Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
9
10
EPLOGO
ESPIDO FREIRE
MELOCOTONES
HELADOS
1
Existen muchos modos de matar
a una persona y escapar sin culpa: es
fcil deslizar una seta venenosa entre
un plato de inofensivos hongos. Con
los ancianos y los nios, fingir una
confusin con los medicamentos no
ofrece problemas. Se puede
conseguir un coche y, tras atropellar
a la vctima, darse a la fuga. Si se
cuenta con tiempo y crueldad, es
posible seducirla con engaos,
asesinarla mediante pual o bala en
llevaba a la ciudad.
Se equivocaban. No fue culpa
de nadie. Sencillamente, pas el
tiempo de Elsa y nuevas cosas los
tomaron por sorpresa, nuevas cosas
que ocuparon su lugar.
Se olvida todos los das. Todos
los das llega la muerte.
Durante la mayor parte del ao
los cielos se mantenan azules en
Duino, barridos a fuerza de viento y
helada. El sol relumbraba sobre las
cpulas esmaltadas en dorado, ail y
verde, y, a veces, las iglesias
parecan esponjarse las plumas como
pedir nada.
Naranjas, cerezas, si las hay
apunt tmidamente ante la
insistencia de la tata.
El
piso
permaneci
extraamente silencioso cuando la
puerta se cerr. El ruido quedaba
atrapado en los techos, tan altos, y
pareca estancarse durante mucho
tiempo. Tambin el olor a madera
vieja, a barniz ardiente y a la colonia
del abuelo flotaba en grandes
vaharadas. A veces se haca tan
espeso que las cuchilladas de sol que
se colaban entre las cortinas podran
cortarlo.
El abuelo se encontraba bien, y
pareca soportar con facilidad los
aos nuevos y el calor. Elsa grande
no le vea desde haca dos aos, pero
no le not envejecido. Se haba
recuperado de los achaques que
sufri al superar los ochenta, y
mantena la espalda recta y el pulso
firme; mostr una alegra comedida
al recibirla.
No tienes calor, con la
chaqueta puesta? fue lo nico que
le dijo.
Conoca a medias las razones
y lentejuelas.
Cuando Silvia muri, hara ya
veinte o veintids aos, olvid los
espectculos. Saltaba lo referente al
teatro, que nunca podra ser ya lo
mismo, y se refugiaba en sus pginas
conocidas, los sucesos, las esquelas,
las que ya de antemano le avisaban
de que no esperara nada bueno.
La tata prepar la cena y
reparti los platos como ofrendas
sobre un mantel nuevo. Pescado
blanco para el abuelo, que gustaba de
las costumbres fijas. Un vaso de
leche y unos dulces para Elsa, que se
encontraba desganada.
No he encontrado cerezas
dijo, pero me he trado unas
fresas.
Venan apiladas en un cajoncito
de madera, y bajo la primera capa de
frutos enormes y brillantes aparecan
otros aplastados, de modo que la
madera pareca salpicada con
manchas de sangre. La tata se neg en
redondo a que Elsa tomara naranja
por la noche; se mostraba inflexible
con ciertas manas alimenticias. A
cambio, le coloc casi bajo la nariz
el plato con pastelitos.
Elsas.
Qu Elsa? La de Miguel o
la de Carlos?
La tata tir del ovillo familiar.
Elsa grande, la nia de Miguel. Era
pintora, y no se haba casado an.
Y a qu viene una chica de
la capital a pudrirse en Duino?
Con discrecin, la tata call lo
poco que le haban contado. Haba
condescendido a ensear al que no
saba, pero no consideraba a Csar
digno de una charla profunda.
Se encogi de hombros.
Querr cambiar de aires. La
cierto nombre.
No ests nerviosa?
preguntaba Blanca, cien veces al da.
Por qu iba a estar
nerviosa? Hay muchas muestras de
stas. La ma pasar desapercibida.
Ya sabes, con esa suerte que me
acompaa...
Pero no fue as: uno de los
retratos gust especialmente a
Ramiro Espinosa, el crtico de arte
ms influyente desde haca varios
aos, que alab con generosidad a
Elsa.
Pincelada
minuciosa,
admirable
introspeccin
y
concienzudamente la trayectoria de
ambas: no se trataban con nadie
conflictivo, no deban dinero, no las
rondaban admiradores ni novios
despechados que las quisieran mal.
Las llamadas de telfono haban
aparecido de la nada, y parecan
regresar a la nada algunos das. Pese
a que Blanca, con su avasallador
sentido de la amistad, consider que
las amenazas alcanzaban a las dos, a
Elsa no le caba ninguna duda. Era
ella. Iban a por ella.
En Desrein ocurran cosas
extraas y terribles, como siempre
rechazarla.
Desrein creca, se desbordaba:
los barrios que rodeaban la ciudad se
infestaron de malos vientos. Faltaba
dinero, sobraba la droga y la
violencia. Desrein se divida en
anillos bien distintos: el centro
antiguo, con su catedral y sus tiendas
venerables; la parte nueva, donde
tenan lugar los negocios y habitaba
la gente diurna; las afueras, las casas
de construccin pobre y suelos
irregulares, donde gente llegada de
fuera, o gente de Desrein que no
haba sabido prosperar, que no
quedaban
las
otras
cosas
imprescindibles:
cuadros
sin
terminar, libros, fotos, un paquete de
arroz a medias. Los objetos que hasta
entonces haban conformado su vida
se alejaban, y quedaban sueltos, sin
nombre, flotando en la memoria.
Rodrigo la encontr sentada en
el suelo, escribiendo una lista de
tareas pendientes que Blanca deba
terminar por ella. Era da cinco, y le
traa un ramo de flores, como todos
los cinco y diecisiete de cada mes.
Elsa grande levant la cabeza y
seal a su alrededor.
No quiero irme. Si me
marcho, ellos habrn ganado. Vern
que me han asustado, y continuarn
asustando a otros.
No seas terca. Ya has odo a
los expertos en seguridad.
Lo que deberan hacer los
expertos es protegerme, en lugar de
obligarme a tomar unas vacaciones
lejos de aqu.
Rodrigo se sent junto a ella y
le dio las flores. Callaba. De pronto,
Elsa se volvi a l.
Ven conmigo. Vmonos a
Duino, pero vamos los dos juntos.
dijo:
S.
Esa tarde Elsa haba acudido a
la residencia de ancianos en la que
trabajaba como voluntaria de vez en
cuando. Haca compaa a algunos
de los internos, y sobre todo, los
escuchaba. Recordaba la temporada
en la que haba dado clases a
jubilados en el centro social como
una pesadilla, sin embargo, le
gustaba ir a la residencia. Era un
edificio amplio, con unos jardines
muy cuidados: un hogar exclusivo,
con mensualidades altsimas. La
2
Cuando Elsa pequea naci,
Elsa grande tena cuatro aos, y daba
saltos con los pies juntos por los
pasillos
de
la
maternidad,
entusiasmada con la nueva primita,
que luego sera la nica.
Prefieres nia o nio? le
haban preguntado los mayores.
Nia contest ella sin
dudar.
No tena las ideas demasiado
claras, pero supona que haban ido
no haba conocido.
Puedo irme? preguntaba
apenas haba dado un beso al abuelo,
cuando los mayores amenazaban con
enfrascarse
en las
terribles
conversaciones de adultos: muertes,
bodas, salud, negocios.
Vete, vete. Corre a jugar con
los primos.
Y la tata les daba a las nias la
mueca con el pelo natural, para que
se turnaran y fueran sus mamas.
Si haca dos aos que el abuelo
no vea a Elsa grande, su otra nieta
dej de visitarle en la adolescencia.
Aperitivos varios
Entremeses reales
Berenjenas a la imperial
Filetes de merluza verde
Perdices al jerez con
patatas canasta
Melocotones helados
Tarta remilgada
Caf, copa y puro
Despleg otra carta:
Almuerzo de Hermandad
de
EXCOMBATIENTES
RO BESRA,
con motivo del aniversario
de la gloriosa accin del
Frente de Besra
Consom
Salmn a la parrilla con
mantequilla y finas hierbas
Tomates en guarnicin
Medallones de rape al
aroma de trufa
Verduras de temporada en
guarnicin
Solomillo Besra con salsa
Victoria
Guisantes del pas en
guarnicin
Melocotones helados
Tarta milhojas
Delicias de almbar
Caf y copa
Solomillo
Besra.
Salsa
ella.
Perdone
la
libertad,
seorita... la calle del Monasterio?
Viva en ella desde nio, pero
no se le ocurri otro modo de trabar
conversacin.
Luego,
para
corresponder a la amabilidad, la
invit a un helado; ella,
sorprendentemente, acept, y haban
pasado la tarde ante la copa de
helado derretida, hablando de buen
modo y riendo. Cuando se
despidieron, ella se neg a que la
acompaara, pero, a cambio, le
permiti que le estrechara la mano,
desenterr
sus
tesoros,
las
cuberteras de plata escondidas, un
broche antiguo, latas de melocotones
en almbar y tabletas de chocolate.
Antonia logr comprarse un vestido
muy sencillo de lino claro, que fue
confeccionado para una mujer ms
gruesa, y un sombrero adornado con
violetas. Us el sombrero durante
muchos aos, y la nia Elsa, de
pequeita, jugaba con las violetas
supervivientes. El vestido, sin
embargo, no volvi a lucirlo jams.
Antonia era una sentimental.
Juntos tuvieron seis hijos, de los
definitivamente.
Pero si se vean fuera,
regresaban por separado al caf,
inventaban tareas que los habran
ocupado la tarde entera y cenaban
plcidamente con Rosa, la madre de
Silvia Kodama. En la cocina, la
lmpara de tres brazos se balanceaba
con una sola bombilla, y si fijaban
mucho tiempo la vista en un punto
fijo se mareaban. En la parte pblica,
en el pequeo saln reservado del
caf, la iluminacin no fallaba; pero
ese saloncito, almohadillado con
botones de cuero rojo y dorados de
S respondi l.
Crees en Dios?
Esteban la mir, sobresaltado.
Haba
vivido
demasiadas
atrocidades como para no creer en
que exista y le protega.
Por supuesto.
Yo ahora tambin. Dios es
malvado dijo la muchacha. Es
malvado y juega con nosotras.
No lleg a saber la diferencia
de edad entre Silvia y su madre, pero
deban de ser menos de quince aos.
Los rasgos aniados y finos de Silvia
haban perdido firmeza en el rostro
pesadillas.
Victoria! Victoria!
Durante esa noche las prisiones
se abrieron, y los oscuros agujeros
que haban ocultado a desertores y
cobardes vomitaron hombres con
uniforme: buscaban comida, tabaco,
mujeres. Todo se les entregaba. La
euforia revoloteaba como las chispas
en el fuego y, para combatir la helada
de la maana, formaron largas
hileras
de
bailarines,
que
serpenteaban por las calles y hundan
los pies en las cenizas. En la ciudad
con los cristales rotos, los hombres
demenciales.
La madre trabajaba como un
animal de carga. Haba conseguido
unos
grandes
cortinones
de
terciopelo de un teatro que tiraban
abajo, y durante das los cort y los
cosi con una mquina prestada.
Cubri una pared envenenada de
humedad con pedazos de azulejo y
espejo rotos, pint con purpurina las
patas y los respaldos de las sillas,
colg los cortinones recompuestos
por doquier, compuso flores de tela
para sustituir a las viejas de plstico
y husmeaba en las mudanzas y los
3
Esteban supo que Melchor
Arana era su enemigo antes incluso
de escuchar su nombre, su codiciado
puesto en el cuerpo diplomtico y su
acento suave, pulido en escuelas
llenas de curas y de buenas palabras.
El caf an no haba abierto, y en
mitad de las mesas dispuestas y de
las chicas ociosas, el diplomtico
pareca un prncipe extranjero
dispuesto a pasar la noche entre su
pueblo. Le tendi la mano izquierda;
suerte.
Arana era un hombre de
recursos, en esencia, y manejaba
dinero en abundancia, de modo que
no fue la necesidad y los negocios
los que le llevaron al Caf-Teatro
Besra. Por lo que Esteban conoca,
era ntegro en su trabajo, y no
ocultaba negocios rastreros. No
frecuentaba mujeres, no beba ms de
la cuenta, ni siquiera le perdan el
juego o las apuestas, y nunca, jams,
cerr ningn trato con otros clientes
del caf. Pese a sus celos, Esteban
tard en comprender que Arana haba
Melchor
y
Esteban
fingan
encontrarse en el caf por
casualidad, charlar de trivialidades
por casualidad, y acechaban a las
otras, a las que los unan, por si un
gesto o un equvoco en el nombre
delataba que el otro ganaba, que era
el momento de volver la espalda y
alejarse de la derrota.
Los modales de caballero
contagiados por Melchor Arana y el
amor voraz, extenuante que le
invada cuando se encontraba ante
Silvia le impedan pensar que se
estaba aprovechando de ella. Se
pared:
S, No, Bien, Oh,
djame, era cuanto saba decir.
No
hubiera
podido
imaginrtelo; tard mucho en estar
seguro, primero, de que Arana se
entenda con Rosa. Una noche los
dej solos, charlando, y al despertar,
ya muy avanzada la maana, se los
encontr en idntica posicin, frente
a la cafetera vaca, con el sueo
espantado y una rigidez en el rostro
propia de los iluminados, de los
enamorados, de los sonmbulos.
Se nos hizo tarde hablando...
se disculp Rosa.
Bueno, ahora es demasiado
temprano dijo Esteban, intentando
parecer ingenioso.
Quedaron claras, en otras
noches con menos caf y ms
quebrantos, las intimidades de Rosa
y el secretario; y no tardaron en
seguir otros juegos con la hija en el
saloncito abigarrado de botones de
capiton y de forros rojos, en las
noches que Silvia le negaba a
Esteban. l los escuchaba. Los
ruidos animales del amor, la
respiracin agotada y el grito
cualquier especie.
De vez en cuando, Esteban, el
abuelo, recordaba las hogueras de la
vspera de Navidad, los aullidos de
entusiasmo y de miedo vencido, pero
inclinaba la cabeza para vencer el
recuerdo de la combinacin rosada
de Silvia Kodama. A fuerza de
intentarlo, haba olvidado el retal de
tela que haba arrancado de esa
prenda cuando la encontr en la
basura, desdeosamente apartada, y
que Elsa miraba al trasluz, sentada en
el suelo en la habitacin contigua,
indiferente al sabor de los
melocotones helados.
Olvidar a Silvia le recordaba a
Antonia. Antonia no le recordaba a
nada, trabajo de largas horas, la
calidez de un abrazo suave, de una
tristeza muy menuda pero siempre
presente, una melancola con nombre,
un nombre que buscaron varios das
por los alrededores de Virto; no iba
ms all. Tambin l, su padre, haba
olvidado a la nia Elsa.
Buscaron a la nia durante
cuatro das. Sin descanso, con una
calma
desesperante,
peinaron
cuidadosamente
los
campos
Carlos,
con
una
expresin
enloquecida en los ojos, que se
acercaba.
El alivio que para todos supuso
su regreso marc el fin de la
bsqueda. En el amanecer de aquel
cuarto da Esteban se dio por
vencido.
Volvamos al pueblo. He
recuperado un hijo... ya no me
importa nada ms.
Me acerqu a la loma por
ltima vez explic Carlos,
nervioso por el sufrimiento que haba
causado. Desde all puede verse
Al da siguiente de abandonar la
bsqueda, mientras los padres an
dorman y se extenda por el pueblo
un aire de tragedia, l zarande a su
hermano hasta despertarlo y lo
oblig a levantarse.
Toma le dijo, y le arroj
una cuchilla de afeitar, porque
vamos a hacer un juramento.
Miguel se hizo un corte en el
dedo pulgar y luego apret la carne
hasta que asomaron unas gotitas de
sangre. Carlos le tendi un vaso de
agua, y los dos mojaron el dedo
herido all. La sangre apenas
enturbi el agua.
Juremos
que
jams
olvidaremos a Elsa dijo Carlos, y
levant el vaso en alto y bebi un
sorbo de agua.
Luego se lo pas a su hermano.
Jams olvidaremos a Elsa.
Bebi tambin. Arrojaron el
resto al tiesto de un geranio que su
madre haba colocado en la ventana.
Deberas haber cuidado de
ella dijo Carlos, y se meti de
nuevo en la cama.
Es que t te preocupabas por
ella cuando te tocaba? contest el
mayor.
Carlos no contest y, a travs de
la pared, escuch que su madre
lloraba. Al cabo de un momento,
supo por la respiracin pausada que
Miguel dorma. Durante aos so
con aquella noche, con aquella
bsqueda confusa y a oscuras que no
dio sus frutos, con su madre llorando
y hablando con la voz que daban las
borracheras.
Rompi la promesa de no
olvidar a su hermanita, y lo hizo
mucho tiempo antes de lo que l
supona; pero ni por un momento
negocio.
Una tienda de muebles, s.
Tu padre te ser de mucha
ayuda. Cunto tiempo haca que no
venas por aqu? Mal hecho... aqu
has dejado tus races.
Qu dices, hombre?
afirmaba otro, muy enrgico. La
juventud no encuentra trabas en
ninguna parte. Djale que descubra
mundo. Ya tendr tiempo de regresar.
Otro hombrecillo, que no le
haba soltado la mano, sonrea y
mova la cabeza.
Y cmo se llama tu
pastelera, hijo?
No les caba en la cabeza que el
hijo del seor Esteban pudiera
regentar algo que no fuera una
pastelera.
En las vias, las mismas flores se
agitaban por distintos vientos, y
marcaban el camino de ida, como
veletas fijas y engaosas. Ah
termin la visita. Elsa grande subi
al coche, con la moneda en el
bolsillo, su padre condujo hasta
Desrein en silencio, muy ufano, y los
ancianos permanecieron inmviles,
bajo el sol, esperando por algo que
no llegaba.
Pese a su llantina con el
testamento, Antonia era una mujer
animosa. La guerra le haba
arrancado de cuajo los remilgos de
seorita, y haba introducido una
cua de hielo en sus tardes de
amiguitas y bachillerato, en las
postulaciones por los nios pobres y
las pruebas de los vestidos con
modista. Haba resultado mejor
parada que muchas: se haba casado,
nadie le haba robado lo que era suyo
(aunque quedaba pendiente el asunto
de la cuada entrometida), y cuando
Victoria.
No pensaba tener hijos. Los
varones no eran cariosos, no se
quedaban junto a la madre. Y
adems, cmo los vestira? Conoca
poco de los hombres, y lo que haba
visto de ellos no le interesaba. Algn
da aparecera un caballero y, sin ni
siquiera mirarla, la elegira. A veces
pensaba que sera un poeta lnguido
con melena ensortijada y barbita
cuidada, como los que causaban
estragos entre sus amigas. O un
militar. Los de Marina eran los
preferidos, porqu el uniforme
habras contado.
Esteban se encoga de hombros.
Puedes pasar perfectamente
sin saberlo.
Luego naci Miguel, vinieron
Carlos y la nia Elsa, y Antonia
encontr pronto muchas ms cosas de
qu preocuparse. La historia de
Esteban continu sin ser contada.
Porque se llam Elsa. Elsa,
Elsa,
Elsita. Victoria se haba
extendido demasiado en los aos
posteriores a la guerra. Victorias,
Glorias, Alegras e incluso alguna
Patria.
Esteban
se
neg
4
Para la nia Elsa, en cambio, el
miedo era rojo y palpitante, el miedo
de la fiebre y la enfermedad, y se
encontraba en muy pocas cosas. En la
lepra, quiz, o en la peste. No le
daban miedo los muertos. Ni los
sapos, ni las ratas, ni las
salamanquesas que de vez en cuando
se encontraban entre las piedras
hmedas. Ni la oscuridad ni las
alturas la hacan llorar. Tampoco
encontraba nada repulsivo en las
todo aquello,
Vais a echar a perder a la
nia con vuestros mimos. Anda,
anda... Es que no puede ir como las
dems? Tiene que llamar siempre la
atencin?
Pero la madre y la tata le hacan
ms bien poco caso.
Va as porque podemos. Si
los otros tambin pudieran, ibas t a
ver cmo miraban de humillarnos y
de echarnos por la cara lo que tienen.
Le haban comprado una
medalla de oro, y un collar de
plstico rosa y verde, con
peregrinaje.
Pregntale a Patria
terminaba por ser la respuesta.
Patria sonrea.
No.
Por qu no? preguntaba
ella, que nunca se acostumbraba al
rechazo.
Porque ya somos muchas.
Cuando Elsita, cabizbaja, se
alejaba del grupo, Patria murmuraba
maldades.
Hala, hala, a presumir por
ah. La muy boba.
Antonia, alborotada, siempre
enfurruado.
Menos mal que tena a los
amigos invisibles.
Aunque era Antonia la que
dedicaba la mayor parte de su tiempo
a la pastelera, nadie prestaba mucha
atencin a sus gritos ni a sus
splicas. Quien mandaba en la
pastelera, quien era obedecido
ciegamente, era su marido. Y quien
gobernaba la casa era la tata. Sin
embargo, tanto Esteban como la tata
mantenan un secreto pacto, una
alianza para que Antonia nunca lo
supiera. Para sus adentros, Esteban
Puso en un compromiso a la
maestra, que se defenda con el
francs, o al menos llegaba al nivel
exigido en un colegio de nias, pero
no entenda apenas palabra de ingls.
Como no estaba dispuesta a
reconocerlo, hizo lo que pudo, que
no fue suficiente para convertir a
Antonia en una experta en dulces
europeos. Se familiariz con las
creps y los bavarois, pero los
marrons glacs dejaron durante aos
pucheros con trocitos de castaa
desperdigados e hilos de caramelo
difciles de quitar.
esto.
Tambin a ellos les daba los
moldes sin limpiar.
Quieres limpiarlo?
Elsita aprovechaba los restos
del molde con el dedo, merengue, o
mantequilla batida, o la masa de
algn bizcocho, y luego lo llevaba al
fregadero. Tambin ayudaba a rallar
el chocolate, o adornaba con flores
de papel y galleta las tartas.
Muy bonito deca Antonia,
que colocaba la tarta en una de las
vitrinas. Luego daba un paso atrs y
observaba la obra. Qu iba a
5
De vez en cuando, Esteban
coga el tren y se marchaba a Duino.
All conoca varias tiendas de
ultramarinos, y uno de los mayores
placeres de su existencia era regatear
con los dueos. Por cualquier cosa,
por herramientas que no pensaba
comprar, por el mero placer de
convencer al adversario. Avisaba a
su mujer con dos das de adelanto.
Si quieres que te traiga algo,
vete pensndolo.
Batidor de alambre
Cuchillo que NO tenga filo
de hierro
Pesajarabes
Guantes de caucho
GRUESOS
Nitrato amnico
Goma arbiga
Laca para el pelo
Incluso le haba metido un
botecito con spray para la laca.
Qu le har esta mujer a los
pesajarabes pensaba. Es el
empujaban.
T qu quieres? Pelea?
Elsita se meta entre los dos.
No os peguis...
Lo postergaban hasta que
estuvieran solos; los padres no
decan nada siempre que la nia no
se hubiera hecho dao. Los
moratones y los araazos de los
chicos se curaban con nada, pero no
queran ni pensar que a la nia
pudiera ocurrirle algo. Por la cuenta
que le tena, Carlos procuraba
parecer inocente y carioso con ella.
l era quien arrastraba la fama de
En su vida ya no haba
proyectos. No haba trabajo.
Sencillamente, el tiempo de la
siembra haba pasado, y le quedaba
recoger los frutos.
Me estoy haciendo viejo
pensaba. Luego miraba a Antonia.
Menos mal que la tengo a ella.
Antonia se ocupaba cada vez de
ms cosas, de ms trabajo. Haba
envejecido menos, relativamente
menos de lo que envejeci despus
de la desaparicin de la nia.
Conservaba sus esperanzas, su
mundo. A diferencia de su marido,
su cuada, aprisionados en un
autobs que haba volcado.
Sin hijos se le escap a
Antonia, antes de comprender que
era a su hermano a quien no vera ya
ms, y record de pronto unos
juguetes menudos, unos soldaditos
por los que haban discutido de
nios, y se ech a llorar.
Fue as como, al cabo del
tiempo, el piso de Duino y la
pensin, con sus problemas y
bendiciones, fueron a recaer sobre
Antonia. Como ninguno de los dos se
vea con fuerzas como para comenzar
pertenece?
Todo su amor por el negocio,
las horas en vela cosiendo mantelitos
para las mesas y buscando una
lmpara en condiciones la atacaron
de pronto y le provocaron un aseo sin
lmites. Quera marcharse de all,
quera regresar a la ciudad, su
ciudad, y no mover un dedo para
trabajar jams.
Dios castiga sin palo ni
piedra. Fjate cmo los aos ponen
las cosas en su sitio deca, ya en
camisn, sentada sobre la cama.
Esteban, que la oa sin escuchar,
Y Elsita? Avanza en el
colegio?
Esa nia ser lo que quiera
ser. Yo que usted, pensara en darle
estudios.
Esteban reventaba de orgullo.
Bueno, hombre, bueno
deca, reprimindose. Se har lo
que se pueda.
Les impresionaba la gran
cantidad de mendigos que haba por
las calles. No se vean pobres en
Virto, salvo algn vagabundo de
paso que peda el favor de algo de
comer. En Duino las esquinas
amor.
No siempre iban al mismo sitio.
En una ocasin, alguien vio en un
peridico el aviso de una compaa
de variedades, con bailarinas
afamadas, y se le ocurri que sera
interesante. El peridico pas de
mano en mano, y a todos les pareci
estupendo.
La compaa de Silvia
Kodama ley uno. Slo por
unos das, con su exclusivo
espectculo Las Mil y una noches.
Esteban levant la cabeza, como
si hubiera recibido un mazazo.
Silvia Kodama?
Pidi el peridico. Silvia poda
ser cualquiera de las muchachas de
la ilustracin, coronadas por un
penacho de plumas impresionante y
con pantalones moriscos de gasa.
Poda tambin no ser ninguna.
T conoces esa compaa,
Esteban? Merece la pena?
Neg con la cabeza.
No, no la conozco. Slo...
Ni siquiera pens qu decir.
El nombre me sonaba. Pens
que tendra algo que ver con alguien
a quien yo haba conocido. Un tal
Jos.
Jos Kodama?
No, no. Jos, a secas. Uno
que muri en la guerra. Yo qu s!
Imaginaciones mas.
Qued resuelto que acudiran al
espectculo. Las mujeres crean que
la temporada de liga o de copa se
extenda interminable, y nadie iba a
sacarlas ahora de su error. Acudiran
todos, salvo el mdico, que no
consideraba tico ausentarse por
esos motivos y dejar a los enfermos
desatendidos.
No, no. Imaginad que ocurre
me hagis caso.
Y caminando con paso decidido
se alej de ella por segunda vez.
Regres a su pueblecito, y
termin luego en una ciudad tranquila
de misa de doce, de adoquines
biselados y un sol austero que caa
con la misma calma con la que
brotaba la nieve. Un poco ms
desilusionado, y con los recuerdos
embellecidos por la distancia.
6
Y muchos aos despus,
mientras el abuelo Esteban buscaba
esquelas en el peridico, mientras
Elsa grande peda un prstamo para
abrir con Blanca su negocio,
mientras la nia Elsa continuaba
muda y quieta en el olvido, mientras
faltaban an un par de aos para que
esta historia comenzara, Elsa
pequea (la prima Elsa, Elsa cabeza
loca, Elsa aficionada al caf)
caminaba por una senda intrincada en
dems.
Y yo pensaba que he
desperdiciado mi tiempo y mis
fuerzas de manera tan egosta...
Tras la meditacin llegaron las
clases tericas, un rayito de
esperanza en la oscuridad. Comenz
a distinguir los Rangos, aprendi el
significado de los Ritos, y pronto
supo distinguir una Purificacin de
una Caza. Frente a la humanidad
malvada y saturnina, el Centro de la
Orden representaba un barquito para
nufragos, el oasis en el desierto.
Elsa pequea se mostraba ansiosa
result conocido.
Virto! grit, sealando el
pueblo lejano, y los Caballeros qu
custodiaban a los de menor rango no
supieron cmo reaccionar, porque
por lo normal ella caminaba en
silencio y abstrada.
Haba visitado algunas veces el
pueblo, ms que sus primos; pero
adems en una de las paredes del
saln colg durante aos una
acuarela de Virto, encerrado por el
ro y sus acequias, y el perfil difuso
de las montaas. Por un momento, se
sinti dentro de la acuarela. All
pertenecan.
Sin duda, eso significaba
alcanzar el Grial.
Sus padres la vieron regresar
atnitos. Abrieron la puerta y la
encontraron entre dos policas. Se le
marcaban los pmulos y la lnea de
la mandbula bajo la piel, tena los
ojos extraviados, y bajo las mangas
de una chaqueta prestada las
muecas mostraban huellas moradas,
de raspaduras y golpes.
Qu le ha pasado?
Est bien... no se preocupen.
No ha querido ir an al hospital.
con nosotros.
No.
Durante varios meses la
respuesta fue siempre la misma.
Estaba harta de historias terribles, de
confesiones, de contar a todos una y
otra vez un relato repetido. Haba
llegado a su lmite de presenciar
horror. Y la mitad de las veces, ni
siquiera recordaba con exactitud lo
que le haba pasado. Las mujeres de
la asociacin la dejaron en paz.
Tambin ellas
haban visto
demasiados casos.
Entonces su memoria comenz a
ellos.
La mujer que haba compartido
piso con ella no sala de su asombro.
Nadie se atreve a continuar
los casos. Se han desestimado la
mayor parte de ellos. Y ya sabes que
esta gente no repara en nada... Vas a
correr el riesgo de exponer as tu
vida?
Mi vida est ya destrozada.
Me la destrozaron a conciencia. Aqu
est todo. Todo lo que recuerdo.
Elsa pequea coloc una bolsa
sobre la mesa; haba logrado llenar
de notas nueve cuadernos. El resto,
indefensos.
La vida no es, como nos han
enseado, una pgina escrita que nos
aguarda. Cada da, a cada momento,
escogemos lo que somos, lo que
sentimos y lo que creemos. Nuestras
palabras y nuestros hechos no son
otra cosa que elecciones. Yo escog
moverme en la delgada lnea que
separa el bien del mal, y cerr los
ojos. Entregu a otros mi vida y
permit que ellos decidieran qu
sera yo.
Tom aire. En la sala callaron,
con los nervios sbitamente
aplacados.
Y ahora, cuando he abrazado
esta cruzada, comprendo que hace
mucho que deba haber escogido. Si
entretanto, si antes de tomar la
decisin de marchar contra esta
gente, me hubiera muerto, qu
recuerdo hubiera quedado de m?
Quin hubiera recordado a Elsa? El
miedo
me
impidi
siempre
arriesgarme. Vea el bien, vea el
mal, contemplaba cmo el mal al que
los dems me sometan me devoraba
y me destrua poco a poco, pero
callaba. An no saba elegir.
Si no me voy ahora le
confes a su madre, me marchar
de malas maneras, mam. Yo no
puedo soportar mucho tiempo esta
situacin. No aguanto a pap.
No digas eso...
Es que es verdad. Yo no
puedo vivir controlada. No quiero
dar explicaciones de lo que hago a
nadie.
La ta Loreto temi que de
continuar por ese camino perdiera
definitivamente a su hija, y la apoy
ante Carlos.
Djala que se marche. No le
vendr
mal
un
poco
de
responsabilidad. No puedes atar a la
gente.
Esto es una locura. Es
demasiado joven.
Qu edad tenas t cuando te
fuiste de casa?
Accedieron, al fin. Le hicieron
prometer que comera en casa una
vez a la semana, y que si se
encontraba en algn apuro, el que
fuera, los llamara. Ella dijo a todo
que s.
Lo que sea. Si es dinero,
como si es apoyo, o si quieres
7
Si los padres de Elsa pequea
envidiaban la sensatez y la cordura
de su sobrina la mayor, los padres de
la otra Elsa, en cambio, hubieran
preferido que su hija viviera ms,
que no siguiera una pauta tan
marcada. Como las orugas de las
procesionarias, Elsa grande pareca
seguir un sendero trillado y
desbrozado por otros antes; estaban
seguros de que si arriesgara un poco
ms, su talento conseguira grandes
logros.
Viaja,
conoce
mundo...
Cmo pretendes saberlo ya todo a tu
edad? Eres pintora, debes buscar
imgenes nuevas, historias no
contadas que plasmar. Hace falta una
gran curiosidad, deseos de no atarse
a ninguna parte para ser artista.
Pero Elsa grande quera pintar
retratos, casarse joven, dedicar
mucho tiempo a la familia y a la
casa. Y as, tranquila, estudiar y
profundizar en lo que le pareciera a
cada momento.
Pero ya tendr tiempo para
aprovecharla. Es el momento de
sentar bases, de tender puentes, Qu
ser de nosotros si no cuando no
podamos valemos, cuando lleguen
los aos dbiles?
En los presagios fnebres
coincidan los dos. Los ataba el
convencimiento
de
que
las
desgracias, aun las ms peregrinas,
los acechaban tras cualquier mal
paso, y que nada de lo que hicieran
para prevenirlas sera poco. Cuando
en su banco trasladaron a Rodrigo al
departamento de seguros, su
precaucin se vio recompensada.
Saban
los
otros,
los
despreocupados, que un meteorito, un
incendio, una cosa tan tonta como un
tiesto de petunias en la cabeza,
podra...?
Unidos en una jocosa alianza,
los padres de Elsa grande y su amiga
Blanca se burlaban de ellos y los
llamaban las hormigas. A veces se
unan para enredar a Elsa y sacarla
de su trabajo, en una expedicin de
ataque en el que se crean cigarras.
Ven, te invito a comer.
Vamos al cine... Es que no piensas
en otra cosa que no sea trabajar?
su fama de bho.
El bho. Un bho de ojos
redondos, siempre a la espera de las
desgracias. Blanca, el colibr. Un
colibr centelleante, inquieto, visto y
no visto. Un pajarito veloz,
perseguido por la alegra y la
angustia.
Blanca. A menudo su alegra, su
angustia cubran el cielo entero, y
con ademn resuelto, como si firmara
una sentencia de la que estuviera
ntimamente convencida, abra la
nevera. Las dos solas, despus de
una tarde de confidencias, o de
jugaba al bingo.
No paseaba como una turista,
siguiendo rutas esbozadas en un
mapa, sino que buscaba pequeas
excusas para acercarse hasta un
palacio reconstruido dos barrios ms
all, o hasta la crcel, que se eriga
cercana a la autopista. Recordaba a
Rodrigo, e imaginaba qu le contara
cuando se llamaran. Luego, en las
comidas, describa lo que haba
visto, y el abuelo y la tata descubran
la ciudad con otros ojos. Incluso
sacaban un mapa y seguan sobre l
sus movimientos.
qu es lo que hay.
Sigue all le informaba la
tata.
A ver cundo me acerco por
ah... me estoy volviendo perezoso.
Tal y como le haba prometido
al abuelo, haba echado un vistazo a
los muebles que haban sobrevivido
a las termitas. De una de sus
excursiones regres con varios botes
de pintura, y pint la mesita y el
armario de su cuarto en verde claro,
con filos de oro. Prob a resaltar las
molduras de la cama, pero la madera,
muy porosa, no admita tantas
Blanca.
Mientras no te dediques a las
escenas
de
caza...
haba
respondido ella.
Elsa grande casi se enfad.
No me tomas en serio. Es
fcil convertirse en una retratista
convencional. Este proyecto de los
colores puede estallar en mis manos.
Si empleo tonos amables, el rosa y el
malva para una nia, o una jovencita,
por ejemplo, la fama de sentimental
no me abandonar jams.
No es un concepto tan
novedoso. En publicidad se ha
fotografas
parecan
postales,
reproducciones sin fuerza ni
variacin. Blanca trat de ayudarla,
pero fue en vano, Sin pesadumbre,
regres a la pintura, y descubri
entonces su habilidad para el retrato.
No era una opcin habitual, y pronto
destac.
En su territorio se mova con
pericia. Con su temperamento
realista y calmoso se haca pocas
ilusiones. Saba que se dedicara a
pintar retratos de prceres ilustres y
grandes de la ciudad, o que
terminara en un peridico,
senta insatisfecha.
De qu me sirven los
premios? deca, asqueada, ante la
desesperacin de Elsa grande.
Contino aqu, fotografiando lo que
me interesa en mis ratos libres y
sobreviviendo con lo que cobro de
los reportajes de boda. Nadie
compra fotografas artsticas para
colgarlas de una pared. Y quienes
acuden a m no quieren arriesgarse.
Scame guapa. Llegan con sus
maquillajes y las manos llenas de
anillos. Y yo sonro, s, seora,
ladee la cabeza, a ver, un poco ms,
peridico.
Y t, Blanca?
No, gracias.
Slo le interesaban los mdulos
relacionados directamente con la
fotografa; Elsa grande, sin embarg,
contaba historias que le haban ledo
de muy pequea, transformaba
conversaciones de autobs en
guiones televisivos y gesticulaba
entusiasmada. John decidi no
insistir ms.
Un fracaso de doce no
resulta tan mal promedi se
consolaba.
camisa.
La segunda prenda. En los
cuentos, siempre haba tres pruebas,
tres prendas, tres peligros, tres
castigos. Tres adivinanzas, tres
historias.
Y rase una vez un carpintero,
raya, raya, enamorado de una mujer
que no le amaba pero a la que vea
todos los das. Otra raya. A John se
le clavaba el marco de la puerta en la
espalda, pero continuaba all, sin
variar la posicin, porque el dolor le
mantena alerta y pendiente del
carpintero, que no conoca las
hablar?
Lo hizo. Blanca, con la misma
expresin de aburrimiento con la que
le escuchaba hablar por las maanas,
acept.
Pero no un caf. Me morira
si bebiera un caf ahora, con este
calor.
Tomaron un granizado para
sacudirse el calor y dieron un
discreto rodeo para evitar el paseo
junto al mar, siempre lleno de gente.
Es as durante el invierno?
No contest John. stas
son aves de paso. En los meses de
entonces?
No seas cruel, Blanca dijo
Elsa.
Bah contest, pero hizo un
esfuerzo por ser amable. Qu
queris saber? Un verano ms. Y
vosotras? Qu contis?
Blanca crey que haba
atravesado el verano sin quemarse;
pero al poco tiempo de regresar a
Desrein la atrap la melancola.
Recordaba a John cada vez que vea
fumar a un hombre, a cada paso que
daba. Reconstruy con primor los
primeros encuentros, las primeras
Si Wilhemina Swordborn no
hubiera recibido una mencin
pstuma en un festival de cine aquel
ao, despus de morir con su hijo en
un accidente de coche, es posible que
la noticia hubiera viajado an ms
lentamente. Elsa grande ley el
peridico sin demasiado inters,
hasta que, sbitamente, reconoci el
apellido, y no pudo respirar.
Entonces, sin avisar an a
Blanca, corri a la biblioteca y pidi
peridicos atrasados, peridicos en
ingls que contaran la historia de la
Swordborn, que publicaran sus fotos,
comenzado la angustia.
Era aquel dolor atroz, sin
lgrimas, en el estmago, que slo se
calmaba con la comida. Unas
punzadas tan terribles que a veces
hacan que se estremeciera y se
abrazase con las dos manos, y que
apretase hasta que el dolor de la
presin le haca olvidar el otro, el
que no se ira. La asaltaba por las
noches, en las tardes con calma, o
ante una imagen bella, una fotografa
conmovedora que de pronto remova
ampollas no curadas.
No haba manera de describir el
8
Esa tarde, cuando Elsa grande
regres de su paseo, se descubri
con nimos de pintar. Estaba sola; la
tata haba marchado a su viaje a
Virto, y el abuelo deba de andar con
algn amigo, leyendo peridicos y
comparando noticias. Le gustaba que
no hubiera nadie por medio. Eran los
nicos momentos en los que no se
senta una intrusa. La tata posea la
irritante habilidad de hacerla sentirse
torpe. Colocaba todo fuera de su
Ests bien?
Por qu no iba a estar bien?
Porque pareces enfadado.
No, no estoy enfadado. Son
figuraciones tuyas.
Los das pares era Elsa quien
llamaba. Los impares, Rodrigo. Si
una noche el telfono estaba
ocupado, si surga cualquier cosa y
no se hablaban, la charla se pospona
un da, a la misma hora. Una llamada
de Rodrigo a las cinco de la tarde
hubiera roto la armona, y la hubiera
llenado de pnico. l era as; en
cierta medida, tambin ella lo era.
diga.
Nadie como ella menta en
historias. Haba perdido ya la
memoria de cuando haba comenzado
a contarse historias tambin a ella
misma. Cuando ella, el colibr, haba
comenzado a mentirse.
Ellos, los hombres, mentan,
qu duda caba de ello. De esas
mentiras hablaban menos. De las
evidentes, te amo, qu bonita eres,
hara cualquier cosa por ti, en estos
momentos huyo de una relacin
seria, acabo de pasar por una
historia muy complicada, sabes que
Y Luis? Qu opinin te
merece?
Se encoga de hombros.
No me gustan esos hombres
que se broncean como si tuvieran
necesidad de ir maquillados.
Adems, ni siquiera sabe hablar sin
hacerse un lo. Si nota que le
observan, tartamudea... no vale para
expresarse en pblico, ni para
presentaciones de ningn tipo.
Todos rean.
Yo no quiero ser tu enemigo,
Rodrigo...
He dicho algo que sea
mentira?
El director de sucursal les
cortaba.
Rodrigo tiene razn. A m
tampoco me parece competente. Eso
es lo bueno de Rodrigo. Desconfa
siempre. El mundo es de los
desconfiados.
Desconfiaba tambin de Blanca,
la amiga de su novia. En general,
senta recelos ante alguien que
supiera manejar con arte las
palabras. Mientras los otros
hablaban y se perdan entre las redes
doradas de las historias, l
En realidad, no volvieron a
verse nunca.
Si de nuevo se hubieran
encontrado, es posible que no
reconociera a su prima. No con su
pelo corto, sin su hermosa melena
nacarada, no con su nuevo aire
saludable. Y mucho menos en las
playas de Lorda, una muchacha
desconocida ms, de camino a la
compra. Una chica que, una vez vista,
se olvidaba rpidamente. Que no
saba, que no tena ni idea de que
otra Elsa, tan similar a ella, tan
distinta de ella, haba recibido
haba
cambiado
de
forma.
Necesitaba a Rodrigo como el
respirar, pero no hubiera pensado
nunca en el aire como en algo que
amara. Se negaba adems a pensar en
amores que llegaran hasta la muerte.
Vea a Blanca, la aterrorizaba
Blanca, y al mismo tiempo le
causaba una envidia malsana su furia,
su desesperacin por sentir las
cosas. Sin duda era as tambin como
su prima, Elsa pequea, se
enfrentaba a la vida.
Como la rivalidad entre su
padre y su to no era ningn secreto
importe?
Elsa grande movi la cabeza. Su
amiga se le acerc y la abraz por la
espalda, como siempre haca.
Perdona dijo en voz baja
. No me lo tengas en cuenta. Estoy
cansada y rabiosa. Hay cosas que me
importan. Te lo prometo. Nunca me
suicidara.
La vspera de la partida de Elsa
grande a Duino, Blanca apenas
durmi. Cen en su casa, como una
ms de la familia, y luego, cuando
estuvieron solas, contuvo las
lgrimas como pudo.
No te va a pasar nada
asegur. Ya lo vers. Regresars
muy pronto, y olvidaremos esto. No
te creas tan importante... No van a
volver a acordarse de ti. Dentro de
un par de aos nos reiremos de todo
esto.
Lo crea de veras. Si hicieran
dao a Elsa, si mataran a Elsa como
haban hecho con John, la muerte se
habra burlado de ella, llevndose a
su amiga despus de hacerle a ella
tantas promesas. La haba acariciado
tanto tiempo, sin atreverse a dar el
paso final... Y desde haca muchos
9
Rodrigo pas ante el viejo
mendigo de la esquina y su perro
mendicante de ojitos cerrados. No
prest atencin a la tienda de
orfebrera y plata de la plaza, con sus
juegos de tocador aristocrticos y
macizos. Dej atrs el caf
modernista (los jueves, bingo) y su
mampara de retales de vidrio de
colorines. Ni siquiera pos la mirada
en el cruel cartel despintado que
anunciaba que en algn momento se
compras.
Rodrigo tomaba con calma su
caf. Blanca sola acompaarlo con
algn bollito, o un bocadillo en
miniatura.
Se aburre. Piensa que tal vez
haga algn pequeo viaje para
distraerse, unos das al mar, o al
campo, con sus padres.
Tal vez hubiera sido ms
sensato que se hubiera ido con
Antonio.
Tan lejos?
Blanca no saba qu decirle.
Antonio no iba a controlarla
yo tendra en la cabeza?
Rodrigo sonri.
Regresar a Desrein.
Fue Blanca la que llam
primero, y Rodrigo accedi con
cierta prevencin. Tena a Blanca
por la modalidad de artista
exagerada, de las que cambiaban a
cada trimestre. Elsa grande le haba
hablado de su generosidad ambigua;
Blanca era capaz de dejarle un jersey
o de renunciar a un hombre que le
gustaba con la misma facilidad, si
ella se lo peda. Pero exiga la
misma devocin. Elsa se senta en
desventaja.
Temo que algn da me pida
algo que yo no est dispuesta a
dejarle le confes a Rodrigo.
Como qu?
Elsa grande ri.
Como t, por ejemplo.
No seas absurda dijo l,
disgustado.
No sera tan absurdo. A
veces pido que Blanca encuentre
algo lo suficientemente valioso como
para negarse a dejarlo. Eso la
convertira en humana.
Blanca no es muy humana,
que digamos.
No seas malo, Rodrigo. Es mi
mejor amiga.
De modo que cuando Blanca
llam a Rodrigo, l imagin algo
turbio.
Ya
est
pens.
Definitivamente, me he convertido
en jersey.
Pero cuando Blanca le confes
sus temores, sus agobios con el
estudio y, sobre todo, la tremenda
aoranza de Elsa, firmaron su
alianza. Cuando terminaban el caf, y
se sentan un poco mejor, ms
Llegara
y
le
dira,
simplemente:
Aqu estoy.
Y ella contestara:
Has venido a por m.
Y l dira:
Por supuesto que he venido a
por ti.
Y ella, reclinando la cabeza
sobre su pecho, murmurara:
Cre
que
me
habas
olvidado...
que
me
habas
abandonado.
Y l, estrechndola entre sus
brazos, replicara:
Y no lo has conseguido?
Elsa neg con la cabeza.
Mira seal, la tata tena
razn. Aqu estaba la mueca con el
pelo de verdad. Luego respondi a
la pregunta. Este verano el abuelo
cumplir ochenta y cinco aos, y se
preocupa ms por cmo celebrarlo
que por lo que ocurri en su
juventud. A veces se acerca a mi
cuarto. Me pregunta qu hago. Luego
se vuelve al saln. No conozco a
ningn anciano a quien no le guste
contar sus batallitas. Cuando cuidaba
a los de la residencia, se peleaban
yo le pregunto, si trato de
sonsacarle...
Las palabras se perdan en el
techo alto y desnudo de la vieja
pensin. Junto a la bombilla que
penda, sin tulipa, Rodrigo descubri
un desconchn. Ven conmigo, le
hubiera gustado decir. No existo si
no me das t la luz, Elsa, no s ni
por dnde caminar si no te tengo
cerca. He perdido el humor, y no me
concentro en otra cosa que no sea
que llegue la noche para charlar un
momento contigo. Carraspe.
La gente mayor se vuelve
ms de ochenta.
La tata se volvi a Elsa grande,
que no haba abierto la boca, perdida
en sus propios asuntos.
Ese seor fue el maestro de tu
padre, y de casi toda la gente que
vive ahora en el pueblo.
S record el abuelo, de
tu padre, de Carlos y de la nia que
se nos muri.
Nunca supimos si se nos
muri salt la tata.
El abuelo hizo un gesto con la
mano.
Tata, hace ya muchos aos
lo sacas?
Yo no le he conocido nunca
novia.
Y por eso le vas a colgar un
sambenito al pobre hombre? Quita,
quita. Ha trabajado siempre, toda su
vida. A ver de dnde iba a sacar
tiempo para novias.
Qu pasa? Que los dems
no hemos trabajado?
El abuelo sonri con malicia.
Que yo sepa, t tampoco has
encontrado tiempo para novios y
nadie dice nada. Luego se volvi a
su nieta. T qu opinas?
Es injusto.
En eso estamos todos de
acuerdo.
Algunas de las mujeres de la
asociacin se llevaban libros, o
incluso la costura, para entretener el
aburrimiento. Ella bajaba a la
cafetera, y apoyaba la mejilla en una
mano. Miraba fijamente la cafetera
metlica que le colocaban delante, y
en ella se reflejaba todo el interior
de la cafetera, deformado e
invertido. Tambin Elsa pequea, los
ojos enormes, la barbilla inexistente,
apareca como un monstruo en el
comenzar.
Ella se encoga de hombros.
Dinero, que se va como
viene. Y luego? Quin me va a dar
trabajo, con el pasado que arrastro?
La asociacin te ayudar.
Quiero estudiar? Todava no
es tarde. Tengo veintiocho aos. Hay
ms gente que se dedica a estudiar a
mi edad. Sonri, como quien de
pronto ve las cosas claras ante s.
No quiero volver con mis padres a
menos que sea estrictamente
necesario.
Las otras mujeres la animaron.
Sala de la cocina y se
encerraba a llorar en el cuarto de
bao. Fuera, Carlos llamaba
suavemente.
Nosotros no hemos tenido la
culpa, Loreto. Son desgracias que
pasan. Cada familia tiene las suyas.
No hay manera de escapar de ellas.
Y salvo eso, hemos sido siempre
bastante felices, no?
Llamaba de nuevo, y le asaltaba
una duda urgente. Insista.
No?
Crea firmemente que se poda
sobrevivir a la prdida de una hija
10
Pero para explicar aquella
historia, para que se cumplieran los
hechos que llevaran a aquella
cuerda al monte, haban tenido que
ocurrir muchas cosas. Faltaba, por
ejemplo, que Esteban y las Kodama
se separaran y que Antonia
encontrara a su prncipe perdido.
Faltaba an que transcurriera una
tarde.
En aquella tarde, la ltima en la
que estuvieron juntos, Esteban
Djame.
Esteban se agach junto a ella y
la oblig a mirarle.
Entonces, por qu lloras?
Cierra la puerta. Quieres
que se enteren todos?
Cuando regres junto a ella,
Silvia se haba calmado un poco.
Tiraba del dobladillo del camisn,
que estaba ya medio descosido.
Ahora, que estamos solos,
dime a qu viene ese disgusto.
No lo soporto ms dijo
Silvia, entre sollozos. Nunca me
he quejado, pero no puedo ms.
A quin no soportas?
pregunt Esteban, y hubiera matado
porque la respuesta fuera a Melchor
Arana.
La chica le mir, sin
comprender.
No resisto esta situacin. No
puedo pasar una noche contigo y otra
con Melchor. T piensas que no
tengo sentimientos... que soy una
fulana a la que puedes contentar con
chucheras.
Te equivocas dijo Esteban.
De pronto, el mundo pareca adoptar
dimensiones trgicas. Silvia, la nia
sus caprichos.
Silvia no se movi.
El resto de la noche la pas
sentado en el caf, en uno de los
apartados, con una botella de
aguardiente que no tuvo arrestos de
terminar. De vez en cuando Rosa
Kodama
pasaba
ante
l,
balancendose sobre sus zapatos
altos y con un sombrerito con velo
que consideraba de muy buen tono.
En el otro extremo del caf, en
su asiento habitual, Melchor Arana
pareca absorto en el escenario. De
vez en cuando, una de las solapas de
Qu va mal?
l movi la cabeza. Continuaba
borracho.
Todo. Todo ha salido mal
desde un principio.
La mujer se encogi de
hombros.
Eso no es ninguna novedad,
Me marcho dijo Esteban
. No quiero pasar una sola noche
ms aqu.
De qu hablas?
Hablo de Silvia, de lo que le
estamos haciendo a Silvia. Me voy.
Rosa no pareci muy extraada.
caf.
Vagabunde por Desrein hasta
la madrugada, hasta que comenz a
refrescar y sinti que los efectos de
la bebida desaparecan. Le dola la
cabeza, y pensaba con un poco ms
de claridad. El dinero que Rosa le
haba dado le quemaba en el bolsillo.
Yo he puesto en ese negocio
ms que nadie... pens de pronto
. Con qu autoridad me
despacha esta mujer como si fuera
un mendigo, con una limosna? Las
cosas no pueden quedar as.
Todo le pareci carente de
la espalda.
Vamos, te doy una vuelta.
Elsa se agarr a su cuello y se
sujet bien. Recorrieron la plaza y
volvieron al banco de origen.
Arre, arre!
Y Miguel relinchaba. Entonces
vieron que no estaban solos. Patria
volva al lugar de los juegos, y
sonrea al verlos. Elsita le cogi la
mano a su hermano. Mientras estaba
con l, Patria nunca se mostraba
hiriente ni despectiva.
A que no eres capaz de
hacer eso conmigo? pregunt
Patria.
Miguel la sopes con la mirada,
una muchacha seca y endurecida.
Que no?
Por sorpresa, se lanz sobre
ella y la alz en alto. La sostuvo
durante varios segundos, mientras
ella, encantada, se debata.
Bjame, bjame!
Patria se coloc de nuevo el
pelo detrs de la oreja, y suspir.
Y los dems? No ha venido
nadie?
Elsita neg con la cabeza.
Entonces continu la otra,
cabo de un momento.
Se ha ido? pregunt ella.
S, se ha ido.
Le has espantado?
S, con un palo dijo l.
La nia le mir llena de
admiracin.
Yo me he quedado aqu
quieta.
As me gusta, que seas
obediente.
Se alejaron un poco. A Csar le
corra prisa por llegar al almendral y
terminar una tarde realmente
fructfera.
No comes ms moras? le
dijo a Elsita. Mira, por aqu hay
muchas.
Adonde vamos ahora?
Tuvo que repetir la pregunta.
Pues vamos hacia all, ves?
A ver si puedo cazar ese jabal.
Slo con un palo?
pregunt ella, con los ojos muy
abiertos.
Claro. No me he trado la
escopeta. Pero t tienes que
ayudarme.
En un intento por atajar, Csar
avanz por la loma del monte. Esa
buena de moras.
Tambin se haba manchado el
vestido, y no estaba del todo segura
de que las manchas de mora se
fueran. Las de sidra, desde luego, no.
Su padre se haba vertido por encima
media botella, y ahora empleaba
aquella camisa y aquel pantaln para
andar por casa. Su madre se haba
enfadado mucho, y eso que no fue por
su culpa. El corcho de la botella no
ajustaba bien, y se haba derramado.
Las de mora, estaba por ver.
Entonces vio a Miguel, que
bajaba al pueblo por la senda por la
la potencia de transatlnticos.
Una
maana,
mientras
contemplaba su propio rostro
deformado en la cafetera metlica
del local donde siempre coma, y
donde haba desayunado, se ech a
rer. No exista justicia humana; ni
tampoco, por lo que ella poda
apreciar, divina. Slo exista ella,
Elsa, los lmites confusos de su vida.
Decidi que no ira a trabajar, ni
tampoco a los Juzgados, para
desesperarse por la falta de noticias.
Caminar por Larda. Ir a la
playa, tomar un poco el sol, si me
inters y la siguieron.
Elsa pequea haba comprado
un traje de bao rosa que le haca
parecer una nia: tena dos florecitas
en los tirantes, primorosamente
confeccionadas con lazos verdes. Era
el nico que haba encontrado de su
talla. Poda contarse las costillas, y
el hueso de la pelvis se marcaba bajo
la tela, pero, en conjunto, se sinti
bien, reconfortada por el sol y la
brisa marina.
Todas las preocupaciones
parecan quedar muy lejos. Se oblig
a no pensar en nada, salvo en mover
Quiere un poco? le
pregunt, con la locin solar en la
mano, porque el chico presentaba una
piel lechosa que comenzaba a
enrojecer.
Haca mucho tiempo que no
coqueteaba, y ya casi haba olvidado
cmo hacerlo.
No, no. Me dan alergia esos
productos.
Elsa pequea no le prest ms
atencin. Se tumb con la espalda
aceitosa al sol y se adormil. El
chico de la toalla de al lado hizo una
sea. Desde el malecn, otros dos
ms tarde...
Slo tena que cruzar la calle,
doblar la esquina, y ya estaba en
casa. Escuch a gente que se
acercaba.
Al menos, no estoy sola
pens.
Nunca lo haba estado. No, al
menos, desde que ingres en la
Orden del Grial.
No conoca a aquellos hombres.
Ni siquiera record a uno de ellos, al
de la toalla prxima en la playa, que
le haba extendido cortsmente el
bronceador, ni a otro, al que ella
gotas lentas.
En el monte, la nia Elsa dej
de gritar.
El Gua se acerc a mirarla. Se
agach junto a ella y le apart el
pelo. Se haba conmovido un poco.
Tena el estmago revuelto. Hasta
entonces, no le haba tocado tomar
parte en un acto de aqullos. Alguna
vez deba ser la primera.
Es ella dijo, y se mir los
dedos con cuidado, no fueran, a
quedarle manchas de sangre.
Con eso no se terminaba el
problema de los grialistas, pero se
de uno.
Nadie conoce el futuro.
Cmo iba yo a saber esto? se
dijo.
Vamonos apremi otro de
los hombres.
Cogieron
su
bolso,
le
arrancaron un broche de hojalata que
llevaba prendido en el jersey y se
marcharon, un poco disgustados
porque la chica llevaba pocas cosas
que justificaran un robo. Ms
avanzada la noche, los habitantes de
Lorda los vieron por los bares, pero
ninguno de ellos les llamaron la
EPLOGO
Elsa grande se despert cuando
el sol calentaba ya la habitacin, y se
movi perezosa sobre la cama. Se
sobrepuso al desconcierto. Durante
un momento imaginaba que la cama
se encontraba situada junto a la
ventana, como en su casa de Desrein,
y se le haca extrao descubrir que
no era as.
Rodrigo record, y el
calor dej de ser agradable para
convertirse en sofocante. Continuaba
cuando
muri
Antonia.
Presentimientos,
llamadas
de
fantasmas, presagios fnebres...
nada. Escuch cmo la tata y su nieta
le observaban y se fingi dormido.
La puerta del cuarto se cerr de
nuevo.
Ms tarde la tata asociara la
llegada de Elsa grande y el miedo
que mostraba los primeros das con
la muerte nunca del todo explicada
de la otra Elsa. No haba conocido
del todo las razones de la llegada de
la nieta mayor, no haba preguntado
nada para no afligirla, pero en ese
le lleg la respuesta.
No tienes ni idea de lo que es
esto. No puedes ni imaginarlo. Crees
que tienes todas las soluciones, ah,
seguro en Desrein, sin nada que
temer. Para t es fcil decir haz, ven,
no pasa nada. Har lo que me
parezca.
Qu quieres decir con eso?
T qu crees?
Tambin ella estaba asustada.
No era aquello lo que quera decir.
Ven, Rodrigo, mame, no me dejes,
no permitas que piense, consulame,
dime lo que necesito or, t debes
saberlo, t me conoces, t me
quieres. Pero a cambio dijo:
No s ni lo que digo. Te
llamar luego, Rodrigo.
l colg sin contestar, y no supo
si le haba llegado su disculpa.
Rodrigo...
Entonces el mundo se desintegr
definitivamente, y sinti lo que era
vivir sin aire. Respir muy
profundamente, creyendo que se
ahogaba. Dej el auricular en su sitio
y recorri el pasillo con un dedo
siguiendo la pared. Dud por un
momento. Cogi la chaqueta y las
llaves.
Me voy a dar una vuelta
grit.
Baj las escaleras casi
corriendo. Se le haban olvidado los
nombres de las calles. La vida sin
Rodrigo. Cmo podra afrontar la
vida, aunque fuera por un momento,
sin Rodrigo. La vida sin Elsa
pequea. Sin las cosas seguras, sin lo
que siempre haba existido.
Ahora no puedo llorar
pens. Estoy en pblico. Respira,
respira. Este dolor va a pasar. No
pienso llorar.
sin verlo.
Lleg ante una sala que
albergaba varias obras prestadas.
Una naturaleza muerta muy notable,
varios retratos del mismo pintor.
Frente a Elsa grande colgaba un
cuadro diminuto, una mujer de perfil.
Una trenza rubia le enmarcaba la
lnea del pelo y la oreja, y acababa
en el moo. Las manos, muy
pequeas, surgan de unas grandes
bocamangas de terciopelo rojo, y
descansaban en el regazo.
Se pareca a Elsa pequea.
Vestida de rojo, el color
Vamos a cerrar en un
momento dijo. Luego insisti:
Seorita, vamos a cerrar.
Elsa levant la cabeza.
S. S, perdone. Ya me voy.
Mientras ella recorra las salas
fueron apagando las luces. Sali del
edificio y por un momento no supo
qu hacer, ni record con mucha
claridad lo que haba ocurrido aquel
da, ni qu haca en aquella ciudad.
Luego regres a casa, a continuar
completando su historia no contada.
Existen infinitos modos de
matar a una persona. Muchos de ellos