Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Setembro de 2014
Ficha Tcnica:
Tipo de trabalho
Ttulo
Autora
Orientadora
Coorientador
Jri
Identificao do Curso
Data de defesa
Classificao
Relatrio de estgio
Construo de sentidos: o contributo da imagem no
processo de reescrita de textos
Carina Faustino Santos
Professora Doutora Ana Maria Machado
Professor Doutor Joo Domingues
Professora Doutora Cristina Mello
Vogais:
1.Professora Doutora Maria Joana Vieira dos Santos
2. Professora Doutora Ana Maria Machado
Mestrado em Ensino de Portugus no 3. ciclo do
Ensino Bsico e Ensino Secundrio e de Francs nos
Ensinos Bsico e Secundrio
17 de setembro de 2014
19 valores
se recebe
na juventude,
para elaborar
Agradecimentos
Aos meus colegas de Mestrado, pelo ombro amigo, pela partilha de experincias
nesta longa jornada.
Ao meu marido e aos meus filhos, por terem tantas vezes entendido a minha
ausncia.
ndice
Resumo
Abstract
Introduo
10
1. A escola
10
2.
3.
10
11
12
13
13
14
15
16
20
20
26
32
32
1.2.1.1.
33
1.2.1.2.
34
1.2.1.3.
35
1.2.2. Francs
37
1.2.2.1.
37
1.2.2.2.
37
3
1.2.2.3.
1.2.2.4.
38
38
2. Didatizao
40
40
2.2. Metodologia
41
2.3. Operacionalizao
42
42
49
53
53
2.4.1.1.
53
2.4.1.2.
61
2.4.1.3.
Anlise de questionrios
63
2.4.2. Francs
65
2.4.2.1.
65
2.4.2.2.
67
Consideraes finais
68
Bibliografia
71
Anexos
76
ndice de tabelas
Tabela 1 - Pessoal docente e no-docente
11
54
ndice de ilustraes
Ilustrao 1 Atividades do manual escolar
36
45
54
55
55
57
57
58
58
59
59
64
Resumo
A proposta de estudo do presente Relatrio visa averiguar em que medida a
explorao da imagem, enquanto ilustrao literria, poder contribuir para a aquisio
de crescentes capacidades de construo de sentidos face ao texto literrio.
Aps o enquadramento da realidade socioeducativa da escola onde realizei o
estgio, bem como uma breve reflexo da prtica pedaggica supervisionada, procedese, numa primeira fase, reviso da literatura no domnio da didtica da escrita e da
comunicao visual, de modo a fundamentar teoricamente o estudo em causa.
A anlise de resultados permitiu aferir um efetivo contributo da imagem no
processo de reescrita de textos literrios, porquanto potenciadora de exerccios de
traduo intersemitica, introduzindo o aluno no dilogo estabelecido entre duas
linguagens que se complementam a textual e a icnica.
Enquadrada num projeto de escrita enquanto processo, a imagem, ela prpria
interpretao do texto literrio, instituiu-se como recurso capaz de potenciar a
capacidade de construo de sentidos.
Abstract
The reports proposal seeks to ascertain the extent to which the exploitation of
the image, as literary illustration, may contribute to the increasing capacity of
constructing sense from literary texts.
After giving an account of the social and educational environment of the school
where I did the supervised internship, I present a brief reflection on supervised
pedagogical practice, and then a review of the literature about the didactics of writing
and visual communication, in order to theoretically justify the study.
The analysis of the results confirm that the use of the image in the process of
rewriting literary texts, fundamental to inter-semiotic translation exercises, introduces
the student to the dialogue established between two languages that complement each
other the textual and the iconic.
Framed in a project of writing as a process, the image, itself interpretation of the
literary text, becomes a resource in creating the ability to construct sense.
Introduo
A opo pelo domnio da escrita como tema central do Relatrio decorre do
trabalho desenvolvido ao longo do Seminrio de Portugus. A escrita foi apresentada
como tema central, de forma a que, dos estudos finais do grupo que o integrava,
resultasse uma viso relativamente sistemtica do ensino e aprendizagem de diferentes
tipos de escrita, nas distintas fases e elaborao, preconizada pelo modelo processual
adotado e, como se ver, coincidente com as indicaes do Programa de Portugus do
Ensino Bsico.
Tendo presente que a compreenso escrita do texto literrio uma competncia
cuja aquisio exige um trabalho de aprendizagem progressiva, delineou-se um projeto
que procurou desenvolver nos alunos competncias ao nvel da construo de sentidos,
aferindo-se o contributo da imagem no processo de reescrita de textos.
Ciente de que o sistema de ensino atual deve basear-se em estratgias de ensino
e aprendizagem que impliquem ativamente o aluno, procurei pensar pedagogicamente
o contributo da anlise da imagem, pelo seu poder representativo da mensagem
veiculada. O projeto foi aplicado em duas turmas do 8. ano (Portugus e Francs), em
contexto de sala de aula.
Numa primeira parte do Relatrio procedi a uma breve caracterizao da escola
onde desenvolvi o projeto, bem como descrio do perfil das turmas observadas e da
prtica pedaggica supervisionada, como enquadramento essencial prvio ao projeto
apresentado.
Num segundo momento, procurei fundamentar teoricamente a didtica da
escrita, focando-me, de modo particular, nos estudos de Flower e Hayes, Emlia Amor e
Lusa Pereira, bem como sustentar o contributo da imagem enquanto recurso didtico.
Analisei, de igual modo, em documentos de referncia para o ensino do Portugus e do
Francs, as sugestes pedaggicas para o uso da imagem no processo de interpretao
escrita de textos.
Por fim, dediquei uma terceira parte descrio da didatizao do projeto,
situando o tipo de estudo que me coube desenvolver, bem como as metodologias que
nortearam a minha ao, apresentando os contornos da operacionalizao do tema
proposto. Aps a anlise de resultados, que me permitiram aferir os benefcios didticos
da explorao da imagem, concluo o presente Relatrio com algumas consideraes
8
1. A escola
1.1 Contexto socioeducativo
A sede do agrupamento, a Escola E.B. 2,3 Dr. Correia Alexandre1, localiza-se na
vila de Caranguejeira, a leste do concelho (e sede de distrito) de Leiria. A vila ocupa
uma rea de 32,48 km e conta com uma populao de 4972 habitantes. Ainda que se
possa reconhecer um importante desenvolvimento de atividades econmicas,
especialmente no sector secundrio, tercirio e servios, o meio envolvente ainda
marcado por uma cultura rural.
O Agrupamento de Escolas de Caranguejeira foi criado nos termos do n. 4 do
art. 8. do Decreto-lei n 115-A/98 de 4 de Maio2, por proposta da DREC, homologada
em 4 de Maio de 1999 pelo Secretrio de Estado da Administrao Educativa. A escola
sede abriu no ano letivo de 1986/1987, sendo designada por C+S de Caranguejeira e, a
partir de 1997, por E.B. 2/3 Dr. Correia Alexandre, ilustre mdico da vila3. No ano
letivo de 1012/ 2013 agrupou-se com a Escola Bsica de Santa Catarina da Serra,
alterando-se a denominao do agrupamento para Agrupamento de Escolas da
Caranguejeira e Santa Catarina da Serra.
O corpo docente (quadro 1) constitudo por noventa professores/educadores de
infncia, distribudos por cinco jardim-de-infncia, seis escolas do 1 ciclo e pela escola
sede que congrega os 2. e 3. ciclos. A maioria dos docentes (cinquenta e nove)
pertence ao quadro do agrupamento, estando seis destacados. Vinte e cinco pertencem
ao Quadro de Zona Pedaggica e dezassete so contratados. O pessoal no docente
conta com seis assistentes tcnicos e trinta e quatro assistentes operacionais.
As informaes constantes neste captulo foram recolhidas no documento Projeto Educativo para o trinio
2009/2013 - literacia e cidadania: um projecto para o futuro.
2
Este decreto-lei vem aprovar o regime de autonomia, administrao e gesto dos estabelecimentos pblicos da
educao pr-escolar e dos ensinos bsico e secundrio, bem como dos respetivos agrupamentos.
3
A atribuio deste nome no foi fcil, pois o referido mdico era ainda vivo, razo pela qual a designao teve de
merecer aprovao de instncias superiores. Tratava-se do mdico que mais anos exercera medicina na vila, tendo
acompanhado vrias geraes. Exerceu medicina at pouco antes da sua morte, aos 89 anos. Ficou conhecido pelo
tratamento da febre tifoide.
10
A Escola Bsica Dr. Correia Alexandre composta por quatro blocos distintos,
um campo polidesportivo exterior e um pavilho gimnodesportivo.
11
preparados para a vida que os espera, numa linha de pensamento que nos conduz ao que
John Dewey defendia: mais do que preparar para a vida, a escola a prpria vida.
13
com entusiamo que iniciei o meu estgio, sentindo-me acolhida tanto pelo corpo
docente e no-docente, como pelos alunos, antevendo um ano de aprendizagens
recprocas.
Ao longo do estgio lecionei oito aulas de Portugus de 90 minutos e dez de
Francs (oito de 90 minutos e duas de 45 minutos)4. Tanto a Portugus, como a Francs,
assisti maioria das aulas lecionadas pelas orientadoras, bem como aos seminrios por
elas desenvolvidos. Estes revelaram-se momentos fundamentais para a definio de
objetivos para as aulas a serem lecionadas. A observao de aulas permitiu-me uma
aprendizagem progressiva do trabalho pedaggico a desenvolver em sala, tendo sido
determinante para a minha formao enquanto futura professora. Pude constatar o uso
de metodologias e de estratgias pedaggicas diversificadas, o que me conduziu a uma
reflexo aprofundada acerca da funo do professor e do ensino. No se podendo cingir
transmisso de conhecimentos, o seu objetivo passa por conduzir o aluno atravs de
um processo educativo que tenha como finalidade no apenas a aquisio de
conhecimento, mas tambm a aquisio de competncias de trabalho, de competncias
basilares da educao: aprender a conhecer, aprender a fazer, aprender a viver juntos e
aprender a ser, naquilo a que Jacques Delors (1996) chamou os quatro pilares da
educao.
O trabalho prtico em estgio permitiu-me, ainda, o confronto com uma questo
central: por que quero ensinar? Ensinar no apenas de transmitir um ofcio ou uma
tcnica a quem no a domina, mas sim trabalhar com a questo da evoluo social,
intelectual e emocional das crianas e jovens. Dizia John Dewey (2002) que educar
preparar para a vida. Por outro lado, Hannah Arendt (2006) fala em transmisso.
Transmisso de um mundo, de tradio, aos mais novos. Do confronto entre estas duas
posies, surge aquilo que acho de mais maravilhoso na atividade docente, poder situar
a criana no seu mundo, que o nosso mundo, o mundo de todos ns, ao mesmo tempo
que lhe damos instrumentos para eles prprios serem capazes de pensar a vida e, um
dia, serem agentes ativos na construo de um mundo que s existe em devir constante.
Enquanto professora de Lngua Materna e de Lngua Estrangeira, considero que
a principal competncia do professor , no s situar a criana, mas ensin-la a ler o
O nmero de aulas a lecionar, tal como todos os princpios orientadores da prtica pedaggica supervisionada, e as
normas da sua organizao, seguiram as diretrizes do Regulamento de Formao de Professores e do Plano Anual
Geral de Formao da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Deste modo, refere o primeiro documento
que nos Ncleos de Estgio bidisciplinares, o nmero mnimo de actividades lectivas que cada Estagirio tem de
assegurar situa-se entre 28 e 32 aulas de 45 minutos ou entre 14 e 16 aulas de 90 minutos, divididas equitativamente
pelas duas reas de formao (p.2).
17
mundo. Da que tenha desenhado, desde muito cedo, uma proposta de trabalho em sala
de aula que pudesse conduzir estes alunos (com as suas dificuldades e inseguranas,
mas tambm com um potencial de trabalho que descortinava enquanto os observava) em
crescentes capacidades de construo de sentidos e de pensamento crtico. Desta forma,
tambm aproximava o meu projeto dos objetivos propostos no mbito da literacia
definidos no Projeto Educativo da escola.
Tendo sido, desde logo, sugerido no Seminrio de Portugus que fosse
explorado o domnio da escrita em sala de aula, procurei que o meu projeto pedaggico
pudesse, ento, desenvolver neles seguras capacidades de interpretao que, da
oralidade, pudessem estar espelhadas na sua capacidade de comunicao escrita.
Saber construir sentido ser saber posicionar-se face ao que se l, ao que se
ouve, ao que se intui. Saber construir sentido, escrevendo-o, ser dizer ao mundo, de
forma organizada, a interpretao que dele cada um faz. Pois a interpretao (entendida
como a capacidade, oral ou escrita, de se posicionar perante o patrimnio literrio e noliterrio) um dos principais exerccios para desenvolver em ns o esprito crtico, a
criatividade e a maturidade. Talvez por isso se diga, ento, que educar preparar para a
vida.
Ensinar permite, assim, a viagem, em descoberta partilhada, vivncia pessoal e
coletiva, que ser tambm comunicao e relao com a vida. Ensinar levar o aluno a
encontrar os mundos do seu mundo. Haver motivao maior para se querer ensinar?
Neste processo couberam tambm as atividades extracurriculares. Longe se de
institurem como tarefas desagregadas do trabalho realizado em aula, funcionaram como
braos que se estenderam fora da sala, levando de mo dada a motivao dos alunos a
mostrarem comunidade escolar a construo da aprendizagem realizada.
O estgio profissional possibilitou-me limar representaes, p-las em causa,
reformul-las, abandon-las, criar outras tantas e redefinir estratgias do que considero
ser a prtica docente. A par da prtica pedaggica supervisionada, o projeto de
investigao levado a cabo instituiu-se um suporte que deu corpo minha interveno
junto dos alunos. Foi o trabalho de investigao que me colocou perante o
conhecimento de uma rea especfica, a didtica da escrita, e me permitiu a conduo
sustentada da ao. Seria difcil conceber que eu pudesse crescer intelectualmente sem
percorrer a exigncia da investigao, sem confrontar teorias, sem produzir as minhas
prprias concluses pelo confronto com as concluses de quem sobre as diversas
matrias discorreu. Da que considere que qualquer professor deva estar ciente da
18
19
escola. Perante a necessidade de se definir uma didtica da escrita que contribua para a
sua unidade pedaggica, a autora prope a sequncia didtica como dispositivo ideal de
ensino-aprendizagem.
No mesmo sentido, Maria Cabral (2001) coloca a nfase na responsabilidade da
escola sobre o atual estado da escrita na sala de aula, pois, defende, a competncia
escrita, ao contrrio de outros usos da lngua, uma competncia cuja complexidade
tem de ser aprendida. Preconizando uma mudana do paradigma do seu ensino e
aprendizagem, sustenta a abordagem processual da mesma. A este propsito, lembra
Lus Barbeiro que a investigao das ltimas dcadas sobre a escrita colocou em
evidncia a dimenso processual. O texto (o produto) no nasce sem o processo. A
perspectiva sobre o ensino-aprendizagem da escrita deslocou-se do produto para o que
acontece nesse processo. (2000: 65).
Para a questo do ensino da escrita em lngua estrangeira, h muito que a
didtica das lnguas preconiza uma abordagem que vem ao encontro do que hoje
defendido em didtica de lngua materna (Beacco, 2007: 208-248), entendendo-se o
carter progressivo da sua aprendizagem, considerando-se, contudo, tal como salienta
Fabienne Desmons (2005), que a leitura e a oralidade continuam no centro das
referncias de ensino e aprendizagem. O ato de escrita , antes de mais, considerado
como um ato pragmtico de comunicao funcional.
Reconhecendo que a competncia da produo escrita em lngua estrangeira
permanece um comptence langagire (2005: 45) particular, para a qual falta um
efetiva didtica, o autor resume as singularidades do seu ensino: a questo da
transferncia de competncias de uma lngua para a outra, a imaturidade dos alunos que
se iniciam numa lngua que se inscreve no domnio da alteridade e o ensino de uma
lngua outra. O autor salienta ainda que a didtica da escrita em lngua estrangeira deve
ter em considerao dois nveis de saberes fundamentais: o savoir orthographier e o
savoir rdiger (2005: 55).
O atual Programa de Portugus do Ensino Bsico (2009) reflete j o novo
paradigma didtico em torno da competncia escrita, percecionando-a como um
processo
no
linear
de
trabalho
de
apropriao
de
mecanismos
textuais
ser possvel uma leitura orientada pela escrita (), gerando-se um vaivm contnuo
entre mundo do texto, mundo do leitor, leitura e escrita (2000: 326).
Para se rentabilizar a escrita atravs da articulao com a leitura, o trabalho
sobre um texto pode recorrer a prticas como a parfrase, a reescrita ou o resumo. Neste
exerccio de criao de um texto a partir de outro, a leitura surge como um exerccio de
explicitao do texto-fonte.
Praticando a interao dialtica leitura-escrita, a literatura em contexto escolar
tem de ser instncia de produo (criao literria) e no apenas instncia de receo
(leitura literria), tal como salienta Pereira. Ao ter presente a escrita como um processo
e no como um produto final, a didtica da escrita ganha sempre que o aluno se
confronta com o prprio percurso da escrita de escritores consagrados, concluindo-se a
escrita como construo, mesmo a literria (Pereira, 2000: 326-327). Admitindo a
interferncia da leitura na produo escrita, importa refletir de que modo se organiza a
compreenso no ato de escrita, num processo de construo de sentidos.
Reconhecendo-se a difcil transposio didtica da lngua/ escrita, Pereira
apresenta trs vias de investigao em didtica da escrita plasmada nos modelos
lingustico-textual e discursivo, cognitivista, e de abordagem literria, e salienta as
limitaes do paradigma redacional. Ora, estas vias de investigao contrapem-se a
uma conceo da escrita como intuio inata e abrem portas para um novo paradigma
do seu ensino. Assim, para Pereira, a sequncia didtica constitui uma abordagem
adequada para o complexo ensino-aprendizagem da escrita, correspondendo a um
projeto de trabalho organizado, do qual resultar um texto, com um gnero especfico,
inscrito numa real situao de comunicao. Para a autora, a sequncia didtica
apresentada como pilotagem didtico-pedaggica capaz de levar o aluno a apreender
efetivamente o processo da escrita, refutando-se a ideia de que esta no se aprende,
desejando que a capacidade de escrever possa ser concebida como fruto de um trabalho
planificado, sistemtico, que exige tempo e exercitao intelectual, e que se desenvolve
com a prtica e o conhecimento de algumas tcnicas (Pereira, 2000:24).
Preconizando um programa sistemtico de promoo da escrita, pelas
caractersticas que esta apresenta (comunicao diferida, passvel de planificao) e
pelo que constitui (ao nvel da interdisciplinaridade, da epistemologia e das
modelizaes possveis), julgo que um projeto ao nvel desta competncia, para alm de
contribuir para a aprendizagem de estratgias de autonomizao do seu processo, pode
23
concorrer para um fim maior, visto que favorecer a apropriao da lngua favorecer a
apropriao do restante conhecimento (Amor, 1994:142).
Quando se traam objetivos e abordagens pedaggicas que encaram a escrita
com um processo, por forma a que o aluno adquira progressivamente estratgias de
autonomizao e de planificao de textos, temos de ter presente modelos processuais
que no a encarem numa conceo funcional, orientada para um fim, mas antes que, tal
como o sugerido por J.R. Hayes e L.S. Flower (1981:365-387), desloquem a ateno do
produto para o processo redaccional e para estratgias no ato de escrita. O modelo
apresentado pelos autores integra trs componentes, a do sujeito, a do contexto da tarefa
e a do processo da escrita, qual estaro implcitas trs etapas distintas: planificao,
textualizao e reviso. Pelos processos cognitivos de que d conta e pelas etapas
propostas, ser este o modelo que adotarei no ensino da escrita, pelo que as suas
orientaes estaro subentendidas aquando da planificao de estratgias didticas em
aula.
Brando Carvalho insiste que o modelo de Flower e Hayes, ainda que revisto em
1994, se assume como uma referncia entre todos os que se interessam pela
problemtica do ensino da escrita (2002:90). Reportando-se ao mesmo pelo seu
interesse pedaggico, Emlia Amor salienta que este d conta do escrever como um
processo complexo, de construo de sentidos (1994:112), em que se clarificam
intenes, reorganizam ideias e se compreende (com treino) o prprio processo de
criao.
Deste modo, a escrita enquanto objetivo de aprendizagem pressupe dois tipos
de interveno possveis, cruzando estratgias de interveno sectorial (operaes
concretas de planificao, textualizao e reviso), com estratgias de atuao global
(pautadas pelas caractersticas do produto final). Estas dizem respeito ao exerccio pleno
da atividade da escrita, agrupando-se em trs modalidades: a triagem de textos; a
produo (total) do texto; a reescrita de textos.
O projeto que me propus desenvolver insere-se justamente nesta ltima
modalidade. Lembre-se que o trabalho de reescrita defendido por Emlia Amor
(2000:71) como um ncleo determinante na aprendizagem dos saberes da escrita,
[sendo] excluda de grande parte das prticas ligadas redaco.
A reescrita de textos integra as produes que se baseiam noutros escritos,
pressupondo a apropriao de tcnicas de reformulao (parafrsica ou no parafrsica),
distanciam-se, por isso, da escrita recreativa. Relembra a autora que as operaes de
24
reformulao so constitutivas dos discursos, por norma orais, mas tambm escritos, e
condio do seu eficaz funcionamento. A importncia pedaggica da reformulao, ou
traduo intralingual, segundo Roman Jakobson (1963), reside no facto de ajudar o
aluno a ganhar conscincia da adequao ou no do seu discurso/ texto e a servir de
instrumento de construo e avaliao da compreenso de outros discursos/textos,
transversal a todo o currculo.
Relativamente reformulao parafrsica, a autora sugere que atentemos
nalgumas sugestes, como a parfrase, a definio, a perfrase, a contrao e resumo e a
traduo. Embora Amor entenda este termo como interpretao dos signos de uma
lngua natural por meio de signos no lingusticos (1994:38), julgo que, para o objeto
de estudo em questo, seja mais pertinente considerar-se por traduo o que Roman
Jakobson denomina de intersemitica intralingual: reescrever um texto a partir das
tradues dos signos de uma mesma lngua.
Assim sendo, do exerccio de traduo derivar um novo texto, resultante da
interpretao de um primeiro, literrio, com o qual mantm relaes de sentido, mas do
qual se distancia ao nvel do gnero, podendo, pelas caractersticas que apresenta,
inscrever-se do domnio de textos descritivos ou sntese.
Na sequncia das orientaes veiculadas em vrios documentos e estudos de
referncia, relativamente relevncia que o texto literrio deve assumir ao longo do
percurso escolar, para o trabalho a desenvolver com os alunos no domnio da escrita,
partirei do estudo especfico do texto narrativo, de cuja leitura resultar um exerccio de
escrita que potenciar, essencialmente, exerccios como o parafrasear, o reescrever ou
resumir, numa prtica onde se desenvolvam crescentes capacidades de construo de
sentido do texto literrio originalmente lido, contribuindo, assim, para o entendimento
da escrita enquanto processo. Perante este exerccio fundamental, ocorre a questo de se
definirem estratgias pedaggicas que possam, efetivamente, conduzir a construo de
sentido de um texto por parte do aluno. Da que se tenha delineado um projeto de ensino
e aprendizagem que faa uso de metodologias que o dirijam numa crescente capacidade
de anlise, de interpretao do que se l e, por conseguinte, do que se escreve.
Deste modo, a anlise das imagens que ilustram o texto podero ser um
contributo ao nvel da explorao do contedo a parafrasear e, nesse sentido, contribuir
para a clarificao de intenes do autor, concorrendo para uma melhor estruturao do
contedo a resumir, quer num primeiro plano de interpretao oral, quer, depois, ao
nvel da sistematizao da interpretao que se faz no exerccio de produo escrita. A
25
imagem, considerada como toda a ilustrao que possa acompanhar um texto, ser,
deste modo, encarada como subsidiria do exerccio de reescrita, instaurando-se como
potenciadora de um dos objetivos da escrita enquanto processo, a construo de
sentidos. Salienta-se, uma vez mais, que a reescrita de textos foi trabalhada ao longo do
projeto como forma de interpretao do texto literrio.
Atente-se, como reflexo final deste breve captulo, no significado da prpria
palavra ilustrar: esclarecer, elucidar e demonstrar, exemplificar, segundo o
dicionrio de Lngua Portuguesa da Porto Editora, mas tambm tornar compreensvel
e transmitir conhecimento. Assim, no exerccio de interpretao do texto literrio,
ser que a imagem torna compreensvel o texto de modo implcito? Poder-se-o
encontrar estratgias pedaggicas para que a imagem transmita ou clarifique uma
mensagem?
26
27
Ao nvel pedaggico, a imagem estimula a perceo atravs da viso. Recorde-se que cerca de 75% da
aprendizagem advir deste sentido, como lembra Diana Sousa (2009). Da que, gradualmente, o audiovisual tenha
deixado de ser usado como uma tcnica, ou recurso auxiliar, para ser agora usado como metodologia ativa de ensino.
28
representar outra coisa que no ela mesma. Assim, ela no tem valor em si, mas deve a
sua razo de ser apenas ao seu poder de representao. A representao conceitual tem relao,
por fim, com a virtude de concretizao simblica que encarregada de representar, devido a
uma coneco, por elementos concretos ou semi-abstratos, uma realidade abstrata e intangvel. O
smbolo tem, assim, por funo essencial mostrar e tornar sensvel o que no o : valores
abstratos, poderes, programas de aces. Nesse sentido, a funo simblica da imagem remete
para o poder de construir uma analogia emblemtica. (Santos, 2009:3)
29
Embora o Despacho n. 17169/2011, de 23 de dezembro de 2011, d por finda a aplicao deste documento, ele
constituiu uma referncia crucial do Programa, tanto mais que, no seu quadro de orientao terica, o termo
competncia tido como orientador do processo ensino-aprendizagem.
34
Embora, na maioria dos manuais disponveis, seja raro o texto que no se faa
acompanhar de uma imagem, raramente a relao texto/ imagem explorada, estando
subentendido o contributo, implcito, desta para o entendimento global da leitura.
Deduz-se um mero objetivo ilustrativo, sem que se proponham estratgias que
aproximem a imagem ao processo de escrita.
Porm, o manual escolar adotado para o 8. ano de escolaridade (Novas Leituras
8, 2012) parece configurar uma exceo, dado que, no raro, a imagem surge associada
ao exerccio da escrita.
No que diz respeito s atividades especficas de escrita, so sugeridas quatro
atividades concretas, evocando uma metodologia de anlise que recorre imagem:
35
36
1.2.2 -Francs
de
aprendizagem,
prevalecendo
desenvolvimento
da
capacidade
37
39
2 Didatizao
2.1. Tipo de estudo
2.2. Metodologia
41
2.3. Operacionalizao
2.3.1. Nas aulas de Portugus
Refira-se que as Metas Curriculares de Portugus para o Ensino Bsico excluem as obras de Jos Saramago no
mbito da Educao Literria. No obstante, o manual trabalhado em aula, aproximando-se do corpus textual
sugerido pelo Programa de Portugus, apresenta no s propostas de trabalho em torno de um conto deste autor,
como trabalha o texto autobiogrfico a partir de uma autobiografia do mesmo.
42
lecionao das aulas. A execuo do projeto seguiu uma planificao a longo prazo e a
pilotagem didtico-pedaggica foi conduzida em funo da evoluo dos alunos, o
mesmo acontecendo com as opes metodolgicas, que foram definidas de acordo com
as suas capacidades, conduzindo elaborao e explorao de vrios instrumentos
criados com fins especficos, que concorressem quer para a sequncia didtica da escrita
quer para uma explorao da imagem que permitisse a anlise de segmentos de tema
concretos.
No incio do projeto, comecei por sensibilizar os alunos para a questo da leitura
e da escrita, apresentando, como forma de motivao para o trabalho desta competncia,
o projeto de turma Novos Textos do 8. C8. Cumprindo uma das premissas defendidas
por Lusa Pereira (2000: 87) para uma didtica da escrita baseada na sequncia didtica,
procurou-se que o ato de escrever implicasse, de facto, escrever para algum, devendo o
alunos ter presente o destinatrio dos seus textos. Apostou-se assim na produo de
textos verdadeiros, inseridos numa real situao de comunicao, ao mesmo tempo que
se contribuiu para uma efetiva dinmica de escola. O objetivo ltimo deste porteflio
seria facultar aos alunos a existncia de um leitor para os textos escritos em aula, o que
permitiria, por conseguinte, a definio de um trabalho de projeto orientador da ao
conduzida em aula no domnio da escrita.
Assumindo-se a sequncia didtica como a metodologia norteadora do trabalho
de ensino da escrita, a apresentao do porteflio constituiu o momento em que o
projeto apresentado aos alunos e com eles estabelecido o contrato de trabalho ao nvel
da escrita: foram expostos os textos a ler em aula (narrativos), a inteno dessa leitura,
os tipos de texto a elaborar a partir deles (resumo e sntese), em exerccio de reescrita, e
os contedos que iriam ser explorados.
De forma a atualizar conhecimentos prvios, procedeu-se inicialmente reviso
das tipologias textuais, tendo sido depois exploradas as caractersticas dos textos a
serem trabalhados (texto narrativo), bem como a dos textos a serem produzidos,
matrias a que se regressou recorrentemente. Foram tambm revistas as etapas de
elaborao de um texto, visto as produes realizadas em aula assentarem numa
sequncia de trabalho que implicaria sempre a planificao, a textualizao e a reviso.
A planificao das aulas pressups, portanto, a elaborao de instrumentos de trabalho e
Novos Textos do 8. C: porteflio onde foram reunidos textos escritos pelos alunos ao longo das aulas, com o
objetivo de, no final do ano letivo, esses textos serem apresentados aos futuros alunos do 8. ano.
43
44
Esta a pintura que consta na capa do livro referido: Jos Saramago (2007). O conto da ilha desconhecida. Lisboa,
Caminho.
46
47
Curiosamente,
no
tendo
sido
dadas
orientaes
para
que
49
50
10
O recurso a este suporte prendeu-se com o facto de, por si, o texto no dar conta da informao fontica
significativa veiculada por uma leitura expressiva.
11
De referir que esta abordagem foi estratgica, sabendo da relao pouco confortvel da turma com a competncia
escrita.
51
52
texto (anexo 13:106). Para que as frases resultassem num texto efetivo, foram
acrescidos os conetores discursivos alors e finalement.
2.4.1.Portugus
2.4.1.1.Anlise das produes escritas
Para que se pudessem aferir resultados da proposta de investigao-ao
praticada ao longo das aulas lecionadas, selecionei um corpus textual representativo do
trabalho realizado no domnio da escrita. Dos exerccios realizados, escolhi textos
decorrentes de orientaes onde, de forma particular, convidei os alunos a
estabelecerem relaes entre a imagem e o texto literrio, aquando da interpretao
escrita. Foram, deste modo, privilegiadas trs produes: a decorrente do exerccio de
interpretao do texto Um fio de fumo nos confins do mar, de Alice Vieira (anexo 14:
107); a resultante do trabalho realizado com o texto O conto da ilha desconhecida, de
Jos Saramago (anexo 15: 108); por fim, a interpretao do texto O mendigo Sextafeira jogando no mundial, de Mia Couto (anexo 16: 110).
Para alm de refletirem um trabalho de anlise que teve por estratgia o
confronto com a imagem, estas produes permitem igualmente aferir a evoluo dos
alunos no domnio da reescrita de textos, visto a primeira situar-se no incio do trabalho
desenvolvido em aula, a segunda estabelecer-se num momento intermdio do projeto,
quando j havia trabalho efetivo desenvolvido com os alunos, passvel de traduzir
algum progresso. Por fim, a terceira produo poderia dar conta da evoluo global dos
alunos, pois foi realizada num momento final de projeto.
Dos vinte alunos que compem a turma, apenas dez foram constantes na entrega
destes trs textos. Deste grupo, procurei cingir a interpretao s produes de trs
alunos, um representando o nvel mais baixo (aluno A), o nvel intermdio (aluno B) e o
nvel mais proficiente ao nvel da capacidade da competncia escrita (aluno C).
Para a anlise das produes textuais, elaborei uma grelha onde procurei
identificar questes especficas inerentes evoluo da capacidade de anlise do texto,
seguindo a metodologia de confronto com a imagem, bem como questes relativas
53
54
aproximou do que se entende por leitura literria (idem). Contudo, revelou, desde
logo, que a imagem contribuiu para a interpretao (embora literal) do texto.
56
58
60
A observao em sala de aula, tal como a anlise dos textos produzidos pelos
alunos, permite-me afirmar que a abordagem da escrita numa sequncia didtica se
instituiu como metodologia fundamental para tornar esta competncia em algo ensinvel
e aprendvel. O treino ao nvel da planificao e textualizao permitiu aos alunos
interiorizarem estratgias progressivas de autonomia neste domnio, o que ter
igualmente concorrido para a maior segurana com que se lanavam para os exerccios
de reescrita propostos. Ao nvel da construo de sentido, a imagem espoletou a
participao e implicao ativa do aluno no exerccio de reescrita, facilitando a
aprendizagem, sendo que, como estratgia a usar pelo professor, se revelou
particularmente profcua no momento de explorao do texto a analisar e de
planificao do texto a produzir. A imagem ajudou a tornar mais evidentes os
contedos, contribuindo especialmente para que os mesmos chegassem de forma mais
lgica a alunos que interiorizam mais facilmente por via da mensagem visual, do que a
interpretao de texto resultante apenas de trabalho oral. Tendo presente que o esprito
nunca pensa sem imagens(supra:29), a imagem mental que os alunos iam construindo
do texto que liam encontrava na ilustrao a confirmao da anlise que faziam. A
imagem, enquanto ilustrao literria, proporcionou um exerccio de traduo
intersemitica capaz de levar o aluno a concluir o encontro (o rencontre heureuse, nas
palavras de Magritte) de duas linguagens distintas e os laos concretos que se podem
estabelecer entre elas.
Por conseguinte, o uso da imagem, enquanto recurso didtico, favoreceu a
capacidade de interpretao do aluno e a construo segura, se no de um sentido crtico
apurado, pelo menos de uma maior competncia de apropriao do texto literrio. Julgo
que a metodologia usada mereceu a ateno da grande maioria dos alunos que, no final,
soube produzir textos onde a informao do recurso visual se entrelaou e relacionou
com a do texto literrio, contribuindo para a reescrita de texto numa relao direta com
o texto literrio.
Pondo em prtica uma didtica da escrita encarada enquanto processo, a
explorao da imagem institui-se como recurso pedaggico facilitador da interpretao
do texto literrio, bem como da explorao e construo de sentido aquando do
exerccio de reescrita de textos, permitindo ao aluno visualizar concretamente o que
pretende comunicar. A educao da ateno do aluno face imagem, embora estranha
61
ao incio, revelou-se de rpida apreenso pela totalidade dos alunos, concorrendo para o
que podemos denominar democratizao do ensino, tendo facilitado a ligao entre
texto literrio e exerccio de escrita. Por conseguinte, os exerccios propostos de anlise
da imagem foram importantes na sistematizao de contedos, instaurando-se como um
trabalho intermedirio do exerccio de reescrita, para o qual os alunos avanavam mais
seguros. A metodologia usada (confronto texto/imagem) institui-se como determinante
na aprendizagem da escrita, porquanto abriu espao para a preparao do aluno no
trabalho de reescrita, prtica tambm ela considerada fulcral para a aprendizagem do
processo redacional.
Este confronto permitiu uma pedagogia pela descoberta, tendo-se institudo em
aula momentos atravs dos quais, solicitando-se aos alunos que se situassem face
imagem relacionando-a com o texto, se convidava reflexo e crtica, visto que lhes
foi sendo sempre solicitado que ponderassem em que medida a imagem ia ao encontro
do texto analisado, ou seja, em que medida o tornava mais compreensvel. Tal exerccio
permitiu, em conjunto, a definio de concluses que se instituram como fundamentais
na estruturao da interpretao que faziam, estruturao essa que lhes seria
fundamental para o exerccio escrito.
Ao invs de isolar a estrutura de duas mensagens, o dilogo mantido entre duas
formas de expresso permitiu captar a relao lgica entre texto e imagem, num
exerccio de educao da ateno da informao que chega ao aluno, competncia
transversal a todo o currculo. Ao ser proporcionado o dilogo entre duas linguagens,
possibilitou-se a extrao de implicaes mtuas, identificando-se paralelismos
implcitos entre duas fontes de informao que concorriam para a compreenso que o
aluno construa.
O exerccio de integrao de linguagens variadas permitiu ainda no desperdiar
recursos disponveis no manual escolar, devolvendo a este a utilidade que deve ter em
aula, educando a ateno do aluno. Permitiu ainda que este exercesse a sua capacidade
de crtica, porquanto lhe foi pedido que detetasse a concordncia entre texto e imagem,
sabendo identificar em que medida a imagem ilustrava efetivamente a mensagem do
texto literrio.
O confrontar, o obrigar a pensar naquilo que ponto de encontro ou divergncia
(a imagem enforma ou disforma), introduziu o aluno numa reflexo a que no estava
habituado, pois a imagem sempre fez parte dos manuais que foi tendo ao longo dos anos
mas nunca havia sido trabalhada, e a que rapidamente corresponderam, num plano de
62
12
No foi aplicado um questionrio desta natureza turma de Francs por contingncias dos limites de interveno
fixados pelo modelo de estgio. Sendo que a aceitao da nossa proposta de investigao nem sempre merece a
mesma aceitao de operacionalizao, facto que o estagirio tem de respeitar, tal facto traduz-se, indubitavelmente,
no trabalho resultante da ao junto das duas turmas com que trabalhei.
63
1
14
6,666666667
93,33333333
1
2
12
6,666666667
13,33333333
80
8
7
53,33333333
46,66666667
0
3
12
20
80
0
1
11
6,666666667
73,33333333
0
13,33333333
26,66666667
40
20
13
86,66666667
4
11
26,66666667
73,33333333
8 - Em anos anteriores, ou noutras disciplinas, costumavas recorrer s ilustraes que acompanham os textos de modo a interpret-los melhor?
Nunca o
Sempre o
Por vezes o
3
12
0
20
80
9 - Em que fase do processo de escrita faz mais sentido explorar a ilustrao que acompanha o texto?
Na planificao o
Na textualizao o
8
7
53,33333333
46,66666667
0
1
5
9
6,666666667
33,33333333
60
15
100
0
0
Na reviso o
10 - Em que medida poder a ilustrao ajudar-te a escrever melhor?
No me ajuda em nada o
Ajuda-me a interpretar certos aspetos do texto o
Ajuda-me a compreender melhor o contedo do texto o
11 Os trabalhos escritos realizados este ano letivo ajudaram-te a interpretar melhor os textos literrios?
Sim o
No o
Continuo a ter muita dificuldade em interpretar um texto o
2.4.2. Francs
2.4.2.1 Anlise das produes escritas
A anlise das produes escritas nas aulas de Francs assume contornos
diferentes da realizada nas aulas de Portugus. Embora a metodologia de confronto
texto/imagem tenha sido idntica, os exerccios propostos foram distintos, face aos
objetivos propostos (adquirir vocabulrio novo; iniciar o aluno no texto literrio, de
forma a implicar ativamente o alunos na descoberta de sentidos; proporcionar o
interface texto literrio/ escrita; promover estratgias que facilitassem a compreenso
escrita), tendo como resultado trs textos decorrentes de trabalho de grande grupo (cf.
anexos 9, 10, 12 e 13). Estes textos, resultantes de trabalho conjunto, no permitem uma
anlise que d conta da evoluo individual dos alunos no domnio da escrita. Contudo,
o trabalho desenvolvido possibilitou algumas constataes ao nvel da crescente
motivao com que o aluno se dirigia ao exerccio escrito, no s pelas estratgias
pedaggicas trazidas para a aula, mas tambm pelos benefcios de se ter recorrido
linguagem icnica para se traduzirem sentidos.
Para a anlise do texto literrio recorri a imagens do filme Le Petit Nicolas,
representativas dos excertos do livro homnimo.
O trabalho de interpretao oral do texto literrio permitiu-me verificar que,
inicialmente, os alunos estranharam a leitura de um texto desta natureza, expressando
insegurana ao nvel de interpretao lingustica. No entanto, progressivamente, face
minha insistncia nas similitudes da lngua francesa com a portuguesa, os alunos
deixaram de resistir a este tipo de texto, para se iniciarem numa leitura no domnio do
prazer esttico da linguagem literria. Saliente-se, contudo, que, para este fim,
concorreu um trabalho de interpretao oral aprofundado, em que era explorado todo o
65
vocabulrio desconhecido. Devo ainda acrescentar que esta abordagem foi possvel,
pois o texto apresentado possua uma linguagem simples e um vocabulrio acessvel.
Nas propostas de trabalho, a imagem revelou-se particularmente benfica ao
nvel de apropriao de vocabulrio novo a adquirir (potenciando a competncia oral e
escrita) e a sua correta introduo no resumo, para que o mesmo se revelasse coerente,
espelhando a informao do texto original. A anlise da imagem, para alm de ter
implicado ativamente os alunos num primeiro momento de explorao oral, permitiu
uma abordagem diversa a um tipo de texto que se revelava indito em aula, o literrio.
A observao da imagem permitiu analisar contedos especficos do texto de forma
ldica. O sentido do texto foi sendo construdo, por escrito, em torno de um recurso
pedaggico facilitador, a imagem, ao invs de ser exigida uma interpretao efetiva do
sentido mais literal do texto, para o qual o aluno, neste nvel de ensino, no estaria
preparado. O dilogo mantido com a imagem permitiu aferir e confirmar a interpretao
inicial realizada pelos alunos aquando da leitura do texto, levando-os a adquirir uma
crescente segurana face ao que liam.
As tarefas propostas permitiram encarar o exerccio de escrita em aula de forma
diferente da que estavam habitualmente sujeitos (exerccio de pergunta/resposta sem
qualquer utilidade comunicativa13), tendo concorrido de modo particular para a
motivao com que comearam a encarar os exerccios de escrita que se seguiram,
porquanto levavam o aluno a concluir, ainda que em trabalho largamente dirigido, a sua
competncia face reescrita de textos.
O exerccio de resposta direta a questes que se faziam acompanhar de imagens,
s quais recorriam, em trabalho oral dirigido por mim, para atingir o contedo da
resposta, possibilitou a correo conjunta imediata, quer ao nvel de coerncia quer ao
nvel de coeso. Constatei que a metodologia de confronto da imagem espoletou a
confiana com que resumiam os contedos do texto, revelando uma motivao
acrescida para participarem em aula e para se dirigirem ao exerccio escrito. A
explorao da imagem promoveu significativamente a reflexo lingustica em lngua
estrangeira, no momento em que era solicitado, ao aluno, traduzir a mensagem icnica.
13
Para que se atribusse uma real situao comunicativa aos exerccios escritos propostos, foi sugerido turma que
um dos resumos feitos em aula seria publicado no jornal da escola, para que apresentassem comunidade o seu
trabalho realizado no domnio da escrita. Tendo presente, tambm para o ensino de lngua estrangeira, uma didtica
da escrita resultante de um trabalho progressivo, sugeri que este primeiro trabalho se institusse como exerccio de
treino, um segundo como forma de consolidar a prtica de escrita, e um ltimo exerccio, fruto do trabalho neste
domnio, seria, ento, apresentado no jornal da escola.
66
Consideraes finais
O trabalho desenvolvido em aula levou-me a concluir que a explorao
pedaggica da imagem capacitou os alunos de crescentes competncias de construo
de sentidos face ao texto literrio.
Na era da tecnologia, os meios audiovisuais e a imagem fazem parte do nosso
quotidiano, fazendo-se comunicar a literatura com as diversas artes plsticas, abrindo-se
espao para a reflexo em torno desta relao: sero estas relaes meramente
acessrias? O dilogo entre a literatura e as artes visuais entendido na modernidade
como uma forma de diluio entre as fronteiras das diversas artes, aproximando-as e
tornando-as, porventura, mais tangveis.
68
69
Sendo a imagem uma das mais antigas formas de expresso da cultura humana,
ela apresenta uma linguagem com a qual o aluno est familiarizado. Vive-se hoje num
mundo de tecnologia e imagem. H muito que ela acompanha a escrita,
complementando-se mutuamente. Mais do que nunca, as novas geraes apreendem o
mundo pela e com a imagem. Perante o uso generalizado da imagem nos manuais
escolares e face s orientaes, em documentos de referncia para o ensino bsico, para
a construo ativa de conhecimento, fazendo uso de recursos audiovisuais variados,
importa pensar a potencialidade da imagem em exerccios de aproximao do texto
literrio, enquanto facilitadora de exerccios de interpretao e de traduo de sentidos.
Face ao vazio terico encontrado no domnio de pilotagens didticas que
conduzam os alunos num processo progressivo de educao literria, fazendo uso da
explorao da imagem, julgo que o momento de se analisarem as vantagens de, no
ensino bsico, iniciar os jovens em exerccios de traduo intersemitica, tentando
compreender de que forma poderiam os manuais escolares dirigir a sua ateno no
dilogo entre a literatura e as artes visuais. Por conseguinte, potenciar-se-ia um
entendimento do fenmeno literrio que, desde cedo, criasse nos alunos, leitores em
crescimento, a conscincia de que este no princpio e fim em si mesmo, mas que
comunica e atualiza outras formas de expresso esttica, capazes de lhe atribuir um
maior sentido.
70
Bibliografia
AIRES, Lusa (2011). Paradigma qualitativo e prticas de investigao educacional,
(e-book). Lisboa: Universidade Aberta.
AISSI, Radhia (2007). Le rle de limage dans lenseignement du franais langue
trangre en Algrie. Disponvel em http://acedle.org/spip.php?article693. Consultado a
23 de maio de 2014.
AMARO, Alice (2012). Novas Leituras 8. Lisboa: Edies ASA.
AMOR, Emlia (2001). Didtica do Portugus Fundamentos e metodologia. 6. ed.,
Lisboa: Texto editora.
ARBEX, Mrcia (2006). Poticas do visvel, Ensaios sobre a escrita e a imagem.
Universidade
Federal
de
Minas
Gerais,
Minas
Gerais.
Disponvel
em:www.letras.ufmg.br/poslit/08_publicacoes_pgs/publicacao002627.html Consultado
a 03 de novembro de 2013.
ARENDT, Hannah (2006)., "A Crise na Educao", in Entre o passado e o futuro,
Lisboa: Relgio d'gua.
BARBEIRO, Lus (2001)., Profundidade do processo de escrita, in Educao e
Comunicao 5. Leiria: ESECS, 64-76.
BARTHES, Roland (1980). A Cmara Clara. Lisboa: Edies 70.
BEACCO, Jean-Claude (2007). Lapproche par comptences dans lenseignement des
langues. Paris: Les ditions Didier.
BELMIRO, Celia Abicalil (2000). A imagem e suas formas de visualidade nos livros
didticos de Portugus, in Revista Educao e sociedade. Disponvel em
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://www.scielo.br/pdf/%0D/
es/v21n72/4191.pdf. Consultado a 12 de abril de 2014.
BUESCU, Helena c. et all (2012). Metas Curriculares de Portugus. Lisboa: Ministrio
da Educao.
CABRAL, Maria L., (2001). Escrita da sala de aula: uma abordagem processual, in
Revista Portuguesa de Educao. Minho: Universidade do Minho.
71
do
Minho.
Disponvel
em
http://www3.uma.pt/dmfe/DONDIS_Sintaxe_da_Linguagem_Visual.pdf. Consultado a
14 de novembro de 2013.
FLOWER, Linda and John R. HAYES (1981). A Cognitive Process. Theory of
Writing, in College Composition and Communication, 32: 4, Decembre, 365-387.
GAGN, Rober, (1988). Essentials of Learning for Instruction. (2. ed.). Englewood,
Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
GARANDERIE, Antoine de la (1980). Les profils pdagogiques, . Paris, : ditions du
Centurion.
JAKOBSON, Roman (1963). Essais de Linguistique Gnrale. Paris, : Editions Minuit.
LETAFATI, Roya (2001). La place du texte littraire dans les mthodes de
l'enseignement du FLE, in Revue des tudes de la Langue Franaise, n.4, 46-51.
Literacia e Cidadania: um projecto para o futuro, in Projeto Educativo para o trinio
2009/2013. Disponvel no portal do Agrupamento de Escolas da Caranguejeira e S.ta
Catarina da Serra: http://aecscs.weebly.com/. Consultado a 10 de outubro de 2013.
MAGRITTE, Ren. (2001). crits complets. Paris: Flammarion.
MELLO, Cristina (1998). O ensino da literatura e a problemtica dos gneros
literrios. Coimbra, : Edies Almedina.
MEURER, Clio (2010). Mir, Magritte: sobre a ilustrao literria como traduo
intersemitica. Disponvel em: http://www.semeiosis.com.br/miro-magritte-sobre-ailustracao-literariacomo-traducao-intersemiotica. Consultado a 05 de maio de 2014.
MODERNO, Antnio (1992). A comunicao audiovisual no processo didtico,
Aveiro, edio de autor.
MORGADO, Jos Carlos (2012). O estudo de caso na investigao em educao. S.to
Tirso. De Facto Editores.
MORLAT, Jean-Marcel (2012). Littrature et enseignement du FLE : rappels
historiques.
Disponvel
em
http://www.edufle.net/Litterature-et-enseignement-du-
http://www6.univali.br/tede/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=22.
Soares.
Porto:
Edies
Asa.
Disponvel
em
http://www.dgidc.min-
em:
http://www.uff.br/contracampo/index.php/revista/article/view/422.
75
Anexos
Anexo 1
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Lngua Portuguesa
8 ano
Ano letivo 2013/ 2014
Produo textual
Qual a relao entre o sonho de Mina e o texto Um livro espera-te. Procurao, de Eliacer Cansino.
76
Anexo 2
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Lngua Portuguesa
8 ano
Ano letivo 2013/ 2014
Texto: excerto do livro Sexta-feira ou a vida selvagem, de Michel Tournier, pp.73 e 74.
A) Atividade: Redao de uma notcia.
1. Redige uma notcia dando conta do naufrgio do Virgnia. Para tal, atenta na estrutura
da notcia.
2. Na planificao do teu texto segue os seguintes passos:
a. Atribui um ttulo curto, sugestivo e apelativo notcia.
3. As informaes da tua notcia devero responder s seguintes questes, por esta
ordem:
a. Lead da notcia:
i. O que se passou?
ii. Quando?
iii. Onde?
b. Corpo da notcia:
i. Como?
ii. Porqu?
4. O rascunho da notcia deve estar por tpicos (podes usar a grelha fornecida).
5. O texto deve ser redigido a partir do rascunho.
6. Utiliza uma linguagem objetiva e simples, mas correta, de acordo com a norma padro.
7. No final, verifica se respeitaste as indicaes anteriores e corrige o que achares
necessrio para melhorar a tua notcia.
77
Quando?
Onde?
Corpo da notcia
Como? (como aconteceu o naufrgio?)
Porqu?
Redao da notcia:
Robinson, o capito Van Dayssel e restante tripulao viajavam a bordo do navio
Virgnia, quando uma tempestade se instala. O navio no suportou os abalos e naufragou. O
trgico acidente ocorreu, ao fim da tarde de 20 de setembro de 1759, em meados do sculo
78
XVII, na regio do arquiplago Juan Fernandes, a cerca de seiscentos quilmetros ao largo das
costas do Chile.
Nessa tarde, o cu obscureceu-se de repente. A tripulao ficou alertada com as pequenas
chamas no cimo dos mastros e vergas do navio. Eram fogos de Santelmo, fenmeno devido
eletricidade atmosfrica e que anunciava uma violenta tempestade. O navio era uma galeota
holandesa, um barco de formas arredondadas e com mastros baixos, portanto, pesado e
pouco rpido, mas navio de extraordinria estabilidade mesmo em circunstncias de mau
tempo e nada fazia prever este desfecho.
noite, quando o capito Van Dayssel viu que uma rabanada de vento rebentava destruiu
uma das velas como se fosse um balo, deu ordens aos seus homens para que arriassem as
outras e se fechassem com ele no interior, espera que a tempestade passasse.
Apesar do perigo dos bancos de areia, tudo levada a crer que o Virgnia navegaria sem
encontrar obstculos. Ainda umas semanas antes, o Virgnia tinha contornado o terrvel cabo
Horn e rumava agora para Valparaso, onde Robison queria desembarcar. Note-se que, tal
como Robinson, nesta altura muitos europeus viajavam para a Amrica com o objetivo de
organizarem trocas comerciais proveitosas.
Robinson jogava s cartas com o capito, que sente nada poder fazer contra os elementos
da natureza. Entretanto, com o balano do barco, uma lanterna estilhaa-se e o navio entra
em completa escurido e depois fica . Depois do constante balano e vaivm do navio, ()
aquele ficara completamente imvel.
Quando um grupo de homens lanava um escaler de salvamento, um choque formidvel
violento abalou todo o navio. Logo seguir, uma vaga gigantesca despenhou-se caiu sobre o
convs e varreu tudo o que nele se encontrava, homens e material. Julga-se que Por fim, o
navio cedeu tempestade, pois devia estar encalhado num banco de areia, ou em cima de
rochedos. Apesar de ter grande estabilidade, o navio Virgnia acabou por naufragar, no
resistindo tempestade.
Reescrita da notcia.
79
80
Anexo 3
Lngua Portuguesa
8 ano
Ano letivo 2013/ 2014
NS
81
Anexo 4
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Lngua Portuguesa - 8 ano - Ano letivo 2013/ 2014
Texto argumentativo
Comentrio crtico a partir da leitura do texto: A fuga de Polichinelo (in Novas histrias ao telefone, de
Gianni Rodari)
Objetivo
Introduo
Desenvolvimento
Apresentao de:
- argumentos
- exemplos ou citaes de autores (reforar os argumentos)
- contra-argumentos (contrariam a ideia defendida. Devem
ser refutados14)
14
Refutar:
82
Concluso
83
Planificao do texto
Introduo
2)Exemplos:
3)Contra-argumentos:
Desenvolvimento
1) Argumentos:
Concluso
84
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
85
Anexo 5
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
B Aps a leitura
(compreenso oral)
1.
2.
3.
4.
5.
Que ligao estabeleces entre a msica de Pedro Abrunhosa e o texto que acabmos de ler?
Consegues contar o que se passa com este mendigo? A quem se dirige? O que lhe pede?
Quando Sexta-feira chega de novo ao Shopping, o que imagina ele?
Sexta-feira um sonhador. Porqu?
Para alm de sonhador, como o podemos caracterizar psicologicamente? Corajoso, lutador ou egosta
e cobarde? Porqu?
C - Produo de texto
A partir da leitura do texto O mendigo Sexta-feira jogando no mundial, de Mia Couto, redige um
texto descritivo onde faas o retrato da personagem principal. Atenta na estrutura que de deves seguir:
86
1) Planificao
Introduo
Desenvolvimento
Retrato fsico:
Retrato Psicolgico:
Na imagem, que trao fsico poderia, de algum modo, espelhar ainda mais a sua personalidade?
Retrato Social:
Concluso:
87
2) Textualizao
Se quiseres podes escolher uma citao do texto para enriqueceres a tua descrio.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
3 Reviso: rel o teu texto. Faz as alteraes que achares necessrias para que ele respeite as regras de
concordncia, de pontuao e de organizao.
88
Anexo 6
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
A - Depois de teres lido o excerto do livro A Prola, de John Steinbeck, atenta na sequncia de
imagens, redigindo, depois, um breve texto narrativo que d conta dos acontecimentos que
antecederam o referido excerto. O teu texto dever estar organizado do seguinte modo:
- localizao da ao no tempo;
- descrio do espao;
- identificao das personagens;
- acontecimento (s) evidenciado (s) em cada um dos retngulos;
- estado de esprito/ atitudes das personagens.
Podes iniciar a tua descrio por: Certo dia, H muito tempo, Estava quase a amanhecer,
quando
89
O ESCORPIO
Certo dia quando tava quase a amanhecer. O episdio aconteceu numa cabana de
pescadores, era uma cabana muito simples, sem qualquer moblia, a cabana onde Kino,
Juana e Coyotito vivem. Eles viviam l e eram muito pobres. Nesta histria trs
personagens: Kino, Juana e Coyotito. Coyotito est deitado no seu bero de palha, quando
Kino e Juana se aperssebem que estavam um escorpio na corda onde segurava o bero. O
escorpio salta para o bero e antes que Kino o consegui-se apanhar pica no ombro de
Coyotito. Muito contentes apercebem-se que o escorpio descia para o beb e Juana resa
para que nada acontea. Rapidamente Kino zangado deita o bicho ao cho e zangado
90
Sim
as
ideias
com
conetores
10-Respeitou-se
sujeito/predicado
concordncia
entre
corretamente
os
sinais
de
91
92
Anexo 7
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Lngua Portuguesa, 8 ano, Ano letivo 2013/ 2014
1. TEMPO
Cronolgico: A obra foi representada pela 1. vez em 1845. A ao tem a durao de um nico dia.
2. ESPAO
a) Fsico: sala de visitas de um hotel
Sala de visitas elegante.
- verdade, e como se arranjam neste hotel?
b) Social:
Ambiente social da cidade de Lisboa, do sculo XIX.
A burguesia rica domina o ambiente social de Lisboa, pretendendo-se destacar:
- a m influncia deste ambiente sobre as pessoas, favorecendo o talento de mentir;
- a vida mundana lisboeta; bailes, cafs, teatro.
3. PERSONAGENS
JOS FLIX uma personagem central da obra, que tudo far para garantir o dote prometido sua
noiva, Joaquina. Ao longo da pea, encarna as vrias personagens que permitem validar as mentiras
de Duarte. , no fundo, um oportunista, que mente para encobrir as mentiras de outro.
DUARTE GUEDES completamente integrado na vida mundana da cidade de Lisboa, o noivo de
Amlia no consegue parar de mentir, at porque, como ele prprio afirma, a realidade seria muito
aborrecida sem algumas fantasias.
BRS FERREIRA pai de Amlia, conservador e honesto, no quer entregar a filha a um burlo.
AMLIA jovem e honesta, tal como o pai; por amor, est disposta a perdoar as mentiras de
Duarte.
JOAQUINA mulher do povo, criada de Amlia e Brs Ferreira, noiva de Jos Flix.
93
GENERAL LEMOS referido desde o incio, surge em cena s no fim da pea. Decide compactuar com
a mentira e protege Duarte.
4. AO
a) Estrutura Externa:
- Ato nico. A ao passa-se sempre no mesmo espao.
- Cenas I a XVII marca a entrada e/ou sada de personagens
b) Estrutura Interna:
- EXPOSIO cena I e II
Apresentao das personagens e do conflito: o pai de Amlia acabar com o noivado de Amlia e
Jos Flix caso o apanhe a mentir; Amlia, Joaquina e Jos Flix fazem uma aliana movida por
interesses materiais.
- CONFLITO cenas III a XII
Complicao dos acontecimentos:
Duarte mente sucessivamente, alimentando as desconfianas do pai de Amlia;
Jos Flix faz teatro dentro do teatro, fingindo de negociante, de ingls e de coronel Lemos,
acabando por tornar reais as figuras inventadas por Duarte.
- DESENLACE cena XIII a XVII
No final, a interveno do General Lemos, ele prprio apanhado na teia de mentiras, que vai
permitir o desfecho desejado. Uma vez que Brs Ferreira no conseguiu desmascarar Duarte,
consente o seu casamento com Amlia, que, assim, pode entregar a Joaquina o dote que lhe
permitir casar com Jos Flix.
5. LINGUAGEM
a) Variedades sociolingusticas
Podemos encontrar diferentes usos da lngua que nos permitem caracterizar as personagens:
ricao, tm dinheiro como milho, pancada da mocidade (Joaquina, cenas I e II)
Joaquina e Jos Flix usam um registo de lngua que denuncia as suas origens humildes.
b) Cmico
94
6. INTENO CRTICA
Falar Verdade e Mentir denuncia a alta sociedade portuguesa da poca que vivia da falsidade e da
aparncia (muitas vezes ilusria). Para alm disso, h uma crtica ganncia das classes mais baixas,
aqui representadas sobretudo por Jos Flix, que se revela um interesseiro. Tem como objetivo
divertir e simultaneamente moralizar.
95
Anexo 8
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Lngua Portuguesa, 8 ano, Ano letivo 2013/ 2014
1 - Redige uma sntese da obra Falar verdade a mentir, de Almeida Garrett, tendo em considerao
a estrutura de um texto desta natureza.
Introduo: origem (texto fonte), natureza, autor.
Desenvolvimento : personagens, tempo, espao, exposio / conflito/ desenlace.
Concluso: salienta o que consideras fundamental. Podes falar da inteno crtica do autor ao
escrever esta pea.
Introduo
Planificao
Personagens
Tempo
Espao
Desenvolvimento
Exposio:
Conflito :
Concluso
Desenlace:
96
Textualizao
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
97
Anexo 9
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Fiche de travail de Franais 8 me anne
Anne scolaire: 2013/ 2014
Nom :_________________________Prnom :____________________N______
________________
Classe :_____
Date :
()
98
nuit, courir
Une
fois
dans
la
rue,
________________________parce
________________________.
il
sest
mis
que
ctait
la
99
jaune et brillant, dargent, une auto, son vlo, fatigu, en Chine ou Arcachon, un avion,
pied
Il veut aller trs loin, ________________________. Mais pour aller trs loin il faut acheter
________________________ou________________________
et
Nicolas
na
pas
________________________. Alors il a dcid de continuer ________________________,
mais il a commenc tre________________________. Il a une ide : demander un ami,
Clotaire, de lui prter________________________. Le vlo de Clotaire est chouette :
tout_____________________________________.
Nicolas,
aime
bien________________________ et faire des courses. Il a un
________________________ vlo. Son rve est dtre
un________________________.
100
101
Anexo 10
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Fiche de travail de Franais 8 me anne
Anne scolaire: 2013/ 2014
Nom :_________________Prnom :____________________N______ Classe :_____ Date : ________________
A - Comprhension crite :
102
5 - Le directeur dit que les lves devraient suivre lexemple dAgnan. Pourquoi ?
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
103
Anexo 11
Projeo de respostas alcanadas
104
Anexo 12
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CARANGUEJEIRA E STA. CATARINA DA SERRA
Fiche de travail de Franais 8 me anne
Anne scolaire: 2013/ 2014
Nom :_________________________Prnom :____________________N______
________________
Classe :_____
Date :
1 Aujourdhui on va parler de sant. Tu sais, des fois Nicolas et ses copains font des
btises et ils se font gronder par leurs parents ou par le directeur. Dautres fois, ils nont pas de
bonnes habitudes de sant et ils tombent malades Voici ce qui sest pass avec Nicolas aprs quil
a mang trop de sucreries.
Je suis malade
Je me sentais trs bien hier, la preuve, jai mang des tas de caramels, de bonbons,
de gteaux, de frites et de glaces, et, dans la nuit, je me demande pourquoi, comme a, jai
t trs malade.
Le docteur est venu ce matin. Quand il est rentr dans ma chambre, jai pleur, mais
plus par habitude que pour autre chose, parce que je connais bien, le docteur, et il est
rudement gentil. Et puis a me plat quand il met la tte sur ma poitrine, parce quil est tout
chauve et je vois son crne qui brille juste sous mon nez et cest amusant. Le docteur nest
pas rest longtemps, il ma donn une petite tape sur la joue et il a dit maman : Mettez-le
la dite et surtout, quil reste couch, quil repose . Et il est parti.
Le soir, le docteur est venu mettre sa tte sur ma poitrine, je lui ai tir la langue, il
ma donn une petite tape sur la joue et il ma dit que jtais guri et que je pouvais me lever.
Mais on na vraiment pas de chance avec les maladies, la maison, aujourdhui. Le
docteur a trouv que maman avait mauvaise mine et lui a dit de se coucher et de se mettre
la dite.
Semp-Goscinny, Le Petit Nicolas, Paris, ditions Denol, 1960.
105
A Maintenant, je vous propose de faire un rsum du texte partir des questions suivantes :
1-O se passe cet pisode ?
_____________________________________________________________________________
2-Pourquoi Nicolas est-il couch? Daprs limage, fais la description de ltat de Nicolas?
__________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
3-Pourquoi Nicolas est-il malade ?
__________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
4-Qui est venu le voir ?
_____________________________________________________________________________
5-Quelle a t la prescription du docteur ?
__________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
6- Le soir, Nicolas pouvait finalement se lever. Pourquoi ?
_____________________________________________________________________________
7 - Chez Nicolas ils nont pas de chance avec les maladies. Explique?
__________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
106
Anexo 13
107
Anexo 14
Um fio de fumo nos confins do mar, de Alice Vieira
108
Anexo 15
O conto da ilha desconhecida, de Jos Saramago
109
110
Anexo 16
111
112
113
Anexo 17
Anlise das produes escritas dos alunos A, B e C
Texto decorrente da anlise de "Um fio de fumo nos confins do mar", de Alice Vieira
Aluno A
Um fio de fumo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
sim
no
pouco
Aluno B
Um fio de fumo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
sim
no
pouco
x
Aluno C
Um fio de fumo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
sim
no
pouco
114
sim
x
X
no
pouco
x
X
X
x
X
X
x
Aluno B
O Conto da ilha desconhecida
sim
no
pouco
Aluno C
O Conto da ilha desconhecida
sim
no
pouco
115
Texto decorrente da anlise de "O mendigo Sexta-feira jogando no mundial", de Mia Couto
aluno A
O Mendigo Sexta-feira
sim
no
pouco
no
pouco
no
pouco
Aluno B
O Mendigo Sexta-feira
sim
Aluno C
O Mendigo Sexta-feira
sim
116
Anexo 18
1. produo
Anlise das produes da turma (resultados globais)
8
6
sim
no
pouco
0
Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
2. produo
Anlise das produes da turma (resultados globais)
10
8
6
sim
no
pouco
0
Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
3. produo
Anlise das produes da turma (resultados globais)
12
10
8
sim
6
4
no
pouco
0
Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo Questo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
117