MANUEL

- INSTALLATION
- UTILISATION
- ENTRETIEN
BRULEURS A FIOUL

G4 G6
G10 G18
VERSION A 1 ALLURE

M03964EC Rev. 02 06/02

Conforme
EMC 79/336/CEE
LV 73/23/CEE

Documentazione Tecnica CIB Unigas - Campodarsego (PD)

INSTRUCTIONS
CE MANUEL DINSTALLATION, DUTILISATION ET DENTRETIEN FAIT PARTIE INTEGRANTE ET ESSENTIELLE DU
PRODUIT ET DOIT ETRE REMIS A LUTILISATEUR.
LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE CHAPITRE SERONT UTILES A LUTILISATEUR ET AU PERSONNEL
CHARGE DU MONTAGE ET DE LENTRETIEN DES APPAREILS.
LUTILISATEUR TROUVERA DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR LE FONCTIONNEMENT ET LES LIMITES
DUTILISATION DES APPAREILS DANS LA 2ME PARTIE DE CE MANUEL QUE NOUS RECOMMANDONS DE LIRE
AVEC ATTENTION.
CONSERVER LE MANUEL POUR LE CONSULTER EN CAS DE BESOIN.
1)

INSTRUCTIONS GENERALES
Linstallation doit tre effectue par un professionnel qualifi, daprs les instructions du constructeur et conformment aux normes en vigueur.
Par professionnel qualifi, on entend un professionnel
ayant acquis la comptence technique dans le domaine
dapplication de lappareil (civil ou industriel), notamment
les techniciens des services aprs-vente agrs par le constructeur.
Le constructeur dcline toute responsabilit pour les dommages causs aux personnes, aux animaux ou aux choses
drivant dune installation non correcte.
Retirer lemballage et vrifier le bon tat du contenu.
Au moindre doute, sadresser au fournisseur avant dutiliser
lappareil.
Pour des motifs de scurit, les lments de lemballage
(caisse en bois, clous, agrafes, sacs en plastique, polystyrne
expans, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des
enfants.
Avant de procder toute opration de nettoyage ou
dentretien, dbrancher lappareil du rseau de distribution
dlectricit au moyen de linterrupteur de linstallation et/
ou des organes de coupure.
Veillez ce que les grilles daspiration ou de ventilation ne
soient pas bouches.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de lappareil, nessayez pas de corriger vous-mme le problme
mais adressez-vous un professionnel qualifi.
La rparation des appareils ne devra tre effectue que par
un service aprs-vente agr par le constructeur et exclusivement avec les pices dorigine.
Le non respect de ces prescriptions peut compromettre la
scurit de lappareil.
Pour obtenir un fonctionnement correct et un bon rendement
de lappareil, il est indispensable:
de faire effectuer un entretien priodique par un personnel
qualifi daprs les instructions du constructeur.
Au cas o lappareil ne serait plus utilis, dsactiver les
parties susceptibles de devenir des sources de danger.
Le brleur doit toujours tre accompagn du livret
dinstructions. Au cas o lappareil serait vendu ou passerait un autre propritaire, ou sil devait rester en place
pour cause de dmnagement, ne pas oublier de remettre
le manuel au nouveau propritaire et/ou linstallateur.
Pour tous les appareils dots doptions ou de kits (lectriques inclus) utiliser exclusivement des accessoires dorigine.
Cet appareil devra tre destin lusage pour lequel il a
t prvu. Tout autre usage doit tre considr comme
impropre et par consquent dangereux.
Le constructeur dcline toute responsabilit contractuelle et
extra contractuelle pour les dommages drivant dune installation et dune utilisation non correctes et du non respect des
instructions.

2)

PRECAUTIONS PARTICULIERES POUR BRULEURS

Le brleur doit tre install dans une pice convenable
avec des ouvertures minimales de ventilation dictes par
les normes en vigeur et de toute faon suffisantes pour
obtenir une combustion parfaite.
Utiliser exclusivement des brleurs construits conformment aux normes en vigueur.
Ce brleur devra tre destin lutilisation pour laquelle il a
t prvu.
Avant deffectuer les connexions, vrifier que les donnes
indiques sur la plaque correspondent celles du rseau
dalimentation (lectrique, gaz, fuel ou autre combustible).
Ne pas toucher les parties chaudes du brleur situes
habituellement en proximit de la flamme ou du systme
de prchauffage du combustible; elles chauffent durant le
fonctionnement du brleur et ne se refroidissent quaprs
un arrt prolong.
En cas de non utilisation dfinitive du brleur, faire effectuer
par un professionnel qualifi les oprations suivantes:
a) Dbrancher lalimentation lectrique en enlevant le cble
dalimentation de linterrupteur gnral.
b Fermer lalimentation du combustible au moyen de la
vanne manuelle de fermeture en retirant les poignes de
commande de leur logement.
Prcautions particulires
Vrifier que linstallateur ait solidement fix le brleur au
gnrateur de chaleur de manire que la flamme se produise lintrieur de la chambre de combustion du gnrateur.
Avant de mettre en route le brleur, et au moins une fois
par an, faire effectuer par un professionnel qualifi les
oprations suivantes:
a) Rgler le dbit du combustible du brleur selon la puissance requise par le gnrateur de chaleur.
b) Rgler le dbit dair comburant afin dobtenir une valeur de
rendement de combustion au moins gale au minimum
prescrit par les normes en vigueur.
c) Excuter le contrle de combustion afin dviter la formation dlments nuisibles ou polluants au del des limites
consenties par les normes en vigueur.
d) Vrifier le bon fonctionnement des dispositifs de rglage et
de scurit.
e) Vrifier le bon fonctionnement du conduit dvacuation des
produits de la combustion.
f) Aprs avoir effectu tous les rglages, contrler que tous
les systmes de blocage mcaniques des dispositifs de
rglage soient bien serrs.
g) Vrifier que les instructions relatives lutilisation et
lentretien du brleur se trouvent dans la chaufferie.
En cas de mises en scurit rptes du brleur, viter de
multiplier les tentatives de rarmement manuel. Pour
remdier lanomalie, faire appel un technicien qualifi.
Lutilisation et lentretien de lappareil doivent tre confis
un professionnel qualifi, aux termes des dispositions en
vigueur.

INSTRUCTIONS

3) INSTRUCTIONS GENERALES EN FONCTION DU

TYPE DALIMENTATION
3a) ALIMENTATION ELECTRIQUE
Seule une mise la terre correcte, conforme aux prescriptions des normes en vigueur, est en mesure de garantir la
scurit de lappareil.
Il est ncessaire de vrifier que cette prescription fondamentale ait t respecte. Dans le doute, sadresser un
personnel qualifi et faire procder un contrle rigoureux
de linstallation lectrique car le constructeur dcline toute
responsabilit relative aux dommages causs dfaut de
mise la terre de linstallation.
Demander un professionnel qualifi de vrifier que
linstallation lectrique -et notamment la section des cbles
-soit adapte la puissance maximum (indique sur la
plaque) absorbe par lappareil.
Pour lalimentation gnrale de lappareil en lectricit, il
est interdit dutiliser des adapteurs, des prises multiples et/
ou des rallonges.
Pour la connexion au rseau lectrique, utiliser un interrupteur omnipolaire comme le prescrivent les normes de scurit en vigueur.
Lutilisation de tout appareil plac sous tension implique
que quelques rgles fondamentales soient observes:

ne jamais toucher lappareil si certaines parties du corps

sont mouilles ou humides et/ou si lon est a pieds nus
ne pas tirer les cbles lectriques
ne pas exposer lappareil aux intempries atmosphriques (pluie, soleil, etc.), sauf disposition contraire.

interdire lutilisation de lappareil aux enfants ou aux personnes inexpertes.

Le cble dalimentation de lappareil ne doit pas tre remplac par lutilisateur. Au cas o il serait endommag,
teindre lappareil et faire appel un professionnel qualifi.
Lorsque lappareil nest pas utilis pendant une certaine
priode, il convient de mettre hors circuit les composants utilisant lnergie lectrique (pompes, brleur, etc.).

3b) ALIMENTATION AU GAZ, FIOUL OU AUTRES

COMBUSTIBLES
Instructions gnrales
Linstallation doit tre effectue conformment aux normes et aux dispositions en vigueur par un professionnel
qualifi; le constructeur dcline toute responsabilit des
dommages causs aux personnes, aux animaux et aux
choses drivant dune installation non correcte.
Avant linstallation, il est recommand de nettoyer avec le
plus grand soin la partie interne des conduits dalimentation en combustible afin dliminer tout dpt qui risquerait
de compromettre le bon fonctionnement du brleur.
Avant la premire mise en service du brleur, faire effectuer par un professionnel qualifi les contrles suivants:
a) ltanchit interne et externe de linstallation dalimentation en combustible,
b) la rgulation du dbit du combustible selon la puissance
requise par le brleur
c) le type de combustible, qui doit tre celui pour lequel le
brleur est prvu;
d) la pression dalimentation du combustible, qui doit tre
comprise dans les valeurs indiques sur la plaque;
e) que linstallation dalimentation du combustible soit dimensionne pour le dbit ncessaire au brleur et quelle soit
munie de tous les dispositifs de scurit et de contrle prescrits par les normes en vigueur.
Lorsque le brleur nest pas utilis pendant une certaine
priode, fermer le (les) robinet(s) dalimentation du combustible.
Prcautions particulires pour lemploi du gaz
Faire effectuer par un professionnel qualifi les contrles suivants:
a) que la ligne dalimentation et la rampe gaz soient conformes aux normes et aux prescriptions en vigueur
b) que tous les raccords gaz soient tanches
c) que les ouvertures daration du local chaudire soient
conformes aux prescriptions des normes en vigueur et
quelles garantissent une parfaite combustion.
Ne jamais utiliser les tuyaux du gaz pour la mise la terre
dappareils lectriques.
Ne pas laisser le brleur inutilement sous tension lorsquil
nest pas utilis et ne jamais oublier de fermer le robinet du
gaz.
En cas dabsence prolonge de lutilisateur, fermer le robinet principal dalimentation en gaz du brleur.
Sil se dgage une odeur de gaz:
a) ne pas actionner dinterrupteurs lectriques, le tlphone
ou tout autre appareil qui pourrait provoquer des tincelles;
b) ouvrir immdiatement portes et fentres afin de crer un
courant dair pour ventiler le local;
c) fermer les robinets du gaz,
d) faire appel un professionnel qualifi.
Ne jamais obstruer les ouvertures de ventilation du local o
est install un appareil gaz afin dviter tout danger drivant de la formation de mlanges toxiques et explosifs.

INSTRUCTIONS

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

DONNES TECHNIQUES
BRULEURS SERIE POLYMATIC
Puissance

mini. kcal/h
maxi. kcal/h
mini. kW
maxi. kW
Kg/h mini.
Kg/h maxi.

Dbit
Combustible
Alimentation lectrique
Moteur 2800 t/m
A absorbs
Puissance lectrique
Poids Kg ca.
Regolazione
Rchauffeur

W
W

BRULEURS SERIE MINIFLAM

Puissance

Dbit
Combustible
Alimentation lectrique
Moteur 2800 t/m
A absorbs
Puissance lectrique
Poids Kg ca.
Regolazione
Rchauffeur

mini. kcal/h
maxi. kcal/h
mini. kW
maxi. kW
Kg/h mini.
Kg/h maxi.

W
W

G4

G4....P

18.000
35.000
21
41
1.8
3.5
fioul
230 V - 50 Hz
75
0.65
375
12.5
1 allure
non

12.000
35.000
14
41
1.2
3.5
fioul
230 V - 50 Hz
75
0.65
475
12.5
1 allure
oui

G6

G10

G18

25.000
60.000
29
70
2.5
6
fioul
230 V - 50 Hz
100
0.75
400
14.5
1 allure
non

50.000
100.000
58
116
5
10
fioul
230 V - 50 Hz
150
1.1
450
16
1 allure
non

90.000
180.000
105
209
9
18
fioul
230 V - 50 Hz
200
1.4
500
17
1 allure
non

IDENTIFICATION DES BRULEURS

La denomination du brleur est identifie par le type et le modle. La description du modle est explique ci-dessous:
Type: G4
Modle:
G-.
TN. S.
FR.
A.
P
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(1) BRULEUR TYPE
(2) COMBUSTIBLE
G - Fioul
(3) REGLAGE
versions disponibles
TN - 1 allure
(4) LONGUEUR BUSE (Voir ctes d'encombrement)
versions disponibles
S - Standard
L - Rallonge
(5) PAYS DE DESTINATION
FR - France
(6) VERSION
A - Standard
B - Four de boulangerie
C - Four de boulangerie avec prise dair exterieur
D - Chef
F - Chef special
N - Rglage air interieur (G4)
S - Rglage air interieur et sans connecteur (G4)
Y - Special
Z - Sans capot
(7) EQUIPMENT
M - Verin hydraulique
P - Rechaffeur
L - Rechaffeur plus verin hydraulique

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

COTES DENCOMBREMENT EN mm

Fig. 1

BL

35 55 35 130

CL

285

360

295

230

80

175

90

85 134

M8

G4 - G4P

230

BL

CL

G6

290

35 60

170

350

310

230

80

190

90

85 134

M8

G10

275

80

200

355

475

340

255

90

230

125

121 134

M8

G18

275

80

200

355

475

340

255

115

230

125

121 134

M8

CONTRE-PRESSION EN CHAMBRE
DE COMBUSTION EN mbar

CONTRE-PRESSION EN CHAMBRE
DE COMBUSTION EN mbar

PLAGES DE TRAVAIL

0,4
0,3
0,2

G4

G4P

Fig. 2

0,1
0
8

12

16

20

24

28

32

36

40
kW

1,4
1,2
1
0,8

Fig. 3

0,6

G6

0,4

G10

G18

0,2
0
10

30

50

70

90

110 130

150 170

190 210 230

kW

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

MONTAGE ET RACCORDEMENTS
Emballage
Les brleurs sont livrs dans des emballages en carton aux dimensions:
G4..S
330 - 320 - 300 mm (L x
G4..L
390 - 320 - 300 mm (L x
G6
360 - 300 - 450 mm (L x
G10..S - G18..S
420 - 350 - 420 mm (L x
G10..L - G18..L
420 - 350 - 620 mm (L x

A x P)
A x P)
A x P)
A x P)
A x P)

Les emballages en carton craignent lhumidit et ne sont pas adapts pour tre empils.
Contenu de chaque emballage:
1 brleur
2 tuyaux flexibles
1 filtre
1 joint interposer entre le brleur et la chaudire
1 enveloppe contenant le manuel.
Pour lliminiation des anciens brleurs, se conformer aux procdures prescrites par les lois en vigueur en matire dliminiation
des dchets.
Montage brleur la chaudire
Fixer la bride dattache du brleur la chaudire en suivant les indications de la Fig. 4 afin
dobtenir une inclinaison correcte de la buse
vers la chambre de combustion.

Fig. 4
Schma connexions lectriques.
! retirer le capot du brleur;
! tablir les connexions lectriques sur le bornier dalimentation selon les indications des schmas de la Fig. 5a et Fig. 5b;
! remettre en place le capot du brleur.
Seulement G4 G-.TN.x.xx.S.x

Tous les models sauf G4 G-.TN.x.xx.S.x

Fig. 5a

Fig. 5b

RESPECTER LES REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE, CONTROLER LA MISE A LA TERRE, NE PAS

INVERSER LES CONNEXIONS DE PHASE ET DE NEUTRE, PREVOIR UN INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL
MAGNETO THERMIQUE DE PUISSANCE ADAPTEE POUR LE RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE.

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

SCHEMA DINSTALLATION DES CONDUITS DALIMENTATION EN FIOUL

De la cuve
A la cuve

Fig. 6
Lgende
1 Brleur
2 Tuyaux flexibles (fourni)
3 Filtre fioul (fourni)
4 Vanne darrt (*)
5 Clapet anti-retour (*)
6 Vanne
7 Vanne fermeture rapide ( lextrieur des locaux rservoir et chaudire)
(*) Obligatoire uniquement pour les installations alimentation par gravit, siphon ou circulation force

Dterminiation du diamtre des conduits dalimentation en fioul

Fig. 7
Tab. 1

Tab. 2

L (m)

H
(m)

41

0.5
1

Tab. 3
L (m)

L (m)

10

H
(m)

10

12

H
(m)

10

12

100

100

19

77

100

100

18

73

100

100

70

100

100

24

90

100

100

0.5

15

66

100

100

100

100

100

30

100

100

100

13

59

100

100

1.5

100

100

100

34

100

100

100

1.5

10

52

100

100

100

100

100

39

100

100

100

44

100

100

2.5

100

100

100

44

100

100

100

2.5

44

100

100

100

100

100

48

100

100

100

2.5

37

100

100

3.5

100

100

100

52

100

100

100

30

85

100

100

100

100

56

100

100

100

3.5

23

68

100

4.5

100

100

100

55

100

100

100

100

100

100

100

10

51

100

100

100

4.5

Installation monotube
Les brleurs que nous construisons sont prvus pour lalimentation 2 tubes.
Il est toutefois possible de les adapter aux installations monotube (que lon conseille en cas dalimentation par gravit).
Consulter lappendice qui illustre en dtail les oprations excuter.
PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

REGLAGES
Rglage du dbit fioul
Pour rgler le dbit du fioul, choisir un gicleur de dimension adquate et rgler la pression de refoulement de la pompe (voir
schma gnral du circuit fioul sur la Fig. 8).
Pour le choix du gicleur, se reporter au Tab. 4; pour le rglage de la pression de la pompe, voir les indications Page 9 et
Page 10. Des informations supplmentaires sur les caractristiques des pompes fioul se trouvent dans lappendice.
Amorage pompe
Avant deffectuer les rglages, il est ncessaire damorcer la pompe du fioul en procdant de la manire suivante:
! Avant de mettre en fonctionnement le brleur, contrler que le conduit de retour la cuve ne soit pas obstru. Tout obstacle
provoquerait la rupture de lorgane dtanchit de la pompe.
! Mettre en route le brleur, clairer la cellule photorsistante aprs louverture de llectrovanne et vacuer lair travers le
raccord du manomtre.
Lgende
EV Electrovanne fioul
M
Manomtre
P
Pompe

Fig. 8

Tab. 4 - Choix du gicleur fioul

G.P.H.

Kg/h

10 bar
kcal/h

kW

Kg/h

12 bar
kcal/h

kW

Kg/h

14 bar
kcal/h

kW

0.40
0.50
0.60
0.65
0.75
0.85
1.00
1.10
1.20
1.25
1.35
1.50
1.65
1.75
2.00
2.25
2.50
3.00
3.50
4.00
4.50

1.52
1.90
2.28
2.47
2.85
3.23
3.80
4.18
4.56
4.75
5.13
5.70
6.27
6.65
7.60
8.55
9.50
11.40
13.30
15.20
17.10

15.500
19.400
23.250
25.200
29.100
33.000
38.800
42.600
46.500
48.400
52.300
58.000
64.000
68.000
77.500
87.200
97.000
116.000
135.800
155.200
174.600

18
22.5
27
29.2
33.8
38.3
45
49.5
54
56.2
60.7
67.3
74.4
79
90.1
101.4
112.8
134.9
157.9
180.4
203

1.67
2.08
2.50
2.71
3.12
3.54
4.16
4.58
5.00
5.20
5.62
6.24
6.86
7.28
8.32
9.36
10.40
12.48
14.56
16.65
18.73

17.100
21.200
25.500
27.600
31.800
36.100
42.400
46.700
51.000
53.00
57.000
63.600
69.900
74.200
84.800
95.400
106.000
127.200
148.750
170.000
191.250

19.8
24.6
29.6
32
36.9
41.9
49.2
54.2
59.2
61.5
66.2
73.9
81.3
86.3
98.6
111
123.3
148
173
197.7
222.4

1.80
2.25
2.70
2.92
2.7
3.82
4.50
4.95
5.40
5.60
6.07
6.75
7.42
7.87
8.99
10.12
11.24
13.49
15.74
17.99
20.24

18.400
22.900
27.500
29.800
34.400
39.000
45.800
50.500
55.500
57.100
62.000
69.000
76.000
80.000
92.000
103.000
115.000
137.000
160.700
183.700
206.650

21.4
26.6
31.9
34.6
40
45.3
53.2
58.6
64.4
66.3
72
80.1
88.3
93
106.9
119.7
133.7
159.3
186.9
213.6
240.3

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

POMPES FIOUL SERIE POLYMATIC

Pompe Suntec AS47 A
Viscosit
Temprature du fioul
Pression d'arrive
Pression de retour
Hauteur d'aspiration
Vitesse de rotation

2 - 12 mm/s (cSt)
0 - 60 C dans la pompe.
2 bar maxi.
2 bar maxi.
0,45 bar maxi. de vide pour viter le
dgazage du fioul.
3600 t/min. maxi.

Fig. 9
Pompe DELTA VM1RL2
Viscosit
Temprature du fioul
Pression d'arrive
Pression de retour
Hauteur d'aspiration
Vitesse de rotation

2 - 50 mm/s (cSt)
0 - 60 C dans la pompe.
2 bar maxi.
2 bar maxi.
0,5 bar maxi. de vide pour viter le
dgazage du fioul.
3500 t/min. maxi.

Fig. 10
Pompe DANFOSS BFP21R3
Viscosit
Temprature du fioul
Pression d'arrive
Pression de retour
Hauteur d'aspiration
Vitesse de rotation

1.3 - 12 mm/s (cSt)

70 C dans la pompe.
2 bar maxi.
2 bar maxi.
0,35 bar maxi. de vide pour viter le
dgazage du fioul.
3600 t/min. maxi.

Fig. 11
Pompe Suntec AS47 C
Viscosit
Temprature du fioul
Pression d'arrive
Pression de retour
Hauteur d'aspiration
Vitesse de rotation

2 - 12 mm/s (cSt)
0 - 60 C dans la pompe.
2 bar maxi.
2 bar maxi.
0,45 bar maxi. de vide pour viter le
dgazage du fioul.
3600 t/min. maxi.

Fig. 12
Lgende
1
Rgulateur de pression
2
Prise manomtre
3
Prise vacuomtre
4
Electrovanne
5
Vers le gicleur
7
Aspiration
8
Retour

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

Pompe DELTA VM1LR2

Viscosit
Temprature du fioul
Pression d'arrive
Pression de retour
Hauteur d'aspiration
Vitesse de rotation

2 - 50 mm/s (cSt)
0 - 60 C dans la pompe.
2 bar maxi.
2 bar maxi.
0,5 bar maxi. de vide pour viter le
dgazage du fioul.
3500 t/min. maxi.

Fig. 13
Pompe DANFOSS BFP21L3
Viscosit
Temprature du fioul
Pression d'arrive
Pression de retour
Hauteur d'aspiration
Vitesse de rotation

1.3 - 12 mm/s (cSt)

70 C dans la pompe.
2 bar maxi.
2 bar maxi.
0,35 bar maxi. de vide pour viter le
dgazage du fioul.
3600 t/min. maxi.

Fig. 14
Lgende
1
Rgulateur de pression
2
Prise manomtre
3
Prise vacuomtre
4
Electrovanne
5
Vers le gicleur
7
Aspiration
8
Retour

REGLAGE DEBIT AIR

Fig. 15
VBS

Fig. 16
VBS

Fig. 17
VBS

Type G4 mod. G-.TN...N.x et G-.TN...S Type G4 mod. G-.TN.x.FR.A.x (rglage air Type G6 - G10 - G18
exterieur)
(rglage air interieur)
! Desserrer la vis VBS et tourner
manuellement le clapet dair
! Desserrer la vis VBS.
! Rgler le dbit de lair en tournant la vis
comme lindiquent les flches.
VBS.
! Rgler le dbit de lair en dplaant la
vis VBS le long de la fente de rglage.
! Serrer de nouveau la vis VBS.
! Serrer de nouveau la vis VBS.

10

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

REGLAGE DE LA TETE DE COMBUSTION

Avec un tournevis, tourner la vis VRT dans le sens horaire ou anti-horaire afin dobtenir respectivement la puissance maximum
ou minimum. Au cas o la tte de combustion devrait tre remplace, rtablir la position indique sur les figures Fig. 21a et Fig.
21b par rapport lextrmit du gicleur.
Type G4 - G4....P

Fig. 18

VRT

Type G6

Fig. 19

VRT

Fig. 20
Type G10 - G18
Avec un tournevis, tourner la vis VRT dans le sens
horaire ou anti-horaire afin dobtenir respectivement la puissance minimum ou maximum (+/-). Au
cas o la tte de combustion devrait tre remplace, rtablir la position indique sur la Fig. 20 (et
Tab. 9) par rapport lextrmit du gicleur.

VRT

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

11

REGLAGE DE LA COMBUSTION
Tab. 5 -Type G4
GICLEUR
G.P.H. 60

PRESSION POMPE
BAR

DEBIT
Kg/h 10%

REGLAGE
INDEX TETE

REGLAGE
INDEX CLAPET

0.40

10 - 12

0.50

10 - 12

1.52 - 1.66

1 - 1.5

3.5 - 3.5

1.90 - 2.08

1.5 - 1.5

0.60

4.5 - 5

10 - 12

2.28 - 2.50

2.5 - 2.5

5-6

0.65

10 - 12

2.47 - 2.70

2.5 - 3

6.5 - 8

0.75

10 - 12

2.85 - 3.12

4.5 - 5

6.5 - 8.5

REGLAGE
INDEX CLAPET

Tab. 5a - Type G4 avec rchaffeur

GICLEUR
G.P.H. 60

PRESSION POMPE
BAR

DEBIT
Kg/h 10%

REGLAGE
INDEX TETE

0.40

10 - 12

1.25 - 1.36

1.5 - 1.5

3 - 3.5

0.50

10 - 12

1.70 - 1.86

2-2

3.5 - 4

0.60

10 - 12

2.22 - 2.41

2-2

5.5 - 7

0.65

10 - 12

2.31 - 2.46

2.5 - 3

5 - 5.5

0.75

10 - 12

2.76 - 3

3.5 - 3.5

5.5 - 7

GICLEUR
G.P.H. 60

PRESSION POMPE
BAR

DEBIT
Kg/h 10%

REGLAGE
INDEX TETE

REGLAGE
INDEX CLAPET

0.60

10 - 12

2.35 - 2.60

1.5 - 1.5

4-4

0.75

10 - 12

3.00 - 3.30

2 - 2.5

5.2 - 6

0.85

10 - 12

3.40 - 3.85

3-4

5.5 - 6

1.00

10 - 12

3.90 - 4.20

3.5 - 4.5

7-7

1.10

10 - 12

4.10 - 4.50

4-6

7-7

1.20

10 - 12

4.70 - 5.20

6.5 - 7.5

7.5 - 8

1.35

10 - 12

5.40 - 5.80

9 - 10

8-8

GICLEUR
G.P.H. 60

PRESSION POMPE
BAR

DEBIT
Kg/h 10%

REGLAGE
INDEX TETE

REGLAGE
INDEX CLAPET

1.20

10 - 12

4.80 - 5.10

0-0

1.5 - 1.8

1.35

10 - 12

5.35 - 5.80

1-1

2 - 2.3

1.50

10 - 12

5.95 - 6.60

2-2

2.3 - 2.7

1.75

10 - 12

7.00 - 7.40

3-5

3 - 3.5

2.00

10 - 12

7.80 - 8.60

6-8

3.7 - 4

2.25

10 - 12

8.90 - 9.60

8 - 8.5

4-5

2.50

10 - 12

9.40 - 10.50

8.5 - 10.5

5-6

GICLEUR
G.P.H. 60

PRESSION POMPE
BAR

DEBIT
Kg/h 10%

REGLAGE
INDEX TETE

REGLAGE
INDEX CLAPET

2.25

10 - 12

8.95 - 9.40

5 - 5.5

4-5

2.50

10 - 12

9.50 - 10.40

5.5 - 7

5-5

2.75

10 - 12

10.70 - 11.75

7 - 9.5

5-5

3.00

10 - 12

11.80 - 12.85

10 - 11

5-5

3.50

10 - 12

13.85 - 15.00

12 - 14

6-7

4.00

10 - 12

15.35 - 16.65

15 - 17

7-8

4.50

10 - 12

17.00 - 18.00

18 - 20

8-8

Tab. 6 - Type G6

Tab. 7 - Type G10

Tab. 8 -Type G18

12

PARTIE I: MANUEL D'INSTALLATION

PARTIE II: MANUEL DUTILISATION

LIMITES DUTILISATION
LE BRULEUR EST UN APPAREIL CONU ET CONSTRUIT POUR NE FONCTIONNER QUAPRES AVOIR ETE CORRECTEMENT ACCOUPLE A UN GENERATEUR DE CHALEUR (EX. CHAUDIERE, GENERATEUR DAIR CHAUD, FOUR,
ETC.). TOUTE AUTRE UTILISATION DOIT ETRE CONSIDEREE COMME IMPROPRE ET PAR CONSEQUENT DANGEREUSE.
LUTILISATEUR DOIT GARANTIR LE MONTAGE CORRECT DE LAPPAREIL EN SADRESSANT A UN PERSONNEL
QUALIFIE POUR LA REALISATION DE LINSTALLATION. LE PREMIER ALLUMAGE DEVRA ETRE EFFECTUE PAR UN
TECHNICIEN DUN SERVICE APRES-VENTE AGREE PAR LE CONSTRUCTEUR.
A CE PROPOS, LA CONNEXION ELECTRIQUE AUX ORGANES DE REGLAGE ET DE SECURITE DU GENERATEUR
(THERMOSTATS DE TRAVAIL, SECURITE, ETC.) ASSUME UNE IMPORTANCE FONDAMENTALE ET GARANTIT UN
FONCTIONNEMENT CORRECT ET SANS DANGER DU BRULEUR.
LA MISE EN SERVICE DE LAPPAREIL EST ASSUJETTIE AU RESPECT DES MODALITES DINSTALLATION PRESCRITES PAR LE CONSTRUCTEUR. TOUTE MANIPULATION (EX. DECONNEXION TOTALE OU PARTIELLE DE CONDUCTEURS ELECTRIQUES, OUVERTURE DE LA PORTE DU GENERATEUR, DEMONTAGE DE PARTIES DU BRULEUR)
VISANT A APPORTER, TOTALEMENT OU EN PARTIE, CERTAINES MODIFICATIONS EST FORMELLEMENT INTERDITE.
NE JAMAIS OUVRIR OU DEMONTER AUCUN COMPOSANT DE LAPPAREIL.
AGIR EXCLUSIVEMENT SUR LINTERRUPTEUR GENERAL (ON-OFF) QUI SERT EGALEMENT POUR LARRET
DURGENCE ETANT DONNE SON ACCES FACILE ET LA RAPIDITE DE LA MANOEUVRE ET EVENTUELLEMENT SUR
LE BOUTON DE DEVERROUILLAGE.
EN CAS DE BLOCAGES REPETES, EVITER DE MULTIPLIER LES TENTATIVES DE REMISE EN MARCHE EN APPUYANT SUR LE BOUTON DE DEVERROUILLAGE. FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE QUI SE CHARGERA DE
REMEDIER A LANOMALIE.
ATTENTION: DURANT LE FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL, LES PARTIES DU BRULEUR PROCHES DU GENERATEUR (BRIDE DACCOUPLEMENT) CHAUFFENT. NE PAS LES TOUCHER AFIN DEVITER TOUT RISQUE DE BRULURE.

FONCTIONNEMENT
! Mettre le brleur sous tension au moyen de linterrupteur gnral de la chaudire.
! Contrler que lappareil ne soit pas bloqu; au besoin, le dbloquer en agissant sur le bouton de dverrouillage accessible
travers le trou pratiqu sur le capot du brleur.
! Vrifier que la srie de thermostats (ou pressostats) donne lordre de mise en service du brleur.
! Le cycle de mise en route du brleur dmarre: lappareil met en fonction le ventilateur du brleur et met en circuit le transformateur dallumage.
! Au terme de la prventilation, llectrovanne du fioul est alimente et le brleur sallume.
! Le transformateur dallumage reste branch quelques secondes aprs lallumage de la flamme (temps de post-allumage),
aprs quoi il est exclu du circuit.

PARTIE II: MANUEL DUTILISATION

13

PARTIE III: ENTRETIEN

Au moins une fois par an, effectuer les oprations dentretien illustres ci-aprs. En cas de fonctionnement saisonnier, il est
recommand de procder lentretien la fin de chaque priode de chauffage. En cas de fonctionnement continu, lentretien
doit tre effectu tous les six mois.
N.B. Toutes les interventions sur le brleur doivent tre effectues avec linterrupteur lectrique gnral ouvert.
OPERATIONS PERIODIQUES
! Nettoyer et examinier la cartouche du filtre fioul; si ncessaire, la remplacer;
! contrle de ltat des flexibles du fioul, vrifier sil y a des fuites ventuelles.;
! Nettoyage et contrle du filtre lintrieur de la pompe du fioul (voir les instructions reportes dans l'appendice);
! Dmonter, contrler et nettoyer la tte de combustion; lors du remontage, respecter scrupuleusement les mesures indiques
en Tab. 9;
! Contrler les lectrodes dallumage et les isolateurs en porcelaine: nettoyer, rgler et si ncessaire, remplacer (voir Fig. 21a
et Fig. 21b).
! Dmonter et nettoyer le gicleur fioul (Important: le nettoyage doit tre effectu avec des solvants; ne jamais utiliser doutils
mtalliques). Une fois lentretien termin, remonter le brleur, allumer, et contrler la forme de la flamme; au moindre doute,
remplacer le gicleur. En cas demploi intensif du brleur, il est conseill de remplacer le gicleur au dbut de chaque priode
de fonctionnement;
! Contrler et nettoyer soigneusement la cellule photorsistante de dtection flamme; au besoin, la remplacer. Dans le doute,
vrifier le circuit de dtection aprs avoir remis en fonction le brleur en suivant les indications du schma de la Fig. 22.
Position correcte des lectrodes et de la tte de
combustion
! Pour avoir accs la tte de combustion et aux
lectrodes, desserrer la vis VB situe sur la buse
du brleur et dgager ce dernier de la buse (qui
reste fixe la chaudire);
! prvoir un plan dappui stable sur lequel poser le
brleur durant lentretien.
! Il est ncessaire de respecter les mesures indiques sur la Tab. 9, afin dobtenir un bon allumage.
! Ne pas oublier de fixer la vis de mise en scurit
du groupe lectrodes avant de remonter le brleur.

Tab. 9
G4 - G4....P
G6
G10 - G18

GICLEUR
60
45
60
45
60
45

B
3
3
3
4
4
5

C
23
23
4
4
4
4

D
6
6
6
6
6
6

Fig. 21b - Brleurs G10 et G18

Fig. 21a - Brleurs G4 et G6

Fig. 22
Contrle du courant de dtection
Pour mesurer le signal de dtection, suivre les indications du
schma de la Fig. 22. Si le signal ne rentre pas dans les
valeurs indiques, vrifier les contacts lectriques, la propret
de la tte de combustion, la position de la cellule photorsistante et au besoin remplacer cette dernire.
Intensit minimum de courant avec flamme: 65 A
Intensit maximum de courant sans flamme: 5 A
Intensit max. de courant possible avec flamme: 200 A

14

A
4
6
5
8
6
10

PARTIE III: ENTRETIEN

APPAREIL
11 12

Echelle A DC

SCHEMAS ELECTRIQUES
Schema electrique cod. 01-361 Rev. 1 - Brleurs G4 - G6 - G10 - G18 Versions standard

Lgende
CO
EVG
F
FR
IL
L1
LF
LB
LOA24/LMO24
MA
MV
N
ST
TA
TS

Compteur
Electrovanne fioul
Fusible
Photorsistance
Interrupteur de ligne
Phase
Voyant de signalisation service brleur
Voyant signalisation de mise en scurit
Coffret LANDIS contrle flamme
Bornier dalimentation brleur
Moteur ventilateur
Neutre
Srie de thermostats ou de pressostats
Transformateur dallumage
Thermostat/Pressostat de scurit chaudire

ATTENTION:
1
Alimentation lectrique 230V 50 Hz, 2N a.c.
2
Ne pas inverser la phase avec le neutre
3
Assurer au brleur une bonne mise terre

PARTIE III: ENTRETIEN

15

Schema electrique cod. 01-142/2 - Brleurs G4 - G6 - G10 - G18

Version avec reglage air interieur et sans connecteur

Lgende
EVG
F
FR
IL
LB
LOA24/LMO24
MA
MV
N
PH
ST
TA

Electrovanne fioul
Fusible
Photorsistance
Interrupteur de ligne
Voyant signalisation de mise en scurit
Coffret LANDIS contrle flamme
Bornier dalimentation brleur
Moteur ventilateur
Neutre
Phase
Srie de thermostats ou de pressostats
Transformateur dallumage

ATTENTION:
1
Alimentation lectrique 230V 50 Hz, 2N a.c.
2
Ne pas inverser la phase avec le neutre
3
Assurer au brleur une bonne mise terre

16

PARTIE III: ENTRETIEN

Schema electrique cod. 01-362 Rev. 1 - Brleurs avec rechaffeur

Lgende
CO
EVG
F
FR
IL
L1
LB
LF
LOA24/LMO24
MA
MV
N
P
R
ST
TA
TP
TS

Compteur
Electrovanne fioul
Fusible
Photorsistance
Interrupteur de ligne
Phase
Voyant de signalisation de mise en scurit
Voyant de signalisation service brleur
Coffret LANDIS contrle flamme
Bornier dalimentation brleur
Moteur ventilateur
Neutre
Rechaffeur fioul
Rsistance rchauffeur
Srie thermostats ou pressostats
Transformateur dallumage
Thermostat rchauffeur
Thermostat - pressostat chaudire

ATTENTION:
1
Alimentation lectrique 230V 50 Hz, 2N a.c.
2
Ne pas inverser la phase avec le neutre
3
Assurer au brleur une bonne mise terre

PARTIE III: ENTRETIEN

17

PIECES DETACHEES
Type G4

18

PARTIE III: ENTRETIEN

POS.
1
2
4
5
6
6

DESCRIPTION
APPAREIL LOA24
SOCLE APPAREIL LOA24
EQUERRE DE SUPPORT APPAREIL
TRANSFORMATEUR COFI E820
PORTE-GICLEUR STANDARD
PORTE-GICLEUR LONGUE
RALLONGE RECHAUFFEUR (G4 - G4..P)
6A RECHAUFFEUR (G4 - G4..P)
7
GICLEUR
8
CABLE D'ALLUMAGE
8A CABLE D'ALLUMAGE LONGUE
9
ELECTRODE D'ALLUMAGE
10 BUSE NORMALE
10A BUSE LONGUE
11 BRIDE
12 GARNITURE
13 TTE DE COMBUSTION
14 FOND
16 CARCASSE DROITE
16A CARCASSE GAUCHE
17 TURBINE
19 RALLONGE PORTE-GICLEUR
20 SOCLE PHOTORESISTANCE LANDIS
21 PHOTORESISTANCE LANDIS QRB1B
22 CAPOTE
23 TUBE POUR VM1 RL2
23 TUBE POUR AS47A
23 TUBE POUR BFP21R3
24 VIS DE REGLAGE TETE
25 VIS INDICE
26 BRIDE PULVERISATEUR
27 BOBINE POUR DELTA VM1 RL2
27 BOBINE POUR SUNTEC AS47A
27 BOBINE POUR DANFOSS BFP21 R3R
28 POMPE DELTA VM1RL2
28 POMPE SUNTEC AS47A
28 POMPE DANFOSS BFP21 R3
29 MOTEUR SIMEL 75W
29 MOTEUR AEG 75W
30 CONDENSATEUR
TUYAUX FLEXIBLES
FILTRE

G4
2020445
2030409
2430062
2170117
2850037
2850059
2850109
2850040
261
6050119
6050122
2080232
30900E3
30900E4
2100025
2110027
3060180
3190101
2050267
2050268
2150020
2850113
--2510008
3010043
2220141
2220141
2220141
2320023
2350095
2100065
2580406
2580402
2580701
2590012
2590130
2590309
2180052
2180701
6030013
2340055
2090001

PARTIE III: ENTRETIEN

G4....P
2020445
2030409
2430062
2170117
2850037
2850059
2850109
2850040
261
6050119
6050122
2080232
30900E3
30900E4
2100025
2110027
3060180
2010115
1010022
2050263
2150020
2850113
--2510008
3010032
2220141
2220141
2220141
2320023
2350095
2100037
2580406
2580402
2580701
2590012
2590130
2590309
2180052
2180701
6030013
2340055
2090001

19

Type G6 - G10 - G18

20

PARTIE III: ENTRETIEN

POS.
1
2
3
3
4
5
6
6A
7
8
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18A
19
20
21
22
23
24
24
24
25
26
26
26
27
27
28
28
28
28

29
30
31
32
34
34
35
36
37
38
39
40
41
42
42
43
44
44

DESCRIPTION
CAPOTE
CONDENSATEUR
MOTEUR SIMEL
MOTEUR AEG
APPAREIL LOA24
ENBASE APPAREIL
EQUERRE DE SUPPORT APPAREIL
EQUERRE
TRASFORMATEUR COFI 1020
CARCASSE COMPLETE
CARCASSE COMPLETE (VERSION AVEC VERIN)
TURBINE
GROUPE PORTE-GICLEUR
GROUPE PORTE-GICLEUR (VERSION BL)
GLICLEUR
PORTE-GICLEUR
FOND
KIT RECHAUFFEUR DANFOSS
CABLE D'ALLUMAGE
ELECTRODE D'ALLUMAGE
TTE DE COMBUSTION
BUSE NORMALE
BUSE LONGUE
GARNITURE
BRIDE
PHOTORESISTANCE LANDIS QRB1B
BASE PHOTORESISTANCE
TIROIR MOBILE
TUBE POUR AS47C
TUBE POUR VM1RL2
TUBE POUR BFP21L3
VIS DE REGLAGE TETE
BOBINE POUR SUNTEC AS47C
BOBINE POUR DELTA VM1RL2
BOBINE POUR DANFOSS BFP21L3
CONNECTEUR POUR SUNTEC AS47C
CONNECTEUR POUR DANFOSS BFP21L3
POMPE DELTA VM1RL2
POMPE SUNTEC AS47C
POMPE DANFOSS BFP21L3
POMPE DELTA VM1RL2-2P (VERSION AVEC VERIN)
BRIDE POUR POMPE DELTA
BRIDE POUR POMPE DANFOSS
FLEXIBLES
FILTRE
TUBE (VERIN - POMPE)
CAPLET D'AIR
BASE PHOTORESISTANCE (VERSION SANS VERIN)
BASE PHOTORESISTANCE (VERSION AVEC VERIN)
ACCOUPLEMENT LP
ACCOUPLEMENT
ACCOUPLEMENT LV
VERIN HYDRAULIQUE
ELECTRODE D'ALLUMAGE
BRIDE
GARNITURE
BUSE
BUSE LONGUE
TTE DE COMBUSTION
GROUPE PORTE-GLICEUR
GROUPE PORTE-GLICEUR LONGUE

PARTIE III: ENTRETIEN

G6
3010018
6030003
2180013
2180702
2020445
2030409
2430004
2060002
2170106
2050239
2050237
2150003
3020047
3020069
26100..
2280032
2010112
--6050119
2080232
3060139
30900A2
30900A1
2110027
2100025
2510008
2030222
2320012
2220113
2220145
2220113
2320011
2580402
2580406
2580701
6200008
6200009
2590014
2590011
2590308
2590019
2690015
2590503
2340001
2090001
2220115
1010704
2030219
2030227
2540002
2540007
2540003
2330010
-----------------

G10
3010019
6030005
2180005
2180703
2020445
2030409
2430004
2060002
2170106
2050239
2050236
2150004
----26100..
2280006
2010102
--6050122
------------2510008
--2320012
2220125
2220146
2220125
2320011
2580402
2580406
2580701
6200008
6200009
2590014
2590011
2590308
2590019
2690015
2590503
2340001
2090001
2220116
1010002
2030219
2030220
2540002
2540007
2540003
2330015
2080203
2100007
2110031
3090005
3090008
3060102
3020016
3020020

G18
3010019
6030005
2180014
--2020445
2030409
2430004
2060002
2170106
2050239
2050236
2150004
----26100..
2280006
2010102
--6050122
------------2510008
--2320012
2220125
2220146
2220125
2320011
2580402
2580406
2580701
6200008
6200009
2590014
2590011
2590308
2590019
2690015
2590503
2340001
2090001
2220116
1010002
2030219
2030220
2540002
2540007
2540003
2330015
2080203
2100011
2110031
3090006
3090009
3060103
3020016
3020020

21

APPENDICE: CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS

COFFRET DE SECURITE POUR BRULEURS FIOUL LANDIS LOA24

23

POMPE DELTA TYPE VM

25

POMPE SUNTEC TYPE AS 47-57-67

26

INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET LA MANUTENTION DES POMPES POUR LE COMBUSTIBLE

27

22

APPENDICE: CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS

COFFRET DE SECURITE POUR BRULEURS FIOUL LANDIS

LOA24
Emploi
Les coffrets de scurit de la srie LOA... sont destins - associs
aux cellules photorsistantes QRB...- la mise en service et la surveillance du gicleur automatique des brleurs fioul air souffl de
puissance rduite, dun dbit de 30 kg/h maxi conformment aux normes DIN 4787.
La mise en service peut tre effectue -selon le raccordement lectrique- avec ou sans post-allumage et pour un fonctionnement 1 ou 2
allures.
Pour les brleurs de gnrateurs air chaud (WLE selon DIN 4794),
utiliser LOA 44.
Excution des coffrets

Connexion et diagramme du programme

Pour effectuer correctement la connexion, il est indispensable de se
conformer rigoureusement aux normes locales et aux instructions de
montage et de mise en service du brleur imparties par le constructeur.
Lgende programme
Signaux de sortie de lappareil
Signaux ncessaires lentre
A

Dbut mise en route pour brleurs avec rchauffeur de fioul

OH

Dbut mise en route pour brleurs sans rchauffeur de fioul

Prsence de flamme

Fonctionnement normal

Les coffrets sont embrochables et peuvent tre monts en toute position: sur le brleur, sur le tableau lectrique ou le tableau de commande. Leur botier en matire plastique rsistant aux chocs et la
chaleur contient:
- le programmateur thermique qui agit sur un systme de commande
commutation multiple, avec compensation de la temprature
ambiante
- lamplificateur du signal de flamme avec le relais de flamme - le
voyant de signalisation de mise en scurit et le bouton de dverrouillage (tanche).
Le socle embrochable, galement en matire plastique rsistant aux
chocs et la chaleur, comprend plus de 12 bornes de connexion:
! 3 bornes de neutre, prcbles la borne 2
! 4 bornes de mise la terre pour la mise la terre du brleur
! 2 bornes - relais numrotes 31 et 32.

Arrt de rglage au moyen de R

tw

Temps de prchauffage du fioul jusqu lordre de mise en

service au moyen du contact OW

EK

bouton de dverrouillage

Le socle est dot sur le fond de deux ouvertures dfonables pour le

passage des cbles; 5 autres ouvertures dfonables avec raccord
filet pour passe-cble PG11 ou 3/4 UNP pour douilles non mtalliques sont situes sur le support de pressetoupe amovible (une de
chaque ct et 3 sur la partie frontale).
De chaque ct du socle se trouvent deux languettes lastiques pour
fixer le coffret. Pour le dmontage, il suffit dexercer une lgre pression laide dun tournevis dans la fente de guidage.
Les dimensions de la base du socle correspondent exactement aux
dimensions du socle LAB/LAI. Restent inchanges: la position et le
diamtre du bouton de dverrouillage, des deux vis de fixation et de
la languette de mise la terre du brleur.
Scurit aux basses tensions

FR

Relais de flamme

fr

Contacts relais de flamme

FS

Signal de prsence flamme

Moteur du brleur

Loquet du relais de flamme pour ouvrir le contact en cas de

signal de flamme prmature ou pour le fermer en cas de
signal de flamme correct

OH

Rchauffeur du fioul

OW

Contact dautorisation au fonctionnement

Les coffrets possdent un circuit lectronique particulier: lors de tensions <165~ ils bloquent le dclenchement du brleur ou bien -sans
librer le combustible- ils commandent la mise en scurit.

t1

Temps de prventilation

t3

Temps de prallumage

t2

Temps de scurit

t3n

Temps de post-allumage

t4

intervalle entre la prsence de la flamme et le branchement

de la 2 vanne la borne 5.

Schma interne
AL
Alarme optique
BV

Vanne combustible

QRB

Cellule photorsistante (dtecteur de flamme)

Thermostat ou pressostat

TZ

Programmateur thermolectrique (systme bimtal)

tz

Contacts du TZ

Amplificateur du signal de flamme

Transformateur dallumage

Ces appareils sont des dispositifs de scurit!

Toute manipulation peut avoir des consquences imprvisibles!
Ne jamais les ouvrir!

APPENDICE: CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS

23

Caractristiques techniques
Tension
220V - 15%... 240V + 10% ou bien
100V - 15%... 110V +10%
Frquence
50...60 Hz, 6%
Fusible externe
10A maxi, action lente
Charge des contacts
- borne 1
5A
- borne 3
5A (y compris consommation du
moteur et du rchauffeur de fioul)
Charge des bornes
- bornes 4,5 et 10
1A
- bornes 6 et 7
2A
- bornes 8
5A
Consommation
3VA environ
Protection
IP40
Temprature admissible
- fonctionnement
-20...+60C
- transport et stockage
-50...+60C
Position de montage
toute position
Poids
coffret
180g
socle
80g
accessoires AGK...
12g

24

Commandes en cas de dysfonctionnement Lumire parasite/

allumage anticip
Durant le temps de prventilation et/ou de prallumage, il ne doit y
avoir aucun signal de flamme. Le signal de flamme pourrait apparatre en raison dun allumage anticip d une fuite de llectrovanne, dun clairage externe, dun court-circuit dans la cellule
photorsistante ou dans le cble de connexion, dun dfaut de
lamplificateur du signal de flamme, etc.. En ce cas, une fois les
temps de ventilation et de scurit couls, le coffret commande la
mise en scurit du brleur et empche la libration du combustible.
Absence de flamme
En cas dabsence de flamme la fin du temps de scurit, lappareil
commande immdiatement la mise en scurit.
Absence de flamme pendant le fonctionnement
En cas dabsence de flamme durant le fonctionnement, le coffret
coupe lalimentation en combustible et dclenche automatiquement
un nouveau programme de mise en route: le temps t4 coul, le
programme de mise en route est termin.
A chaque mise en scurit, les bornes 3-8 et 11 sont mises hors tension en moins dune seconde; la borne 10 signale distance la mise
en scurit. Le dverrouillage du coffret est possible envrion 50 s
aprs la mise en scurit.

APPENDICE: CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS

POMPE DELTA TYPE VM

Dans la pompe Delta de la srie VM, le flux de fuel pressuris est intercept par une vanne lectromagntique incorpore. Il
peut donc tre libr aprs la mise en route du moteur (prventilation) ou interrompu avant larrt du moteur (la flamme steint
instantanment mais le gicleur ne goutte pas). La pression du fuel est rgle et maintenue constante par la vanne piston qui
agit sur louverture dun orifice de dcharge, lexcdant de fuel contenu dans le gicleur tant renvoy au rservoir (installation
deux tubes) ou rintroduit en aspiration travers un trou ou by-pass (installation monotube).
Les deux versions - un ou deux tubes- de ce modle sont autoamorables. Il est toujours recommand dinstaller un filtre
externe de ligne.
Tous les modles fournis dans la version deux tubes peuvent tre employs dans les installations monotube: il suffit de retirer
la vis sans tte en nylon et de fermer le canal de retour.
DONNES TECHNIQUES
Viscosit de l'huile
Temprature de l'huile
Puissance absorbe
Dbit gicleur
Vide en aspiration
Pression en aspiration
Pression de retour
Pression de blocage
Vitesse de rotation
Filtre
Dimensions

Raccords

Poids

2 50 cSt (1,1 6,5E)

60C (140F) max.
Voir graphiques
Voir graphiques
0,5 bar (15 inHg) max.
0,7 bar (10 psi) max.
1,5 bar (21 psi) max.
4 bar
3500 t/min max.
Toile en nylon 150 m, 20 cm
Sur option: acier inox 110m, 65 cm
Moyeu f 32 mm, arbre f 8 mm
Sur option: flange moyeu f 54 mm
Sur option: 7/16" arbre
Aspiration - Retour: G1/4"
Refoulement gicleur : G1/8"
Pression - Vide: G1/8"
1100 gr

INSTALLATION BITUBE
Lgende
1 Regulateur pression
2 Engrenages
3 Etancheite arbre
4 Bouchon de drivation mont
5 Retour
6 Aspiration
7 Prise vacuomtre
8 Prise manomtre
9 Gicleur

INSTALLATION MONOTUBE
Lgende
1 Regulateur pression
2 Engrenages
3 Etancheite arbre
4 Bouchon de drivation retir
5 Retour
6 Aspiration
7 Prise vacuomtre
8 Prise manomtre
9 Gicleur

APPENDICE: CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS

25

POMPE SUNTEC TYPE AS 47-57-67

L'engrenage aspire le fioul du rservoir travers le filtre de la pompe et le transfre au piston qui assure la rgulation de la pression pour la
ligne gicleur. Le fioul non utilis par le gicleur est renvoy, dans une installation bitube, vers le retour, par le rgulateur de pression. Dans le cas
d'une installation monotube, ce fioul en excs est renvoy directement l'engrenage au niveau de l'aspiration. Dans ce cas, le bouchon de drivation situ dans l'orifice de retour devra tre retir et l'orifice de retour obtur par un bouchon mtallique et une rondelle d'tanchit.
L'lectrovanne de la pompe AS est du type "normalement ouverte". Lorsque l'lectrovanne est hors tension, le canal de drivation entre le ct
pression du piston et le retour est ouvert, il n'est pas possible de crer une pression capable de faire fonctionner le piston du rgulateur. La
vitesse de rotation de l'engrenage n'a alors aucune influence. Lorsque l'lectrovanne est sous tension, le canal de drivation est ferm : le
retour ne communique plus avec le ct pression ; la pleine vitesse de rotation de l'engrenage tant atteinte, la pression monte trs rapidement
assurant une ouverture immdiate du piston.
Coupure
A l'arrt du brleur, l'lectrovanne s'ouvre, rtablissant la circulation entre le ct pression et le retour. Ce systme tablit une coupure nette et
immdiate. L'ouverture et la coupure peuvent tre commandes indpendamment de la vitesse du moteur.
Lorsque l'lectrovanne n'est pas excite, le couple d'entranement demand au moteur reste faible, mme pleine vitesse.
Purge
Pour une installation bitube, la purge est automatique; elle pourra tre acclre en ouvrant une prise de pression. Pour une installation monotube, il sera ncessaire d'ouvrir une prise de pression pour purger le systme.
Caractristiques de l'lectrovanne
Tension
220-240 ou 110-120 ou 24 V; 50/60
Hz
Consommation
9 VA (pour une tension de 220 ou
Raccordements
110 ou 24 V)
Aspiration et retour
Temprature ambiante
0 - 60C
Pression maximum
15 bar
Certification TV indiqu sur la
Fonction de la vanne Rgulation de la pression et coupure* piston * la Approbation N
pompe
fonction de coupure n'est assure que pour la gamme de pression spciProtection
IP 41 - selon IEC 529 - pour utilisafique du modle.
Filtre surface ouverte:
4 cm2 - taille de la maille: 150 m
tion avec un connecteur SUNTEC.
Arbre
8 mm selon la norme EN 225.
Lgende
Gnralits
Montage

Par bride ou pincement du moyeu selon

la norme EN 225.
cylindriques selon ISO 228/1
G 1/4 (avec tanchit directe sur cne,
sans raccord, pour les modles rvision
5)

Bouchon de drivation mont dans l'orifice de retour pour raccordement A

bitube; retirer avec une cl Allen de 4 mm pour raccordement mono- B
tube.
C
Poids
1,1- 1,5 kg (selon le modle)
1
Caractristiques hydrauliques
2
Engrenage
Gamme de pression* / Pression de
3
livraison
4
47/57
7- 14 bar / 9 bar
5
67
10 - 15 bar / 10 bar
6
* autres gammes disponibles sur demande, se rfrer la plage de 7
pression du modle concern.
8
Viscosit
2 - 12 mm/s (cSt)
9
Temprature du fioul
0 - 60C dans la pompe.
10
Pression d'arrive
2 bar max.
11
Pression de retour
2 bar max.
12
Hauteur d'aspiration
0,45 bar max. de vide pour viter le
13
dgazage du fioul.
14
Vitesse de rotation
3600 t/min maxi. (AS 47, AS 57) - 2850 15
t/min maxi. (AS 67)
*Couple ( 45 t/mini.)
0,10 Nm (AS 47/57) - 0,12 Nm (AS 67)

Electrovanne ferme (NO)

Electrovanne ouverte
Retour ferme
Electrovanne
Vanne de rgulation de pression
Rglage de la pression
Vers le gicleur
Prise manomtre
Purgeur
Joint d'tanchit de l'abre
Prise vacuomtre
Bouchon de drivation "P"
Train d'engrenages
Arrive
Retour
Retour l'aspiration
Arrive
Vers joint de l'abre et vers retour

X
Y
Z

INSTALLATION BITUBE

26

Fioul en aspiration
Fioul sous pression
Retour du fioul non utilis au rservoir ou
l'aspiration

INSTALLATION MONOTUBE

APPENDICE: CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS

INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET LA MANUTENTION DES POMPES POUR LE COMBUSTIBLE

! Si l'installation est monotube prire de vrifier qu' l'intrieur du trou de retour n'y soit pas prsente la douille by-pass. Dans ce cas-l la

pompe ne marcherait pas correctement et elle pourrait s'abmer.

! Ne pas ajouter des substances au combustible afin d'viter la formation de composs qui avec le temps, pourraient se dposer entre les

dents de l'engrenage et ainsi crer un blocage.

! Une fois la citerne remplie, attendre avant de dmarrer le brleur. Cela donne le temps aux ventuelles salets en suspension de se poser

au fond et de ne pas tre ainsi inspires par la pompe.

! Quand la pompe est mise en marche pour la premire fois et il se prvoit un fonctionnement sec pour un temps considrable (par exemple

cause d'une longue conduite d'aspiration), injecter de l'huile lubrifiant par la prise vide.
! Pendant la fixation de l'arbre moteur de la pompe faire attention ne pas l'obliger en sens axial ou latral afin d'viter des usures excessives

du joint, bruit et surcharges d'effort sur l'engrenage.

! Les tubes ne doivent pas contenir de l'air. Pour cette raison viter les raccords rapides utilisant prfrablement des raccords filets ou avec

tanchit mcanique. Sceller avec un produit convenablement dmontable les filetages des raccords, les couds et les jonctions. Limiter au
nombre minimal les connexions parce qu'elles sont toutes des sources potentielles de perte.
! Eviter l'utilisation de Teflon dans les connexions des flexibles d'aspiration, de retour et dpart afin d'viter une possible mise en circulation
des parts qui se dposeraient sur les filtres de la pompe et du gicleur en limitant l'efficacit. Donner priorit aux raccordements avec OR ou
avec tenue mcanique ( ogive ou avec rondelles en cuivre ou aluminium).
! Afin d'assurer le fonctionnement sans soucis de la pompe il est conseill de nettoyer le filtre au moins une fois par an. L'enlvement du filtre
se fait en enlevant le couvercle, en dvissant les quatre vis avec une cl six pans
! Pendant le montage faire attention que les pieds de soutien du filtre regardent vers le corps de la pompe. Si possible remplacer le joint du
couvercle. Toujours prvoir un filtre extrieur dans la tuyauterie d'aspiration avant la pompe.

Attention:
Dconnecter l'alimentation avant d'excuter n'importe quelle opration sur l'installation. Avant le dmarrage du
systme s'assurer que la chambre de combustion soit vide de combustible dispers ou de ses vapeurs.

APPENDICE: CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS

27