PublicacinOficialdelaSIECA

LapresenteesunaedicinactualizadadelConveniosobreelRgimen
ArancelarioyAduaneroCentroamericano,deacuerdoconlas
modificacionesincorporadasalmismoporelPrimero,SegundoyTercer
Protocolos.
Guatemala,Centroamrica,juniode1997
LosGobiernosdelasRepblicasdeGuatemala,ElSalvador,Nicaraguay
CostaRica.[1]/
CONVENCIDOS
De que el Proceso de Integracin Econmica es un instrumento eficaz para impulsar el
desarrolloeconmicoysocial delospasescentroamericanos,ydequesusbeneficiosdeben
favoreceratodoslossectoresdelapoblacin

TENIENDOENCUENTA
Queexisteamplioconsensoenlospasescentroamericanossobrelanecesidaddereajustary
orientar el proceso de Integracin Econmica, para convertirlo en un autntico instrumento y
factordeldesarrolloeconmicodelaregin

CONSCIENTES
DequelascondicioneseconmicasysocialesdeCentroamricahanexperimentadoprofundas
transformaciones, que requieren de un nuevo esquema que permita a los pases adaptarse,
conlaflexibilidadyoportunidadnecesarias,alascircunstanciascambiantes.

PORTANTO:
Han decidido suscribir el presente Convenio, que se denominar "CONVENIO SOBRE EL

REGIMENARANCELARIOYADUANEROCENTROAMERICANO".

CAPITULOI
DISPOSICIONESGENERALES
ARTICULO1
Establecimiento
Por medio del presente Convenio los Estados Contratantes establecen un nuevo Rgimen
ArancelarioyAduaneroCentroamericano,queresponderalasnecesidadesdelareactivacin
y reestructuracin del proceso de integracin econmica centroamericana, as como a las de
sudesarrolloeconmicoysocial.

ARTICULO2
AbreviaturasyDefiniciones
Las abreviaturas y definiciones utilizadas en este Convenio, que a continuacin se indican,
tienenelsiguientesignificado:

REGIMEN:

ElRgimenArancelarioyAduaneroCentroamericanoestablecido
enesteConvenio.

CONSEJO:

ElConsejoArancelarioyAduaneroCentroamericanocreadopor
esteConvenio.

SIECA:

La Secretara Permanente del Tratado General de Integracin

EconmicaCentroamericana.

CAUCA:

ElCdigoAduaneroUniformeCentroamericano.

RECAUCA:

ElReglamentodelCdigoAduaneroUniformeCentroamericano.

SAC:[2]

El Sistema Arancelario Centroamericano basado en la

nomenclaturadelSistemaArmonizado.

SA:[3]

La Nomenclatura del Sistema Armonizado de Designacin y

Codificacin de las Mercancas, auspiciado por el Consejo de
CooperacinAduanera.

DERECHO
ARANCELARIOSA
LAIMPORTACION

Son los gravmenes contenidos en el Arancel Centroamericano

de Importacin y que tienen como hecho generador la
operacinaduaneradenominadaimportacin.

ESTADO

Cada uno de los Estados en que se encuentre vigente el

presente

CONTRATANTE:[4]

Convenio.

ARTICULO3
Contenido
ElRgimenestarconstituidopor:
a)

El Arancel Centroamericano de Importacin, formado por los rubros con los derechos
arancelariosqueaparecernenelAnexo"A"

b)

LaLegislacinCentroamericanasobreelValorAduanerodelasMercancas,contenida
enelAnexo"B"ysuReglamento

c)

ElCdigoAduaneroUniformeCentroamericanoysuReglamento

ch)

Las decisiones y dems disposiciones arancelarias y aduaneras comunes que se

derivendeesteConvenio.

ARTICULO4
Objetivos
ElRgimenesuninstrumentobsicodelprocesodeintegracineconmicacentroamericana,y
persiguelossiguientesobjetivos:
a)

Orientaryfortalecereldesarrollodelossectoresproductivos

b)

Atendernecesidadesfiscalesydebalanzadepagos

c)

Estimular la eficiencia productiva y racionalizar el costo de la proteccin arancelaria,

especialmenteparaelconsumidor

ch)

Coadyuvar al logro de los objetivos de la poltica comercial externa de los Estados

Contratantes

d)

Contribuiraladistribucinequitativadelosbeneficiosydeloscostosdelaintegracin
econmica,y

e)

Perfeccionar la organizacin y administracin de los servicios aduaneros

centroamericanos,conelpropsitodeconsolidargradualyprogresivamenteunsistema
arancelarioyaduaneroregional.

CAPITULOII
DISPOSICIONESINSTITUCIONALES
ARTICULO5
rganos
SecreanlossiguientesrganosdelRgimen:
a)

ElConsejoArancelarioyAduaneroCentroamericano

b)

LosComits,y

c)

LaSecretara.

ARTICULO6
ElConsejo
ElConsejo serelrganoencargadodedirigiryadministrarelRgimenaqueserefiereeste
Convenio.
ElConsejo seintegrarconel titulardelMinisteriodecadaEstadobajocuyacompetenciase
hallen, segn el derecho interno, los asuntos de la integracin econmica, o quien haga sus
veces. Cuandolanaturaleza delostemasaconsiderar loamerite,elConsejosereunir con
losMinistrosdeHaciendaoFinanzas,oconlosPresidentesdelosBancosCentrales,oconlos
titularesdeotrosMinisterios,oquieneshagansusveces.

ARTICULO7
AtribucionesdelConsejo
CorrespondealConsejo:
a)

AdoptarlasdecisionesquerequiereelfuncionamientodelRgimen

b)

Resolver las divergencias que surjan entre los Estados Contratantes con motivo de la
aplicacindelpresenteConvenioydesusinstrumentosderivadosycomplementarios

c)

AprobarlosderechosarancelariosysusmodificacionesconformeaesteConvenio

ch)

EjercerlasdemsatribucionescontenidasenelpresenteConvenio.

ARTICULO8
ReunionesdelConsejo
El Consejo ser convocado por la SIECA a iniciativa de cualquiera de sus miembros y en
consulta con los otros. La asistencia a las Reuniones del Consejo es obligatoria para los
Estados Contratantes. Si a la primera convocatoria no se confirma la participacin de la
totalidad de los Estados Contratantes se har una segunda convocatoria y la Reunin se
realizarconlapresenciadeporlomenostresdelosEstadosContratantes.
SielnmerodelosEstadosContratantesfueredecinco,enlasegundaconvocatorialareunin
serealizarconlapresenciadeporlomenoscuatroEstadosContratantes.

ARTICULO9
Adopcindedecisiones
ElConsejoadoptarsusdecisionesmedianteelvotoafirmativodelosEstadosContratantes.
De no lograrse la unanimidad en una reunin, sobre cualesquiera de las materias
consideradas, en la siguiente reunin el Consejo examinar las posiciones razonadas de los
pasesquevotaronenformanegativa,ascomoundictamentcnicodelaSecretaraodeotro
organismo tcnico de la integracin econmica. Si no se logra unanimidad en esta segunda
oportunidad, el Consejo dentro de los diez das hbiles siguientes a la finalizacin de la
segunda reunin, celebrar una nueva reunin de carcter conciliatorio y si aqu no se logra
acuerdo unnime, el Consejo podr adoptar la decisin con el voto concurrente de, por lo
menos, tres Estados Contratantes, en cuyo caso slo obligarn a los Estados que hayan
votadoafirmativamente.
En lo referente a la negociacin, aprobacin y vigencia del Anexo "A" y en la aplicacin del
Captulo VI de este Convenio, as como en la emisin de los reglamentos, se aplicar el
procedimientoanteriorparalaadopcindelasdecisionescorrespondientes.
Para materias distintas a las enumeradas en el prrafo anterior, el Consejo decidir por
unanimidad si las decisiones se adoptan de acuerdo con el procedimiento establecido en el
prrafosegundodeesteartculo,osiseadoptanporunanimidad.
Cada Estado tendr derecho a un voto, cualquiera que sea el nmero de funcionarios que lo
represente.

ARTICULO10
LosComitsyotrosrganos
El Consejo establecer los Comits o grupos de trabajo ejecutivos o consultivos que sean
necesarios para atender los diversos aspectos especializados del Rgimen. Tales Comits o
gruposseintegrarnconrepresentantesdealtoniveldelosEstadosContratantes,designados
porcadaunodestos.
ElConsejoestablecer,porlomenos,lossiguientesComits:
a)

ComitdePolticaArancelaria,y

b)

ComitAduanero.

ElConsejodeterminarlaintegracin,lasatribucionesycompetenciasdelosComits.
Los Comits o grupos de trabajo sesionarn y adoptarn sus decisiones de conformidad con
lasdisposicionesreglamentariascorrespondientesaprobadasporelConsejo.

ARTICULO11
DesignacindelaSecretara
La SIECA ser la Secretara del Consejo y de los Comits o grupos de trabajo velar por la
correcta aplicacin de este instrumento y de las decisiones que emanen del Consejo y de
dichos Comits, y tendr capacidad de iniciativa para proponer las medidas que sean
necesariasparalaejecucinyperfeccionamientodelRgimen.

ARTICULO12
Decisiones
Lasdecisionesaqueserefierenlosartculos9y10deesteConveniopodrntenerelsiguiente
carcter:
a)

Reglamentos: son normas de carcter general, derivadas del presente convenio y

aplicablesenelterritoriodelosEstadosContratantes.

b)

Resoluciones: son normas sobre materias especficas, aprobadas por el Consejo y

derivadas de las facultades que le concede este Convenio. El Consejo podr delegar
expresamenteenlosComitslafacultaddeaprobardeterminadasresoluciones.

CAPITULOIII
ARANCELCENTROAMERICANODEIMPORTACION
ARTICULO13
Definicin
ElArancelCentroamericanodeImportacin,quefiguracomoAnexo"A" deesteConvenio,es
elinstrumentoquecontienelanomenclaturaparalaclasificacinoficialdelasmercancasque
sean susceptibles de ser importadas al territorio de los Estados Contratantes, as como los
derechos arancelarios a la importacin y las normas que regulan la ejecucin de sus
disposiciones.

ARTCULO14[5]
Nomenclatura
ElSACconstituyelaclasificacinoficialdelasmercancasdeimportacinyexportacinanivel
centroamericano.
Se adopta como fundamento del SAC, la nomenclatura del Sistema Armonizado, con las
enmiendas que contiene a la fecha de suscripcin del presente Instrumento y las que en el
futuroseleincorporen.
Para los efectos de la aplicacin uniforme del Arancel Centroamericano de Importacin, las
NotasExplicativasdelSAservirnparainterpretarlo.

ARTCULO15[6]
Estructuraymodificacindelanomenclatura
ElSACestconstituidoporsecciones,captulos,subcaptulos,partidas,subpartidaseincisos,
reglasynotaslegales,incluidaslasreglasynotascomplementariascentroamericanas.
Las secciones, captulos, subcaptulos, partidas, subpartidas, reglas de interpretacin y notas
legalescorrespondenalaNomenclaturadelSistemaArmonizado. Losincisos,reglasynotas
legalescentroamericanasconstituyendesdoblamientospropiosdelSAC.
Las modificaciones que el Consejo de Cooperacin Aduanera introduzca en la nomenclatura
del Sistema Armonizado, sern incorporadas al SAC. La SIECA comunicar a cada Estado
Contratantelasmodificacionesincorporadasylafechadesuvigencia.
La creacin, supresin, sustitucin o modificacin de las Notas y Reglas Complementarias
CentroamericanasydelosincisospodrnserhechaslibrementeporelConsejo,porconstituir
elementospropiosdelSAC.
LasmodificacionesdelSACaqueserefiereesteartculo,noimplicarnmodificacinalgunade
la tarifa de los correspondientes derechos arancelarios a la importacin, salvo cuando stos
seanacordadosdeconformidadconelCaptuloVIdeesteConvenio.

ARTICULO16
Clasificacindemercancas
La determinacin de la clasificacin oficial de las mercancas que se importen al territorio
aduanero de cada uno de los Estados Contratantes se har de acuerdo con la legislacin
aduaneravigenteencadaEstado.

CAPITULOIV
DERECHOSARANCELARIOSALAIMPORTACION
ARTICULO17
Derechosarancelarios
Salvo lo prescrito en el Captulo V de este Convenio, toda importacin de mercancas al
territorio aduanero de cualquiera de los Estados Contratantes est sujeta al pago de los

derechos arancelarios establecidos en el Arancel, los cuales se expresarn en trminos ad

valorem.

ARTICULO18
Otrosderechosarancelarios
Los Estados Contratantes se comprometen a no cobrar, con motivo de la importacin o en
razndeella,derechosarancelariosdistintosalosestablecidosenelArancelCentroamericano
deImportacin,conformeaesteConvenio.

ARTICULO19
Baseimponibledelosderechos
Todo lo relacionado con la base imponible, su determinacin y la aplicacin de los derechos
arancelariosseregirporlasdisposicionesdelAnexo"B"deesteConvenio.

ARTICULO20
Unidadmonetariayconversindemonedas
Paralosfinesdelaunidadyuniformidadarancelariasetendrcomounidaddecuentael"Peso
Centroamericano",conelvalorqueelConsejoMonetarioCentroamericanodecidafijarle.
Laconversinde monedasextranjerasapesoscentroamericanosseharconbaseenel tipo
de cambio resultante de la cotizacin internacional de la moneda extranjera con respecto al
valor oficial del peso centroamericano que se define en el prrafo anterior, en la fecha de
aceptacindelapliza. DichacotizacinserproporcionadaporelBancoCentraldelEstado
Contratanteinteresado.
LaconversindepesoscentroamericanosalasmonedasdelosEstadosContratantessehar
aplicandoelvalorquecorrespondadeacuerdoconlasdisposicionesnacionalesvigentes,ala
fechadeaceptacindelapliza.

CAPITULOV
FRANQUICIASYEXENCIONESDEDERECHOSARANCELARIOS
ARTICULO21
Disposicinnica
LosEstadosContratantesnootorgarnfranquiciasoexencionesdederechosarancelariosala
importacinexceptoenloscasosqueacontinuacinseenumeran:
a)

Delmenajedecasaparalaspersonasdomiciliadasquehayanestadoausentesdelpas
los24mesesanterioresasuregresodefinitivo

b)

De las mercancas amparadas a normas de convenios regionales e internacionales

vigentes o a leyes nacionales relativas a fines o actividades distintas de la industria
manufacturera a que se refiere el Convenio Centroamericano de Incentivos Fiscales y
susProtocolos

c)

De las mercancas que se importen para el desarrollo de actividades artesanales,

pequeaindustriaeindustriasdeexportacinatercerospases

ch)

Paraactividadesdebidamentecalificadas,queautoriceelConsejo

d)

De las mercancas originarias del pas, objeto de reimportacin sin transformacin

algunadentrodelplazodetresaos.

Asimismo,losEstadosContratantespodrnautorizarlasuspensindederechosarancelarios,
en sus respectivos territorios, para las mercancas aceptadas en importacin o exportacin
temporal de acuerdo con la legislacin aduanera, pudiendo prorrogarse sucesivamente los
plazosporperodosigualesalosautorizadosoriginalmente.
CadaEstadoContratanteemitirlasreglamentacionespertinentes.

CAPITULOVI
MODIFICACIONDELOSDERECHOSARANCELARIOSALAIMPORTACIONY
APLICACIONDEMEDIDASCOMPLEMENTARIAS
ARTICULO22
Atribucinycondicionesparamodificar
ElConsejopodracordarmodificacionesdelosderechosarancelariosalaimportacin,dentro
de los lmites y de conformidad con las condiciones y criterios que se establecen en este
Captulo, conlafinalidad de alcanzar los objetivos del Convenio y, en particular, fomentar las
actividadesproductivas,protegeralconsumidorcentroamericanoycoadyuvaralaejecucinde
lapolticacomercialexternadelosEstadosContratantes.

ARTICULO23[7]
Alcancesdelasmodificaciones
La facultad a que se refiere el artculo anterior ser ejercida por el Consejo para establecer
tarifas del Arancel, dentro de un rango de cero por ciento (0%) a cien por ciento (100%) de
tarifanominaladvalorem.
Noobstantelodispuestoenelprrafoanterior,enelcasodelosproductosarancelizadosenel
GATTporlosEstadosContratantesconnivelessuperioresalcienporciento,elConsejoqueda
facultado para establecer tarifas del Arancel, hasta el lmite mximo consolidado en el GATT
paradichosproductosporlosrespectivosEstados.
SalvodisposicinexpresadelConsejo,los derechos arancelariosquesehubieren modificado
deconformidadconestecaptulonopodrnvolveravariarseantesdeunaocontadoapartir
delafechadeentradaenvigordelamodificacinrespectiva.

ARTICULO24
PuestaenvigordelasdecisionesdelConsejo
LasdecisionesqueapruebeelConsejoconbaseensusatribuciones,sobrelasmateriasaque
se refieren los artculos anteriores de este Captulo se pondrn en vigencia, en cada Estado
Contratante, en un plazo no mayor de 30 das contado a partir de la fecha de la respectiva
decisin del Consejo, sin ms trmite que la emisin de un acuerdo o decreto del Poder u
OrganismoEjecutivo.

CAPITULOVII
PRACTICASDECOMERCIODESLEAL
ARTICULO25
Disposicinnica
Los Estados Contratantes podrn tomar, respecto de mercancas procedentes de fuera de la
regin, las medidas compensatorias que sean necesarias para contrarrestar prcticas de
comercio que causen o amenacen causar perjuicio a la produccin centroamericana,
especialmentecuandosetratedelaimportacindemercancasaunprecioinferiorasuvalor
normalodesubsidiosalaexportacin.

CAPITULOVIII
CLAUSULADESALVAGUARDIA
ARTICULO26
Disposicinnica
Cuando alguno de los Estados Contratantes se viere enfrentado a graves problemas de
desequilibrio de la balanza de pagos o a deficiencias repentinas y generalizadas en el
abastecimientodemateriasprimasy bienesfinalesbsicosoadesorganizacindemercado
o a prcticas de comercio desleal o a cualquier otra circunstancia que amenace derivar en
situacionesdeemergencianacional,dichoEstadoquedafacultadoparaaplicarunilateralmente
las disposiciones previstas en el Captulo VI de este Convenio, relacionadas con la
modificacin de los derechos arancelarios a la importacin, durante un plazo mximo de 30
das. Loanterior,sinperjuiciodeotrasmedidasnoarancelariasqueadoptenlosEstadoscon
baseensulegislacinnacional.
Dentro de dicho plazo, el Consejo deber reunirse para considerar la situacin, calificar su
gravedad ydisponerlasmedidasqueconjuntamentedebantomarse,incluyendolaposibilidad
deresolversobrelasuspensinomodificacindelasdisposicionesadoptadasunilateralmente
o,segnelcaso,autorizarlaprrrogadelasmismas. Elplazodelprrafoanterior,se tendr
porprorrogadohastalafechaenqueelConsejoadoptelasmedidasquecorrespondan.
ElConsejoreglamentarlapresentedisposicin.

CAPITULOIX
DISPOSICIONESFINALES
ARTICULO27
Ratificacin,depsito,vigenciaydenuncia
El presente Convenio ser sometido a ratificacin en cada Estado de conformidad con las
respectivas normas constitucionales o legales. Los instrumentos de ratificacin debern
depositarseenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacindeEstadosCentroamericanos.
El Convenio entrar en vigor ocho das despus de la fecha en que se deposite el tercer
instrumento de ratificacin para los tres primeros ratificantes, y para los subsiguientes, en la
fechadedepsitodesusrespectivosinstrumentos.[8] Suduracinserdediezaoscontados
desdelafechadesu vigenciay serenovar,portcitareconduccin,porperodos sucesivos
dediezaos.

El presente Convenio podr ser denunciado por cualquiera de los Estados Contratantes una
veztranscurridoelplazooriginal. Ladenunciasurtirefectos,paraelEstadodenunciante,dos
aos despus de depositada, y el Convenio continuar en vigor entre las dems partes en
tantopermanezcanadheridasalporlomenostresdeellas.

LaSecretaraGeneraldelaOrganizacindeEstadosCentroamericanosserladepositariadel
presenteConvenioyenviarcopiascertificadasdelmismoalaCancilleradecadaunodelos
Estados Contratantes y a la Secretara Permanente del Tratado General de Integracin
EconmicaCentroamericana,aloscualesnotificarinmediatamentedeldepsitodecadauno
delosinstrumentosderatificacin,ascomodecualquierdenunciaqueocurriere. Alentraren
vigor el Convenio, proceder tambin a enviar copia certificada del mismo a la Secretara
General de la Organizacin de las Naciones Unidas para los fines de registro que seala el
artculo102delaCartadelasNacionesUnidas.

ARTICULO28
Derogatorias
El presente Convenio deroga las disposiciones contenidas en Convenios regionales y leyes
nacionalesqueseleopongan.

CAPITULOX
DISPOSICIONESTRANSITORIAS
TRANSITORIOPRIMERO
Rgimendetransicin
Entreel1deeneroyel30deseptiembrede1985regirnlosderechosarancelarioscontenidos
en el Arancel de Aduanas Centroamericano. Se deroga el Convenio Centroamericano de
Equiparacin de Gravmenes a la Importacin y sus Protocolos a partir del 1 de octubre de
1985.
Los Estados Contratantes pondrn en vigor la nueva Nomenclatura Arancelaria Uniforme
Centroamericana(NAUCAII)[9]conlastarifasarancelariasvigentes,expresadasentrminos
advalorem,amstardarel1dejuliode1985.
El Captulo VI "Modificacin de los Derechos Aduaneros a la Importacin", es aplicable para
incorporar gradualmente en el Anexo "A" de este Convenio las nuevas aperturas y tarifas
arancelariasnegociadas.
Los Estados Contratantes se comprometen a hacer los mayores esfuerzos para negociar y
poner en vigor a ms tardar el 1 de julio de 1985 los nuevos derechos arancelarios
correspondientes a insumos, materias primas y bienes de capital, los que quedarn
incorporados al Anexo "A" del Arancel, y en cuyo caso entrarn en vigor en dicha fecha las
disposicionescontenidasenlosTransitoriosSegundoyTercerodeesteConvenio.
El Consejo establecerelcalendario,procedimientosymateriaspara negociarelAnexo"A"a
queserefiereelprrafoanterior.

TRANSITORIOSEGUNDO
PrrrogadelCuartoProtocolo
Prorrogar en todas y cada una de sus partes los efectos del Cuarto Protocolo al Convenio
Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial hasta el 30 de septiembre de
1985. La prrroga mencionada comprende los beneficios otorgados por clasificacin o
equiparacin. Detal maneraqueestarnprorrogados automticamentehastadichafechalos
beneficiosfiscalesotorgadosalamparodelConvenio CentroamericanodeIncentivosFiscales
al Desarrollo Industrial y sus Protocolos as como las exenciones del Impuesto de
Estabilizacin Econmica, que estuvieran disfrutando las empresas manufactureras. Esta
prrrogaseraplicabletambinalasempresascuyosbeneficiosvenzanentreel1deenerode
1985yel30deseptiembrede1985.
La prohibicin a que se refiere el prrafo primero del Artculo 21 y del Transitorio Tercero
comenzar su vigenciael1deoctubrede1985,oantesenelcasocontempladoenelcuarto
prrafodelTransitorioPrimero.
La derogatoria a que se refiere el Artculo 28 respecto de las disposiciones del Convenio
CentroamericanodeIncentivosFiscalesalDesarrolloIndustrialysusProtocolos,surtirefecto
apartirdel1deoctubrede1985.
Lasfechas que eneste Transitorioseconsignan, se adelantarnen funcindelcumplimiento
delplazoestablecidoenelcuartoprrafodelTransitorioPrimero.

TRANSITORIOTERCERO
Derogatoriadelosinstrumentosmedianteloscuales
seconcedenexenciones
Apartirdel1deoctubrede1985,quedansinningnvalorniefecto,lasdisposicionesrelativas
a exenciones de derechos arancelarios a la importacin otorgadas mediante Decretos,
Acuerdos, Resoluciones o Contratos, as como las garantas que se hubieren concedido al
amparodelosmismos.

TRANSITORIOCUARTO
Lmitepararecibirnuevassolicitudesdeexenciones
No se recibirn ms solicitudes relativas a exenciones de derechos arancelarios a la
importacin,aqueserefiereelConvenioCentroamericanodeIncentivosFiscalesalDesarrollo
IndustrialysusProtocolos,oleyesnacionalesdefomentoindustrial,apartirdel1demayode
1985.

TRANSITORIOQUINTO
Mercancasentrnsitoyplazoparala
Utilizacindeconcesiones
Lasmercancasquehayan sidoembarcadasantesdel1deoctubrede1985,yquealafecha
deeseembarqueestuvierengozandodelaexencindederechosarancelariosalaimportacin
que se establece en el Convenio Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo
IndustrialysusProtocolos,oenleyesnacionalesdefomentoindustrial,seimportarnsujetasa
lasdisposicionesalascualesestabanamparadas.
Lasexencionesdederechosarancelariosconcedidasperonoutilizadasporelbeneficiarioala
fechadeentradaenvigordelpresenteConvenio,tendrnunplazodesesentadascalendario
paraserutilizadasparaesepropsitolasmercancasdebernserembarcadasdentrodeese
plazoparapodersujetarsealasdisposicionesdelprimerprrafodelpresenteartculo.

TRANSITORIOSEXTO
Reinversindeutilidades
Apartirdel1deoctubrede1985,quedaderogadoelartculo9delConvenioCentroamericano
de IncentivosFiscales al Desarrollo Industrial, pudiendo cada Estado emitirla legislacin que
estimepertinente.

TRANSITORIOSEPTIMO
CompromisodeadoptarunnuevoCdigoAduaneroUniforme
ParalosefectosdelArtculo3,literalc)deesteConvenio,lospasesquenotienenenvigorel
Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano y su Reglamento (CAUCA y RECAUCA),
aplicarnsulegislacinnacionalcorrespondiente.
Antesdel1deoctubrede1985lasPartesContratantesdebernacordarmultilateralmenteun
nuevoCdigoAduaneroUniformeCentroamericanoysuReglamentorespectivo.

TRANSITORIOOCTAVO
Potestadparaponerenvigenciaelnuevo
Rgimenanivelnacional
Una vez ratificado por cada Estado el presente Convenio, se tendrn por prorrogados
nacionalmente los efectos del Cuarto Protocolo al Convenio Centroamericano de Incentivos
FiscalesalDesarrolloIndustrial.

TRANSITORIONOVENO
Suscripcinyadhesin
ElpresenteConvenioquedaabiertoasuscripcinantesdesuentradaenvigor,oalaadhesin
unavezhayaentradoenvigor,decualquierEstadocentroamericanoquenolohubieresuscrito
originalmente. Encasodeadhesin,elConsejopodracordarnormas,modalidadesyplazos
especiales para alcanzar los niveles de los derechos arancelarios a la importacin que
contendrelAnexo"A"deesteConvenio.

PORTANTO:
LosGobiernosquehanresueltosuscribirelpresenteConveniosobreelRgimenArancelarioy
AduaneroCentroamericano,handesignadoasusrespectivosplenipotenciarios,asaber:
SuExcelenciaelseorPresidentede laRepblicadeElSalvador, alseor RicardoGonzlez
Camacho,MinistrodeEconoma.
Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de Costa Rica, al seor Odalier Villalobos
Gonzlez, Ministro de Economa y Comercio, y como testigo al seor Elas Shadid Lpiz,
MinistroNegociadorArancelExterno.
QuienessuscribenelConvenio,enlasededelaSIECA,elda14dediciembrede1984.
RicardoGonzlezCamacho
OdalierVillalobosGonzlez
MinistrodeEconoma
MinistrodeEconomayComercio
deElSalvador
deCostaRica
ComoTestigo,
ElasShadidLpiz
MinistroNegociadorArancelExterno

DeCostaRica

Su Excelencia el seor Jefe de Estado de la Repblica de Guatemala, al seor Leonel

Hernndez Cardona, quien suscribe el Convenio, en la sede de la SIECA, el da 27 de
diciembrede1984.
LeonelHernndezCardona
MinistrodeEconoma
DeGuatemala
LaHonorableJuntadeGobiernodeReconstruccinNacionaldelaRepblicadeNicaragua,al
seorErnestoJosCorderoSnchez,quiensuscribeelConvenio,enlasededelaSIECA,el
da27dediciembrede1984.
ErnestoJosCorderoSnchez
EncargadodeNegociosadinterim
deNicaragua

[1]

HondurasseadhirialConveniosobreelRgimenArancelarioy
AduaneroCentroamericanomedianteProtocoloqueporDecretoNo.222
92aprobelCongresoNacionalel10dediciembrede1992.
[2]

El artculo 1, literal a) del Primer Protocolo al Convenio sobre el Rgimen Arancelario y

Aduanero Centroamericano, suscrito en Guatemala el 9 de enero de 1992, suprime la
abreviaturaNAUCAIIysudefinicin,substituyndolasporstas.
[3]

El artculo 1, literal a) del Primer Protocolo al Convenio sobre el Rgimen Arancelario y

AduaneroCentroamericano,suscritoel9deenerode1992,suprimelaabreviaturaNCCAysu
definicin,substituyndolasporstas.
[4]

El artculo 1, literal b) del Primer Protocolo al Convenio sobre el Rgimen Arancelario y

Aduanero Centroamericano, suscrito el 9 de enero de 1992, adiciona el concepto Estado
Contratanteysucorrespondientedefinicin,comoapareceeneltexto.
[5]

Modificado como aparece en el texto, por el artculo 2 del Primer Protocolo al Convenio
sobreelRgimenArancelarioyAduaneroCentroamericano,suscritoel9deenerode1992.
[6]

Modificadocomoapareceeneltexto,porelartculo3delPrimerProtocoloalConveniosobre
elRgimenArancelarioyAduaneroCentroamericano,suscritoel9deenerode1992.
[7]

Modificado como aparece en el texto, por los Protocolos Segundo y Tercero al Convenio
sobre el Rgimen Arancelario y Aduanero Centroamericano, suscritos respectivamente, en
Puntarenas,CostaRica,el5denoviembrede1994,yenSanPedroSula,Honduras,el12de
diciembrede1995.
[8]

El Convenio cobr vigencia para todos los Estados contratantes el 17 de septiembre de

1985. Honduras se adhiri al mismo mediante Protocolo que por Decreto Nmero 22292
aprob el Congreso Nacional el 10 de diciembre de 1992, realizando el depsito el 12 de
febrerode1993,enconsecuencia,cobrvigenciaparadichoEstado,enestaltimafecha.
[9]

ElPrimerProtocoloalConveniosobreelRgimenArancelarioyAduaneroCentroamericano,
suscrito el 9 de enero de 1992, sustituy la NAUCA II por el Sistema Arancelario
Centroamericano(SAC). (Vaseelartculo14de esteInstrumentoysucorrespondientenota
depiedepgina).