Erroresderedaccin,cmoevitarlos?

EnmiprofesindeCorrectoraLiteraria,encuentroamenudo
erroresmuchosdeellosrepetidosencasitodoslostextos,
aunqueprovengandediferentesautoresydedistintospases
dehablahispana.Esperoquemisexplicacionespuedan
ayudarloaqueustednoloscometa.
Autor:HildaLucci
Disponibleen: http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=7995

Aqupodrencontraralgunosdelosmscomunesquedescubroenloscontenidos
quecorrijootros,songazaposextradosdealgunasnoticiasdelosperidicos.
Tambinpodrencontrarejemplosparasubsanareldequesmo, divididosen
CorrectoseIncorrectos.
Seryestar

Yopudeserllorandoaesedifunto
Eraelttulode uncuentocortoqueelautorsenegabaacambiar.
Leofrecvariasalternativaslgicas,peronoaceptabaninguna.
Mellevmsdecuatrocorreoselectrnicosintercambiadosconelautor,para
descubrirloquelqueradecir.
Esoera:Yopudeestarllorandoaesedifunto.

Esaforma,aunquenoseaceptaracomocorrectaenuntexto,sestpermitida
paraelttulodeuncuento.
Esunejemplotpicodelerrormscomnqueencuentroenlosescritores
latinoamericanos:laconfusinentreelverboseryestar,oviceversa.
Yosoyfelizdeserlatinoamericano,esotroejemplo.
Locorrectosera:Yoestoyfelizdeserlatinoamericano.
Ambigedadesproducidasporhiprbaton
Son errores comunes, no sloen losperidicossinoen muchos documentos y
novelas.
DiarioClarn:
DetuvieronaunhombreacusadoderobarasietecomerciosenEzeiza.
LodetuvieronenEzeiza?OrobenEzeiza?
DiarioClarn:
MuridelasheridasrecibidasenelHospitalPirovano.
LasheridaslasrecibienelHospitalPirovano,omurienelHospitalPirovano
porlasheridasrecibidas?
DiarioLaNacin

Losrumoreshablandequelajovennacidosmesesantesdelcasamientode
Dianaconelheredero,enunaceremoniaenlacatedraldeSt.Paul.
LajovennaciduranteunaceremoniaenlaCatedraldeSt.Paul,oallsecas
Dianaconelheredero?

Noticierodecanal13,Argentina
Crecenlosmuertosdel incendio.
Yosiemprehecredoquenoeraas.Nohabrnqueridodecirquecrecael
nmerodemuertosenelincendio?
Malusodelaspreposiciones
Esmuycomnlautilizacindelapreposicinimpropiasegnelrgimen
preposicional,puessuempleoresultacomplicadoparalamayoradelaspersonas.Se
dicequeunidiomasedomina,cuandosedominansuspreposiciones.
Hayverbosytambinsustantivosquedebenutilizarsecondeterminadas
preposiciones.
Porejemplo:lamentarsede,indagara,estardeacuerdocon,conbase
en,enrelacincon,conrelacina,basarseen,etc.Nodebeignorarseeste
importantergimenpreposicional,puessuempleoequivocadoesotrodeloserrores
comunes.
Otrafaltafrecuente:lapreposicinde,acontinuacindelverbocuandoes
totalmenteincorrecto,porejemplo:evitdeencontrarlapensabadeirconl.
Deberaser:evitencontrarlapensabairconl.
Otrosverbos
Encontrarirregularidadesenlosverbos,noeslomismoqueencontrarverbos
irregulares.
Merefieroalusoindebidodelostiemposverbalesenunmismoprrafo.
Porejemplo:laencontrcuandohabaidoalcine,ydecidoseguirla.
Deberaser:laencontrcuandofuialciney decidseguirla.
Enalgunasnovelassecomienzanarrandoenpresenteysecontinaenpasado.
Porejemplo:

Ellaestsentadaenelsilln.Yyomepreguntabasimepodraacercar.
Ellaestabasentadaenelsilln.Yyomepreguntabasimepodraacercar.
Enotras,sepasadelnarradoromniscientealnarradorenprimerapersona.

Latormentaarreciabayellos,tomadosdelamano,caminabanporel
parque.Lamiralosojosylesonre.
Latormentaarreciabayellos,tomadosdelamano,caminabanporelparque.
Lamiralosojosylesonri.
Enmuchasocasiones,estoserroresserepitenalolargodetodalanovela.
Otroproblemaserioconlosverboseselusodeltiempocontinuo,queprovienedela
traduccintextualdelidiomainglsyque,lamentablemente,seestextendiendoen
suusoporesnobismo.
Ejemplo:

Meestoyyendomaana. ProvienedelinglsIamleavingtomorrow.
Deberaser:

Meirmaana.
Otrosejemplos:
Teestoyllamandomaana.

Tellamarmaana.
Teestoybuscandoenunahora.
Tebuscarenunahora.
Yeseerrormerecuerdaalos...
Gerundios
Sonmuysencillosdeutilizar,peropocossabenhacerlo.
La forma para recordar su regla poco acadmica pero ms sencilla, es: las
accionesqueestoymencionando,puedenserrealizadasalmismotiempo?
Por ejemplo: yo puedobajar las escalerascantando, pero NO puedo bajar
lasescalerasabriendolapuerta.
Correcto:bajlasescalerasyabrlapuerta.

Incorrecto:...sesuturalaherida,evitandoqueseinfecte....
Correcto:...sesuturalaherida,paraevitarqueseinfecte...
Deberydeberde
Tienendossignificadosdiferentes,enelcasodequelleveonolapreposicin
antesdelinfinitivo,peronotodoslosconocen,yesporesoquelosconfunden.

Deber
+
infinitivo:
Ejemplo:Debeir.(Significaquetienequeir)

significa

obligacin.

Deberde+infinitivo:significaprobabilidad.
Ejemplo: Debe de tener cinco aos. (Lo deducimos, pero no estamos
seguros)
Haberyhacer
Lasoracionesimpersonalespuedenconstruirseutilizandolosverboshabery
hacer.Sedicequeunaoracinesimpersonalcuandocarecedesujetolxicoexplcito
oimplcitoesdecir,cuandosusujetoescero.Sinembargo,sesueleescribirde
maneraincorrecta.

Incorrecto:Habanmuchaspersonas .
Debeser:

Habamuchagente
Habamuchaspersonas
Gazapos

Losbuenosescritorestambinseequivocanytienendificultadesconelidioma.
Escribenhallaenlugardehayahaberenvezdeaveraenlugarde
ha.Oviceversa!
Colocantildeendondenocorrespondeyseenamorandeuntrminoque
puedenllegararepetirhastaelcansancio.
Asimismoheencontrado,comoCorrectora,algunosejemplosgraciosos:la
rtuladelarodilla...(comosihubieraotra)...ensurostro,laspestaasdelosojosse
movan...(?).
Otros,coninformacinerrnea:...tanhermosocomoelmonteMontBlancquehaba
vistoenAlemania,(noestabaenlafronterafrancoitaliana?)
Decidicambiar,ydioungirode360(pero...noserde180?Porquecon
360sequedarenelmismositio!)
Muchoserrorestambinsondetipografa,peroresultanaltamentepeligrosos,
puespuedencambiarelsignificadodeltexto.
Porejemplo: noeslomismodecircriandolosojos,quecuandolosojoso
besosquepesos.
Delamismamanera,podemosencontrarnosconunautorqueubicaala
RevolucinFrancesaenelao1680,envezde1789,ocualquierotraconfusinde
fechas,quenosiempresonpormalainformacinsinoque,enoportunidades,pueden
deberseaundescuidoquelosCorrectoresdebemossubsanar.
Ycmonomencionaraqualosescritoresquenohanpreparadounbuenperfil
desusprotagonistasy,porlotanto,ellasaparecencomoaltasyrubiasenun
captulo,parapasaraserdebajaestaturaymorochasenotro!
Unejemploreal:alprincipiodeuncaptulo,Juanibaconsuautomvilazula
buscaraPedroporsucasa,parairacomer.Peroalfinalizarelmismocaptulo,una
vezterminadoelalmuerzo,salendelrestauranteysedirigenalautomvilrojode
Pedro(?)
Otroejemplo:corregunlibroendondeenelltimocaptulosedescubretoda
laconfabulacin,porqueencuentranlosdatospertinenteseneldiscorgidodela
computadoradelpersonajeprincipal.Elerror?Alcomenzarlanovela,ese
protagonistadecaodiarlascomputadorasynotenauna.
YahestamosdenuevolosCorrectoresporesosedicequedetrsdeunbuen
libro,siemprehayunbuenCorrector.
Palabrassinnimasdifciles
Yporqueseafndecomplicarlalectura?
Algunosescritoresconsideranquecuantomsdificultososeauntexto,msculto
parecerelautor,peronoesas,puesesoimpacientaallector.Ymsan,enciertas
ocasiones,elsinnimoquehanescritonoeselmsconveniente.
Sinembargo,unoencuentrapalabrascomorrito ,porinvlido,nulo,sinfuerzani
obligacintaxonomas ,porclasificaciones,encasillamientospalimpsesto ,por
documento,manuscrito...paramencionarslounaspocas.
Noeslomismoutilizarunvocabularioextenso,querecurrirapalabrasdifciles.En
mipginawww.hildalucci.com.artengounartculoescritoporAndreMauroissobreel
tema,enelao1964,ytienegranactualidad!

Dequesmo
Eldequesmoeselgranogrodeloserroresgramaticaleshabituales.
Consisteenelusoindebidodelapreposicindedelantedelaconjuncin
que, cuandolapreposicinnovieneexigidaporningunapalabradelenunciado.
Porlotanto,heaquunosconsejoscomogua.
1.Seincurreendequesmoenlossiguientescasos:
a)Cuandoseanteponelapreposicindeaunaoracinsubordinada
sustantivadesujeto.Elsujetodeunaoracinnuncavaprecedidode
preposicinporlotanto:
INCORRECTO:MealegraDEQUEestnbien.
CORRECTO:MealegraQUEestnbien.
INCORRECTO:EsseguroDEQUEnosquiere.
CORRECTO:EsseguroQUEnosquiere.
INCORRECTO:MepreocupaDEQUEannolosepan.
CORRECTO:MepreocupaQUEannolosepan.
INCORRECTO:EsposibleDEQUEmaanaestnublado.
CORRECTO:EsposibleQUEmaanaestnublado.
Algunosdeestosverbos,cuandoseusanenformapronominal(alegrarse,
preocuparse,olvidarse,etc.),sexigenuncomplementoprecedidodelapreposicin
de.
Enesecaso,elusoconjuntodelapreposicinylaconjuncinesobligatorio,y
lospronombresreflexivosqueantecedenalverbonoejercenningunafuncin,sino
quesonparteintegrantedelverbo.
CORRECTO:MealegroDEQUEestnbien.
CORRECTO:MepreocupoDEQUEtenganloquenecesitan.
b)Cuandoseanteponelapreposicindeaunaoracinsubordinada
sustantivadecomplementodirecto.
Estoocurre,sobretodo,converbosdepensamiento:pensar,opinar,creer,
considerar,etc.dehabla:decir,comunicar,exponer,etc.detemor:temer,etc.y
depercepcin:ver,or,etc.
Encambio,elcomplementodirectonuncavaprecedidodelapreposicinde.
INCORRECTO:OpinoDEQUE...
CORRECTO:OpinoQUE...
INCORRECTO:PiensoDEQUE...
CORRECTO:PiensoQUE...
INCORRECTO:MedijeronDEQUE...
CORRECTO:MedijeronQUE...
INCORRECTO:LecomunicaronDEQUE...
CORRECTO:LecomunicaronQUE...
INCORRECTO:TemoDEQUE...

CORRECTO:TemoQUE...
INCORRECTO:HeodoDEQUE...
CORRECTO:HeodoQUE...
c)Cuandoseanteponelapreposicindeaunaoracinsubordinadaque
ejercefuncionesdeatributoconelverboser.Estecomplemento,porlo
general,novaprecedidodepreposicin.
INCORRECTO:MiintencinesDEQUEvayamostodos.
CORRECTO:MiintencinesQUE vayamostodos.
INCORRECTO:SudeseoeraDEQUElopasramosbien.
CORRECTO:SudeseoeraQUElopasramosbien.
d)Cuandoseinsertalapreposicindeenlocucionesconjuntivasqueno
lallevan.
INCORRECTO:AnoserDEQUE...
CORRECTO:AnoserQUE...
INCORRECTO:AmedidaDEQUE...
CORRECTO:AmedidaQUE...
INCORRECTO:Unavez DEQUE...
CORRECTO:Unavez QUE...

e)Cuandoseusalapreposicindeenlugardelaquerealmenteexigeel
verbo:
INCORRECTO:InsistieronDEQUE...
CORRECTO:InsistieronENQUE...
INCORRECTO:MefijDEQUE...
CORRECTO:MefijENQUE...
INCORRECTO:HizohincapiDEQUE...
CORRECTO:HizohincapiENQUE...
2.Losverbosdudar,informar,advertir,avisarycuidarensusacepcionesms
comunes,presentandosregmenesenespaol.Osea,puedenconstruirsecon
complementodirecto,sinpreposicinoconcomplementodergimen,con
preposicin.

Advertir(algoaalguien)yadvertir(DEalgoaalguien).
Avisar(algoaalguien)yavisar(DEalgoaalguien).
Cuidar(algo)y cuidar(DEalgo).
Dudar(algo)ydudar(DEalgo).
Informar(algo)(enAmrica)einformar(DEalgo)(enEspaa).
Porlotanto,conesosverbos,lapresenciadelapreposicindedelantedela
conjuncinsubordinanteque,noesobligatoria.
3.Unprocedimientoquepuedesertilenmuchosdeestoscasospara
determinarsidebeemplearselasecuenciadepreposicin+que,osimplemente
que,eseldetransformarelenunciadodudosoeninterrogativo.

Silapreguntadebeirencabezadaporlapreposicin,stahademantenerse
enlamodalidadenunciativa.
Silapreguntanollevapreposicin,tampocohadeusarsestaenlamodalidad
enunciativa.

DEqusepreocupa?SepreocupaDEque...
Qulepreocupa?Lepreocupaque...
DEquestseguro?EstseguroDEque...
Quopina?Opinaque...
ENquinsistielinstructor?InsistiENque...
Ylaenumeracinnuncatermina.Cuandocreohaberencontradoyatodoslos
erroresendiferentesmanuscritos,aparecealgunomsparaengrosarlacoleccinde
los...Erroresmscomunes.
Sitienealgunaduda,nodejedeconsultarme!
Prof.Hilda ElinaLucci
CorrectoraRedactoraTraducciones

Corrigealsabioyteamar
Corrigealnecioyteodiar
correcciones@hildalucci.com.ar
www.hildalucci.com.ar
http://hildalucci.blogspot.com/

Resumendereglasprcticasderedaccin
Tomadode:http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/Cursos_linea/Crucita_ken/unidad3.htm

Organizarloselementosesencialesdeltemaelegidoenunaconstruccin
lgica.
Evitarlaexpresinredundantemedianteelbuenusodeloshomnimosy
sinnimos,teniendocuidadodenocaerenelexceso.
Emplearlapalabrapropiayadecuada,esunadelasreglasfundamentales.
Emplearlosadjetivosexactos,evitandosuduplicidad.
Noabusardelosadverbiosenespecialdelosterminadosenmente.
Evitarelusoexcesivodepreposiciones.
Usarunlenguajesencillosinexcesivostecnicismos.
Aclarardentrodeltextooconnotasapiedepagina,lasvocestcnicas,
cuandonosondeusocomn.
Laconstruccindelafraseenespaolnoestasometidaareglasfijas,pero
convienetenerencuentaelordensintctico:sujeto,verbo,complementoy
elordenlgicoparadestacarlaideaprincipal.
Combinefrasescortasylargas,eviteoracionesexcesivamentelargas.
Usefrasesdetransicinentrelosdistintosprrafos.
Recuerdequelascualidadesfundamentalesdelaredaccinson:claridad,
sencillez,naturalidadyoriginalidad.

Nombredearchivo: Documento1
Directorio:
Plantilla:
C:\DocumentsandSettings\cmagallanes\Datosde
programa\Microsoft\Plantillas\Normal.dot
Ttulo:
Erroresderedaccin,cmoevitarlos
Asunto:
Autor:
JesusVertizRamirez
Palabrasclave:
Comentarios:
Fechadecreacin: 29/06/200612:14:00
Cambionmero:
1
Guardadoel:
Guardadopor:
jvertiz
Tiempodeedicin: 0minutos
Impresoel:
29/06/200612:14:00
ltimaimpresincompleta
Nmerodepginas:
7
Nmerodepalabras:
2,783(aprox.)
Nmerodecaracteres: 14,532(aprox.)