Artculo de investigacin

Aguilar Canto, F. y A. Prez Romero 1

"
DESARROLLO Y FORMACIN DE LA LENGUA MAYA ITZAJ
Fernando Javier Aguilar Canto
Maestro Alberto Prez Romero

"

Facultad de Ciencias Antropolgicas"

En la actualidad sobrevive un reducido grupo de personas mayores

que hablan la lengua maya itz principalmente concentrada en la localidad de San Jos, El Petn, Guatemala. A los itzaes se les consideran
como un grupo tnico y lingstico en vas de desaparicin. La conservacin de cualquier lengua indgena en peligro de extincin siempre
ser un esfuerzo significativo por mantener el legado intangible de
nuestras races indgenas. Pero lejos de abordar un estudio lingstico
complejo sobre dicho idioma, la va de explicar cmo dicha lengua se
form puede ver races interesantes sobre el pasado de este pueblo y
aportar luces que los relacionen con los itzaes que se considera que
nos han dado un amplio legado a nuestro estado de Yucatn.

Artculo de Divulgacin presentado como

producto del
Mdulo 6 del Proyecto Savia del CONCIYTEY

"
"
"

Maestro Alberto Prez Romero!

Vo. Bo.

"
"
"
"
"
Mrida, Yucatn a 19 de enero de 2015

DESARROLLO Y FORMACIN DE LA LENGUA MAYA ITZAJ

Artculo de investigacin

Aguilar Canto, F. y A. Prez Romero 2

Fernando Javier Aguilar Canto
Maestro Alberto Prez Romero

"

Facultad de Ciencias Antropolgicas

"

En la actualidad sobrevive un reducido grupo de personas mayores

que hablan la lengua maya itz principalmente concentrada en la
localidad de San Jos, El Petn, Guatemala. A los itzaes se les
consideran como un grupo tnico y lingstico en vas de desaparicin. La conservacin de cualquier lengua indgena en peligro de
extincin siempre ser un esfuerzo significativo por mantener el
legado intangible de nuestras races indgenas. Pero lejos de abordar un estudio lingstico complejo sobre dicho idioma, la va de explicar cmo dicha lengua se form puede ver races interesantes
sobre el pasado de este pueblo y aportar luces que los relacionen
con los itzaes que se considera que nos han dado un amplio legado
a nuestro estado de Yucatn.

"
Introduccin
El grupo maya itz ha sido uno de los ms documentados en la historia prehispnica de Yucatn. Su pasado ha tratado de ser reconstruido por medio de diversos
modelos explicativos que gradualmente arrojan ms datos en torno a este interesante
grupo. Actualmente sabemos que es un grupo tnico con una lengua claramente diferenciada y que est en vas de la desaparicin. Sin embargo, al estudiar la Historia es
posible preguntarse sobre cmo ciertos rasgos observables en la actualidad se originaron y cmo variaron a travs del tiempo.
Encontramos referencias de un grupo Itz en el Clsico Temprano y en el norte
de Guatemala, regin conocida como El Petn mediante inscripciones realizadas en la
propia escritura de los mayas. Tambin el trmino aparece en el sitio de Chichn Itz.
Igualmente lo observamos en textos coloniales tanto mayas como hispnicos y de manera similar encontramos un grupo con esa denominacin en El Petn, donde fundarn
un seoro que ser uno de los ltimos grandes estados en ser conquistados por las
fuerzas espaolas, incluso despus de algunos intentos infructuosos.

Artculo de investigacin

Aguilar Canto, F. y A. Prez Romero 3

En la actualidad los itzaes, como repetimos, es un grupo tnico, pero siempre

fue as? Tienen una lengua propia, pero cmo apareci? Incluso parece vlido dudar
si los itzaes referidos por estas diversas fuentes fueron siempre los mismos. Para eso
hay que abarcar algo ms de lo que la forma de estudio de los historiadores puede
ofrecer.
Marco terico
Para emprender una investigacin de carcter terico, primero debemos estar
seguros de utilizar los trminos adecuados. El primer trmino a manejar es el de grupo
tnico. Existe una plyade de antroplogos y otros especialistas que aprueban el concepto que da Barth en 1969 de etnia y etnicidad. Etnia no es igual a una cultura o a un
lenguaje. Esto lo observamos cotidianamente. Existen grupos bilinges como los chicanos o muchos grupos indgenas y adems las diferencias culturales no son claramente establecidas por parmetros objetivos. Entonces, qu es una etnia? Es una
realidad compleja pero que involucra al acto de reconocerse como tales y a ser reconocidos por los otros como miembros de esta etnia. Para ello pueden establecer criterios
de aceptacin a este grupo que incluso puede actuar como una institucin.
Por lo anterior, vemos conceptos parecidos y que se emplean en la investigacin
sobre la etnicidad pero no son exactamente los mismos. Tampoco es igual una etnia a
una raza, porque la anterior es una categora mental definida en la subjetividad de las
personas. En cuanto al aspecto lingstico, como se ha dicho, una etnia no necesariamente cuenta con un nico lenguaje y se observa la existencia de lenguas multitnicas.
Sin embargo es evidente que si un grupo tnico se forma con fines de convivencia, entonces debe existir cierta cohesin lingstica, es decir, necesitan de un idioma para
comunicarse. "

Artculo de investigacin
"

Aguilar Canto, F. y A. Prez Romero 4

En este trabajo se presentar la situacin de los itzaes, partiendo de la actuali-

dad hasta realizar un descenso en el tiempo. No abordaremos directamente el tema de

la etnicidad, sino que se tratar un aspecto relacionado que es la lengua maya itz. "
Metodologa!
"

El estudio del pasado a travs de las fuentes escritas se realiza por medio del

mtodo de la Historia. Este trabajo implica tambin abordar a la lingstica y a la

filologa, que muchas veces otorgan informacin complementaria para avanzar un tema
propio de una ciencia particular. Sin desear abordar las generalidades de lo que se
conoce ampliamente como el mtodo histrico indicaremos que es un proceso riguroso que trata de interpretar a las fuentes histricas y reconstruir al pasado a travs de
las mismas. "
"

Un procedimiento tpico para abordar a la historia de las lenguas se conoce como

glotocronologa, que utiliza a la cantidad de cognados para determinar a la separacin

de dos lenguas distintas y a la poca aproximada de su aparicin. Dicha tcnica, sin
embargo no est exenta a crticas y una va til para precisar a la evolucin de una
lengua es verificar sus cambios a travs del tiempo (diacrnicos) de acuerdo con su material escrito. Pero la lengua maya itz no dej muchas evidencias escritas salvo dos
textos que fueron encontrados por la investigadora Caso Barrera (2002). Entonces para
nuestro anlisis es de suma importancia revisar documentos de aquellos que interactuaron con los itzaes, es decir los espaoles. "
Sin embargo en el presente estudio, se pretende reorganizar los conocimientos
obtenidos en distintos enfoques (fundamentalmente el histrico y el diacrnico-lingstico) para organizar la informacin con el objeto de ofrecer nuevas luces a partir de un
trabajo terico. "

"

Artculo de investigacin

Aguilar Canto, F. y A. Prez Romero 5

Interpretacin !
"

Caso Barrera (2002) seala que los dos documentos itzaes encontrados en El

Petn fueron realizados por caciques y escritos en 1750. Sin embargo, ortogrficamente
difiere escasamente del maya yucateco"

"
"
"
"
1750- Itz

Maya Yucateco
Colonial

Actualidad- Maya
Yucateco

Actualidad- Maya itz

Cah

Cah- Pueblo

Kaj-Pueblo

Kaj- Pueblo

Toon

Toon-Nosotros

Toon-Nosotros

Yum

Yuum- Padre

Tat- Padre

Tsib-Escribir

Tziib-Escribir

Dzib

Dzib-Escribir

"
"
"

"