Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTENIDO
PRLOGO........................................................................ 4
NOMENCLATURA 5-11 OPERACIN BSICA........... 12 25
MONTAJE LENTE.............................................................. 13
INSTALAR BATERAS.................................................. 14
COMPROBACIN DE ENERGA DE LA BATERA.......................................... 15
LOADING FILM............................................................. 16-18
BASIC DISPAROS........................................................ 19-24
REWINDING FILM......................................................... 24-25
FUNCIONES GENERALES............................................. 26-71
MODO DE AJUSTE DE VELOCIDAD DE PELCULA... 27
MODALIDAD DE AVANCE DE PELCULA...................................................... 28
SOLO MARCO DISPAROS... 28
DISPARO CONTINUO... 28
REA DE ENFOQUE............................................................... 29-30
MODO DE ENFOQUE............................................................... 31-42
AUTOFOCUS.............................................................. 31-36
AUTOFOCUS CON EL TEMA PRINCIPAL DEL CENTRO.... 36-37
SITUACIONES ESPECIALES DE ENFOQUE... 38-39
MANUAL FOCUS........................................................ 40-42
SISTEMA DE MEDICIN DE LA EXPOSICIN... 43-45
SELECCIN DE SISTEMA DE MEDICIN............................. 43-44
SISTEMA DE MEDICIN DE AJUSTE.......................................... 45
EXPOSURE MODE........................................................ 46-60
SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICIN... 46-49
MODO DE AJUSTE DE LA EXPOSICIN... 50
PROGRAMA FLEXIBLE..................................................... 51
OPERACIN EN AUTOMTICO CON PRIORIDAD DE OBTURADOR
MODO DE EXPOSICIN 52-54
OPERACIN EN AUTOMTICO CON PRIORIDAD DE ABERTURA
MODO DE EXPOSICIN
55-57
OPERACIN EN EL MANUAL MODO DE EXPOSICIN............ 58-60
USANDO VARI-PROGRAM... 61-67
QU ES VARI-PROGRAM?............................................ 61
VARI-PROGRAMA DE AJUSTE... 62-63
GUA DE SELECCIN DE PROGRAMA VARIABLE........................ 64-67
FLASH SYNC MODE...................................................... 68-69
QR (RPIDA RECUPERACIN) FUNCIN... 70-71
FUNCIONES ESPECIALES... 72 84
COMPENSACIN DE LA EXPOSICIN... 73-81
BLOQUEO DE EXPOSICIN AUTOMTICA FUNCIN
CON EL BOTN AE-L 74-75
PARA OBTENER LA LECTURA EN EL MEDIDOR PARA UNA DETERMINADA
SELF-TIMER
OPERATION........................................................................... 83
EXPOSICIN de tiempo prolongado usando B u i h ajuste......................
84
FOTOGRAFA CON FLASH... 85 102
USING BUILT-IN
FLASH........................................................................ 86-96
AUTOMTICO FLASH DE RELLENO EQUILIBRADO CON TTL MULTI SENSOR
MULTISENSOR 3D EQUILIBRADO FLASH DE RELLENO Y BALANCEADO MULTISENSOR
FLASH DE RELLENO 86
FLASH DE RELLENO PONDERADO/PUNTO CENTRAL... 87
OPERACIN DE FLASH INCORPORADA... 88-89
DISTANCIA DE TIRO DE FLASH... 90
VELOCIDAD DEL OBTURADOR/APERTURA PARA CADA UNO
MODO DE EXPOSICIN 91
COMPENSACIN DE NIVEL DE SALIDA DE FLASH PARA HACER SUJETO
ILUMINADO FLASH MS BRILLANTE
O MS OSCURO 92-93
LA EXPOSICIN DEL FLASH BRACKETING... 94-95
PUEDE USABLES LENTES CON FLASH INCORPORADO... 96
USANDO ACCESORIOS NIKON SPEEDLIGHTS................... 97-102
COMPATIBILIDAD DE FLASH... 97
TIPO DE FLASH AUTOMTICO TTL. 98-99
QU HARS CON NIKON SPEEDLIGHTS. 100
NOTAS SOBRE LA FOTOGRAFA CON FLASH... 101
EV LISTAS PARA FOTOGRAFA CON FLASH... 102
MISCELNEO.................................................. 103 127
LENSES..............................................................................................
............ 104-106
COMPATIBILIDAD DE ACCESORIOS... 107
CAMERA CARE
TIPS.................................................................................. 108-110
NOTES ON
BATTERIES.........................................................................................
. 111
SPECIFICATIONS.................................................................................
........ 112-115
PANEL LCD/VISOR INDICACIONES... 116-121
GLOSSARY..........................................................................................
.......... 122-127
PRLOGO
Gracias por adquirir la nueva cmara Nikon N70.
Aunque el N70 ofrece muchas funciones sorprendentes, es fcil de operar.
Sistema de entrada de los N70 comando Control permite establecer la
funcin de cmara y modo de disparo oprimiendo los botones que son de
Funcin
temporizador setVself botn (SET/cD) *
MC-128
< g > QR set (en) / botn de rebobinado de la pelcula (p). 20 y el
pp.70-71
para la funcin
5.-bloqueo-botn
flash Recall rpido)
Flash
incorporado
(pgs.
86-96)
6.-enganche para correa
cmara
Zapato accesorio: Nikon Speedlights dedica.
7.-botn de llamada (OUT) QR
Indicador de avin film: La distancia exacta de la brida de montaje
8.-funcin
botn
* es de 46,5 mm Escala
lente
al plano
de (funcin)
la pelcula
9.-funcinde
setla/ botn
del disparador
automtico
Bloqueo
apertura
mnimo:
Cerradura para operacin automtica
programada
(SET / @ botn)
o automtica
*
con prioridad de obturador
10.-QR set (en) / botn de rebobinado (p. 20 y
pp.70-71 para recordar rpida funcin) de la
pelcula
11.-flash incorporado (pp. 86-96)
Zapata de accesorios de 12: dedicotcd de Nikon
Specdlights.
13 pelcula avin indicador de distancia exacta de
' montaje
Utilizadode
para
comando Control sistema de entrada de N/0. Vea las pginas
la lente
10 y 11.
para filmar plano -s 46,5 mm
brida
Anillo
de abertura
Escala
de apertura
LED indicador
de 14
disparador (p. 83)
1.
Bloqueo
de
abertura
mnima:
cerradura para
Auto
Shutter release botn
@ interruptor
@ Vari-Program
smbolos
programado o
@ Vari-Program (Ps) / botn de rebobinado de la pelcula(pp. 62-67
para Vari - Program)
@ Botn de rea de enfoque (pgs. 29-30)
Panel LCD @ (pg. 8)
Cartucho confirmacin ventana @ cmara trasera cerradura
elctrica de la pelcula
(g) Tapa protectora del ocular (incluido): Evita que la luz entrando en el
visor.
@ Botn AE-L (bloqueo de exposicin automtica) (pgs. 74-75)
@) Dial de control de entrada de comandos (comando dial) *
Cerradura de la tapa de la cmara de @ visor ocular @ batera suelte
@ trpode
5
Mientras mantiene el botn SET/0, gire el dial de control hasta que aparezca el
smbolo deseado.
OPERACIN BSICA
Este seccin muestra usted cmo preparar la cmara para el shooting por
ejemplo, cmo montar lente, cargar la pelcula, etc. as como cmo
realmente tomar fotos. Si eres un principiante o un fotgrafo experimentado,
usted debe dominar esta seccin antes de continuar.
MONTAJE LENTE
2
Lente posicin en bayoneta de la cmara Monte para que los ndices de
montaje en el cuerpo de la lente y la cmara estn alineados. Procurando no
pulsa el botn de liberacin del objetivo, gire en sentido antihorario la lente
hasta que encaje en su lugar.
Para quitar
Presione y sostenga el botn de liberacin del objetivo y gire el lente.
2
Inserte dos pilas litio de CR123A O cierren la
tapa presionando hasta que con "+" y extremos
posicin como O clics, ilustrados dentro de la
cubierta.
Yo
Asegrese que el interruptor se encuentra en la posicin OFF, luego abra la
tapa de batera de la cmara deslizando el abrepuertas.
Al instalar y reemplazar las bateras, siempre lea "Notas sobre las pilas" en la
pgina 111.
Acerca de exposmetro
Puede comprobar la energa de batera en cualquier momento presionando
ligeramente el botn del obturador. Esta accin activa el exposmetro; Panel
LCD y visor LCD Mostrar apertura/obturador indicaciones de velocidad, y
autofocus operacin comienza (a menos que la cmara est configurada para
el enfoque manual). Las indicaciones de la exposicin y la batera marcan
estancia en durante aprox. 8 segundos despus de que quiten el dedo de
disparador, luego gire automticamente libres
Si retira el dedo del botn, estas lecturas de LCD se apagan aprox. 2
segundos despus de soltar el disparador sin el flash. Con el flash
incorporado o accesorio Flash activado, estas lecturas LCD seguir durante
aprox. 8 segundos despus del lanzamiento del obturador.
PELCULA DE CARGA
La carga procedimiento de pelcula en las pginas 16 y 17 aos muestra
cmo cargar pelcula con ajuste de velocidad de pelcula automtico para
DX - codificado pelculas.
Para evitar el empaamiento (especialmente alto-ISO pelcula), no de
carga y descarga pelcula la luz solar directa.
Gama de velocidad de pelcula utilizable para la pelcula cdigo DX es
ISO 25 a 5000.
Para la pelcula sin cdigo DX, ver p. 27.
1
Confirmar si DX para la pelcula cdigo DX se muestra en el panel LCD.
Si no, en el modo auto pelcula velocidad ajuste utilizando la funcin botn,
el botn SET/cD y comando dial (ver pgina 27).
3
Instale la pelcula. Inserte el cartucho de pelcula
colocando el eje del cartucho en la horquilla en la
parte inferior del compartimiento del cartucho de
pelcula.
Yo 7< C r C
C C r J. >QR
^s
P iTlai 3
E Yo
TLI
ft \ nuM
6
Cierre suavemente la cmara hasta cerradura
elctrica instantneas cerrado.
7
______________________ Oprima completamente el disparador para hacer
avanzar la pelcula para cuadro #1. Confirmar marco contador muestra Yo y Q
smbolo aparece en el panel LCD.
Si la pelcula est posicionada incorrectamente, E restos, P_ smbolo
parpadea y se bloquea el obturador. Cmara abierta atrs y volver a cargar
pelcula correctamente.
Si se carga la pelcula sin cdigo DX o con un cdigo DX inaceptable, la
Errar, ISO y 03 marcas en panel LCD parpadean y el obturador est cerrado.
Ajustar la velocidad ISO manualmente (ver p. 27).
BASIC Tiro
Esta seccin incluye los ajustes para las situaciones de captura ms comunes
cuando se utilizan objetivos Nikkor AF (incluyendo Nikkor AF-S/AF-I):
Modalidad de avance de pelcula: solo cuadro H]
Medicin: Medicin matricial !
rea de enfoque: amplia ED Modo de enfoque: AF Servo nico A F-S Modo de
exposicin: programa de Auto-Multi P
Si usted est usando Al-F'-Nikkor lente, manual de uso (ver pgs. 40-42) se
centran. Si usted est usando otros lentes no - AF Nikkor, utilice medicin
ponderada al centro o punto (ver pgs. 43-45), enfoque manual y el modo de
exposicin Manual o automtica con prioridad de abertura (vase pp. 55-57 o
58-60). Para confirmar el modo utilizable por lente, vea la tabla de la pg.
104.
Yo
Conjunto objetivo a su apertura mnima (mayor nmero f marcado en naranja
en objetivos Nikkor AF) y apertura de lente de bloqueo de lente Nikkor AF en
su ajuste mnimo (vase lente instruccin manual).
2
Selector del modo de ajuste de foco de AF para Autofocus. Si la lente tiene un
memo del interruptor, coloque el interruptor hasta la.
3
Mantenga pulsado el botn de salida y gire el dial de comandos hasta D
aparece en la ventana de QR (recordemos el rpido) en panel LCD. Retire el
dedo del botn hacia fuera. Ajustes de la cmara se ajusta automticamente a
valores iniciales de fbrica (como se muestra abajo) de tiro bsico:
Modalidad de avance de pelcula: rea de enfoque:
Modo medicin sistema de enfoque: modo de
exposicin (incluyendo Vari-Program): modo de
sincronizacin del Flash
Solo marco (Gp ancho (EH)
Servo AF (A un solo F-S)
Matriz (PS)
Programa auto-Multi (P)
Normal (si accesorios Nikon Speedlight adjunta se establece en cortinilla
trasera Sync, Sync cortinilla trasera realizarn.)
Cancelar
rea de enfoque
pgs. 2930
Modo de enfoque
pgs. 31
-42
Programa flexible
p. 51
Modo de
pgs. 68sincronizacin del flash 69
Funcin de
pgs. 78compensacin de la
79
exposicin
Toda exposicin
pgs. 80modo Bracketing
82
Flash la sucesin de PP. 94-95
exposiciones
-
4
Sujete la cmara. Agarre la empuadura de la cmara con la mano derecha.
Use su mano izquierda a la cmara de la horquilla con el codo apoyado contra
su cuerpo para la ayuda, como te ves a travs del visor. Utilice el dedo ndice
de mano derecha que presione el botn obturador.
5
Mire por el visor y coloque los soportes de enfoque sobre el tema
principal.
6
Presione ligeramente el botn disparador para iniciar
autofocus operacin e interruptor exposmetro de.
Con un objeto estacionario, confirme que el indicador de enfoque
aparece en pantalla el visor LCD. Con un sujeto en movimiento,
confirmar ese indicador Focus Tracking Yo aparece. Confirmar, tambin, que
las indicaciones de velocidad y abertura del obturador se muestran en el visor.
(Lecturas de exposicin tambin aparecen en el panel LCD externo de la
cmara).
If Yo aparece, el sujeto se encuentra ms cerca de la lente distancia de
enfoque ms cercana. Alejarse del tema y vuelva a enfocar.
If 4 parpadea en el visor, autofocus no es posible (p. 38).
"TAiliP;-"
. en
' l ' e'p
L
RR ^ ".
. H
H) P [H-!] f. c? |
Hacer HIP) F 3.8
cadera
fe e
L
n E f 3 o F5.6
mJ
23
7
Para tomar la fotografa, oprima completamente el disparador. Cmara
avanza automticamente la pelcula por un marco, y contador LCD aumenta
en uno.
O (KjPFnd
Yo
Cuando la pelcula llega al final del rollo, avance de la pelcula se detiene
automticamente y cerraduras de obturacin. Final y parpadeo de P_ smbolo
en el panel de LCD, y Final parpadea en el visor. (Esos smbolos parpadear y
continuar cuando el exposmetro se desconecta automticamente).
3 ''
I35IV
!.? S FS. S
QN
' ^ \i3IP^E
2
Prensa EN botn y PS botn para comenzar rebobinado. Durante el
rebobinado de la pelcula, G _ aparece en el panel del LCD y el marco
contador de cuenta atrs hasta que termine el rebobinado.
Usted puede rebobinar la pelcula, antes de que llega el final del rollo, de la
misma manera.
Si la pelcula no arranca rebobinado o si ha dejado de rebobinado a mitad
de rollo, compruebe las pilas. Si la energa de la batera es insuficiente,
apague el interruptor de encendido, reemplace las bateras con un juego
nuevo, encienda, luego oprima EN y PS botones nuevamente para reiniciar la
pelcula se rebobinan. (Cuando reemplace las pilas, lea "Notas sobre las pilas"
en la pgina 111).
No abra la cmara durante el rebobinado. Si se abre la cmara atrs, dejar
de rebobinado intermedios y Err y O _ abrir y cerrar en Panel LCD; para
reiniciar el rebobinado, pulse EN botn y PS botn otra vez.
3
Despus de rebobinado se detiene automticamente, confirmar el marco
contador muestra E y smbolo de la instalacin de la pelcula Q parpadea
durante un
pocos segundos.
Cmara abierta atrs y retire el cartucho de pelcula.
Para quitar la pelcula, tire de la parte superior del cartucho y luego levante.
Con un cartucho de pelcula expuesta en el compartimiento del cartucho de
pelcula, oprime el botn del obturador causas Q a parpadear en el panel LCD.
FUNCIONES GENERALES
Este captulo explica los distintos modos de funcionamiento de la cmara
N70. Por favor revsela cuidadosamente.
Me
*
bi
rZ
*.
CS
Q
R
L_
1O
0
Riso
lai
+
+
REA DE ENFOQUE
EH AF de rea amplia
Los delimitadores de enfoque de rea amplia delinean el foco deteccin de
rea en el visor. Temas de suficiente brillo y detalle pueden ser detectadas
dentro de estos soportes. Adems de fotografa general, autofocus usar
delimitadores de enfoque de rea amplia se adapta a la fotografa de accin
en la que el sujeto en movimiento requiere un rea de enfoque amplia
deteccin.
Sin embargo, deteccin de enfoque no puede ser posible si el tema es
demasiado pequeo para poder cubrir totalmente los delimitadores de
enfoque de rea amplia. Si varios temas, cada uno a diferente distancia,
caen dentro del rea de la deteccin del foco, foco ser confirmado para un
solo tema como sigue:
Para las asignaturas de igual brillo: el que ms cerca se centrar.
Para las asignaturas de brillo desigual: el ms brillante que estar
enfocado.
E rea punto AF
Punto AF de rea, en la que se muestra el enfoque de deteccin de rea por
el crculo de dimetro 3mm en el centro del visor, se recomienda en las
siguientes situaciones:
PRECAUCIN
Hacer No intente girar el anillo de enfoque de la lente o impedir su rotacin
cuando el selector de modo de enfoque se establece en AF.
Si Yo parpadea en el visor:
Autofocus no es posible (ver pgina 38) y obturador cerraduras.
AF Servo nico es conveniente para los sujetos fuera del centro. Vea las
pginas 36 y 37.
Despus de disparar con el selector de modo de avance de pelcula en GD
o ,, usted no tiene que quitar el dedo del botn disparador para la siguiente
toma. Levante ligeramente el dedo desde el botn (pero manteniendo el
botn en la posicin media deprimida) y luego presione completamente para
liberar el obturador otra vez. La configuracin de enfoque habrn
permanecido inalterada al ajuste previo. En el modo AF Servo nico, enfoque
permanece bloqueado incluso despus de obturador es liberado, a menos
que se retira el dedo del botn del obturador.
Con modo de pelcula avance en "nosotros o lPecado cmara detecta
foco cada vez que se suelte el disparador.
Con un sujeto en movimiento, dependiendo de la condicin de sujeto y
lentes en uso, pueden provocar cuadros ligeramente fuera de foco.
If 4 parpadea en el visor:
Autofocus no es posible (ver pgina 38).
3
Manteniendo el botn disparador presionado ligeramente, recomponer, luego
oprima completamente el disparador para tomar fotos.
ENFOQUE MANUAL
Yo
Mira a travs del visor y coloque los soportes de enfoque sobre el tema
principal. Luego presione ligeramente el botn del obturador.
2
Manteniendo el botn disparador ligeramente
presionado, girar la lente Q Confirman foco indicador aparece, entonces
oprima completamente el anillo de enfoque en la direccin indicada por la
flecha de enfoque-to-left O botn disparador para tomar la foto.
(< ) o enfoque a derecha flecha
(), hasta que desaparezca la
flecha y el indicador de infocus
aparece.
H medicin matricial
Este sistema es ideal para la operacin rpida en cualquier modo de exposicin
(pginas 46 a 60). Con tipo D lentes Nikkor AF (incluyendo AF-S / AF-Nikkor que
las lentes), medicin matricial 3D se activa automticamente. Medicin
matricial 3D utiliza tres tipos de datos: (1) escena brillo, contraste de la escena
(2) y distancia del sujeto (3) concentrado (informacin de la distancia). Datos
sobre la brillo de escena y contraste son detectados por el Sensor de la cmara
8-segmento avanzada matriz, mientras que datos sobre la distancia del sujeto
enfocado es detectados y retransmitidos por la D-AF Nikkor tipo en uso.
Adems, la informacin enviada por la cmara
ra medicin multisensor
Con aprox. 75% de sensibilidad del medidor que se
concentr en el crculo de dimetro 12mm en el visor y aproximadamente 25%
fuera de este crculo, este medidor se vuelve til en situaciones donde desea
basar la exposicin en un rea especfica en la escena. En el modo de
exposicin automtica, para medir el brillo de la parte de fuera del centro de
imgenes, utilice el botn AE-L (pp. 74-75).
Medicin de punto H
Casi el 100% de sensibilidad del medidor se concentra en el crculo de 3mm en
el centro del visor. Usar este medidor para control de exposicin muy selectiva
lograr los mejores resultados requiere experiencia.
'
MODO DE EXPOSICIN
Luz llegando a la pelcula es controlada por apertura de lente y velocidad del
obturador. La combinacin adecuada resulta en una exposicin correcta.
Obturador velocidad y lente apertura los ajustes se basan en la velocidad ISO
para la pelcula en el uso y el funcionamiento del sistema de control de la
exposicin de la cmara.
La relacin entre la abertura y velocidad del obturador es el siguiente: un
cambio en el obturador velocidad dobles o mitades la cantidad de luz
transmitida. Por ejemplo, una velocidad de obturacin de 1/500 seg. pasa la
mitad de la luz de 1/250 y doble la luz de 1/1000 seg. La apertura f/ 8 pasa la
media luz de f/5.6 y doble la luz de f/11. Si la exposicin correcta para una
escena es 1/500 en f /8, entonces tambin podemos seleccionar 1/250 a f/11 o
1/1000 en f/5.6 y lograr los mismos resultados de exposicin y as
sucesivamente.
SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICIN
Si selecciona la exposicin control modo decidir si desea la apertura del
obturador velocidad o lente ajustarse automticamente o manualmente.
La cmara Nikon N70 ofrece dos tipos de modos de exposicin automtica
programada, programa Auto-Multi (P) y Varl-programa (Ps), Automtico con
prioridad de obturador (5), automtico con prioridad de abertura (R) y Manual
(11) modos de exposicin.
Modos de exposicin automtica programados (P/Ps)
Con el microordenador del N70 elegir la combinacin de velocidad de
obturacin y abertura automticamente, se puede concentrar en la
composicin del cuadro, sin tener que preocuparse acerca de la exposicin.
Tenga en cuenta que modos de exposicin automtica programada operan
solo con lentes Nikon que tienen una CPU incorporado (lentes Nikkor AF y Al-P
Nikkor).
Cuando PS para Vari-Program es seleccionado, tienes una opcin de ocho
opciones: retrato (1) programa hiperfocal (2) programa, programa (3) paisaje,
primer plano (4) programa, programa deportivo (5), ()6) Programa, programa
de escena de la noche (7) y (de silueta8) Programa efecto movimiento.
Para obtener ms informacin acerca de Vari-Program, ver pginas 61 a 67.
Programa auto-Multi (P) se utiliza para situaciones de captura ms comunes.
El cuadro a la derecha muestra el obturador combinaciones de
velocidad/diafragma para Auto-Multi programa seleccionados en cada nivel de
brillo de EV (valor de exposicin).
En el modo de exposicin automtica programada, puede utilizar la funcin de
programa Flexible para cambiar temporalmente de una combinacin de
abertura/velocidad de obturador automticamente seleccionada y obtener la
velocidad deseada obturador/apertura (p. 51).
Tabla de programa del programa Auto-Multi (con ISO 100)
Para comprobar los valores de velocidad y abertura del obturador, seguir o la
lnea negra o roja donde se intersecta la lnea diagonal.
/ / /// //
/ / / / / / / / / / / /
/
// / / /
// //// / /
/
' / ///
/ // .
L
X
/ / / / / X/ - /
/
/// / / // <
/
/ / // /// / / S /
',
/ / / / / / / / y/ s
'
/ / /// ' / / / / /
/ /// //// A / / / /
) 60 125 2S0
5001000200040
00 Si
Gran abertura
Pequea abertura
Para los usuarios de lentes que no tienen CPU, ni accesorios tales como
anillos de extensin o accesorio de fuelle
Utilice el modo de exposicin Manual o automtico con prioridad de abertura.
Programado automtico (incluyendo Vari-Program) o modo de exposicin
automtica con prioridad de obturador cambia automticamente al modo de
exposicin automtica con prioridad de abertura conf --y parpadeando P o S.
(si matriz de medicin est situado en la cmara, sistema de medicin se
desplaza automticamente a Center-Weighted y m parpadea).
PROGRAMA FLEXIBLE
Si desea cambiar la combinacin de abertura/velocidad del obturador en modo
de exposicin automtica programada (incluyendo Vari -Programa), utilice la
funcin de programa Flexible. Programa flexible le permite cambiar
temporalmente una combinacin de abertura/velocidad de obturador
automticamente ajustado en 1/3EV pasos *, manteniendo la correcta
exposicin.
' Aunque apertura se desplaza en pasos de 1/3 EV, indicacin de abertura en el
visor de paneland LCD cambia en pasos de 1 EV.
]
HP 5 f5. S
o HP? 5o FM
Yo C pC Cj
BKT / V E3
j p * "p '
fT
Yo
Ajustar el objetivo a su configuracin de apertura mnima (mayor nmero f).
Con lentes Nikkor AF y Al-P Nikkor, bloquear la abertura del objetivo en valor
mnimo (vase manual de instrucciones de la lente).
2
Tecla de funcin y gire el dial de control hasta que el indicador de rea de la
funcin aparece en la zona de modo de exposicin y la exposicin modo
smbolo parpadea. Sostenga SET / & botn y gire el dial de control hasta 5
aparece en el panel LCD. S tambin aparece en el visor.
fE E
3
Retire el dedo del botn SET/O y gire el dial de control para seleccionar la
velocidad de obturacin deseada.
Indicacin de la velocidad de obturacin cambia paso 1/3 a la vez en la
siguiente secuencia:
3 o " i ? S " o " 5 " 3 " o ' 8 " 6 " S ' H " 3 V. S V " ! . S ' 1.3"que" . 3.6 8 5 3
H S S 8! o 3 15 Io ? S 3o Wo as que 8o loo l? S! As ioo iSo 3io Woo tan SWo
8oo qeriaa <? C so tan "ChP iSoo 3? oo Wooo
\
Si el medidor se apagar automticamente, junto con las indicaciones de la
pantalla LCD, gire el medidor y de lectura de pantalla LCDotra vez
presionando ligeramente el disparador suelte el botn.
4
Mirar dentro de visor, componer y presione ligeramente el botn del
obturador. Confirmar el valor de la abertura automticamente ajustado.
5
Para tomar una foto,
oprima
completamente el
disparador.
*-! F c 2
< >? 5
(FsTi
URL
1
\________
___
/ [II.
' JQ
'
HAC
ER
V'
03
Yo
Tecla de funcin y gire el dial de control hasta que aparece el indicador de
rea de la funcin en modo de rea de exposicin y la exposicin modo
smbolo parpadea. Mantenga pulsado SET/O y gire el dial de comandos hasta
que FI aparece en el panel LCD. R tambin aparece en el visor.
Si usa un Nikkor AF o lente Al P, asegrese de que no est cerrado a menor
apertura antes de prximo paso.
2
Retire el dedo del botn SET/O y ajuste objetivo a f-nmero deseado girando
el anillo de abertura de la lente.
Abertura ajustada en la lente est indicado en el panel LCD y visor como
sigue:
Fl.H F. fJ.8 f * < fS.S f8 f ! F ES F. yo? F3?
(Aperturas disponibles que se limita a aquellos de lente en uso.)
3
Mirar dentro de visor, componer y presione ligeramente el botn del
obturador. Confirmar la velocidad del obturador automticamente ajustado.
Yo
Tecla de funcin y gire el dial de control hasta que el indicador de rea de la
funcin aparece en la zona de modo de exposicin y la exposicin modo
smbolo parpadea. Mantenga pulsado el botn SET/cD y dial de comandos rotar
hasta R aparece en el panel del LCD, n tambin aparece en el visor.
Si usa un Nikkor AF o lente Al P, asegrese de que no est cerrado a menor
apertura antes de proceder al siguiente paso.
M i-So F8)
4
Para tomar la fotografa, oprima completamente el disparador.
Usando VARI-PROGRAM
QU ES VARI-PROGRAM?
Control de exposicin programada permite a computadoras de la cmara
ajustar ambos apertura de lente y velocidad para la correcta exposicin del
obturador automticamente. Sistema de medicin de la cmara N70 matriz
determina la exposicin correcta, aplicando la compensacin de exposicin
segn se considere necesario por el programa de la computadora. Sin
embargo, otros factores pueden afectar la imagen, incluyendo el uso de
velocidades de obturacin diferentes y distintas aperturas.
Uso Nikkor lentes con CPU como AFNikkor o Al-P-Nikkor lentes y asegrese
de ajustar la abertura del objetivo para el ajuste mnimo.
Prensa Vari-Program (Ps) botn y confirmar el smbolo del modo de
exposicin (P, 5, FI o ri) comienza a parpadear. Mientras que se sostiene PS
botn, dial del comando rotar hasta Ps aparece en la zona de modo de
exposicin y Vari-Program indicador Set aparece bajo su deseadoVariProgram smbolo. Retire el dedo delPS botn.
VARI-PROGRAM SeleccinGUA
Programa hiperfocal
Use este programa al fotografiar paisajes y otros temas que abarcan a gran
profundidad. El efecto se vuelve ms pronunciada si hay un primer plano
interesante dentro de la escena.
Hiperfocal programa tiende a seleccionar un velocidad de obturacin lenta y
la abertura ms pequea para asegurar el objeto y el fondo en foco. Para
evitar sacudidas de la cmara, utilice un trpode.
AF recomendada Nikkor lentes:50mm o lentes de ngulo ms amplias.
Programa paisaje
Puede usar este programa cuando ests haciendo una foto de una escena
distante. No usar flashla escena puede estar muy lejos.
Paisaje programa tiende a seleccionar un velocidad de obturacin lenta y
menor abertura para asegurar agudamente enfocado cuadros del paisaje. Para
evitar sacudidas de la cmara, utilice un trpode.
Usar este programa cuando usted est tomando fotos cercauna flor, un
detalle ornamental, una mariposa, o si est copiando una imagen. No utilice
flash.
Para evitar sacudidas de la cmara, utilice un trpode.
AF recomendada Nikkor lentes:Lentes Micro-Nikkor AF.
Programa de deporte
Uso para congelar la accin. Recomendado para uso con AF Servo continuo
(pgina 34). No utilice flash porque limita la velocidad del obturador
disponible.
Se recomienda lentes Nikkor AF: Para un efecto ms pronunciado de fondo
borroso, use 80mm a 300mm teleobjetivos.
Programa silueta
Efectiva slo cuando el fondo es brillante y el tema est en sombra o
comparativamente oscuros. El resultado es espectacular con una lente gran
angular, aunque tambin se puede utilizar un teleobjetivo.
Excelente para las puestas de sol con silueta de primer plano oscuro o fotos
de personas contra el cielo. No utilice flash.
Para la fotografa con flash con el flash incorporado, el N70 ofrece que cinco
flash sync modos.
Tecla de funcin y gire el dial de control hasta que aparezca el indicador de
rea de la funcin en el Flash Sincronizacin Zona de modo y Yo parpadea en el
rea. Entonces sostenga SET/S) botn y comando gire el dial hasta que
aparezca el smbolo deseado. Set 4 para sincronizacin Normal[1], 4 para
reduccin de ojos rojos, reduccin de ojos rojos con sincronizacin lenta, 4 Sl0
"para la sincronizacin lenta, o nE4R para cortinilla trasera Sincronizacin.
. Sincronizacin normal
Para casi todas las situaciones flash-disparos.
Para memorizar
1
Confirmar la pelcula avance rea de enfoque, modo de enfoque, sistema
de medicin, exposicin modo (incluyendo Vari-Program) y flash modo de
sincronizacin de la cmara. Si es necesario, cambie la configuracin segn lo
deseado.
memorizado el microordenador del N70 de fcil retiro. Se proporcionan cuatro
nmeros: 0 para la configuracin por defecto permanente; 1,
1 y 3 para la configuracin personalizada.
2
Prensa EN botn y confirmar aparece en la ventana de QR del panel
LCD. Mientras que se sostiene EN botn, dial del comando rotar hasta
configuracin nmero (de su deseada personalizada 1 3) aparece en la
ventana de QR. Retire el dedo de EN botn.
Si ya tienes el nmero QR modificado para requisitos particulares y
seleccionado el mismo nmero de memorizar otra configuracin
personalizada, se borrar la configuracin anterior.
Para recordar
Mientras presiona HACIA FUERA botn[2], gire el dial de control hasta que
aparezca "0" o el nmero que representa la configuracin memorizada. Retire
el dedo de HACIA FUERA botn.
Si cualquier nmero OR est imbuida en la ventana de OR, "aparece cuando
se pulsa HACIA FUERA botn.
...............................
...........
Sobre N 0
QR N 0 es para los siguientes
parmetros iniciales viene ajustado
de fbrica y
No se puede
modificar para
requisitos
particulares.
Modo de avance Solo marco (El)
de la pelcula:
rea de
Amplia (mi)
enfoque:
Modo de
Solo Servo AF
enfoque
Sistema de
Matriz (FJ)
medicin:
Modo de
exposicin
(incluyendo Vari- (Programa) autoProgram):
MultiP)
Modo de
Normal (si
sincronizacin
accesorios Nikon
del flash:
Speedllght adjunta
se establece en
cortinilla trasera
Sync, Sync
cortinilla trasera
realizarn.)
Ajuste flexible
Cancelar
del programa:
Compensacin
Cancelar
de la exposicin
funcin
Toda exposicin modo Bracketing
Cancel
. Flash la sucesin Cancelar
de exposiciones
'
h_--------------------------------
Especial Funciones
Este captulo explica avanzadas tcnicas fotogrficas y aplicaciones,
incluyendo mtodos de compensacin de la exposicin. Tambin se muestra
cmo utilizar el disparador automtico y cmo llevar a cabo la exposicin de
tiempo prolongado.
COMPENSACIN DE LA EXPOSICIN
Compensacin de la exposicin es una tcnica fotogrfica que permite variar
los parmetros de exposicin final de los medidos por el fotmetro de la
cmara. Nikon 3D medicin matricial emplea mtodos de clculo de la
exposicin que se aplican automticamente la compensacin de exposicin,
dependiendo de la brillo de escena y contraste y la informacin de distancia.
Como resultado, tu tema, ya sea que est centrada en el visor o no, se da
exposicin corregida en la mayora de las situaciones de iluminacin.
No recomendamos utilizar cualquiera manualmente o automticamente aplica
compensacin de la exposicin cuando se utiliza la medicin de matriz. Si se
identifica una extrema condicin bajo la cual matriz puede tener algunas
dificultades, tales como una escena severamente puesta a contraluz o uno con
extremos de contraste, le recomendamos usar su cmara es otros medidores
incorporados, ponderada al centro o punto. En ltima instancia, slo t sabes
lo que requiere el tema o parte de ella en trminos de medicin de la
exposicin. Por eso la cmara N70 incorpora tres metros ms una variedad de
sistemas de compensacin de la exposicin. La creatividad del fotgrafo es
siempre la decisin final y el factor de control. Para utilizar las distintas
funciones de compensacin de exposicin, por favor consulte el siguiente.
Usando la funcin de bloqueo de exposicin automtica con botn AE-L
(pginas 74 y 75)
Para obtener la lectura de un modo de exposicin Manual en materia
(pginas 76 y 77)
Modificar el control de la exposicin por la funcin de compensacin de
exposicin (pginas 78 y 79)
Todo modo de exposicin Bracketing (pginas 80 a 81)
Resultados variar, dependiendo de las condiciones, as que usted querr
experimentar con cada mtodo.
Acerca de reflectancia
Cuando use el medidor ponderada al centro o punto, siempre me mantengo
en mente que la exposicin indicado asumir que la reflectancia del sujeto es
equivalente al 18%. Si el | tema vara de esta reflexin, usted debe hacer un
ajuste a la exposicin. En trminos generales, un blanco que tema tendr
sobre un 90% de reflectancia y ajuste de 2,5 f t/paradas (ms abierta) traer
la exposicin hacia el equivalente a un 18% de lectura. Como otra regla del
pulgar, fotografiar un paisaje, el: medidor de luz de lectura de la hierba verde
es ms o menos equivalente
Yo a 18% de reflectancia.
1
Centro de tema principal dentro de visor o acrquense hasta crculo de
referencia para la medicin ponderada al centro o medicin puntual est
completamente cubierta por el sujeto.
3
Mantenga el botn disparador ligeramente presionado, presione el botn AEL y mantngalo en cerradura auto exposicin.
Mientras que el botn AE-L se celebra en, el flash recomienda luz (verde 4)
No se enciende.
Mientras que el botn AE-L se celebra en, indicacin de velocidad de
obturacin no parpadea para alerta de desenfoque de cuadro incluso si se
establece una velocidad de obturacin en 1/50 segundos o ms lento.
1
Centro de tema principal dentro de visor o acrquense hasta crculo de
referencia para la medicin ponderada al centro o medicin puntual est
completamente cubierta por el sujeto.
3
Ajustar velocidad del obturador y la abertura hasta electrnica analgica
pantalla muestra exposicin deseada.
Con compensacin
r_
Uu
Para completar el ajuste, retire el dedo de SET/d) botn. Una vez ajustada,
la compensacin de exposicin permanece fija hasta el reset. Aunque @1 se
queda en que indique que la compensacin de exposicin, el valor de
compensacin desaparece de la lectura cuando retira el dedo del botn SET/O.
En el visor, S3 aparece.
Para confirmar el valor de compensacin en el panel LCD, Mantenga pulsado el
2
Retire el dedo del botn SET/0 para completar la configuracin.
3
Componer la imagen, confirmar el enfoque y la exposicin y luego oprima
completamente el disparador.
Dentro del visor, 62 y la electrnica analgica pantalla mostrando direccin
de blink de compensacin.
Con el modo de avance de pelcula e] o SLm: oprima completamente botn
disparador tres veces a los tres disparos.
Con el modo de avance de pelcula en una o Ss: plenamente Oprima el
botn del obturador y mantngalo en hasta tres disparos se toman.
4
Despus se toman tres tiros, todos modo la sucesin de exposiciones se
cancela automticamente.
Si usted quiere tomar otra serie de sucesin de disparos con el mismo
grado de compensacin de la exposicin, pulsa el botn de funcin luego
el botn SET/0.
If la pelcula llega a final de rollo durante el rodaje, rebobinado, carga un
nuevo rollo de pelcula, oprima completamente el disparador para hacer
avanzar la pelcula para cuadro 1, luego oprima completamente el disparador
de nuevo para reanudar la operacin.
En el modo de exposicin automtica programada, velocidad del obturador
y la abertura variar,
En el modo de exposicin automtico del obturador-Priorlty, apertura ser
varan.
En modo de exposicin Manual y automtico con prioridad de abertura,
velocidad de obturacin variar.
Cuando se usa todo modo la sucesin de exposiciones con la funcin de
compensacin de la exposicin, se agregar el valor compensado. Por
ejemplo, si la exposicin ha sido compensada en + 1 EV y todos modo la
sucesin de exposiciones con 0,5 grado EV, el primer disparo se tomarn
con compensacin + 0,5 EV, el segundo tiro con compensacin EV + 1 y el
tercer tiro con compensacin EV + 1,5.
tZ* C r c
cr
&
1
Pulse Self-timer (SET/ci)) botn y confirmar que 0 empieza a parpadear en el
panel LCD. Mientras presiona el botn SET/0, gire el comando marcar un solo
clic para que 0 deja de parpadear. Luego retire el dedo del botn SET/0.
Para cancelar el autodisparador, pulsa el botn SET/0 y girar el botn de
comando para que desaparezca el 0.
2
Mire por el visor, presione ligeramente el botn del obturador y confirmar el
enfoque y la exposicin.
3
Oprima completamente el disparador. El temporizador automtico LED
empieza a parpadear. El obturador lanzar despus de 10 segundos. El
temporizador automtico LED parpadea durante ocho segundos, entonces deja
de parpadear para decirle que te preparas para el disparo.
Para cancelar el autodisparador antes de disparar: Apague la cmara.
| H GJN bui.bF3.5
H Presionado el botn de funcin
hasta que el indicador del rea
de la funcin muestra zona de
modo de exposicin y smbolo
del modo de exposicin
comienza a parpadear. Luego mantenga pulsado SET/cD y gire el dial de
control hasta n para el modo de exposicin Manual aparece en el visor y el
panel LCD.
2
Retire el dedo de SET / > botn, dial del comando rotar hasta bombilla
aparece en el panel LCD y el visor.
3
Completamente Oprima el botn del obturador y mantngalo siempre como
deseado.
FLASH Fotografa
Flash puede utilizarse no slo con poca luz, sino tambin en las condiciones
brillantes para rellenar las sombras con luz extra. Esta tcnica se denomina
"flash de relleno. 11
Con flash incorporado de la N70 o cualquier dedicado Nikon Speedlight, puede
realizar la tcnica avanzada de flash de relleno, automtico Flash de relleno
balanceado con Sensor mltiple TTL. Esto asegura una exposicin correcta y
equilibrada de ambos el sujeto principal y el fondo. Flash de relleno hacen una
parte estndar de su fotografa. Usted puede hacer fotografas con flash
mejores que nunca.
Cuando el brillo del sujeto es insuficiente, el flash recomienda luz (V verde) se enciende dentro del visor
cuando presionas ligeramente botn disparador para activar el exposmetro.
Puede utilizar el flash incorporado en cualquier momento,
independientemente de la iluminacin ambiental. Por ejemplo, si el sujeto est
retroiluminada, dispones del flash incorporado para iluminar al sujeto y
rellenar las sombras.
1
Presione el abrepuertas flash para liberar y activar el flash incorporado.
Si disparo continuo (Oi o LQI) se encuentra en la cmara cambia
automticamente a solo cuadro disparos (El) cuando aparece el flash
incorporado. En este caso, "Ufl o a parpadea en el panel LCD.
Si el enfoque de rea amplia est fijado en la cmara, cambia
automticamente a foco Spot rea cuando aparece el flash incorporado. En
este caso, E3 parpadea en el panel de LCD, y aparece en el visor.
Para la sincronizacin lenta
Modo de exposicin ajuste automtico programado (P) o Auto de apertura prioridades (R).
Sincronizacin lenta se establece automticamente con efecto noche escena
del programa y movimiento.
Utilice un trpode para evitar sacudidas de la cmara.
Para la sincronizacin de la cortinilla trasera
Puesto que la cortinilla trasera Sync es especialmente eficaz a una velocidad
de obturacin lenta, sincronizacin lenta se ajusta automticamente al mismo
tiempo que la sincronizacin con cortina trasera - se establece en el modo de
exposicin programada o automtica con prioridad de abertura.
Cuando se selecciona una velocidad del obturador, utilice un trpode para
evitar sacudidas de la cmara.
Yo
AM A
4
Componer y presione ligeramente el botn del obturador. Confirman esa luz
indicadora (rojo 4) se ilumina.
Si la pantalla electrnica analgica es se muestra en la persiana-Priorlty,
automtico con prioridad de abertura o modo de exposicin Manual, fondo
puede ser subexpuesta. Para obtener la exposicin correcta para el fondo:
En el modo de exposicin automtica con prioridad del obturador: obturador
velocidad.
En el modo de exposicin automtica de prioridad de abertura: modo Set
sincronizacin del flash de sincronizacin lenta para extender el rango de
velocidad de obturador automticamente controlado, o establecer una
apertura ms amplia.
En el modo de exposicin Manual: establecer una velocidad del obturador o
una abertura mayor.
5
Asegrese de que el sujeto est dentro de la gama (pgina 90) de la distancia
de disparo con flash, luego oprima completamente el disparador para tomar
una foto con flash.
Despus de disparar, revise de nuevo testigo luminoso. Si parpadea durante
unos segundos despus de disparar, la luz podra haber sido insuficiente.
Confirman la distancia de disparo y si es necesario, acrquese al sujeto o
seleccione una abertura mayor.
25
50
100
1.4
2
2.8
4
5.6
8
1.4
2
2.8
4
5.6
8
11
1.4
2
2.8
4
5.6
8
11
16
200
400
800
Flash tirorango de
distancia (m/pies)
2.8
4
5.6
8
11
16
22
32
4
5.6
8
11
16
22
32
2.0-9.9(6.6-32.5)
1.4 - 7.0 (4.6 - 23)
1.0-5.0(3.3-16.4)
0.7-3.5(2.3-11.5)
0.6 - 2.5 (2.0-8.2)
0.6-1.8 (2.0-5.9)
0.6-1.3 (2.0-4.3)
0.6-0.9 (2.0-3.0)
Velocidad de obturacin
Apertura
3
Para completar el ajuste, retire el dedo SET/fi) botn. Una vez ajustada,
compensacin del nivel de salida de Flash permanece fijo hasta que fuese
reprogramado. Aunque 00 estancias a indicar que Flash salida nivel de
compensacin es definido, el valor de compensacin desaparece de lectura
LCD cuando retira el dedo del juego/S) botn. Dentro del visor, aparece 00.
Segunda toma.
Conexin
SB-28, SB-27,
Directa
SB-26, SB-25,
SB-24, SB-22,
SB-21 B *3, SB20, SB-16B y SB15
SB-23
Directa
SB-21 A y SB-16A
Via unidad Flash
*3
acoplador AS-6
SB-11, SB-14 y
Via remoto TTL cable
SB-140 *4
SC-23
Travs de Sensor
remoto cable SC-13
con sensor unidad o
cable de
sincronizacin (SC11/SC-15) con AS-15
acoplado
No
No
No
Lente
Lente Nikkor AF
(excepto AF Nikkor lente para
F3AF) / AI-P-Nikkor
lente
Otros lentes (o con
accesorios)
Ponderada al centro
Flash de relleno /
Flash de relleno del
punto
Flash de relleno equilibrado multisensor
Ponderada al centro
Flash de relleno /
Flash de relleno del
punto
Flash de relleno equilibrado
Flash
multisensor
TTL
estnda
r
Ponderada
al centro
Flash de
relleno /
Flash de
relleno del
punto
SB-28
S *7
SB-27
S *7
SB-26
S *
SB-25
S *
SB-24
S *7
S *7
S
S *
No
S
S *8
S *
S *
No
S *8
No
No
No
No
S *
SB-23, SB-22
y SB-20
S *
S *7
S *7
No
No
S *8
No
S *7
S *7
No
No
No
No
1 vase p. 68.
* 2 vase p. 68. Con SB-28, SB-2 /,
SB-26, SB-25 o SB-24, han decidido
selector del modo de sincronizacin
de la velocidad luz parte
posterior. Sincronizacin de
Sync/cortinilla trasera normal en la
cmara se omite.
* 3 Consulte el manual de
Speediight.
* 4 Consulte el manual del
Speediight...
* 5 vase p. 94.
* 6 vase p. 68.
V situado en la parte de la
cmara.
8 Coloque en el lado de la
cmara; en auto la exposicin
del flash TTL solamente.
(a) EV -5 -4 -2-3-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 11 12
Sincronizacin lenta
/
/
/
/
/ / / / /
/ / / / / /
/ / . /
/
.
/
/
/
/
.
/ / // //
/ / // //
1 , / //
.
/ //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/.
,
/
/
//
//
.
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/ / / /
/ / / /
/ / / /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/ /
,
/
/
/ /
/ /
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
MISCELNEO
El Nikon N70 es un instrumento de precisin de alto rendimiento, diseado
para brindar imgenes superiores. Usted querr cuida tu cmara para asegurar
el mejor rendimiento. Tmese su tiempo para revisar esta seccin
completamente y se agregar al placer de tomar fotos.
Tambin hemos incluido informacin sobre objetivos Nikkor y una seccin
detallada con las especificaciones tcnicas. Por favor Lalos cuidadosamente.
LENTES
TABLA DE COMPATIBILIDAD DE LENTES
El Nikon N70 est diseado para autofocus
fotografa con objetivos Nikkor AF (excepto lentes
AF-Nikkor para F3AF). Sin embargo, la mayora de
otras lentes Nikon pueden utilizarse para
fotografa estndar segn las condiciones
indicadas en la siguiente tabla.
Accesorio
de la lente
Enfoque
Autof Manua
ocus l con
telm
etro
electr
nico
Entre ellos
AF Nikkor
tipo D AF
Nikkor
(excepto
AF Nikkor
para
F3AF)
Nikkor AFS/AF-I
AF-me
Teleconver
ter
Nikkor tipo
al-P
Clo o tipo
Al-S
Nikkor
Al-
Modo de exposicin
Sistema de
medicin
Ma Centro S
triz
p
Ponde ot
rado
Ma
Pro
nua csped
l
Autom
con tico
ca
mp
o
mat
e
O
O
Obtur
adorPriorid
ad
Autom
tico
Apertu
raPriorid
ad
Autom
tico
Ma
nua
l
O
*1
0*2
0*3
De3
0*3
modlfied
Nlkkor * 4
MedicalNikkor
120mm f/4
ReflejoNikkor * 7
PC-Nikkor
*7
Clo o Al-S
tipo
Teleconver
tidores
(excepto
TC-16A)
PB-6
accesorio
de enfoque
de fuelle
Anillo K Set
(K1, K3, K4
y K5) * 12
Auto
anillos de
la
extensin
(PK-11 A,
PK-12, PK13 y PN11) * 14
0*
5
x*6
0*8
0*9
O *2
0*
8
0*
10
o
x
*
6
o
0*2
0 * 11
0*
11
0*2
0 * 13
0*
13
O *2
O X compatible Incompatible
* 1 que medicin matricial 3D es seleccionada con objetivos Nikkor AF de
tipo D y avanzadas de medicin matricial se selecciona con las lentes noD-type.
* 2 con apertura efectiva mxima de f/5,6 o ms rpido.
* 3 con abertura mxima de f/5,6 o ms rpido.
* 4 Al-modificacin ya no est disponible.
"Velocidad de obturacin set 5 a 1/100 seg. o ms lento.
"6 porque el diafragma est acoplado con el anillo de enfoque,
determinacin de la exposicin es independiente del sistema de medicin
de la cmara.
"Algunos lentes no pueden ser fijados a la cmara N70. (Ver pgina 106).
* 8 apertura no puede seleccionarse.
* 9 establezca anillo preestablecido, luego use la palanca de bloqueo de AE
antes de cambiar.
COMPATIBILIDAD DE ACCESORIOS
Los siguientes accesorios no pueden utilizarse con el Nikon N70
cmara:
PK-1, PK-2, PK-3 PN-1, K2 BR-2 anillos
Cuerpo tapa BF-1
Accesorios ocular para F3HP/F3T
PK-1, PK-11, BR-4 y K1 anillos no pueden ser montados directamente sobre
objetivos Nikkor AF.
El medidor de Nikon matriz avanzado evala escena brillo y contraste
utilizando un sensor de ocho segmentos. Desde filtros de color y filtros de
densidad neutra que tienen un factor de exposicin alta afectar tambin
significativamente copia de una escena contraste, pueden causar el medidor
identificar incorrectamente condicin real contraste/brillo de la escena. El
azul (B12), naranja (056) y filtros rojos (R60) son ejemplos de tales filtros
coloreados.
El filtro polarizador lineal no es compatible con el sistema de visualizacin
utilizado en las cmaras de enfoque automtico de Nikon. Para obtener los
mejores resultados y para mantener la operacin de enfoque automtico y
exposicin, recomendamos utilizar un polarizador circular, que es totalmente
compatible con el sistema de Nikon. Usando un polarizador lineal, sin
embargo, no daar el sistema Nikon, y puede ser utilizado para totalmente
manuales ajustes de enfoque y la exposicin hechas sin necesidad de
utilizar el medidor incorporado o telmetro electrnico.
Filtros especiales, tales como filtros de enfoque suave, no pueden
utilizarse para el enfoque automtico o para el enfoque manual con
telmetro electrnico.
1
. No toque de la
cmara 2. No toque el espejo reflejo del obturador o cortinas, centrndose
pantalla. Quite el polvo con un cepillo soplador.
PRECAUCIN!
Un soplador tipo pistola pulverizadora puede daar el vidrio ptico si se
utiliza para limpiar la lente, especialmente si ED vidrio se utiliza para el
6. No lubrique la cmara.
7. No deje la cmara en un lugar excesivamente caliente.
8. Mantenga la cmara lejos del agua o humedad. Cuando utilice la cmara
cerca del agua, proteccin contra salpicaduras, spray de agua
especialmente sal.
9. Asegrese de no caer o golpear el cuerpo/lente de la cmara contra una
superficie dura. Golpe fuerte puede causar un mal funcionamiento.
Notas En bateras
aleta
1. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Si una persona ingiere
accidentalmente las pilas, llamar al mdico inmediatamente.
2. No desmontar, cortocircuito o bateras de calor.
No cargar pilas secas.
ESPECIFICACIONES
Tipo de cmara
Formato de imagen
Lente objetivo con montura
Modos de enfoque
Autofocus reaAutofocus modos
Enfoque de seguimiento
Autofocus sistema de deteccinAutofocus rango de
deteccinAutofocus cerradura
Integral-motor autofocus reflejo de la solo-lente de 35 mm
24 x 36 mm (formato de pelcula estndar de 35mm)
Nikon F Monte
Nikkor y lentes Nikon Nikon teniendoF Monte *
* Con limitacin; vea la tabla de la pg. 104 Autofocus, Manual y con
electrnicaTelmetro De ancho y punto seleccionable solo Servo AF y AF Servo
continuo
Se activa automticamente cuando se mueve el tema
Nikon CAM274 autofocus mdulo
EV aprox. -1 EV 19 (a ISO 100)
Posible una vez inmvil sujeto est enfocado en solo AF Servo
Medicin de la exposicin
Medicin de la gama (con ISO 100 con lente f/1.4) exposmetro
Modos de exposicin
Control de exposicin automtica programada
Control de exposicin automtica de prioridad de obturacin
Disponible en el modo de enfoque Manual con AF Nikkor y otro tipo de AlNikkor lente con una apertura mxima de f/5,6 o ms rpido
Fotmetros incorporados tres matriz, ponderada al centro y punto EV -1 a
20 EV para matriz y medicin ponderada al centro; 3 EV EV 20 Spot medicin
activado presionando ligeramente el botn del obturador; permanece durante
8 seg., despus de que las hojas dedo botn programado automtico (AutoMulti programa y Vari-Program), automtico con prioridad de obturador -,
apertura-prioridades automtico y Manual
Cmara ajusta ambas apertura de lente y velocidad del obturador
automticamente; Flexible programa posible en incrementos de 1/3 EV
abertura seleccionado automticamente para que coincida con la velocidad
del obturador manualmente set
Visor iluminacin cine gama pelcula velocidad velocidad ' Carga del
avance de la pelcula la pelcula
Se activa automticamente cuando el exposmetro es ISO 25 a 5000 para la
pelcula cdigo DX; ISO 6 a 6400 puede ajustarse manualmente en la posicin
DX, establece automticamente a la velocidad ISO de la pelcula cdigo DX
utilizada; manual de configuracin posible pelcula avanza automticamente al
primer fotograma cuando disparador est pulsado una vez en modo solo
marco y solo marco silencioso rebobinado, pelcula automticamente avanza
un fotograma al soltar el disparador; En continua alta o continuo, modo de
disparo bajo disparos se toman mientras se oprime el botn del obturador; En
modo continuo de alto, velocidad de disparo es aprox. 3,7 fps * y en continuo
bajo aproximadamente 2,0 fps *; en el seguimiento de enfoque,
aproximadamente 3,1 fps para AF Servo continuo
* En el obturador velocidades de 1/250 seg. o superior en el Manual de la
exposicin y el enfoque Manual modos.
Rebobinado
Temporizador contador
Espejo Reflex cmara atrs zapata de accesorios
Sin flash
A 20 C A-10 C (14
(68" F)
F)
115(150)
80(100)
Con flash
25 (30)
20 (25)
para la mitad
de todas las
exposiciones
Para la operacin de enfoque
automtico utiliza AFZoom-Nikkor 2870mm f/3.5-4.5D objetivo cubriendo
toda la gama desde el infinito ( ) a la
distancia ms cercana y a infinito H
antes de cada tiro, en el modo AF
Servo continuo con el modo de avance
de pelcula en CH y una velocidad de
obturacin de 1/125 segundos o ms
rpido.
Dimensiones (LxAxP)
Peso (sin bateras)
Dos Pilas de litio CR123A tipo (==] para poder suficiente; parpadeo cri
Indica bateras estn a punto de agotamiento; a indica que las bateras estn
casi agotadas; ninguna indicacin/smbolo aparece cuando las bateras estn
completamente agotadas o incorrectamente instalado aproximadamente 151
x 103 x 70 mm o 5.9 x 4.1 x 2,8 pulgadas
Aprox. 585 g o 20,6 onzas
Obturador
Pueden ser
liberados.
Errar y Q _ parpadear en
la pantalla LCD panel.*
Cerrada.
Q parpadea en el panel
LCD.
Cerrada.
Causa y remedio
Las bateras estn a punto de
agotamiento. Tiene un fresco uno
preparado.
Las bateras estn casi agotadas.
Apague el suministro elctrico y
cambiar la batera por uno nuevo.
La pelcula no est correctamente
posicionada. Vuelva a cargar la
pelcula.
Pelcula no-DX-codificado o con
cdigo DX inaceptable est
cargada aunque se activa el modo
de ajuste de velocidad de pelcula
automtico. Ajustar la velocidad de
la pelcula manualmente.
Cmara de atrs se abre durante
el rebobinado y dejar de
rebobinado a mitad de rollo. Para
reiniciar el rebobinado, presione el
EN botn y PS botn,
Una pelcula cdigo DX expuesta
en el compartimiento del cartucho
de pelcula. Retire el cartucho de la
pelcula.
Panel LCD/visor
Obturador
Pueden ser
liberados.
Pueden ser
liberados.
ps parpadea y f- -aparece
en la pantalla LCD.
Cerrada.
tarifa parpadea en la
Cerrada.
LCD del panel en Auto
programado o persianaprioridades Auto
exposicin externo.*
tarifa y exposicin
Cerrada.
automtica programada
indicador (P o Ps)
parpadear en la pantalla
LCD panel * cuando se
utiliza accesorios Nikon
Speedlight.
* Tambin "Err" parpadea en el visor.
Panel LCD/visor
AF-S o AF-C parpadea.
Obturador
Cerrada.
Causa y remedio
Medidor de matriz se establece
aunque lente conectada no tiene
ninguna CPU; cmara restablece
automticamente el sistema de
medicin a medicin ponderada
al centro.
Modo de exposicin programa
auto-Multi o Auto Shutterprioridades se encuentra aunque
lente conectada no tiene
ninguna CPU. Cmara restablece
automticamente el modo de
exposicin automtico de
apertura-Priorlty.
Vari-descarga ocupa aunque
lente conectada no tiene
ninguna CPU.
Objetivo no est ajustado a
ajuste del diafragma ms
pequeo. Establezca la lente en
la abertura ms pequea.
Une Speedlight es no establecer
en automtico TTL flash.
Establezca el modo de flash
Speedlight a TTL, o exposicin
de la cmara de un modo que no
sea automtico programado.
Causa y remedio
linkage parpadea en el
modo de exposicin
automtica.
Subexposicin posible.
Panel LCD/visor
Pueden ser
liberados.
Obturador
Bombilla parpadea.
Cerrada.
Obturador velocidad
indicacin parpadea en el
visor en modo automtico
programado o exposicin
automtica de prioridad de
abertura.
Pueden ser
liberados.
Indicacin de la velocidad
del obturador en el
parpadear de panel y visor
LCD.
Pueden ser
liberados.
Panel LCD/visor
Obturador
Sobreexposicin posible.
Causa y remedio
un) "Bombilla" se encuentra en
el modo de exposicin
automtica con prioridad del
obturador. Ajuste el modo de
exposicin manual o establecer
otra velocidad de obturacin.
b) Pusiste todos modo la sucesin de
exposiciones con una velocidad de
obturacin en "Bulbo". Para utilizar
todo modo la sucesin de
exposiciones, seleccione otro
ajuste de velocidad del obturador.
Velocidad del obturador
automticamente seleccionado
es 1/50 segundos o ms lento y
desenfoque de cuadro puede
ocurrir debido a sacudidas de la
cmara. Para reducir la
posibilidad de blur, sujete la
cmara muy estable, utilizar un
trpode o utilice el flash
integrado o un accesorio Nikon
Speedlight. Seleccionar una
abertura mayor (menor nmero
f) resulta en una velocidad del
obturador.
Est realizando toda sucesin de
modo de exposicin en modo de
exposicin Manual.
Causa y remedio
Obturador de indicacin de
velocidad en el LCD panel
parpadea y el lt. 5 se indica
dentro de visor en
fotografa con flash.
HQJ o p parpadea en el
panel LCD.
Pueden ser
liberados.
Pueden ser
liberados.
Pueden ser
liberados.
Rojo Yo parpadea en el
visor despus de disparar
flash.
Pueden ser
liberados.
Pueden ser
liberados.
Establece la velocidad de
obturacin ms rpidas que
1/125 segundos y velocidad de
obturacin cambia
automticamente a 1/125 seg.
Flash incorporado o accesorios
Nikon Speedllght es encendido
con modo avance de pelcula
para disparo continuo. Cmara
restablece automticamente el
modo de avance de la pelcula a
solo cuadro (El).
Flash incorporado o accesorios
Nikon Speedllght es encendido
con enfoque de rea amplia.
Cmara reinicia
automticamente enfocando al
lugar.
El sujeto est muy oscuro. Utilice
el flash incorporado o Nikon
Speedlight.
La luz podra haber sido
insuficiente. Confirman la
distancia de disparo y, si es
necesario, acrquese al sujeto o
seleccione una abertura mayor.
Panel LCD/visor
Yo y <> parpadea en la
pantalla LCD.
Obturador
Pueden ser
liberados.
Causa y remedio
Reduccin de ojos rojos es
establecer con Speedllght que
no sea el Nikon SB-28/SB-27/SB26. Cmara cambia
automticamente el modo de
sincronizacin del flash a
sincronizacin Normal.
Reduccin de ojos rojos con
sincronizacin lenta se fija con
Speedllght que no sea el Nikon
SB-28/SB-27 / SB-26.
Sincronizacin lenta se realizar
sin reduccin de ojos rojos.
Cuando se selecciona la noche
escena programa o efecto de
movimiento, intenta establecer
la reduccin de ojos rojos con
Speedllgfht aparte de SB-28 /
SB-27/SB-26. Sincronizacin
lenta se realizar sin reduccin
de ojos rojos.
ACERCA DE LCD
El N70 utiliza una pantalla de cristal lquido (LCD) de la ms alta calidad
que, bajo condiciones de uso normal, debe proporcionar varios aos de
funcionamiento fiable. Despus de este perodo, contraste puede deteriorarse
y Mostrar informacin puede comenzar a desaparecer. Usted puede tener la
pantalla LCD, reemplazada por un cargo nominal por ponerse en contacto con
un distribuidor autorizado de Nikon o centro de servicio.
A altas temperaturas de 60 C / 140 F o superior, la pantalla se vuelve
negras, lo que hace imposible de leer. Vuelve a la normalidad cuando la
temperatura cae a 20 C / 68 F.
Las temperaturas bajo cero, tiempo de respuesta de la pantalla LCD
disminuye; vuelve a la normalidad cuando la temperatura se eleva.
GLOSARIO
Bloqueo de AE (exposicin automtica)
Utilizar para mantener una velocidad de obturador automticamente
controladas o abertura. Se recomienda cuando el fotgrafo quiere controlar
una exposicin basada en brillo particular zona de una escena con ponderada
al centro o medicin puntual.
Profundidad de campo
La zona de enfoque ms agudo delante, detrs y alrededor del tema en el cual
se centra la lente. Cuando esta zona de nitidez es grande, la profundidad de
campo se dice que es profundo; Cuando es pequeo, la profundidad de campo
se dice que es superficial. Profundidad de campo vara segn diversos factores
como la distancia focal, abertura, disparos a distancia, etc..
Lentes objetivos AF Nikkor tipo D
Objetivos Nikkor AF que enven a microordenador del N70 la informacin de
distancia utilizada para la medicin matricial 3D o 3D Multi - Sensor de Flash
de relleno equilibrado (con Nikon SB-28/SB-27/SB-26 / Speedlight SB-25).
Identificado con la letra "D" que sigue la informacin de apertura mxima (por
ejemplo: AF Zoom-Nikkor 35-80mm f/4-5.6 D). Todas las lentes Nikkor AF-S/AF-I
son D-type.
Cdigo DX
Pelcula informacin cdigo impreso en el cartucho de pelcula. El N70, cuando
se establece en el modo de ajuste de velocidad automtico de la pelcula,
detecta la velocidad de la pelcula (ISO 25 a 5000) de la pelcula cdigo DX
cuando est cargada.
EV
Valor de exposicin: Un nmero que representa las combinaciones disponibles
de velocidades de obturacin y aberturas que dan el mismo efecto de
exposicin en condiciones de similar brillo escena e ISO.
ISO 100, la combinacin de una velocidad de obturacin de 1 segundo y una
abertura de f/1.4 se definen como EV 1.
La cmara puede usarse slo dentro de la gama EV del exposmetro. Por
ejemplo, con el N70, el rango de medicin es de EV -1 a 20 EV medicin
matricial y ponderada al centro medicin de la exposicin, a ISO 100 con un
lente f/1.4.
La sucesin de exposiciones
Disparando una serie de exposiciones diferentes del mismo tema. La cmara
N70 proporciona toda sucesin de modo de exposicin y Flash Bracketing de
exposicin.
Compensacin de la exposicin
Compensacin de la exposicin de luz disponible es activada por cambio de
diafragma velocidad o lente del obturador botn de bloqueo de exposicin
automtica, funcin de compensacin de exposicin o por la sucesin de
exposiciones.
En la fotografa con flash con un Speedlight Nikon dedicados TTL,
compensacin de la exposicin tambin puede realizarse mediante la
variacin de la cantidad de salida de flash. (Ver "Compensacin de nivel de
salida de Flash.")
Control de exposicin
Programado automtico: Cmara ajusta tanto velocidad de obturacin y la
apertura para una exposicin correcta. N70 cmara aplica dos programados
Control automtico de exposicin, Auto-Multi programa y Vari-Program.
Obturador-Priorlty Auto: Usuario selecciona la velocidad de obturacin y
cmara fija correspondiente apertura de lente para una exposicin correcta.
NIKON CORPORATION
FUJI Bldg., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,
Tokio 100, JapnTELFONO: 81-3-3214-5311 TLEX: NIKON J22601 FAX: 813-3201-5856
Montaje/desmontaje objetivo, asegrese de que la cmara se apaga y
evitar la luz sol directa.
Ver pgina 104 para la tabla de compatibilidad Nikon lente.
2
Gire el mando hasta que valor velocidad o apertura del obturador deseada
aparezca en panel LCD y el visor. El indicador de programa Flexible (*) aparece
indicar que el programa ha sido desplazado o cambiado.
Tan pronto como el medidor se apaga (es decir, el visor y el panel LCD
pantallas desaparecen), se cancela el programa Flexible. Programa flexible
tambin se cancela cuando se cambia el modo de exposicin de otro modo,
cuando cambias de opcin Vari-programa, cuando los estallidos flash
incorporado devuelve o arriba a abajo-posicin, cuando un accesorio que
Nikon Speedlight est apagado, cuando se recuerda el nmero QR, o cuando
la cmara se apaga.
[1] Despus de quitar el dedo del SET / me) botn para completar la
configuracin, 4 desaparece.
[2] Para el modo AF, asegrese de que el selector de modo de enfoque se fija
en AF. Con selector de modo de enfoque en M, Modo AF no pueda ser
anulado.
Recordando el nmero QR 1, 2 3 cancela funcin de programa Flexible.
Todo el modo Exposilr'fi uracKeting, i-iasn uutput nivel de compensacin y
Flash Bracketing de exposicin no se cancelan.
Una vez usted ha recordado uno de los nmeros de QR (0, 1, 2 o 3), ajuste
de modo de avance de la pelcula, rea de enfoque, modo de enfoque,
medicin de sistema, el modo de exposicin, el valor de compensacin de