Voces: REPRESENTACION ~ MANDATO ~ PERSONERIA ~ MANDATARIO ~ REVOCACION DEL

MANDATO ~ MANDATO IRREVOCABLE ~ NATURALEZA JURIDICA ~ CODIGO CIVIL ~

INTERPRETACION DE LA LEY ~ INTERPRETACION DOCTRINARIA ~ NOTA DEL CODIFICADOR ~
PROYECTOS DE REFORMAS AL CODIGO CIVIL ~ PROYECTO DE LEY ~ TECNICA LEGISLATIVA ~
PODER ~ EXTENSION DEL PODER ~ FORMA DEL PODER ~ FORMA DEL MANDATO ~ MANDATO
POSTUMO
Ttulo: La representacin irrevocable en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial
Autor: Etchegaray, Natalio Pedro
Publicado en: LA LEY 23/07/2012, 23/07/2012, 1
Abstract: "Se ha perdido la oportunidad de reconocer a la representacin irrevocable su ubicacin como una
figura con naturaleza jurdica propia, independiente de las figuras de la representacin y del contrato de
mandato."
Tratamiento del tema en el proyecto
El tratamiento que se le da al instituto de la representacin irrevocable, en el proyecto de reformas y
unificacin de la legislacin civil y comercial, mantiene y profundizado la reforma introducida en 1968.
Aquella reforma distorsion el instituto de la representacin irrevocable al introducir la necesidad que la
representacin fuera limitada en el tiempo, requisito que aparece en oposicin a la finalidad de la representacin
irrevocable, que no es otra que lograr la posibilidad de cumplir un negocio especial, y que, justamente es el
medio, pactado en el contrato, para asegurar su cumplimiento. Estimo que exigirle un plazo expreso a la
representacin es contradictorio, o sobreabundante segn el caso, ya que el plazo es parte del negocio y debe
surgir o presumirse del negocio y no del instrumento donde se plasma la representacin irrevocable.
Adems la expresin "con justa causa podr revocarse", no hace ms que repetir un concepto general de la
ciencia jurdica, que puede invocarse en el tratamiento de cualquier situacin jurdica, sin necesidad de expresa
referencia en el texto legislativo relativo a cada contrato.
Hoy la reforma planteada le da una vuelta de tuerca al tema del plazo cuando expresa: "se extingue llegado
el plazo fijado" y reitera "puede revocarse con justa causa".
Pero el mayor inconveniente se produce cuando deroga el principio contenido en el art. 1982 del Cdigo
vigente, un artculo complementario del 1977 que redondea el concepto de la irrevocabilidad, como surge de las
notas del Cdigo Civil y de los autores que estudian la doctrina general del negocio jurdico.
Naturaleza jurdica de la representacin irrevocable
Consideramos y as lo hemos expresado en otra oportunidad: (1) "la representacin voluntaria es una figura
autnoma (aunque tenga elementos formales del contrato de mandato y del poder de representacin) reconocida
por la tcnica jurdica para mantener la representacin (frente a causas subjetivas de revocacin) en inters de
todos o de algunos de los sujetos intervinientes en un contrato". Agregbamos: "la representacin irrevocable se
basa esencialmente en que las partes han previsto que la inejecucin del negocio ocasionar perjuicios, tanto a
los propios contratantes como a eventuales terceros. Esta irrevocabilidad slo cede ante la justa causa declarada
judicialmente.
Su reconocimiento en el Cdigo de Vlez Sarsfield
En Cdigo Civil, en sus artculos 1977 (redaccin original) y 1982, y sobre todo a travs de las notas que
reconoce el codificador, permite establecer una doctrina sobre la naturaleza jurdica de la representacin
voluntaria. Estos artculos decan (el 1977) y dicen (el 1982):
Art. 1977 (redaccin original, antes de la reforma de 1968): "El mandato es irrevocable en el caso en que l
hubiese sido la condicin de contrato bilateral o el medio de cumplir una obligacin contractual, o cuando un
socio fuese administrador de la sociedad, por el contrato social, no habiendo justa causa para privarlo de su
administracin".
La nota del Codificador nos remite a Troplong n 718.
Art. 1982 (redaccin original que se mantuvo en la reforma de 1968) "El mandato contina subsistiendo aun
despus de la muerte del mandante, cuando ha sido dado en el inters comn de ste y el mandatario, o en el
inters de un tercero".
La nota del Codificador remite a Troplong n 718, Aubry y Rau pargrafo 416 y Duranton, t. 18, n 284
La doctrina nacional ha destacado que el art. 1977 se tom del art. 3031 del Esboo de Freitas, al que Vlez

Thomson La Ley

Sarsfield le suprimi el inc. 1, que daba como causa de irrevocabilidad la mera renuncia a la revocabilidad el
llamado "mero convenio de irrevocabilidad".
Nosotros insistimos que esta supresin define su independencia del mandato convencional. En otras palabras
los arts. 1977 y 1982 son absolutamente iguales en intencin y se complementan: uno impide la revocacin
frente a una causa subjetiva de revocacin (la voluntad del representado) y el otro impide la revocacin frente a
otra causa subjetiva de revocacin (la muerte o incapacidad del poderdante).
Por otra parte los artculos 1980, 1981 y 1982 del Cdigo Civil, que parecen estar vinculados con la figura
de la representacin irrevocable, no lo estn, ya que los dos primeros corresponden al contrato de mandato y el
ltimo a la sucesin testamentaria.
La reforma de 1968
La reforma de 1968, estableci el siguiente texto para el art. 1977: "El mandato puede ser irrevocable
siempre que sea para negocios especiales, limitado en el tiempo y en razn de un inters legtimo de los
contratantes o un tercero. Mediando justa causa podr revocarse".
El antecedente reconocido por los reformadores fue como en casi todas las reformas introducidas en
aquella oportunidad que la jurisprudencia haba impuesto reiteradamente un plazo a las representaciones que
no la tenan o limitado los que consider excesivos, y que en otras ocasiones los jueces decidieron que haba una
justa causa para dar por terminada la representacin, a pesar de su irrevocabilidad original.
Queda claro que este razonamiento se basa en situaciones patolgicas que llegaron a la Justicia en un siglo
de aplicacin del Cdigo Civil, sin haberse tomado en cuenta la enorme cantidad de representaciones
irrevocables que en el mismo lapso permitieron culminar eficazmente los negocios especiales cuyo
cumplimiento se busc asegurar al otorgar las representaciones irrevocables.
Las notas del codificador
Cuando Vlez Sarsfield cita a Troplong, (N 718 de "Mandat") nos remite a estos conceptos textuales:
la revocacin "es un acto estril, que no quita al mandatario ninguno de sus derechos", tanto frente a una causa
subjetiva (decisin contraria del representado) u objetiva (muerte o incapacidad del representado) como lo
recuerda con una cita latina: "Tale mandatum revocari non potest nec tacite per mortem, nec per expressam
revocationem".
El mismo Troplong diferencia netamente ambas naturalezas jurdicas, cuando se pregunta: "cmo es
posible que el contrato de mandato se extinga ante la muerte del mandante y no pase lo mismo con la locacin o
la venta? Es porque el contrato de mandato ha sido introducido o creado en inters del mandante, es la voluntad
de ste la que sostiene su vigencia y cuando esa voluntad deja de existir, el mandato, faltndole su base esencial,
fenece. El mandato no se parece, pues, en esto a los otros contratos que no se disuelven ms que por la voluntad
comn de las partes y a las cuales la muerte no trae aparejada ningn cambio". (2) En esta ltima categora
corresponde ubicar a la representacin irrevocable que, no obstante, caera frente a una justa causa, como
cualquier otra de las situaciones jurdicas que pueden darse en la vida jurdica.
Aubry-Rau, (3) en cita de la nota del codificador: "Si el mandato ha sido conferido como condicin de algn
otro contrato anterior, sea por el mandatario, sea por un tercero, el mandato no puede retirarse unilateralmente".
Pareciera que est claro que si el poderdante no puede revocar la representacin, sus herederos tampoco lo
pueden hacer, pues lo suceden tanto en sus derechos como en sus limitaciones y que por lo tanto no tienen
relevancia para ellos, respecto de la representacin irrevocable, las causas subjetivas de revocacin, relativas a
la persona del poderdante o sus herederos.
El tema de la representacin irrevocable en la doctrina del negocio jurdico
En apoyo de nuestra tesis acercamos dos opiniones de la doctrina de la Teora General del Derecho.
Recordemos lo escrito al respecto por Emilio Betti: "La concesin del poder de representacin, siempre que
exclusivamente contemple el inters del representado, es por su naturaleza revocable antes del ejercicio de
aqul. Cuando haya sido pactada simplemente la renuncia a la facultad de revocacin, el pacto no constituye por
s solo un lmite real inmanente a la revocabilidad, sino un mero obstculo de hecho que, no impidiendo una
revocacin motivada por causa justa, acarrea una responsabilidad por los daos en el caso de que sta no exista.
Slo cuando el pacto haya sido conferido por un predominante o concurrente inters del representante o de
terceros, se torna propiamente irrevocable y no se extingue, ni por su revocacin (salvo que exista una justa
causa), ni por muerte o sobrevenida incapacidad del representado; la mera renuncia a la facultad de revocacin
no es suficiente, es decir, no es eficaz sino cuando encuentra motivo en la necesidad de proteger un inters

Thomson La Ley

apreciable en la estabilidad de la representacin, de persona distinta del representado; ejemplo: representacin

otorgada por varias personas As. una sola para un negocio comn; cada representado est interesado en la
estabilidad de la representacin: divisin de condominio, liquidacin de la sociedad, etctera". (4)
Y lo escrito por Andreas Von Thur: "No siempre el poderdante tiene libertad para revocar el poder... la
irrevocabilidad del poder puede resultar de la relacin fundamental... la irrevocabilidad puede admitirse
nicamente cuando el poder se otorga en inters del representante, o en inters comn suyo y del representado,
o en inters de un tercero... irrevocabilidad del poder no significa ilicitud, sino ineficacia en la revocacin. Los
negocios concluidos por el apoderado son vlidos. El art. 176-III del Cdigo alemn establece que carece de
eficacia la declaracin de revocacin de un poder irrevocable. Slo adquiere la calidad de revocable cuando se
produce una causa grave y se extingue al cesar la relacin jurdica en que se funda". (5)
Observaciones al proyecto de reformas
Nuestra observacin al proyecto de reformas se centra en dos circunstancias: a) no se reproduce el texto del
actual artculo 1982 que como dijimos complementa adecuadamente el artculo 1977 y b) bajo el ttulo mandato
irrevocable se incluyen en un mismo artculo del proyecto el 1330, la remisin a la representacin
irrevocable y la materia del actual artculo 1983 (necesidad de adoptar la forma testamentaria para efectuar
encargos para despus de la muerte). Se crea as una dificultad de interpretacin, pues pareciera que se
predica que la muerte del representado ocasiona "ipso facto" la extincin de la representacin irrevocable. Si se
aprobara la reforma tal como est planteada, toda quedar en manos de la interpretacin judicial.
Al tratar especficamente al tema de la "Representacin", en el artculo 380, del Proyecto, bajo el ttulo
"Extincin", en el inciso c) se dice: "...un poder puede ser conferido de modo irrevocable, siempre que lo sea
para actos especialmente determinados, limitado por un plazo cierto, y en razn de un inters legtimo que
puede ser solamente del representante, o de un tercero, o comn a representante y representado, o a
representante y un tercero, o a representado y tercero, se extingue llegado el transcurso del plazo fijado y puede
revocarse mediando justa causa".
Creo que se ha perdido la oportunidad de reconocer a la representacin irrevocable su ubicacin como una
figura con naturaleza jurdica propia, independiente de las figuras de la representacin y del contrato de
mandato. En los fundamentos de la reforma se critica a Vlez Sarsfield por tratar conjuntamente el contrato de
Mandato y el Poder de Representacin y sin embargo se efecta una remisin inexplicable, ya que en el art.1330
en el contexto del articulado relativo al contrato de mandato, se declara: "El mandato puede convenirse
expresamente como irrevocable en los casos del inciso c) del artculo 380", siendo este artculo especfico del
contexto legal destinado a la representacin.
Conclusiones
a) Considero que sera conveniente suprimir el inciso c) del art. 380 del proyecto e incorporar un nuevo
artculo en el Captulo de Representacin con el siguiente ttulo y texto: "Representacin Irrevocable. Un poder
puede ser conferido de modo irrevocable, siempre que lo sea para actos especialmente determinados, y en razn
de un inters legtimo que puede ser solamente del representante, o de un tercero, o comn a representante y
representado, o a representante y un tercero, o a representado y tercero, en cuyos casos contina subsistiendo
aun despus de la muerte del poderdante".
b) Considero asimismo que debera suprimirse el primer prrafo del art. 1330 del Proyecto y el texto que se
conserva pasara a titularse "Mandato destinado a ejecutarse despus de la muerte".
(1) ETCHEGARAY, Natalio P., "Escrituras y Actas Notariales", Astrea, Buenos Aires, 2007, p. 141.
(2) TROPLONG, "Le droit civil expliqu", t. VI, p. 661.
(3) AUBRY - RAU, "Cours de droit civil franais", t. I, pp. 652 y 654.
(4) BETTI, Emilio, "Teora General del negocio jurdico", 2. ed. Madrid, Revista de Derecho Privado,
1959, pp. 436 y 448.
(5) VON THUR, Andreas, "Derecho Civil. Teora General del Derecho Civil Alemn", tr. Tito Rava,
Buenos Aires, Depalma, 1946 - 1948, p. 85.

Thomson La Ley