4/1/2015

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas
Glosariodetrminosrelativosalosprocedimientosdelostratados
Elpresenteglosariopretendeserunaguageneral,nounarecopilacin
exhaustiva.
Adopcin
AceptacinyAprobacin
Adhesin
Actodeconfirmacinformal
Enmienda
Autenticacin
Correccindeerrores
Declaracin
Firmadefinitiva
Depsito
Entradaenvigor
Canjedecartasonotas
Plenospoderes
Modificacin
Notificacin
Objecin
AplicacinprovisionalyEntradaenvigorprovisional
Ratificacin
Registroypublicacin
Reserva
Revisin
Firmaadreferendum
Firmasupeditadaaratificacin,adhesinoaprobacin
1.Adopcin
Laadopcineselactooficialenelqueseestablecenlaformayelcontenidodeuntratado.Porlo
general, la adopcin del texto de un tratado se efecta por consentimiento de todos los Estados
participantesensuelaboracin.Normalmente,lostratadosnegociadosdentrodeunaorganizacin
internacionalseadoptanmedianteunaresolucindelrganorepresentativodelaorganizacin,cuya
composicinsecorrespondemsomenosconelnmerodeEstadosqueparticiparneneltratado.
Los tratados tambin se pueden adoptar en conferencias internacionales, convocadas
especficamente,conelvotofavorablededosterciosdelosEstadospresentesyvotantes,amenos
queesosEstadosdecidan,porigualmayora,aplicarunaregladiferente.
[Art.9,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
2.AceptacinyAprobacin
Losinstrumentosdeaceptacinodeaprobacindeuntratadotienenelmismoefectojurdico
quelaratificaciny,portanto,expresanelconsentimientodeunEstadoenobligarseporuntratado.
En la prctica, algunos Estados recurren a la aceptacin y aprobacin en lugar de proceder a la
ratificacin,puestoque,enelplanonacional,laleyconstitucionalnoexigelaratificacinporelJefe
deEstado.
http://www.un.org/es/treaty/glossary.shtml#exchange

1/7

4/1/2015

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas

[Art.2,prr.1,ap.b)yart.14,prr.2,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde
1969]
3.Adhesin
LaadhesineselactoporelcualunEstadoaceptalaofertaolaposibilidaddeformarpartedeun
tratado ya negociado y firmado por otros Estados. Tiene los mismos efectos jurdicos que la
ratificacin. En general, la adhesin se produce una vez que el tratado ha entrado en vigor. Sin
embargo,elSecretarioGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidashaaceptado,encalidad
de depositario, la adhesin a algunas convenciones antes de su entrada en vigor. Las condiciones
bajo las cuales puede realizarse la adhesin y el procedimiento a seguir dependen de las
disposiciones del tratado. Un tratado puede prever la adhesin todos los dems Estados o de un
nmero de Estados limitado y definido. A falta de disposiciones en este sentido, la adhesin solo
ser posible si los Estados negociadores han convenido o convienen ulteriormente en aceptar la
adhesindelEstadoencuestin.
[Art.2,prr.1,ap.b)yart.15,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
4.Actodeconfirmacinformal
La expresin acto de confirmacin formal se emplea en un sentido equivalente al trmino
ratificacincuandounaorganizacininternacionalmanifiestasuconsentimientoenobligarsepor
untratado.
[Art. 2, prr. 1, ap. b) bis y art. 14, Convencin de Viena sobre el derecho de los tratados entre
Estadosyorganizacionesinternacionalesoentreorganizacionesinternacionalesde1986]
5.Enmienda
La enmienda es la modificacin formal de las disposiciones de un tratado por las partes. Para
efectuar dicha modificacin deben seguirse las mismas formalidades que se aplicaron en la
elaborcin original del tratado. Numerosos tratados multilaterales especifican las condiciones que
deben cumplirse para poder adoptar las enmiendas. A falta de disposiciones en este sentido, la
enmiendarequiereelconsentimientodetodaslaspartes.
[Art.9,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
6.Autenticacin
Laautenticacineselprocedimientoporelcualseestablececomoautnticoydefinitivoeltexto
de un tratado. Una vez que un tratado ha sido autenticado, los Estados no pueden cambiar
unilateralmentelasdisposiciones.SilosEstadosparticipantesenlaelaboracindeltratadonohan
convenidounprocedimientoparalaautenticacin,eltratadoserautenticadomediantelafirma,la
firmaadreferendumolarbricapuestaporlosrepresentantesdeesosEstadoseneltexto.
[Art.10,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
7.Correccindeerrores
SidespusdelaautenticacindeuntratadolosEstadossignatariosycontratantesconvienenenque
existe un error, pueden corregirlo a travs de uno de los siguientes medios : la rbrica del texto
corregidolaformalizacinoelcanjedeinstrumentosenlosqueconstelacorreccinquesehaya
acordadohacerolaformalizacin,porelmismoprocedimiento,deuntextocorregidodetodoel
tratado.Sihayundepositario,estecomunicarlascorreccionespropuestasalosEstadossignatarios
y contratantes. En la prctica de las Naciones Unidas, el Secretario General, en calidad de
depositario, informa a todas las partes del error y de la propuesta para corregirlo. Si al expirar el
http://www.un.org/es/treaty/glossary.shtml#exchange

2/7

4/1/2015

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas

plazofijadoningnEstadosignatarioocontratanteponeobjeciones,eldepositarioextenderunacta
de rectificacin del texto y dar permiso para realizar las correcciones propuestas en el texto
autenticado.
[Art.79,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
8.Declaracin
A veces, los Estados hacen declaraciones para indicar cmo entienden una cuestin o cmo
interpretanunadisposicindeterminada.Alcontrarioquelasreservas,lasdeclaracionesselimitana
precisarlaposturadelosEstadosynotienecomoobjetivomodificarelefectojurdicodeltratadoo
alejarsedeeste.Normalmente,lasdeclaracionessehacencuandosedepositaelinstrumentooenel
instantedelafirma.
9.Firmadefinitiva
Si el tratado no se ha sometido a la ratificacin, aceptacin o aprobacin, la firma definitiva
establece el consentimiento del Estado en obligarse por un tratado. La mayora de los tratados
bilateralessobrecuestionesmscorrientesydenaturalezamenospolticaentranenvigoratravsde
lafirmadefinitiva,sinrecurriralprocedimientoderatificacin.
[Art.12,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
10.Depsito
Cuando un tratado ha sido concertado, los instrumentos escritos que aportan la prueba formal del
consentimientoenobligarseporeltratado,ascomolasreservasylasdeclaracionesseponenbajola
custodia del depositario. Salvo que el tratado disponga otra cosa, los instrumentos de ratificacin,
aceptacin,aprobacinoadhesinharnconstarelconsentimientodeunEstadoenobligarseporun
tratado.EnelcasodelostratadosquenoenglobanmsqueaunnmeroreducidodeEstados,el
depositario ser el gobierno del Estado en cuyo territorio se ha firmado el tratado. A veces, se
nombracomodepositariosavariosEstados.Enlostratadosmultilaterales,normalmentesenombra
comodepositarioaunaorganizacininternacionaloalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.
El depositario debe recibir todas las notificaciones y documentos relacionados con el tratado,
custodiar el texto original, comprobar que se han cumplido todas las formalidades, registrar el
tratadoynotificaralaspartesdetodoslosactosquelespuedaninteresar.
[Art.16,76y77,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
11.Entradaenvigor
Porlogeneral,lasdisposicionesdeltratadodeterminanlafechadesuentradaenvigor.Sieltratado
noespecificalafecha,sesuponequelossignatariosdeseanlaentradaenvigorapartirdelmomento
en que todos los Estados negociadores hayan expresado su consentimiento en obligarse por el
tratado.Lostratadosbilateralespuedenpreversuentradaenvigorenunafechadeterminada:bienel
dadelaltimafirma,obientraselcanjedeinstrumentosderatificacinodenotificaciones.Enlo
que se refiere a los tratados multilaterales, se establece que un nmero concreto de Estados debe
expresarsuconsentimientoparaqueeltratadopuedaentrarenvigor.Algunostratadosprevenque
ademsdebencumplirseotrascondicionesyprecisan,porejemplo,quelosEstadosquepertenezcan
a cierta categora deben encontrarse entre aquellos que den su consentimiento. El tratado tambin
puede prever que debe pasar un tiempo desde que el nmero deseado de Estados d su
consentimiento o que deben cumplirse ciertas condiciones. El tratado solo entra en vigor para los
Estados que hayan expresado el consentimiento exigido. Sin embargo, el tratado tambin puede
disponersuentradaenvigorprovisional,cuandosehayancumplidociertascondiciones.
[Art.24,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
http://www.un.org/es/treaty/glossary.shtml#exchange

3/7

4/1/2015

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas

12.Canjedecartasonotas
ElconsentimientodelosEstadosaobligarseenuntratadopuedeestarconstituidoporuncanjede
cartasouncanjedenotas.Lacaractersticabsicadeesteprocedimientoesquelasfirmasno
aparecenenunacartaonota,sinoendoscartasonotasseparadas.Porlotanto,elacuerdoresideen
elcanjedeesascartasonotas,yaquecadaunadelaspartesposeeunacartaonotafirmadaporel
representantedelaotraparte.Enlaprctica,lasegundacartaonota,generalmentelaqueseenva
comorespuesta,reproduceeltextodelaprimera.Enuntratadobilateral,laspartespuedentambin
canjear cartas o notas para indicar que han completado todos los procedimientos necesarios para
aplicareltratado.
[Art.13,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
13.Plenospoderes
Se entiende por plenos poderes un documento que emana de la autoridad competente de un
EstadoyporelquesedesignaaunaovariaspersonaspararepresentaralEstadoenlanegociacin,
laadopcinolaautenticacindeltextodeuntratado,paraexpresarelconsentimientodelEstadoen
obligarseporuntratado,oparaejecutarcualquierotroactoconrespectoauntratado.Seconsidera
queelJefedelEstado,elJefedelGobiernoyelMinistrodeRelacionesExterioresrepresentanasu
Estado a los efectos de todos los actos relativos a la firma de un tratado. En consecuencia, no
necesitanpresentarplenospoderescontalfin.LosJefesdemisindiplomticatampocotienenque
presentarplenospoderes,puestoquesetratadelaadopcindeltextodeuntratadoentreelEstado
acreditante y el Estado ante el cual se encuentran acreditados. Lo mismo ocurre con los
representantes acreditados por los Estados ante una conferencia internacional o ante una
organizacin internacional o uno de sus rganos, para la adopcin del texto de un tratado en tal
conferencia,organizacinurgano.
[Art.2,prr.1,ap.c)yart.7,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
14.Modificacin
Eltrminomodificacinserefierealavariacindeciertasdisposicionesdeuntratadosoloentre
algunas de las partes en ese tratado. Respecto a las dems partes, se aplican las disposiciones
originales.Sienuntratadonosemencionanlasmodificaciones,estassepermitensolosinoafectan
alosderechosuobligacionesdelasdemsparteseneltratadoysisoncompatiblesconelobjetoy
elfindeltratado.
[Art.41,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
15.Notificacin
La notificacin es una formalidad por la cual un Estado o una organizacin internacional
comunica hechos o acontecimientos de importancia jurdica. Cada vez se recurre ms a la
notificacincomomedioparaexpresarelconsentimientodefinitivo.Enlugardeprocederauncanje
dedocumentosoaundepsito,losEstadospuedenlimitarseanotificarsuconsentimientoalaotra
parte o al depositario. No obstante, los dems actos e instrumentos relacionados con un tratado
puedenserobjetodenotificaciones.
[Art.16,ap.c),art.78,etc.,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
16.Objecin
Todo signatario o Estado contratante tiene derecho a formular una objecin a una reserva,
especialmentesiconsideraquelareservaesincompatibleconelobjetivoolafinalidaddeltratado.
Adems,elEstadoquehaformuladolaobjecinpuededeclararquesuobjecinimpidelaentrada
http://www.un.org/es/treaty/glossary.shtml#exchange

4/7

4/1/2015

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas

envigordeltratadoentrelyelEstadoautordelareserva.
[Art.20a23,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
17.AplicacinprovisionalyEntradaenvigorprovisional
1.Aplicacinprovisional
El hecho de que se recurra cada vez ms a disposiciones sobre la aplicacin provisional en los
tratadosrespondealdeseodeaplicarlasobligacionesprevistasenlosmismossinesperaraquelos
Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificacin o de adhesin. El Estado sigue las
formalidadesenvigorenelplanonacionalparamanifestarsuvoluntaddeasumirlasobligaciones
derivadasdelaaplicacinprovisional.
Aplicacinprovisionaldeuntratadoenvigor
La aplicacin provisional de un tratado en vigor se produce cuando un Estado quiere aplicar las
disposicionesprevistaseneltratadocuandoannohanconcluidolosprocedimientosderatificacin
odeadhesin.ElEstadotienepueslaintencinderatificarodeadherirsealunavezquehayan
concluidolasformalidades jurdicas en vigor en el plano nacional.Por otro lado, el Estadopuede
ponerfinencualquiermomentoalaaplicacinprovisional.Alcontrario,lasdisposicionesrelativas
alretiroprevistaseneltratadoseaplicanacualquierEstadoquehayaconsentidoenobligarseporel
tratado por medio de una ratificacin, adhesin o firma definitiva (art. 54 y 56, Convencin de
VienasobreelDerechodelosTratadosde1969).
[Art.25,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
Aplicacinprovisionaldeuntratadoantesdesuentradaenvigor
LaaplicacinprovisionaldeuntratadoantesdesuentradaenvigortienelugarsiunEstadonotifica
que aplicar las disposiciones previstas en el tratado de forma provisional. El Estado sigue las
formalidadesenvigorenelplanonacionalparanotificarsuvoluntaddeasumirestasobligaciones
jurdicas.Porotrolado,elEstadopuedeponerfinencualquiermomentoalaaplicacinprovisional.
Alcontrario,lasdisposicionesrelativasalretiroprevistaseneltratadoseaplicanacualquierEstado
que haya consentido en obligarse por el tratado por medio de una ratificacin, adhesin o firma
definitiva(art.54y56,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969).
ElEstadointeresadopuedecontinuarconlaaplicacinprovisionaldeltratadodespusdesuentrada
envigorhastaquesehayancompletadolasformalidadesderatificacin.Laaplicacinprovisional
termina cuando un Estado notifica a los Estados entre los cuales el tratado se aplica
provisionalmentesuintencindenollegaraserpartedelmismo.
[Art.25,prr.2,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
2.Entradaenvigorprovisional
Cada vez ms tratados preven disposiciones para una entrada en vigor provisional cuando las
condiciones formales respecto a la entrada en vigor no se renen en un periodo de tiempo
determinado.Asimismo,untratadopuedeentrarenvigordeformaprovisionalsiunciertonmero
departesdecidenaplicarlocomosienefectohubieraentradoenvigor.Untratadoenvigordeforma
provisionalobligaalaspartesquehanaceptadolaentradaenvigordeestetipo.
La naturaleza de las obligaciones jurdicas que se derivan de la entrada en vigor provisional es la
mismaquelasobligacionesjurdicasdeuntratadoquehaentradoenvigorenefectocualquierotra
interpretacinaportarincertidumbreenelplanojurdico.Elhechodequelascondicionesformales
delaentradaenvigornohayansidoreunidas,nocambianadaenelcarcterdelasobligaciones.
http://www.un.org/es/treaty/glossary.shtml#exchange

5/7

4/1/2015

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas

[Art.25,prr.1,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
18.Ratificacin
LaratificacindesignaelactointernacionalmedianteelcualunEstadoindicasuconsentimiento
enobligarseporuntratado,siemprequelasparteslahayanacordadocomolamaneradeexpresarsu
consentimiento.Enelcasodetratadosbilaterales,laratificacinseefectaporlogeneralmediante
el canje de los instrumentos requeridos. En el caso de tratados multilaterales, el procedimiento
normal consiste en que el depositario recoja las ratificaciones de todos los Estados y mantenga a
todaslaspartesalcorrientedelasituacin.Lanecesidaddefirmasujetaaratificacinconcedealos
Estados el tiempo necesario para lograr la aprobacin del tratado en el plano nacional, y para
adoptarlalegislacinnecesariaparalaaplicacininternadeltratado.
[Art. 2, prr. 1, ap. b), art. 14, prr. 1 y art. 16, Convencin de Viena sobre el Derecho de los
Tratadosde1969]
19.Registroypublicacin
EnelArtculo102delaCartadelasNacionesUnidasserecogelosiguiente:Todotratadoytodo
acuerdo internacional concertados por cualesquiera Miembros de las Naciones Unidas despus de
entrar en vigor esta Carta, sern registrados en la Secretara y publicados por sta a la mayor
brevedadposible.Lostratadosoacuerdosquenohayansidoregistrados,nopodrnserinvocados
ante rgano alguno de las Naciones Unidas. El registro favorece la transparencia y la puesta a
disposicin del pblico del texto de los tratados. El Artculo 102 de la Carta y su predecesor, el
Artculo18delPactodelaSociedaddelasNaciones,tienencomoorigenunodelos14puntosde
WoodrowWilson,enelqueestepresentunapuntedelaSociedaddelasNaciones.Pedatratados
de paz pblicos, tras los cuales no habra acuerdos secretos de ningn tipo entre naciones, y la
diplomaciaprocederasiempreabiertamentealavistaatodos.
[Art.80,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
20.Reserva
UnareservasaledeunadeclaracindeunEstadomediantelacualpretendeexcluiromodificarel
efecto jurdico de algunas disposiciones del tratado en su aplicacin a ese Estado. Una reserva
permite a un Estado aceptar un tratado multilateral en su conjunto dndole la posibilidad de no
aplicar las disposiciones que no quiere aceptar. Pueden formularse reservas durante la firma del
tratado,laratificacin,laaceptacin,laaprobacinoenelmomentodelaadhesin.Lasreservasno
deben ser incompatibles con el objeto o el fin del tratado. Adems, un tratado puede prohibir
reservasonoautorizarlastodas.
[Art.2,prr.1,ap.d)yart.19a23,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
21.Revisin
Revisin y enmienda tienen fundamentalmente el mismo sentido. No obstante, algunos tratados
preven una revisin, adems de enmiendas (Art. 109 de la Carta de las Naciones unidas). En este
caso, el trmino revisin hace referencia a una adaptacin profunda del tratado a nuevas
circunstancias, mientras que el trmino enmienda solo se refiere a las modificaciones sobre
disposicionesconcretas.
22.Firmaadreferendum
Un representante puede firmar un tratado ad referendum, es decir, con la condicin de que su
firmaseaconfirmadaporelEstado.Enestecaso,lasignaturanoesdefinitivahastaquelaconfirme
elrganoresponsable.
http://www.un.org/es/treaty/glossary.shtml#exchange

6/7

4/1/2015

ColeccindeTratadosdelasNacionesUnidas

[Art.12,prr.2,ap.b),ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
23.Firmasupeditadaaratificacin,aceptacinoaprobacin
Mientras la firma est supeditada a ratificacin, aceptacin o aprobacin, no establece el
consentimientoaobligarse.Sconstituye,noobstante,unmediodeautentificareltratadoyexpresa
la voluntad del Estado signatario de seguir con el procedimiento cuyo fin es la conclusin del
tratado. La firma otorga al Estado calidad para ratificar, aceptar o aprobar. Tambin crea la
obligacindeabstenersedebuenafedeactosenvirtuddeloscualessefrustrenelobjetoyelfindel
tratado.
[Art.10y18,ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratadosde1969]
Elcontenidodeestapginaesunatraduccinnooficial,elaboradaconlaparticipacin
delaFacultaddeTraduccindelaUniversidaddeSalamanca,2013.

http://www.un.org/es/treaty/glossary.shtml#exchange

7/7