvidado su parte tengo algo que
deciros en dos palabras
O en mis tiempos demasiadas de las cosas que decas tienes que decir hoy lo definitivo
sabes lo que vas a decir acaso lo sabes
Percibi que este lugar antiguo es en realidad un gran animal que nos transporta por el
planoche
Dame de nuevo tu jerga animista despertndonos a todos a altas horas
Antao fueron horas eternas tendidas bajas
Sabes lo que vas a decir estarn todos bajo el reunirbol expectorndote
Quera decirte algo personal ngel algo sobre una flor o un cactus o algo
Verdaderamente tirnico an no haba llegado al final de las palabras
Qu ao era dnde estaban ella lo haba olvidado por fin l sali respirando con
dificultad debe de tener noventa aos quin sabe incluso si an es este siglo
Me pregunto si tena celos de Cristo
Un cristequipo de hgaloustedmismo no hacen falta clavos
Estaban bajo el rbol tena all su vieja cama donde las moscas revoloteaban a la
sombra molesta l compuso su sonrisa del viejo hbil G y se sent en la cama se rasc los
dedos de los pies quiz se lo dira realmente
Esperaron en multitud
Sin consciencia del calendario
Santo en este da especial ibas a hablar de lo definitivo
S

Pgina 153 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Bien gentes esquemadas con manos bizantinas nacidos para genurreflexionar creced
polvo bajo el cabello bajo bien dejad que caiga una hora o dos quiz no hayamos vencido
al tiempo pero ya no nos desespera ante su paso nada como una catstrofe para aumentar la
esperanza de vida mis ltimos icores para engaar a los engaosos y a los que nunca lo
consiguieron
Si conocieran mis antiguas ideas colgadas y supieran que blasfemo contra mi propia
santidad
Bajo el rbol los esquemas verdes y marrones que quieren
Hemos vuelto a aprender a sentarnos debajo de rboles dejar de buscar rboles mejores
concentrarnos bajo un rbol inferior
Uno de sus nietos saliendo encorvado tena noticias de un estado organizado al norte en
algn sitio cmo se llamaba aquel hombre muerto ahora una especie de capa o uniforme
blanco Breas no importa
Concentrado en los pulgares de los pies el interior prolongado
Hemos vuelto a aprender a sentarnos debajo de rboles cuanto ms sin
En los viejos tiempos
Ahora el cuenco vaco
Pero me recuerdo sentado en un coche y conduciendo durante toda la noche
Recuerdo la antigua autopista del sole las luces rojas en pares minsculamente capaces
sin fin sin cuento en enjambre entrando como bolas de billar americano en los tneles a
travs de las colinas y movindose sobre los puentes viaductos grandes montaas las luces
de los faros cortando en dos la naturaleza nunca hubo algo semejante jams hubo emocin
mayor entonces ramos todos cristos pequeos nuestra propia muerte o salvacin en las
manos al volante.
Autochoques llenos de contenido de orgonas como la copulacin la practicidio de
bayoneta la guerra sin nada personal en el asunto slo todas las cosas interfundidas y el
gruido de la garganta de escape.
Los chispeos murieron al fin en la tierra
Mi mayor delito la nostalgia
Defecto de un cerebro de modelo anticuado divagando
Durante el prolongado silencio un muchacho distribuy fruta y un discpulo le ofreci
respetuosamente al Santo una manzana cortada con la navaja de bolsillo el Santo murmur
un segredecimiento
Cuando todos estuvieron en silencio se sent con los pies en el polvo
Esperaron
Esper
Sus mentes torpes y conformistas s les tendra que dar la ley santa pero aderezada con
herejas que se las tragaran y aguantaran
Al fin dijo
Al menos siempre le recordaran inmvil no exactamente la postura que antao haba
buscado pero la verdad es que era justo lo haba intentado sinceramente lo haba intentado
Pgina 154 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Recordarles a todos
Deba incorporar lo que siempre haba pensado y al mismo tiempo deba santificarle y
al mismo tiempo contener las semillas de su liberacin en otra generacin deba ser tan
antiguo como las colinas tan antiguo como las colinas deba brillar como unos faros aqu la
santa ley y la hereja empez de nuevo y escucharon
Todas las posibilidades y alternativas existen pero al fin
Al fin uno lo quiere de ambos modos
Ms tarde mucho ms tarde cuando su vieja cama hubo sido devorada apuntalaron las
ramas con grandes prtigas y pusieron un cartel en el rbol y an ms tarde tuvieron que
construir una baranda alrededor del rbol y an ms tarde llegaron turistas en cajas de
metal conduciendo desde el norte para mirar y olvidar lo que pudieran tener en la mente

Ti emp o p u en te e n l a Ci vO cci d
Alas criogenticas
bordeando otra primavera
graznando en
la tundresierta pradira
segndolo todo
y se debilita la moneda de la sangre
figuras encorvadas se templan en las explosiones
posturas internas que no ceden
a los gestos externos conocidos
hierbajos que crecen en la nube de barro del hombre
unidos por manosegundos
en alto con la permaniebla
del equinoccio en marcha
la paradoja del crecer de las almendras
amargas, verdes y torcidas.
En las altas horas del Norte
se arrastran lentamente corazones reptiles
y giran las tensiones linfticas
cuellos de viejos loros y leves
graznando por visciones
engramticas
el celdebro
jodido por la sueecesidad
rechaza multilternativas que ha perdido,
anagravas del ro que ha de or
arrastrarse y dormitar cclicamente
hacia un catarecodo muy lejano
rodaguas flujantiguas maridensas
masa y del delirio inundalvaje.

Pgina 155 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

L o mi l agroso en n meros
Recurrencia 250-1
Reflejos 113 114
Reencarnacin 31 40
Relatividad aplicada al arte 73
aplicada al ser
aplicada al conocimiento
aplicada al habla
aplicada al hombre
aplicada a las religiones
aplicada a los mundos
leyes
principio de
de la substancia a los planos del Universo
Religin 229-304
liturgia
y hombre
origen de la Iglesia Cristiana
oracin
un concepto relativo
escueliteracin
Repetir ejercicio de 260
Ritos 303 314
Repertorio limitado de papeles de 239-40

Can tan d o l as cop l as d e l a crcel

Cantar en una crcel tiene algo de familiar:
es una de esas situaciones en que uno
percibe recuerdos raciales de haber estado
cantando las coplas de la crcel.
Cuando es obligatorio ser libre en las montaas
a veces uno ve que echa de menos
poder oler de nuevo a hierro.
Cantando las coplas de la crcel
uno canta el corazn
o se tira un pedo con toda intencin.
Todo es excitante
el nico instante
en que te encuentras a salvo del pecado,
que es cuando ests en la crcel sentado.
Yo no estoy ni perdn ni justicia deseando.
En el fondo no hay nada
ms alto que estar
las coplas de la crcel cantando.

Pgina 156 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

An gel i n e d esol ad a
En algn punto del camino sin recodos del azar
mi amor felino se introdujo en otra cama.
En algn punto de la quiromancia sin dobleces
se hundi salvajemente en otra colisin
con lneas de la vida entrecruzadas a medio hipnotizar.
A otra lnea se fue en viaje de bodas, de excursin,
y yo me he quedado desolada.
Un florecer poco sutil de ojos de gata
en el reino selvtico e incierto de los s
le sedujo. Autopechada y pelaerodinmica, era bella.
Le rob de algn modo antiflorida,
pues su masaje significa ms que el significado,
ms que el pero. Fue un amante de lomo ronroneante para ella
y yo me he quedado desolada.
Dnde intervino la voluntad en la contienda?
En algn punto del camino del azar siempre curvado,
donde las decisiones liberadas de pechos cuidadosos,
en algn punto. Y si las teclas menores de la culpa
se pulsan poco ms que las del goce
el baile resultante no es ms que un cuerpo de rganos despojado,
y yo me he quedado desolada.
Siempre, en el mundo antiguo y malo, las lneas de la culpa
nos harn tropezar en algn punto del camino del azar;
mas, sin lneas ahora, curado por la primavera, cualquiera es capaz
de daarse a s mismo, respuesta sin responsabilidad.
La fuente suena slo con un simple tintineo que no trae tranquilidad
y yo me he quedado desolada.

Pgina 157 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

VI VIR:S E R: T E NE R
Poema en haikales
I
Nadie camina
a orilla del Rin con
impermeable.
Marrn cual negro
quiere rememorar un
ave del ro.
Pas de los:
incluso las locuras
van de uniforme.
Confiamos en
Mesas mayores o
en el Hidrgeno.
Crucificamos
a Cresus Cristo, ms
rico que Dios.
Escup en la
sepultura. Me sobra el
sabor a clavos.
II
En las cenizas
de posibilidades
los das arden.
Una hoja en blanco
bien peinado cruc y sin
pensar en muerte.
Pjaros plmbeos
esperan el tiempo, al
revs que nos.
Nuestros deseos
esperan el alba en su
silln sangriento.
Irrelevancia
en el dolor nocturno
de muelas hechos.
Las experiencias
malas y las muertes de
pases: monstruos

Pgina 158 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

III
Personales nos
pongamos: o es tu muslo un
significado?
Juntos soamos
libertad obligada,
con que gritamos.
Un dedo alzado,
mviles labios rojos;
multiplicndose,
clulas vivas,
flautas que acarician un
rgido pene.
Sueos de accin,
flores en un cuenco, de
madera lluvia.
Dos mundo y mente,
o uno? Pregunta que
explota el crneo.

S u ru mb o d e p roa
La luz compresora de galaxias se enciende en el cristal y lo torna terciopelo,
quedndose inmvil como una roca, mientras bailan las motas tempranas
y la tristeza ms profunda anida en lo hondo de un tramo
de escalera. Al otro lado de la ventana florida
se lava la escena de todos los desastres.
Creeras en una crucifixin?
El remolino de icebergritos sobre un sonido lavado,
la msica de los lades de las galaxias,
todas las vigilias fras del turno de noche
me han preparado para este mi dilema.
Al otro lado de los cristales de ventana floridos
esa entrada/salida me presta los viajes diurnocturnos.

E l p an d e d atos red u ci d os
Puedes decirlo as: estmulos multidimensionales
sugieren que el cuerpo que yace en su eurolecho
es de algn modo mo. El cuerpo que es de algn modo
de ella entra llevando un cuenco de madera, de hambre
vaco excepto de la luz que ella genera.

Pgina 159 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Voy demasiado aprisa. Cinco lneas no son

de ningn modo n fotografas. El cuenco,
la falda, las lneas, la luz cambiante,
la retina fatigada del mucho ver
alimenta los negativos al
reductor de datos, de un milln de aos de antigedad,
detrs. Realmente es el momento de la exposicin:
la luz cambiante las piernas las piernas las lneas
captadas en mi antigua cmara.
Por qu habra de fiarme de ella?
No ser en realidad una quimera?
Puedes decirlo as: quizs una multitud
de clulas unidas estaban situadas de tal modo
alrededor de un cuenco de madera,
por su propio inters, naturalmente,
que se podra conseguir algn progreso
dimensional. El cuenco la mesa
las patas sus piernas mis piernas la luz
que fluye entre ella y los vidrios hundidos
sin significado
hasta que el pegamento que anula los sonidos
del tiempo se vierte para dar a los estmulos
relacin y transcurso
y permanencia.
Cuaj algo de tal fluido
el reductor de datos? La luz
que mantiene los universos hechizados
con su viaje veloz. Luz instantnea,
luz inexorable, extintora de estrellas,
luz elevada a prueba de sombras,
luz ligera y leve, terciopelo en los nudillos,
ms all de lo anacrnico y del viaje espacial.
Luz, luz rompedora de marcas, viajera ms veloz
que el pensamiento de los ordenadores.
Luz, caes
y gateas y te arrastras con la pereza de un milln de aos
por el canal mutuo, lodoso, entre retina
y reductor de datos?
Acaso el antiguo nervio ptico
disminuye tu paso de nio?
Deben las formas arcaicas
de pantorrilla y suelo y pierna y cuenco
asumir ngulos y distorsiones actualizadas?
Debe entrar una nueva geometra
gradualmente en mi cabeza? Debe
haber habido un circuito nuevo en
mi presbiopa
para clasificar las transiciones y las vistas del tiempo?
Pgina 160 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

Debo seguir siendo una vctima del

antiguo sistema torpe del paleoltico
que ahora me quita posibilidades?
Puedes decirlo as: supon que lo que tomo
por m se ve tendido en esta cama
mientras lo que tomo por ella se presenta
parece presentarse cuenco en mano,
alcanza en el tiempo y dimensin
una presencia comprobable
en mi ojo antiguo, mquina del tiempo.
El mayor novelista
de nuestro espacio/tiempo escribi una novela
de cinco millones de palabras sobre una mujer sin nombre
que se alza una maana de su lecho
y atraviesa el dormitorio para abrir
la puerta de su ventana. Claro que l tuvo
el buen sentido tctico de dejar todo inacabado
y a l supersimplificado.
Acaso alguna vez alguien ha abierto
o terminado de abrir
los estmulos multidimensionales?
Pero el tiempo es una multitud y para
mi cama lo que elegimos pensar
es ella.
Lo iterativo que incluso el sexo tiene
Viene de nuevo en eterna recurrencia.
Slo los antiguos reductores de datos cortan
las fotos, reducindolas todas
a la unidad. Puedes decirlo as:
ella est multitudinariamente entre
las motas y las lneas y los cuencos de hambre y camas
que puntan ese slo nodulo del tiempo
para m; y di que ese slo nodulo
se repite
sin fin hasta las ltimas progresiones
de una malla universal.
Si hubiera rosas en el cuenco de luz diurna,
si hubiera una persona a plazo medio,
si los sonidos dbiles que yo recibo
si estuviera preparado a amar all,
si vemos algo ms que fotogramas
arrancados de un ojo del Neoltico,
puedes decirlo as:
el tiempo es una multitud
y ella mucho ms que una.

Pgina 161 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

TO FE T 3
Estaba dispuesto a sacrificarme
o a sacrificar a todos los dems.
Demasiado duro. Estuve a punto de
sacrificarme. Lo habra hecho. Uno tiene
que estar mucho ms seguro de que el tiempo
permite tal libertad de gestos o bien de
que el gesto ya no es slo en esencia
de alguna otra persona. Y me salv
de hacer algn bien ms en el futuro,
digo algn otro bien en el futuro. La marea de la fe
decelerando. Qu he hecho de m mismo?
La mente colocada y la carne se pudren. Demasiado duro.
Yo soy el basurero de todo lo que fui.

Revel aci on es gan ad as

Traicionando su origen
con msica mugida
el ganado se mova y caminaba
en la plaza aplaudida
el pelo apuntalado
los miembros reinjertados
el sueo-vela-sueo metamrfico
la percepcin vacila
cuando l se desintegra
a s mismo
y se asimila a los tocones de rbol
del cerebro con palabras no enlazadas
doblando la fbrica cronometrada del tiempo
todos los partimentos circadianos atiborrados
de escritos antiguos.
Al empezar a disemigrarse las palabras
se doblan las posturas ms maduras
en un mar de gregarvoros;
bajo el dis presa miento
empezaron las palabras.
Lo que oyeron reunieron
y pasaron a travs de huecos, masivos,
fsiles de bocas que echan gases.

Tofet: antiguo ara para sacrificios humanos cerca de Jerusaln; ms tarde un vertedero de basuras.

Pgina 162 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

O ch en ta
Bajo el techo de paja lavada
vigas cerradas bloquean nuestro desorden.
Antes quizs hube una religin:
el sufrir tena futuro.
Ahora slo necesito ropa.
Soy una pinza de cangrejo,
un ala rota, instrumento romo
que no suena ni funciona.
Sus venas, cuerdas secas
sin tan siquiera nudos.
Sus ideas siguen ahondando
siempre ms hacia las fuentes.
Este lugar jams ser un hogar.
Los problemas conservan su direccin.
Ahora no soy ms que un viejo padre de familia
y la casa es mi ama.

Vei n te
Los das queman como un secador de pelo. Resuenan
sonoramente como el dinero del domingo.
De repente veo los problemas como aberturas rojas
que necesitan mi empuje.
Los acontecimientos hacen que los neumticos se gasten
sobre el cemento, deslizndome adelante en todas las direcciones
posibles. Las noches son premios
que ofrecen el frente y la espalda.
El estilo lo logra, slo el estilo.
La ciudad est abierta a los nmadas.
El hogar est en todas partes y los ojos claros
no son nunca puestos en cuestin.
Los amigos parpadean como semforos.
Puedo hacer ms que ayer
motorcamalenicamente:
soy el propio cambio.

L a mu er te d e u n f i lsof o
Oh, no, le fue bien al fin ms bien su antiguo yo
y, sin embargo, al cabo, como seguro quizs el Camino es suave
para los bienecesitados sus ltimas palabras, crpticas como siempre,
fueron sorprendidas

Pgina 163 de 164

A Cabeza Descalza

Brian Aldiss

e
ic,
hice,
hechic y
ya
yago
y agonizo.
Era un hombre autoimaginado,
viejo de joven.
Pero siempre hay
tiempo y en todas partes,
recurrente y eternamente,
un enjambre de yos.
Dej en el aire
esquemas esquelticos
de reflexin
e irreflexividad.
Para algunos de nosotros
son palacios inacabados,
para otros son chabolas
de la nada.
Una ambigedad
le persegua y persigue
a todos los hombres. La claridad
tiene rasgos animales.
Las bombas estaban slo
en su cabeza.
En su lpida
escribi un bromista:
MANTENED LA VIOLENCIA EN LA CABEZA,
ADONDE PERTENECE.
FIN

Pgina 164 de 164