Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
com
e-mail: aviationtechn@pop.com.br
TCNICOS EM MANUTENO DE
AERONAVES
Autor: Joo Richard Barcelos Arajo
Formao:
Tcnico em Manuteno de Aeronaves
Desenhista Mecnico
Tecnlogo em Produo Industrial
Pgina 1
PREFCIO
Este Glossrio tem por objetivo especfico,servir de apoio
didtico aos tcnicos em manuteno de aeronaves para
aprimoramento da leitura e interpretao de manuais
tcnicos em ingls.
Espero que este Glossrio lhe traga conhecimentos
necessrios para que voc tenha facilidade de ler e
interpretar manuais tcnicos em ingls.
Este Glossrio dedicado aos que admiram, estudam ou
trabalham com manuteno de aeronaves.
Pgina 2
________________________________
A
Abnormal - anormal
Abnormal attitude - atitude anormal
Abnormal flight conditions - condies anormais de vo
Abnormal starting - partida anormal
Aboard - a bordo
Above ground level (AGL) - acima do nvel do solo
Abrasion - abraso; desgaste
Abrasion strip - fita abrasiva
Abrasive paper - lixa
Abrasive tape - fita abrasiva
Absolute pressure - presso absoluta
AC (Alternative Current) - corrente alternada
AC - Aircraft Commander
Accel/Decel Check - cheque de acelerao e desacelerao
Accelerate - acelerar
Acceleration - acelerao
Acceleration air bleed actuator - atuador da vlvula de sangria de ar
Acceleration pump - bomba de acelerao rpida
Accelerometer - acelermetro
Acceptance - inspection - inspeo de aceitao
Access - acesso
Access door - janela de acesso
Access road - interseco de pista
Accessory - acessrio
Accessory box - caixa de acessrio
Accessory case - caixa de acessrios
Accessory drive gearbox - caixa de engrenagens de acionamento de acessrios
Accessory section - seo de acessrios
Accident - acidente
Accomplishment - execuo; executar
Accounting - inventariar
Accumulator - acumulador
Accuracy - preciso
Achievement - execuo
Acid - cido
Acrobatic maneuver - manobra acrobtica
Acting force - fora de ao
Active runway - pista de pouso em uso
Actual load - carga real
Actuating cable - cabo atuador; cabo de comando
Actuator - atuador
Actuador switch - chave atuadora
Acute angle - ngulo agudo
Adapter - adaptador
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 3
Addenda - adendos
Add-on equipment - equipamento adicional
ADF (Automatic Direction Finder) - rdio compasso
Adhesion - adeso
ADI (Anti-Detonating Injection) - injeo antidetonante
Adjustable axle - eixo articulado
Adjustable open-end wrench - chave de boca ajustvel
Adjustable wrench - chave ajustvel
Adjusting resistance - resistncia ajustvel ou varivel
Adjusting screw - parafuso de regulagem
Adjusting spring - mola de regulagem
Adjustment - ajuste
Advanced attack helicopter - helicptero avanado de ataque
Advanced blade concept - conceito avanado de p
Advancement of the throttle - avano da manete
Advancing blade - p que avana
Aeration - aerao; ventilao
Aerial - areo; antena
Aerial glider towing - rebocagem de planador
Aerobatic - acrobtico
Aerobatic maneuver - manobra acrobtica
Aerobatics - manobras acrobticas
Aerodrome - aerdromo
Aerodynamically clean aircraft - aeronave perfeita (limpa) aerodinamicamente
Aerodynamic center - centro aerodinmico
Aerodynamics - Aerodinmica (cincia)
Aeroelasticity - combinao de aerodinmica e dinmica
Aeronautical mile - milha aeronutica = 1853 m
AEW (Airborn Early Warning) - alerta areo antecipado
Aft center of gravity limit - limite traseiro do centro da gravidade
Afterfire - ps combusto
After Top Center (ATC) - aps ponto morto alto
Afterward - atrs; para trs
Against - contra
Aggravated stall - estol agravado
AGL(Above Ground Level) - Acima do nvel do solo
Ahead - frente
Aid - socorro; auxlio; suporte
Aileron - aileron
Aileron roll - tunneau
Aileron tab - compensador de aileron
Air adapter - tubo de expanso
Airbase - base area
Air bleede nozzle - bico de sangria de ar
Airborn - voando; no ar
Airborn early warfare (AEW) - alerta areo antecipado
Air brake - freio a ar
Air-breathing engine - motor aerotrmico
Air bubble - bolha de ar
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 4
Pgina 5
Pgina 6
Amplifier - amplificador
Anchor - orbitar; ancorar; ancoragem
Angle - ngulo
Angle of attack - ngulo de ataque
Angle of bank - ngulo de inclinao lateral da aeronave
Angle of incidence - ngulo de incidncia
Angle-off - ngulo entre o eixo longitudinal de um alvo areo e uma aeronave
atacante
Annealed - recozido
Annealing - tratamento trmico de alvio de tenses; recozimento
Annular combustion chamber - cmara de combusto anular
Annulus - corpo em forma de anel
Annunciator - indicador
Annunciator panel - painel de aviso
Anode - anodo
Anode grid - grade andica
Anodize - anodizar
Antenna - antena
Anti-collision light - luz anticoliso
Anti-coning device - dispositivo anticone
Anti-flapping restrainer - restritor de flapping
Anti-glare shield - pra-sol
Anti-icing - antigelo
Anti-icing air valve - vlvula reguladora de ar do sistema antigelo
Anti-knock - antidetonante
Anti-seize compound - composto antigripante
Anti-submarine warfare - guerra anti-submarina
Anti-tank guided missile - mssel anti-tanque guiado
Anti-torque rotor - rotor anti-torque
Anvil - bigorna
APP (Approach) - aproximao; controle de aproximao
Apparatus - aparato; aparelho
Apparent output - potncia aparente; rendimento mximo
Appearance - aparncia
Applied load factor - fator de carga aplicada
Approach - aproximao
Approach control - controle de aproximao
Approach horizon indicator - indicador de horizonte de aproximao
Approach line - linha de aproximao
Apron - avental
Apron - rea cimentada de um aerdromo para estacionamento de uma aeronave
APU (Auxiliary Power Unit) - unidade auxiliar de potncia; fonte externa
Arcing - arco voltaico; centelhamento
Arc lamp - lmpada de arco voltaico
Arc light - luz de arco voltaico
Arc of break - arco de ruptura
Arc voltage - voltagem de arco
Arm - brao
Arkansas stone - pedra de polimento
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 7
Pgina 8
Auxiliary Power Unit (APU) unidade de energia eltrica auxiliar; fonte externa
Availability - disponibilidade
Average - mdia
Average velocity - velocidade mdia
Avgas (aviation gasoline) - gasolina de aviao
Aviation - aviao
Aviation Intermediate Maintenance (AVIM) - manuteno intermediria
Aviation turbine fuel - combustvel para motor de aviao e turbina
Aviation Unit Maintenance (AVUM) - manuteno de unidade
Avigation (Aviation Navigation) - operao e navegao area de aeronaves
Avionics (Aviation Electronics) - a cincia e a tecnologia dos equipamentos
eletrnicos aplicados em aeronutica e astronutica
Avoid (to) - evitar
Avionics bay - alojamento dos equipamentos eletrnicos
Axes - eixos
Axial flow - fluxo axial
Axially - axialmente
Axis - eixo de simetria
Axis of rotation - eixo de rotao
Axle - eixo
Azimuth - azimute
________________________________
B
Back - costa
Backfire - retorno de chama
Backlash - folga entre engrenagens
Back of the blade - costa da p
Back parachute - pra-quedas de encosto
Back pressure - presso do manche para trs (em manobra)
Backside (thrust side) bearing - lado de empuxo ou costa do rolamento
Backward - para trs
Backwash - o fluxo de ar devido a ao da hlice
Badly worn - excessivamento gasto
Bad points - mau contato dos platinados; contatos danificados nos platinados
Baffle - deflector
Baffle plates - placas deflectoras
Baggage - bagagem
Bail out - saltar de pra-quedas
Bake - recozimento
Baking soda - bicarbonato de sdio
Balance - balanceamento
Balked landing - abortagem do pouso; arremetida
Balked landing climb - subida aps arremetida
Ballast - lastro; contrapeso
Ball bearing - rolamento de esferas
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 9
Pgina 10
Pgina 11
Bleed-off - sangria
Bleed the brakes - sangrar os freios
Blend - mistura
Blending - polimento para remover tenses do material
Blind flying - vo sob capota
Blind flying curtain - cortina para vo sob capota
Blips - pontos na tela do radar (ecos)
Blister - bolha
Blow - pancada; choque
Blowby - descolorao devido ao aquecimento; passagem de leo para a cmara de
compresso; perda de compresso; escapamento de gases pelos aneis do pisto;
desvio do fluxo dos gases
Blower - ventoinha
Blown - soprado
Blown fuse - fusvel queimado
Blowout - exploso; estouro; apagamento do motor a turbina; estourar
Blow the fuse - queimar o fusvel
Blow up the battery - estourar (ou explodir) a bateria
Blued steel - ao azulado
Blueing - descolorao na superfcie do rolamento
Blunded - enfeixado
Boarding ladder - escada de embarque
Body Buttock Line (BBL) - linha imaginria vertical
Body Water Line (BWL) - linha imaginria horizontal
Boil away - evaporao
Boiling - fervimento
Bolt - parafuso (cabea sextavada)
Bomb rack - cabide de bombas
Bond line - linha de juno
Bonded grease - retentor d e graxa
Bonded grease seal - selo retentor de graxa
Bonding - ligao; amarrao; ligao eltrica; fio massa
Bonding jumper - ligao eltrica massa
Bonding lead - ligado massa
Bond wire - fio-massa
Boom - estampido
Boost - dispositivo para diminuir a resistncia de uma pea mvel; aumentar a
presso
Boost venturi - venturi de reforo
Booster - de reforo
Booster coil - bobina auxiliar ou aumentadora
Booster pump - bomba de reforo
Boot - capa de proteo; degelador
Bore - furo; cavidade; orifcio central; dimetro interno
Boring and milling machine - torno vertical mecnico
Borescope - borescpio
Boss - salincia
Bottom - fundo
Bottom Dead Center (BDC) - ponto maior inferior
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 12
Pgina 13
Pgina 14
Button - boto
Button head rivet - rebite de cabea hemisfrica
Buzzing - rudo dos platinados quando funcionam adequadamente; som tipo
zumbido
By-pass - desvio; desviar
Byproduct - subproduto
By-pass valve - vlvula de desvio
________________________________
C
C (Celsius or Centigrade) - celsius ou centgrado
Cabin - cabine
Cabin air temperature - temperatura corrigida do ar
Cabin heat - aquecimento da cabine
Cable - cabo; condutor
Cadmium - cdmio
Cadmium plate - banho de cdmio
Cage - travar o instrumento em uma posio fixa
Caged - travado (instrumento)
Calendar Inspection - Inspeo calendria
Calibrate - calibrar; ajustar
Calibrated Air Speed (CAS) - velocidade calibrada ou corrigida
Cam - came
Camber - cambar
Cambered - abaulado
Cam follower - seguidor ou rolete de came
Cam lobe - ressalto do came
Cam ring - prato ou anel do came
Cam shaft - eixo de ressaltos; eixo do came
Cam shaft lobe - ressalto do eixo de cames
Can (combustion chamber) - cmara de combusto
Can - lata; recipiente
Canards - estabilizadores horizontais montados a frente das asas para melhorar os
momentos de arfagens e rolagem
Candle power - potncia luminosa
Canopy - canopi
Cant - perder o equilbrio da aeronave
Canted - oblquo; inclinado; em ngulo
Canted hinge - articulao oblqua
Canted rib - nervura oblqua
Cap - bujo; cobertura; tampa
Capacitance - capacitncia
Capacitive coupling - acoplamento capacitivo
Capacitor - capacitor
Capacity - capacidade
Cap nut - porca de revestimento; porca tipo bujo
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 15
Pgina 16
Pgina 17
Pgina 18
Pgina 19
Pgina 20
Condition - condio
Condition Monitoring Maintenance (CM) - manuteno por controle de
comportamento
Cone of silence - cone de silncio
Cone set - cone bipartido
Confidence maneuver - manobra de confiana para mostrar ao aluno a segurana e
estabilidade da aeronave
Confined area - rea restrita
Confined area approach - aproximao para rea restrita
Coning angle - ngulo de cone
Connected - conectado; ligado
Connecting pin - pino de ligao
Connecting rod - biela
Connecting shaft - eixo de transmisso
Connection - conexo; conduto; tubo
Connector - conector
Constant - constante
Constant speed - velocidade constante
Consumable material - material de consumo
Consumption - consumo
Contact - contato eltrico; fazer contato rdio
Container - recipiente
Contamination - contaminado
Content - contedo
Continuity check - cheque de continuidade
Continuous torque - torque contnuo
Continuous wave - onda contnua
Contour - contorno
Contour flying - vo de contorno
Contrail (condensation trail) - trilha de condensao
Control - controle; comando
Control area - rea de controle
Control arm - brao de comando
Control cable - cabo de comando
Control case - caixa de controle
Control knob - boto de comando ou de controle
Controllable pitch - passo controlvel
Control lever - alavanca de comando
Control lock - trava dos comandos de vo
Control panel - painel de controle
Control pressure - presso ou ao sobre os comandos de vo
Control rod - haste de comando
Controls - comandos; controles
Control spool - carretilha; bobina de comando
Control stick - manche; alavanca de comando
Control surface - superfcie de comando
Control switch - chave ou interruptor de comando
Control tower - torre de controle
Control unit - unidade de controle
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 21
Pgina 22
Pgina 23
________________________________
D
Daily engine recording - anotaes da performance diria do motor
Daily inspection - inspeo diria
Damage - avaria; dano; estrago
Damaged - danificado
Damaged threads - roscas danificadas ou espanadas
Dampen out - amortecer; suprimir; atenuar
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 24
Dampener - amortecedor
daN - decanewton = 1,02 Kgf
Danger - perigo
Danger area - rea de perigo
Dangerous - perigoso
Dash -trao
Dash one - trao 1; manual de vo
Data - dados; informaes
Datum line - linha vertical imaginria de referncia de uma aeronave
DC (Direct Current) - corrente contnua
DDD (Departament of Defense) - Departamento de Defesa
Dead band - fenmeno que ocorre com as aeronaves prximo velocidade do
som, caracterizado pela pouca fora no manche e resposta fraca da aeronave no
comando, causado pela falta de fluxo de ar sobre o profundor
Dead circuit - circuito sem corrente
Dead end - extremidade fixa
Dead engine - motor parado
Deadman's curve - curva do homem morto
Dead Reckoning (DR) - navegao por um plano j projetado; navegao estimada
Dead Reckoning Heading - rumo estimado
Deadman's curve - curva do homem morto
Dead stick - com o motor parado
Deadweight - peso morto
Deboost - reduzir a presso
Deboost valve - vlvula redutora de presso
Deceleration - reduo de velocidade; desacelerado
Deck - piso
Decrease - diminuio; desacelerar; decrescer; diminuir
Deep socket - soquete longo
Defect - defeito; falha
Defective - defeituoso; em pane
Defroster - desembacador
Defuel Valve - vlvula de destanqueamento
Defueling - destanqueamento
Degree - grau
Degree centigrade - grau centigrado
Degree of freedom - grau de liberdade
Dehydrator plug - plugue desidratante
Deicer system - sistema degelador
Deicing - degelo
Demagnetization - desmagnetizao
Demand - demanda; demandar
Density - densidade
Density air speed - velocidade-densidade
Density altitude - altitude densidade
Density of the air - densidade do ar
Dent - mossa causada por impacto de objeto pontiagudo em uma superfcie
Depart - partida
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 25
Pgina 26
Disassembly - desmontagem
Disbond - descolamento
Disc - disco
Discard - descartar; tirar de uso; eliminar
Disc area - rea do disco
Discharge - descarga; descarreger
Discharge nozzle - bocal de descarga
Disc loading (rotor thrust) - carga do disco = peso do helicptero; rea do disco do
rotor
Discrepancy - discrepncia
Disengage - desengrazar
Dislodge - mover-se
Disordered - desordenado
Displacement - disteno; deslocamento; cilindrada
Displacement of the engine - cilindrada do motor
Disposal - sucata
Disruption - rutura; rompimento
Dissymetry of lift - dissimetria de sustentao
Distortion - distoro; deformao
Distress call - pedido de socorro em funo de acidente
Distribution bus - barra de distribuio
Distribuitor - distribuidor
Distribuitor block - bloco do distribuidor
Disturbed air - ar turbilhonado
Disturbing force - fora pertubadora
Ditching - pouso na gua
Dive -mergulho
Dive flap brake - freio aerodinmico ou de mergulho
Divergent - divergente
Dive speed - velociade de mergulho
Divider - riscador de arcos
Diving attitude - atitude de mergulho
DME arc - arco DME
Dog - co; grampo; cavalete; tranca; garra
Dog leg - trajeto do vo que requer uma mudana de rota
Dome - cpula; cmara de expanso
Dome light - luz de teto
Door check - retentor da porta
Door hardware - ferragens da porta
Door inspection - janela de inspeo
Door lock - fechadura; fecho; ou trava da porta
Door post - batente (lateral) da porta
Door well - reforo da porta; alojamento da porta
Dope - dope
Dotting - ponteamento
Double twist - freno feito com dobra dupla; dobra dupla
Doubler - dobra; reforo
Dowel - pino guia
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 27
Pgina 28
Pgina 29
________________________________
E
Each - cada
Ear defenders - protetores de ouvido
Early failure - falha prematura
Ear muffs - abafadores de rudo para ouvido
Earphone - fone de ouvido
Ear plug - plugue de ouvido
Earth - terra; massa
Earth the mag - aterrar ou desligar o magneto
Echelon - escalo
Echelon formation - formao escalonada
Echelon maintenance - escalo de manuteno
Economizer - economizador
Edge - orla; guarnio; aresta; borda; margem
Effect of wind - efeito do vento
Effective - efetivo
Effective area - rea efetiva
Efficiency - eficiente
EGT (Exhaust Gas Temperature) - temperatura dos gases de escapamento
EHF (Extremely High Frequency) - frequncia extremamente (30.000 mhz a 300.000
mhz)
Eight along the road - oito ao longo da estrada
Ejection - ejeo
Ejection seat - assento de ejeo
Elapsed time - tempo empregado
Elbow - cotovelo; joelho; cachimbo
Electrical contact - contato eltrico
Electrical installation - instalao eltrica
Electric arc - arco voltico
Electric drill - furadeira eltrica
Electric drill press - furadeira eltrica de mesa
Electric harnoss - cablagem eltrica
Electric switch panel - painel de chaves eltricas
Electrode - eletrodo
Electrolyte - eletrlito
Electromagnetic coil - bobina eletroiman
Electromotive Force (EMF) - fora eletromotiva
Electroprobe - aparelho para medir profundidade de arranhes e rachaduras
Elephant ears (engine air induction deflector kit) - kit do deflector de ar de admisso
do motor
Elevator - profundor
Elevator control - comando do profundor
Elevator tab - compensador do profundor
Elevator trim stall - estol causado por aumento de potncia com o profundor
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 30
Pgina 31
Pgina 32
_______________________________
F
FAA (Federal Aviation Administration) - Administrao Federal de Aviao
Fabric - tecido
Face of blade - face de p
Face shield - mscara de proteo da face
Facilities - facilidades; instalaes; servios
Factor of safety - fator de segurana
Factory - fbrica
Factory adjustment - ajuste de fbrica
Factory balance - balanceamento de fbrica
Factory rigging - regulagem ou ajuste de fbrica (com vo)
Fading - amortecimento
Fail safe - prova de falhas
Fail, to - falhar
Failure - pane; falha
Faired - de formato aerodinmico
Fairing - carenagem (no estrutural)
Fairlead - guia de cabo de comando
False start - falha na partida
Fan - ventoinha; ventilador
Fan blades - palhetas do "Fan"
Fan-in-boom - sistema antitorque embutido no cone de cauda (sistema NOTAR) (hel)
Fan-in-fin - sistema antitorque embutido no estabilizador vertical (FENESTRON) (hel)
FAR (Federal Aviation Regulations) - regulamentos federais de aviao
Fast glide - planeio rpido
Fastener - prendedor; segurador; ajustador; trava
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 33
Fatigue - fadiga
Fatigue crack - rachadura por fadiga
Fatigue spalling - lascamento por fadiga
Fault condition - condio de falha
Fault-function indication panel - painel indicador de panes
Faulty - com defeito; em pane
FCU (Fuel Control Unit) - unidade controladora de combustvel
Feather - embandeirar
Feathering - embandeiramento; mudana nos passos
Feathering switch - interruptor de embandeiramento
Feature - caracterstica; ter como caracterstica; trao
Federal Manufacturer's Code (FMC) - cdigo federal do fabricante
Federal Stock Number (FSN) - nmero de estoque federal
Feed - abastecer; alimentar
Feedback - retrocesso
Feedback force - fora de retrocesso
Feed line - linha de alimentao ou de suprimento
Feed valve - vlvula de alimentao
Feeler gage - calibrador ou medidor de folgas
Feeler gauge - calibrador ou medidor de folgas tipo lminas
Female conection - conexo fmea
Fence - alheta
FENESTRON (fan-in-fin) - sistema de rotor de cauda embutido no estabilizador
vertical
FHP (Friction Horse power) - potncia da frico ou de atrito
Fiber - fibra
Fiber glass - fibra de vidro
Fiber glass tape - fita de fibra de vidro
Field - campo
Field barometric pressure - presso baromtrica local
Carrier Field Landing Practice - treinamento de pouso para porta avies
Field control relay - rel de controle do campo
Fighter pilot - piloto de caa
Fight the controls - brigar com os comandos de vo; fazer movimentos
descoordenados com os comandos de vo
Figure - figura
File - lima
File dust - limalha; limadura
Filing machine - limadeira
Filing match - limadeira
Fill - abastecer; encher
Filler - reabastecedor
Filler bulb - seringa de reabastecimento
Filler cap - tampa ou bocal de reabastecimento
Fillet - filete; fita
Filling - abastecimento; enchimento
Filling notch - abertura para reabastecimento
Filling notch bearing - lado oposto ao de empuxo nos rolamentos tipo esfera
Fillister head rivet - rebite de cabea cilndrica
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 34
Film - pelcula
Filter - filtro
Filtering - filtragem (eletrnica); converso de DC pulsativa em DC pura
Filtering element - elemento do filtro (cartucho)
Fin - aleta; nervura; estabilizador vertical; deriva
Final approach - aproximao final
Final approach speed - velocidade de aproximao final
Final turn - curva para a final
Fin area - rea compreendida pelo estabilizador vertical, quilha e rea lateral da
fuselagem para manter a estabilidade direcional (kell area)
Finger tight - aperto manual
Finish surfaces - superfcies com acabamento
Fire - fogo
Fire bottle - garrafa ou cilindro de extino de incndio
Fire bucket - extintor de incndio
Fire detector - detetor de fogo
Fire extinguisher - extintor de incndio
Fire extinguisher system - sistema de extino de incndio
Fire guard - bombeiro
Fire hazard - perigo de fogo
Fire proof - prova de fogo
Firewall - parede de fogo
Fire warning light - luz indicadora de fogo
Firing evenly - girando redondo ou queimando uniformemente (met conv)
Firing order - ordem de fogo
First aid kit - kit de primeiros socorros
Fit - ajustar; encaixar; adaptar; acomodar; enquadrar
Fitness - aptido; capacidade; convenincia
Fitting - encaixe; adaptao; ajuste; acomodao; conexo; guarnio
Fix - fixo; um ponto onde a posio da aeronave pode ser estabelecida
Fixed base operator - operador de base fixa
Fixed contact - platinado fixo
Fixed pitch - passo fixo
Fixture - fixador; gabarito
FL (Flight Level) - nvel de vo
Flake - lasca; escama (de metal)
Flame - chama
Flame crossover tube - tubo de chama
Flameout - apagamento do motor em vo
Flammable - inflamvel
Flange - flange; superfcie de contato na unio de duas peas; aba; aresta
Flanged split bearing - bucha tipo fendido com flange
Flap - flape
Flap position indicator - indicador de posio do flape
Flap stop - batente ou restritor do flape
Flapping - movimento de abano das ps (hel)
Flare - arredondamento para o pouso; flange
Flare angle - ngulo de flare
Flareless - sem flange
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 35
Pgina 36
Pgina 37
Form - formulrio
Formation Flying - vo de formatura
Form drag - arrasto de formato
Former - nervura falsa; anis que do formato estrutura da fuselagem; anterior
Formula - frmula
Forward - para frente
Foward flight - vo para frente (hel)
Foward travel - avano
Fouled - sujo
Fouled plugs - velas sujas
Fouling - depsito de impurezas nas velas
Four-inch - de quatro polegadas
Fpm (feet per minute) - ps por minuto
Fps (feet per second) - ps por segundo
Fracture - fratura
Frame - estrutura; forma; armao; caverna; carcaa; chassi; guindaste
Frayed - esgarado; desfiado; desgastado por atrito
Fraying - frico; desgaste; roadura
Free Air Temperature (FAT) - temperatura do ar exterior
Freedom of operation - liberdade de operao ou de movimento
Free flow - fluxo livre
Freewheel - roda livre
Freewheeling clutch assembly - conjunto da embreagem da roda livre
Freewheeling unit - unidade da roda livre
Freight - frete
Freighter - cargueiro
Frequencymeter - frequencmetro
Fret (v) - atritar; roar; friccionar
Fretting (friction oxidation) - oxidao por frico
Friction - frico; atrito; roamento
Friction Horse Power (FHP) - ver "FHP"
Friction lining - revestimento do freio
Friction lock - frico dos comandos de vo
Front - frente; dianteiro
Front bearing - rolamento dianteiro
Frozen - congelado
Frozen - emperrado; inativo; deformado
FSN (Federal Stock Number) - nmero de estoque federal
ft (foot) - p
ft/min (feet/minute) - ps por minuto
Fuel - combustvel
Fuel-air mixture - mistura ar-combustvel
Fuel-air ratio - razo ar-combustvel
Fuel booster pump - bomba auxiliar de combustvel
Fuel burners - bicos injetores de combustvel; bicos queimadores
Fuel cap - tampa do tanque de combustvel
Fuel cell - tanque de combustvel
Fuel combustion - queima do combustvel
Fuel Control Unit (FCU) - unidade controladora de combustvel
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 38
Pgina 39
________________________________
G
G (ground) - superfcie da terra
G (load) - carga G
Gage - medidor; calibrador
Gain altitude - ganhar altitude
Gain in altitude - ganho em altitude
Gal (gallon) - galo
Gale - rajada
Gale wind - vento de rajada
Galley - comissaria
Gallon (Imperial Gallon) - galo imperial = 4546 l
Gallon (US Gallon) - galo americano = 3785 l
Galvanic - galvnico
Galvanometer - galvanmetro
Gap - folga; abertura; claro; afastamento
Gap setting gage - calibrador de folgas para velas
Garbled - no entendido (mensagem rdio)
Gas (gasoline) - gasolina
Gas - gs
Gas producer turbine - turbina produtora de gases
Gasket - gaxeta; junta
Gasoline - gasolina
Gauge - calibrador; medidor
Gear (landing gear) - trem de pouso
Gear - engrenagem
Gear Box (gearbox) - caixa de engrenagens (atuao do trem de pouso)
Gear down - trem embaixo
Gear driven - acionado por engrenagens
Geared engine - motor com caixa de reduo
Gear pattern - marca de contato nos dentes das engrenagens
Gear pin - bloqueio de solo para o trem de pouso
Gear set - conjunto ou par de engrenagens
Gear shaft - eixo de acionamento tipo engrenagem
Gear tooth grinding match - retfica nos dentes de engrenagens
Gear train - caixa de engrenagens; trem de engrenagens; conjunto de engrenagens
Gear-type oil pump - bomba de leo tipo engrenagem
Gear-type pump - bomba tipo engrenagem
Gear up - trem em cima
General Flight Rules (GFR) - regras gerais de vo
Generator - gerador
Generator armature - induzido do gerador
Generator control relay (differential) - rel de corrente reversa
Generator drive - acionamento do gerador
Gentle turn - curva suave
GHz (giga-hertz) - giga-hertz = 109 Hz
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 40
Pgina 41
Grip - punho
Grip, to - apertar
Grip position link - linque de segurana; linque posicionador ou fixador
Grommet - olhal; anel de proteo; anel isolante; estropo; calo de borracha
Grommed for a job - preparado para um trabalho
Groove - ranhura; entalhe; estria; raia; fenda
Gross (un de med) - 12 dzias
Gross - pesar
Gross load - carga bruta
Gross weight - peso total; peso bruto
Ground - afiado
Ground - solo
Ground check - cheque no solo
Ground control - controle de solo
Ground controlled approach (GCA) - aproximao controlada pelo solo
Ground crew - equipagem de solo
Ground cushion - colcho de ar
Grounded - aterrado (el)
Grounded out - desligado da massa
Grounded effect - efeito solo
Ground electrode - eletrodo massa
Ground idle - marcha lenta de terra
Grounding - ao de aterrar um equipamento
Ground loop - cavalo-de-pau
Ground operation - operao no solo
Ground ressonance - ressonncia de solo
Ground safety - segurana de solo
Ground speed - velocidade em relao ao solo
Ground station - estao de solo
Ground terminal - terminal
Ground test - teste de solo
Ground test coupling - acoplamento para teste de solo
Ground the mag - aterrar o magneto
Ground track - deslocamento em relao ao solo
Grow, to - crescer
Growth - crescimento
GTC (Gas Turbine Compressor) Adapter - adaptador do GTC
Guidance - guia; orientao
Guide - guia
Guide vanes - lminas diretrizes; lminas guias
Gusset - nesga de reforo
Gust - rajada
Gust load - Carga originada por rajada
Gust lock - trava ou bloqueio de comandos
Gusty wind - vento de rajada
Gyroscope - giroscpio
Gyroscopic action - ao giroscpica
Pgina 42
________________________________
H
Hacksaw - arco de serra
Hail - chuva de granito
Hammer - martelo
Handbook - manual; livro de bolso
Handcrank - manivela
Hand drill - furadeira manual
Handle - lidar com; manejar
Handle - punho; maaneta; apoio de mo; extenso para soquete; cabo
Handling wheel assembly - conjunto de rodas para taxiagem (hel)
Hand pack with grease - untar com graxa manualmente
Hand pump - bomba manual
Hand signals - sinais manuais
Hands off the control - sem manusear os comandos
Handtool - ferramenta manual
Handtooling - ferramentas manuais (manuseio)l
Hangar - hangar
Hanger - suporte
Hanging start - partida quente; falha na partida onde ocorre a ignio mas o motor
no acelera para a marcha lenta
Hardened - temperado; endurecido
Hardening - endurecimento; tmpera
Hard landing - pouso brusco
Hardness - dureza
Hardness check - ensaio de dureza
Hard Time Maintenance (HT) - manuteno por tempo limite de vida do componente
Hardware - ferragem; o conjunto de rebites; parafusos; porcas; arruelas; etc, usado
para unir as peas de uma aeronave
Harness - chicote de fios; cablagem; suspensrios
Hatch - escotilha
Haul - distncia a ser transportada
Hazard - perigo
Hazardous - perigoso
Heading (HDG) - rumo
Heading indicator - indicador de curso; indicador de rumo
Heading into the wind - aproado com o vento
Head liner - revestimento no teto no interior da cabine
Head lining - o mesmo que head liner
Headphone - fone de ouvido
Headset - fone de ouvido
Headwind - vento de proa
Head-way - movimento para frente; avano; deslocamento para frente
Health Indicator Test (HIT) - teste de indicador do comportamento do motor
Heat - aquecimento; calor
Heat (to) - aquecer
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 43
Pgina 44
Pgina 45
________________________________
I
ICAO (International Civil Aviation Organization) - Organizao de Aviao Civil
Internacional
Ice detector - detetor de gelo
Ice light - luz indicadora de gelo
Icing - congelamento
Icing conditions - condies para congelamento
ID (Inner or Inside Diameter) - dimetro interno
Identification List (IL) - lista de identificao
Identification plate - placa de identificao
Idle - marcha lenta; (adj) inativo
Idle aircraft - aeronave inativa
Idle cut-off position - posio de corte de combustvel
Idler - engrenagem intermediria; engrenagem satlite
Idle speed - velocidade (rpm) de marcha lenta
Idle stop - batente de marcha lenta
Idling - marcha lenta
IFF (Identification Friend or Foe) - sistema de identificao de amigo ou inimigo
IFR (Instrument Flight Rules) - regras de vo por instrumento
Ignite (to) - Ignizar
Igniter - ignitor
Igniter plug - plugue ignitor
Ignition circuit - circuito de ignio
Ignition coil - bobina de ignio
Ignition harness - chicote de ignio
Ignition switch - chave de ignio
Ignition unit - unidade de ignio
Ignition wires - chicote de ignio
Illustrated parts Breakdown (IPD) - catlogo ilustrado de peas
ILS approach - aproximao ILS
Impact tube - tubo de impacto
Impair (to)- prejudicar
Impedance - impedncia
Impedance coupling - acoplamento de impedncia
Impeller - ventilador; impelidor; ventoinha; impulsor
Impeller casing - alojamento do impelidor
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 46
In (inch) - polegada
Inactive runway - pista inativa
In balance - em equilbrio; balanceado
Inboard - interno
Inbound - saindo da pista para o ptio; em direo a
Inbound bearing - rumo em direo a
Inch - polegada (25,4 mm)
Inch-pound - libra-polegada (unidade de torque = 1/12 foot-pound)
Incident - incidente
Inclusion - incluso (material estranho incrustado em uma superfcie metlica)
Incoming air - ar de entrada
Incompressible - incompressvel
Increase (to) - aumento; aumentar
Increase of flight - hipersustentao
Indentation - mossa
Independent brake system - sistema de freios independente
Indicated Air Speed (IAS) - velocidade indicada
Indicated Air Temperature (IAT) - temperatura indicada do ar
Indicated Altitude - altitude indicada
Indicated horsepower (IHP) - potncia indicada
Indicated Mean Effective Pressure (IMEP) - potncia terica
Induced drag - arrasto induzido (causado pela presso diferencial nas asas)
Induction - induo
Induction ice - gelo de induo
Induction system - sistema de induo; sistema de admisso
Inertia - inrcia
Inertial force - fora inercial
Inertia reel - carretel de inrcia
Inertia starter - motor de arranque topo inrcia
Inflammable - inflamvel
Inflation pump - bomba para inflao
Inflight - durante o vo
Inflight inspection - inspeo durante o vo
Inflight refueling - reabastecimento em vo
Infrared - infravermelho
Infrared guided missile - mssil guiado por infravermelho
In ground effect (IGE) - dentro do efeito solo
In Hg - polegadas de mercrio
In hound - movimento de aproximao
Initial approach - aproximao inicial
Initial approach leg - perna inicial de aproximao
Injection - injeo
Injection carburator - carburador de injeo
Injection pump - bomba injetora
Injury - dano; ferimento
In lb (inch pound) - libra polegada
Inlet - entrada
Inlet check valve - vlvula unidirecional
Inlet guide vanes - lminas guias de admisso
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 47
Inlet guide vanes operation ram - atuador das lminas guias de admisso
Inlet housing - alojamento da entrada de ar
Inlet screen - tela protetora da entrada de ar
Inner - interno
Inner chamber - cmara interna
Inner diameter - dimetro interno
Inner handle - maaneta interna; suporte interno
Inner race - pista interna
Inner ring - anel interno
Inner tube (tiro) - tubo de ar
Inoperative - inoperante; inativo
Input - entrada; de entrada; ao; comando; energia absorvida
Input drive - acionamento de entrada
Input push rod - haste transmissora de comando
Insert coil - rosca embutida (helicoil)
Inside micrometer - micrmetro interno
Inspection - inspeo
Inspection door - janela de inspeo
Inspection requirements - requisitos para inspeo
Inspectorship - inspetoria
Instruction - instruo
Instrument - instrumento
Instrument approach - aproximao por instrumento
Instrument approach procedures - procedimentos para aproximao por instrumento
Instrument check - cheque nos instrumentos
Instrument flight center (IFC) - centro de vo por instrumento
Instrument flight rules (IFR) - ver "IFR"
Instrument landing system (ILS) - sistema de pouso por instrumento
Instrument meteorological conditions (IMC) - condies meteorolgicas para o vo
por instrumento
Instrument panel - painel de instrumento
Instrument take-off (ITO) - decolagem por instrumento
Insulate - isolar (eletricidade)
Insulated - isolado
Insulating - isolante; isolamento
Insulating sleeve - luva isoladora
Insulation - isolamento
Intact - intacto
Intake - admisso
Intake duct rea - rea externa de suco nos motores a reao
Intake event - evento de admisso
Intake guide vanes ram - atuador das lminas guias de admisso
Intake manifold - tubulao de admisso
Intake pipe - tubo de admisso
Intake screen - filtro de entrada de ar
Intake valve - vlvula de admisso
Integral brake system (power brake system) - sistema de freios integral (que usa a
energia do sistema)
Integral tank - tanque integral
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 48
________________________________
J
Jack - macaco; contato eltrico
Jackpoint - ponto de apoio de macaco
Jackscrew - macaco de roscas
Jackshaft - eixo intermedirio
Jackshaft pulley - polia de eixo
Jam - interferncia (rd); emperrar; obstruir; interferir na freqncia
Jammed linkage - travamento dos comandos
Jammer - aquele que interfere
Jamming - interferncia; obstruo; entupimento
Jam nut - contraporca; porca-freno
Jaw - mordente
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 49
Jet - jato; gigleur; injetor; vaporizador; pulverizador; aeronave movida por motores
a jato
Jet Assisted Take Off (JATO) - decolagem auxiliada por um jato ou foguete
Jet engine - motor a jato
Jet exhausted blast area - rea externa de escapameto nos motores reao
Jet fuel - combustvel para motores a jato
Jet intake duct area - rea de suco dos motores a reao
Jet nozzle - bico injetor; jato de escapamento; bico pulverizador
Jet pipe - tubo de escapamento
Jet pipe temperature - temperatura dos gases de escapamento
Jet propulsion - propulso a jato; retro-propulso
Jettison - alijamento
Jig - gabarito; imobilizador ( Ex. : mossa)
Jig point - ponto de gabarito
Joggling - movimento; jogo; deslocamento; ligao para entalhe
Joint - junta
Joint compound - pasta para vedao
Joint publication - publicao conjunta
Joint-up - reunio (vo em formatura)
Jolting - solavanco
Journal - piv; suporte; apoio
Jumper - ponte; ligao em ponte
Junction box - caixa de ligao; caixa de juno
________________________________
K
Kc (Kilocycle) - quilociclo
Keel area (fin area) - rea da deriva
Keep aloft - manter-se no ar
Keep clear of - manter longe
Kerosene - querosene
Key - chave; trava; freno; chaveta; tecla; manipulador
Key point - ponto chave
Key way - rasgo; ranhura; entalhe
Key wedge - chaveta de cunha
KHz (KiloHertz) - quilohertz
Kill (to) - matar
Kinetic - cintica
Kinetic energy - energia cintica
Kink - dobra; prega
Kinking - dobra
Kit - conjunto
Kits and Quick Change Assemblies (KQCA) - conjunto de substituio rpida
Knife - faca
Knob - maaneta; boto
Knob control - boto de comando ou de controle
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 50
________________________________
L
Lancing - trelia
Lack of fuel - pane seca; falta de combustvel
Lack of lubricant - falta de lubrificante
Lag - retardo
Laminated - laminado
Land - pousar
Landing - pouso
Landing flare - flare para o pouso
Landing gear - trem de pouso
Landing gear control panel - painel de controle do trem de pouso
Landing gross weight - peso bruto de pouso
Landing light - farol de aterrissagem
Landing roll - corrida de pouso
Landing site - rea de pouso
Landing speed - velocidade de pouso
Landing spot - ponto de toque para o pouso
Landing strip - pista de pouso
Land marks - referncia no solo para vo visual
Lap - desempenho
Lap belt - cinto de segurana
Lapping - polimento de alto grau
Lap safety belt - cinrto de segurna do colo
Laquer - verniz; laca
Latch - engate; trinco; engatador; trava; ferrolho
Lateral axis - eixo lateral
Lateral vibration - vibrao lateral
Lathe - torno mdico
Lathe turning particles - partculas metlicas originadas da ao de torno mecnico
ou semelhante a estas
Launcher - lanador
Lazy eight - oito prequioso
LB (pound) - libra = 0,453 Kg
Lead - chumbo; cabo; fio eltrico; extenso; condutor; rosca; avano
Lead dioxide - dixido de chumbo
Leaded gasoline - gasolina com chumbo
Leading edge - bordo de ataque
Lead plate - placa de chumbo
Lead wool - palha de chumbo
Leak - vazamento
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 51
Lean - pobre
Lean blowout - apagamento do motor por empobrecimento da mistura
Leaning - empobrecimento
Leaning valve - vlvula de empobrecimento
Lean out the mixture - empobrecer a mistura
Leg - perna (parte de um percurso); um dos quatro tons de sinal fixo transmitidos em
uma escala de baixa freqncia
Lenght - extenso; comprimento
Letdown - descida; procedimento impresso para aproximao e pouso; procedimento
para pouso
Level - nvel
Level attitude - atitude nivelada
Level flight - vo nivelado
Leveling lug - ferramenta de nivelamento
Leveling off - nivelamento
Leveling plate - placa de nivelamento
Level line - linha de nvel
Level off - nivelar a aeronave num determinado nvel de vo
Level turn - curva nivelada
Lever - alavana; barra
Liaison and observation - ligao e observao
Life raft - bote salva vidas
Lift - sustentao
Lift coefficient (CL) - coeficiente de sustentao
Lift-drag ratio - razo sustentao/arrasto
Lifting force - fora de sustentao
Lifting off - no assentado corretamente
Lift link - linque suporte ou sustentador
Lift off - sustentao inicial na decolagem
Lift screw - eixo rosqueador para suspenso
Lift-to-drag ratio - razo sustentao/arrasto
Light - luz; leve; suave; dar partida; ignizar
Light bulb - lmpada
Light end - detonao
Lighting equipment - equipamento de iluminao
Lightening hole - furo de alvio (de peso)
Light observation helicopter (LHO) - helicptero leve de observao
Light off - acendimento do motor
Light plane - aeronave de pequeno porte
Limit-load factors - fatores limitadores de carga
Limitation - limitao
Limitation factor - fator limitador; fator limitante
Limiting load factor - fator de carga limite
Limiting negative load factor - fator de carga limite negativo
Limit swich - chave ajustada para operar quando certa condio alcanada
Lined up - alinhado
Line of flight - linha de vo
Line of sight transmission - transmisso em linha reta (rd)
Liner - camisa; luva; revestimento (ou tubo) interior
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 52
Pgina 53
________________________________
M
Ma (milliAmpere) - milliampere
MAC (Mean Aerodynamic Chord) - corda mdia aerodinmica
Mach - mach (unidade de velocidade = 1.224 Km/h)
Mach number - nmero de mach
Mach tuck - um sbito aumento de arfagem com nariz para baixo assim que as
ondas de choque se desenvolvem no aeroflio
Machined - usinado; trabalhado a mquina
Mag - (magneto) - magneto
Mag check - cheque de magneto
Mag drop - queda de rpm do magneto
Magnesium - magnsio
Magnetic - magntico
Magnetic brake - freio magntico
Magnetic course - rumo magntico
Magnetic field - campo magntico
Magnetic heading - rumo magntico
Magnetic inbound bearing - rumo magntico para a estao
Magneto timing - calagem do magneto
Magnitude - magnitude; mdulo; valor
Maiden flight - primeiro vo da aeronave
Main bearing - rolamento principal
Main drive shaft - eixo principal de acionamento
Main gear - trem de pouso
Main landing gear - trem de pouso principal
Main rotor - rotor principal
Main rotor hub - cabea do motor principal
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 54
Pgina 55
Pgina 56
Pgina 57
________________________________
N
n (rotational speed) - rpm; velocidade de rotao
Nacelle - nacele
Nail - prego; cravo; unidade de medida = 2,1/4"
Name plate - placa de identificao
Nap of the earth (NOE) - prximo ao solo; razante
NASA (National Aeronautics and Space Administration) - Administrao Nacional de
Aeronutica e Espao
National Advisory Comitee for Aeronautics (NACA) - Comit Nacional de
Consultoria para Aeronutica
National Aircraft Standard (NAS) - padro internacional para aeronaves
National Identification Item Number (NIIN) - nmero nacional de identificao do
item
National Stock Number (NSN) - nmero de estoque nacional
Nautical Mile (NM) - milha nutica = 1.853 m
Navigate - navegar
Navigation - navegao
Navigational aid - auxilio navegao
Navigation instruments - instrumento de navegao
Navigation lights - luzes de navegao
Navigation log - lista de pontos de referncia para navegao
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 58
Pgina 59
________________________________
O
OAT (Outside Air Temperature) - temperatura do ar exterior
Obsolete - obsoleto
OC (on-condition maintenance) - manuteno condicional
Octane - octana
Octane rating - taxa de octana
Off- desligado
Offload (to)- ato de descarregar uma aeronave; alijar a carga da aeronave;
Offloading - descarregamento
Offset (to) - afastado; deslocado; desalinhado; afastar; deslocar; atrasar; eliminar
Offset screwdriver - chave de fenda em z
Offshore - maritimo; afastado da costa
OGE (Out of Ground Effect) - fora do efeito solo
Ohm - ohm; mio
Ohmmeter - ohmmetro
Oil - leo
Oil can almotolia
Oil cooler - radiador de leo
Oil dilution system - sistema de diluio de leo
Oiler - almotolia
Oil film - pelcula de leo
Oil filter - filtro de leo
Oil filter unit - unidade do filtro de leo
Oil flow - fluxo de leo
Oil mist - vapor de leo
Oil pan - decantador de leo do motor
Oil pipe - tubulao de leo
Oil pressure gage - indicador de presso de leo
Oil pressure transmitter - transmissor de presso de leo
Oil ring seal - retentor de leo
Oil spray nozzle - bico pulverizador de leo
Oil supply - suprimento de leo
Oil tank - tanque de leo
Oil temperature gage - indicador de temperatura do leo
Oil temperature indicator - indicador da temperatura do leo
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 60
Pgina 61
Pgina 62
________________________________
P
Pack - guarnio; alojamento; tampa
Package - empacotar; pacote
Packing - gaxeta; junta de vedao; embalagem
Packing O-ring - anel de vedao com seo transversal em "O"
Pack lug - guarnio
Pack with grease (to) - untar; lubrificar
Pad - almofada; coxim; encosto; apoio
Paddle - p; palheta; lmina
Paddle pump - bomba tipo ps
Padlock - cadeado
Paid load - carga til
Paint (to) - tinta; pintura; pintar
Painting - pintura
Pallet - plataforma para transporte de carga
Pan - bandeja; reservatrio; tanque
Pancaking landing - pouso placado sem usar rodas do trem de pouso
Pane - vidraa
Panel - painel
Parachute - pra-quedas
Parachute drop test dummy - boneco para teste de queda de pra-quedas
Parachute rip chord - mosqueto do pra-quedas
Parallel feed - alimentao em paralelo
Parasite drag - arrasto parasita
Parent - original; fonte
Park (to)- estacionar
Parking area - rea de estacionamento
Parking brake - freio de estacionamento
Parking space - rea de estacionamento
Part - pea
Part list - lista de pea
Part number - nmero de pea
Parts breakdown - desmembramento de peas
Parts catalog - catlogo de peas
Passage - passagem; conduto
Path - curso; plano; pista
Pattern - padro; gabarito; circuito de trfego para pouso
Pave - pavimentar
Pawl - lingueta; garra
Pawls carrier - porta-linguetas
Payload - carga til
Peak- pico
Peak EGT - pico de EGT
Peaking - ajuste de um equipamento para rendimento mximo
Peak load - carga de pico
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 63
Pgina 64
Pgina 65
Pocket - bolso
Pod - nacele do motor; suporte externo para armamento ou tanque
Pointer - ponteiro
Point gap - abertura dos platinados; abertura dos eletrodos da vela
Points (contact breacker points) - platinados
Point-to-point navigation - navegao ponto a ponto
Polarity - polaridade
Pole - mastro; poste
Polisher - politriz
Polishing - polimento
Polishing wheel - roda ou polia de polimento
Polish out (to) - desbaste; desbastar
Pop (to) - saltar o fusvel
Pop out (to) - estinguir; eliminar
Pop out floats - flutuadores inflamveis
Popped circuit breaker - circuito breaker desarmado
Popped rivets - rebites soltos
Popping out - disparo
Porpoise - pouso brusco da aeronave que, em conseqncia, volta ao ar, resultando
num estol no ponto deste salto
Portable - porttil
Position - posio
Position fix - fixo de posio
Position lights - luzes de posio
Position report - comunicao de posio
Positive displacement pump - bomba de fluxo constante
Positive G load - carga G positivo
Post flight - ps-vo
Post-flight inspection - inspeo de ps-vo
Post light - luzes de iluminao do painel de instrumentos
Post - orifcio, abertura, janela, passagem, esquerdo, do lado esquerdo
Potassium hydroxide - hidrxido de potssio
Potencial energy - energia potencial
Potentiometer - potenciometro
Pound - libra - = 0,453 Kg = 16 oz
Pound (to) - bater; moldado por meio de pancadas
Pounds per square inch (psi) - libra por polegada quadrada
Pounds per square inch absolute (psia) - libras por polegada quadrada
(manomtrico)
Power - potncia
Power amplifier - amplificador de potncia
Power chop - perda de potncia em vo
Power Control Unit (PCU) - unidade de controle de potncia
Power cylinder - cilindro de potncia (hidrulico)
Power event - evento ou tempo de potncia
Power letdown - descida com um determinado ajuste de potncia
Power loading (rotor thrust/horse power) - carga por HP (Lb/HP) (hel)
Power off - sem potncia
Power-off approach - aproximao sem potncia
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 66
Pgina 67
Pgina 68
Pulley - roldana
Pulley groove - ranhura da roldana
Pull off (to) - remover; retirar; puxar; cabrar
Pull out - nivelamento de uma aeronave (a partir do vo picado)
Pull up (to) - cabragem; cabrar; arremeter
Pulsating DC - DC positiva
Pulse jet - pulso jato
Pump - bomba
Pump handle - alavanca da bomba manual
Pump output - sada da bomba
Pump stroke - curso da bomba
Punch - puno
Puncture - punctura; furo; perfurao
Pure DC - corrente DC pura
Purge valve - vlvula de drenagem
Purifier - purificador
Purpose - finalidade; fim
Push (to) - empurrar
Push button - boto de presso
Pusher - toca-pino; puno
Push over (to) - picar
Push-pull - vaivm
Push-pull amplifier - amplificador simtrico
Push-pull rod - haste de comando
Push-pull tube - tubo ou haste de comando
Push rod - haste atuadora
Push-to-test light - luz de aviso que se pressiona para o teste
Put out of (to) - remover; retirar; desconectar; desligar
Pylon area - rea do pilone
________________________________
Q
Pgina 69
Quadrant - quadrante
Quarry bar - barra horizontal
Quarter bend - curva de 90
Quench (to) - apagar; extinguir; afogar
Quick disconnect - desconexo rpida
Quick disconnector - desconector rpido
Quick disconnect coupling - acoplamento para desconexo rpida
Quick Engine Change (QEC) - troca rpida do motor
Quick release - dispositivo de liberao rpida
Quick release fastener - prendedor de desengate rpido
Quill - caixa de engrenagem para acionamento de um mecanismo especfico fora do
sistema principal de acionamento; tubo cilndrico
Quill drive - transmisso de forma tubular
Quill shaft - eixo de acoplamento; eixo de transmisso
________________________________
R
Race - ranhura
Rack - cabide; estante
Rack loading - bagageiro
RADAR (Rdio Detecting And Ranging) - radar
Radial - radial; estrelado
Radial engine - motor radial
Radiation - radiao
Radio - rdio
Radio aids - auxlios rdio
Radio beacon - rdio-farol
Radio call - chamada de rdio
Radio channel - canal de rdio
Radio communication - rdio-comunicao
Radio compass - rdio-compasso
Radio equipment - equipamento rdio
Radio facilities - facilidade de rdio
Radio Facility Chart - carta para rdio-navegao
Rdio Frequency - rdio freqncia
Radio frequency signal - sinal de rdio freqncia
Radio Magnetic Indicator (RMI) -Indicador rdio magntico ou de rdio compasso
Radioman - especialista em rdio
Radio procedure - procedimentos rdios
Radio receiver - receptor rdio
Radio receiver buoy - bia rdio receptora
Radio wave - onda de rdio
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 70
Radius - raio
Radius of turn - raio de curva
Radome (radar dome) - cpula do radar
Rag - pedao de pano; estopa
Rail - trilho
Railing basket - balde
Raise (to) - aumentar; elevar
Raised - em relevo
Relable (to) - etiquetar novamente
Ram - mbolo
Ram air - ar de impacto
Ram jet - estato-jato
Rammer - soquete
Ramp - rea de estacionamento pavimentada
Range - limite; alcance; escala; gama; faixa; extenso; transmissor de terra; alinhar
com o alvo; determinar a distncia ao alvo
Range light - luz de alcance; lmpada verde que marca o ponto final das pistas de
aterragem ou a direo favorvel de pouso
Range markings - marcas de amplitude de operao nos instrumentos
Rapid power changes - mudanas rpidas de potncia
Ratchet - catraca
Rate (to)- razo; taxa; calibrar
Rated horsepower - potncia nominal; potncia homologada
Rated power - potncia nominal; potncia homologada
Rated tension - tenso nominal
Rate of climb - razo de subita
Rate of closure - razo de aproximao
Rate of descent - razo de descida
Rate of fuse - valor da corrente mxima prevista para o fusvel
Rate of roll - razo de rolagem
Rating - classificao; graduao
Ratio - razo; taxa; proporo
Raw-hide hammer - martelo de couro cru
Reach nut - porca de extenso
Reacting force - fora de reao
Reaction - reao
Reaction engine - motor da reao
Read (hear and understand) (to) - ouvir e entender (mens. rdio)
Readiness - prontido; disponibilidade
Reamer - alargador; mandril
Rear - parte de trs; traseiro
Rear view mirror - espelho retrovisor
Rearward - atrs; para trs
Rearward flight - vo para trs (hel)
Reassemble (to) - remontar
Receiver - receptor
Receiver-transmitter - receptor-transmissor
Reception - recepo
Recheck - recheque
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 71
Pgina 72
Pgina 73
Pgina 74
________________________________
S
Saddle - apoio; descanso; mesa; travessa
SAE rating - classificao SAE (Society of Automotive Engineers)
Safe - seguro
Safe landing - pouso com segurana
Safetied - frenado; preso
Safety - segurana
Safety belt - cinto de segurana
Safety glasses - culos de segurana
Safety goggles - culos de segurana
Safety margin - margem de segurana
Safety pin - pino de segurana
Safety wire - arame de freno
Sagging - deformao
Sail plane - planador
Salvage - recuperar coisas de embarcaes ou edificaes danificadas por acidentes
(fogo, exploso etc) impedindo, assim, que se destruam; recuperao; resgate
Samp - decantador
Sample - amostra
Sampling - amostragem
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 75
Pgina 76
Pgina 77
Pgina 78
Shiny - brilhante
Ship (to)- barco; navio; embarcar; transportar
Shipment - carregamento; embarque; remessa
Shipping - transporte; carregamento
Shock - choque; trepidao
Shock absorber - amortecedor
Shock mount - amortecedor
Shock mounted panel - painel com amortecedor de vibraes
Shock panel - painel antichoque de instrumentos
Shock strut - amortecedor do trem de pouso
Shock strut torque arms - tesoura anti-toro do amortecedor
Shock waves - ondas de choque
Shoe - sapata
Shoot - atirar; disparar
Shooting practice - treinamento de tiro
Shop foreman - encarregado da oficina
Short (short circuit) - curto-circuito
Shorten (to) - encurtar
Shorted - em curto circuito
Short reach plug - vela fria; vela curta
Short shuttle flight - vos de transporte curtos
Short take-off and landing (STOL) - pouso e decolagem curtos
Short waves - ondas curtas
Shot - em pane; queimado; necessitando substituio
Shoulder - ressalto; flange; salincia; encosto
Shoulder harness - suspensrios de segurana
Shower - chuva forte
SHP (Shaft Horse Power) - HPs no eixo de sada; potncia no eixo de sada (1HP =
1,34 KW)
Shrink (to) - contrao; encolhimento; ruga; retrao; encolher
Shrinking strain - tenso de retrao
Shroud - capa; envlucro; arco; anel de reforo
Shunt - derivao
Shunt circuit - circuito de derivao
Shut down (to) - corte do motor; parar o funcionamento; cortar o motor
Shut off (to) - corte; desligamento; desligar (torneira); interruptor (fluxo de gua,
eletricidade, etc)
Shutters - vlvulas de controle; venezianas
Shuttle(to) - mover-se rapidamente de um lado para o outro
Shuttle valve - vlvula lanadeira
Side - lado
Side lever - balancim
Side slip - escorregamento lateral da aeronave
Sideward flight - vo lateral
Sideways - capa direcionadora de ar; lateralmente
Sight - vista
Sight gage - visor de nvel
Sight visor - visor; indicador
Simulated - simulado
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 79
Pgina 80
Pgina 81
Pgina 82
Pgina 83
Standards - normas
Standard screwdriver - chave de fenda simples
Stand-by - reserva; auxiliar; secundrio
Stand idle - permanecer em repouso
Starboard - direito; direita (direo)
Starter - motor de partida
Starter generator - starter-gerador
Starter switch - chave do starter
Starting - partida
Starting fuel - combustvel de partida
Starting fuel solenoid - solenide do combustvel de partida
Starting vibrator - vibrador de partida
Start up (to) - dar partida
State-of-the-art - diz-se daquilo que atingiu a ltima fase de aperfeioamento
Static - esttico; rudo indesejvel no equipamento rdio
Static electricity - eletricidade esttica
Static indication - indicao esttica
Static load (extra weight) - peso extra
Static port - tomada (orifcio) de presso esttica
Static stability - estabilidade esttica
Static stop - batente esttico
Static vent - tomada de presso esttico
Static wire - fio de descarga esttica
Station - estao
Stationary - estacionrio
Stationary disc - disco estacionrio
Stationary front - frente estacionria
Stator blades - ps estatoras
Status - condio
Statute mile - milha terrestre
Stay-up capability - capacidade exigida na construo de helicpteros; abilidade de
subir pelo menos 100 fpm em vo para frente aps a falha de um motor em
helicpteros multimotores
Steady - uniforme; constante
Steady flight - vo nivelado
Steady pressure - presso constante
Steam - vapor
Steel - ao
Steel tape - trena de ao
Steep - com ngulo acentuado
Steep approach - aproximao de grande ngulo
Steep-banked turn - curva de grande inclinao
Steep-gliding angle - ngulo de planeio acentuado
Steerable - controlvel; direcionvel
Steering - controle direcional
Stem - haste
Step-down transformer - transformador-redutor
Stepped washer - arruela escalonada
Step-up transformer - transformador-aumentador
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 84
Pgina 85
Pgina 86
________________________________
T
Tab (trim tab) - compensador
Table of allowance - tabela de tolerncias
Table of contents - tabela de contedo; ndice
Tach (tachometer) - tacmetro
Tachometer - tacmetro
Tachometer generator - gerador tacmetro
Tactical Air-Navigation Aid (TACAN) - auxlio ttico navegao
Tag - tarja; etiqueta de identificao
Tail - cauda; empenagem
Tail boom - cone de cauda
Tail gear - bequilha de cauda
Tail pipe - tubo de escapamento
Tail pipe temperature (TPT) - temperatura do escapamento
Tailplane - estabilizador horizontal
Tail rotor - rotor de cauda
Tail sheel - bequilha de cauda
Tail skid - esqui de cauda
Tail stringer (vertical fin) - alheta direcional
Tail unit - empenagem
Tail wind - vento de cauda
Take care - cuidar
Take off (to) - decolar
Take-off (to) - decolagem
Take-off abort - decolagem abortada; cancelamento de decolagem
Take-off attitude - atitude de decolagem
Take-off gross weight - peso bruto de decolagem
Take-off roll - corrida de decolagem
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 87
Pgina 88
Pgina 89
Pgina 90
Tin - estanho
Tin snips - tesoura para metal
Tiny - pequeno
Tip - ponta; extremidade
Tip blade - ponta da p
Tip path plane - disco do rotor
Tip speed ratio - razo de velocidade da ponta da p = velocidade da aeronave /
velocidade da ponta da p (hel)
Tip vortex - turbilhonamento de ponta de p
Tire - pneu
Tire pressure - presso do pneu
To come to a halt - parada (expresso idiomtica)
Toe brake pedals - pedais de freio de ponta de p
Toe in - desalinhamento das rodas do trem de pouso principal (extremidades
dianteiras para dentro)
Toggle - alavanca articulada; haste de ligao
Toggle switch - interruptor eltrico
Tone - tom; tonalidade
Tong - ressalto
Tool - ferramenta
Tool box - caixa de ferramentas
Top - topo
Topcoat - pintura superficial; final
Top Dead Center (TDC) - ponto morto alto
Top Overhaul - reviso geral de todos os cilindros do motor
Top performance - performance mxima
Topping up - reabastecimento
Top speed - velocidade mxima em vo horizontal
Top up (to) - reabastecer; completar
Top view - vista de cima
Torching - chamejamento; chama no escapamento
Torque - torque
Torque reaction - reao de torque
Torque wrench - torqumetro (ferramenta)
Torsional stress - tenso ou carga torcional
Torsion bar - barra de toro
Total drag - arrasto total
Total Indicator Reading (TIR) - leitura total do indicador
Touch and go - toque e arremetida
Touch and go landing - pouso e arremetida
Touchdown - pouso; toque no solo
Touchdown attitude - atitude de toque no solo
Touchdown auto-rotation - auto-rotao com pouso
Toughness - resistncia; dureza
Touchdown point - ponto de toque no pouso
Touchup - retocar
Tow - rebocar
Tower - torre
Towing bar - barra de reboque
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 91
Pgina 92
________________________________
U
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 93
UHF (Ultra High Frequency) - Freqncia Ultra Alta (300 MHz 3.000 MHz)
U-joint (universal joint) - junta universal
Ultimate - valor mximo
Ultimate load (breaking load) - carga de ruptura
Ultimate load factor - fotor de carga mxima
Ultra High Frequency (UHF) - ver "UHF"
Ultralight - ultraleve
Ultrasonic - inspeo ou limpeza por ultra-som
Unavailability - indisponibilidade
Unavailable - indisponvel
Unbalanced - desbalanceado
Unbalancing - desbalanceamento; desequilbrio
Unbend - endireitar; desempenar
Uncaged - destravado (inst)
Underboard - carga mnima
Undercarriage - trem de pouso
Undergo (to) - sofrer; estar sujeito a; submeter-se a
Underground - subterrneo; sub-solo
Underpriming - primer insuficiente
Undershoot - pousar curto
Undersize - menor que o usual
Undersling - movimento de gangorra
Underslung - suspenso como gangorra
Underspeed - baixa velocidade
Underspeed condition - condio de baixa velocidade
Unequal pressure - diferena de presso
Uneven running - rotao irregular de um motor
Uneventful - incomum
Unfeathering - desembandeiramento
Unintentional spin - parafuso acidental
Union nut - porca unio
Unit - unidade
Universal extension - extenso universal
Universal joint - junta universal
Universal socket - soquete universal
Unlock (to) - destravar; desobstruir
Unmatched - desalinhamento; no acoplado
Unsafe - inseguro
Unsafe flight conditions - condies de vo inseguro
Unserviceable - no utilizvel; inoperante
Unscheduled - no programado
Unstable condition - condio instvel
Unsuitable - imprprio; inadequado
Update - revitalizar
Updating - revitalizao
Updraft - rajada ascendente
Upgrade - revitalizar
Upgrading - revitalizao
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 94
________________________________
V
V band - cinta em V
V belt - correia em V
V-engine - motor em V
V-N diagram - diagrama velocidade/carga; envelope de vo
V-ring seal - selo em forma de anel com seo em V
Vacuum - vcuo; aspirador
Vacuum gauge - vacumetro
Vacuum pump - bomba de vcuo
Value - valor; eficincia
Valve - vlvula
Valve actuating gear - pinho de distribuio
Valve body - corpo da vlvula
Valve clearance - claro de vlvula
Valve core - ncleo da vlvula
Valve guide - guia de vlvula
Valve operating mechanism - mecanismo de operao da vlvula
Valve overlap - cruzamento de vlvula
Valve seat - assentamento de vlvula
Valve spring - mola da vlvula
Valve stem - haste da vlvula
Valve tappet - tucho da vlvula
Valve timing - tempo de abertura da vlvula
Vaned - laminado; em forma de p
Vanes - ps; lminas
Vapor - vapor
Vaporizer - vaporizador
Vapor lock - formao de vapor em turbulaes de combustvel ou leo
Vapor pressure - presso de vapor
Variable inlet guide vanes - lminas guias variveis de admisso
Variable pitch - passo varivel
Variable pitch propeller - hlice de passo varivel
Variation - variao; declinao
Variocoupler - acoplador
Variometer - varimetro
Varnish - verniz
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 95
Pgina 96
________________________________
W
Wad - tampo; bucha
Waisted - acinturado
Wake - turbilhonamento de ar gerado pelo rotor ou hlice; esteira tipo "esteira de
turbulncia"
Wale - longarina
Walk-around inspection - inspeo ao redor da aeronave
Wall - parede
Wand - basto; sonda
Warehouse - almoxarifado; armazm; depsito
Warhead - parte frontal de bombas e/ou msseis onde encontra-se a carga explosiva
Warm the engine - aquecer o motor
Warm up - aquecimento; aquecer o motor
Warm up time - tempo de aquecimento
Warning - Palavra usada nos Manuais Tcnicos para enfatizar instrues
importantes e crticas. Ela usada para enfatizar procedimentos e prticas
operacionais que, se no corretamente seguidos, resultaro em danos pessoais ou
perda de vida.
Warning tone - aviso sonoro
Warpage - deformao
Warped - deformado
Warping - deformao
Washed-in (of a wing) - ngulo de incidncia aumentado
Washed-out (of a wing) - ngulo de incidncia diminudo
Washer - arruela
Washer-type bearing thrust - bucha de encosto tipo arruela
Washing - lavagem
Washrack - rea de lavagem de aeronaves
Waste - resduo; desperdiar
Water jacket - camisa de arrefecimento a gua
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 97
Pgina 98
________________________________
Ingls Tcnico Tcnicos em Manuteno de Aeronaves
Pgina 99
X
X-ray - raio "X"
Xylonite - celulide
________________________________
Y
Yard (yd) - jarda = 0.9143m = 3 feet
Yaw - movimento de guinada; movimento em torno do eixo vertical
Yaw axis - eixo de guinada
Yawing moment - momento de guinada
Yield strength (YS) - resistncia carga
Yoke - canga; manche
________________________________
Z
Zero beat - batimento zero
Zero visibility - visibilidade zero
Zinc coated - zincado
Zoom - cabrar; subir com maior ngulo de subida que o normal
Pgina 100