05/08/2015

www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

SnecaApocoloquintosedoDivinoCludio
Apocoloquintose
I1.Osacontecimentosquesepassaramnoscusduranteodia13deoutubro,primeiroano
deumanovaeradefelicidade,eisoqueeuquerotransmitirhistria.Esem
ressentimentonemsimpatias.Aquiserapresentadaaverdade:seporacasoalgumme
perguntardeondetireiestasnotciastoexatas,emprimeirolugar,senotivervontade,
noresponderei.Quempoderforarmeaisso?Euseiquemetorneilivrenomesmoinstante
emqueacabouosseusdiasaquelequetinhademonstradoaverdadedoprovrbio:Umhomem
nasceoureiouidiota.2.Pelocontrrio,semeagradarresponder,direiaquiloqueme
vieraoslbios.Quemexigiudeumhistoriadordeposiesjuradas?Masseforpreciso
apresentarumatestemunha,dirijaseoleitoraquemviusubirDrusilaaoscus:ele
confirmartervistotambmCludiopercorreromesmoitinerrio"passinhoporpassinho".
Queiraouno,eledevevertudooqueacontecenoscus:inspetordaViapia,onde
passaramnotriotambmodivoAugustoeTibrioCsar,quandoforamparaosdeuses.
3.Seointerrogarmos,dirtudodireitinho;masass:nomeiodemuitagentenoabrea
boca,pois,desdeodiaemquenoSenadojuroutervistoDrusilasubiraoscuse,como
agradecimentoportobelanotcia,ningumquisacreditaraquiloqueeletinhavisto,
declarousolenementequenuncamaisfarianenhumarevelao,mesmoquevissematarumhomem
nomeiodoForo.Tudooqueelemecontou,aquivoutranscreversemmudarumavrgula:e
quetudoissopossatransformarseparaeleemsadeefelicidade.
II1.JtinhareduzidoFeboaluzcomcaminhomaisbreveecresciamobscurasashoras
contnuasdoSono;aocontrrio,jCntiaestendiavitoriosaoseureino;jodeforme
invernotiraraospresentesjucundosdooutonoopulento;jovindimador,demorando,de
Bacoenvelhecidoospouqussimoscachosapanhava2.Talvezcompreendersemelhorseeu
disserassim:omseradeoutubro;odia,13.Noseiahoraexata:maisfcilprde
acordoosfilsofosdoqueosrelgios.Bom,ahora:entremeiodiaeaprimeirabadalada.
3."Oh!homemsempolidez",diroleitor,"emgeral,ospoetasnosecontentamem
descreveraauroraeoprdosol:incomodamatomeiodia.Etuqueresdeixardeladouma
horatobela?"4.JFebocomocarrodividiraametadedocursoemaispertodanoiteas
bridas,cansado,agitava,aclaridadeextremalevandoporcurvoscaminhos.
III1.Cludiodispsasuaalmaparaapartida;masnoencontravaasada.Ento,
Mercrio,quesempregostoudotalentodele,chamadeumladoumadasParcaseassimlhe
fala:Mulherimpiedosa,porquedeixaspadeceraqueleinfeliz?Nuncaterdescanso,
depoisdetolongastorturas?Durantesessentaequatroanoselebrigoucomaprpria
alma.Porquenoqueresdarumaalegriaaeleeaoseupovo?2.Deixaumavezos
astrlogosadivinharem:desdequandosetornouimperador,elesoenterraramcadaano,cada
ms.Todavia,noesquisitoqueelesnoseorientemequeningumconheaahorada
mortedele:defato,ningumnuncapensouqueeletivessenascido.Cumpreoteudever:
"Matao;enotronolhesucedaoutromaisdigno".3.MasClotoretrucou:Eutinha
pensado,porHrcules,emdeixarlhealgunsdias,somenteparapoderconcederacidadania
aospoucosqueaindanoapossuem:eledecidiravertodoscomatoga,Gregos,Gauleses,
Hispanos,Britanos.Mas,seacharemmelhordeixaralgunsestrangeiros,etuqueresisto,
entosejaassim.4.Abriuumacaixinhaepegoutrsfusos:umeradeAugurino,osegundo
deBaba,oterceirodeCludio.Edisse:Estestrsdeveromorrernoespaodeumano,
umpoucodepoisdooutro:destamaneira,Cludionoirsemcompanhia.Nobonitoque
umapessoa,aqualatagoraviutantosmilharesdeaduladoresaoseuredor,diante,atrs,
portodososlados,derepentefiquesozinha.Mas,porenquanto,contentesecomesses
companheiros.
IV1.Disse:eenrolandosobreoseufusofunestoosestamesinterrompeuocursoreal
dumatolaexistncia.Lquesis,entretantocoroadaeenfeitadaacabea,atestaeos
cabelosguarnecidosdelouropirio,cndidosfiosderivadoveloqueneveparece,e
depoisosenvolvecomdedosespertos:osfiosdenovacorsetingem.Admiramsedissoas
irms:atoscalnoinstanteempreciosometalsetransformaesculosdeouroprocedemdo
flgidofio:NodescansamasParcas:fiandoomagnficovelo(fadigaentreasmaisbelas)
deroadastmcheiasasmos!Correalegreotrabalho:dofusoquerpidogira
naturalmentedescemosdceiselevesestames:evencemdeTitoaidade,deNestoros
anos.
EstpresenteFebocomocanto;esealegradasorte:contenteagitaoplectro,contente
forneceasroadas.
Prendeascomocanto,comocantoaliviaotrabalho.
Defato,enquantolouvamacitaraeocantofraterno,fiammaisdepressaasmos:onotvel
laborultrapassaosdestinosmortais."Destefionadasejatirado,Febosussurras
Parcas,ocursomortalultrapassequemamimseassemelhanoaspecto,nagraadorosto,
http://www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

1/5

05/08/2015

www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

tambmnavoz,nocanto.Eleumsculodeouroaosopressosvaidarcomalegria,vai
quebrarosilnciodasleis.
AssimcomoLucferodissipanocuasestrelasouHsperonocuavoltadosastros
anuncia;assimcomo,depoisdastrevas,aAuroradifundearubraluzeoSolcintilanteo
universosada,praforadasbarreirasguiandocommpetoocarro;assimonovoCsar
aparece,aclamadoporRomaagoraserNero:desprendesealuzdoseurosto,docndido
pescooguarnecidodelongoscabelos."2.AssimfalouApoio;eLquesis,quetinhasimpatia
paracomapersonagemtobela,contentouoplenamente,dandoporsuaparteaNerocomo
presenteaindamuitosanos.QuantoaCludio,todosgritam:"Foradacasasejaacompanhado
commuitosvivas!Entretanto,elesoltouaalma:daquelemomentoemdiante,deixoude
parecervivo.Exalouoltimosuspiro,enquantoassistiaaumespetculodecomediantes:
eisarazopelaqualeugostodeestarlongedessagente.3.Asltimaspalavrasqueele
pronunciouentreoshomens(depoisdetersoltadoumsom,maisaltodoquedecostume,pela
partedocorpocomqueseexprimiamaiseloquentemente)foiesta:"Aidemim,acho,talvez,
quemesujei".Seeraverdade,nosei:oquecertoqueelesempresujouemqualquer
lugar.
V1.Quantoaconteceu,depois,sobreaterra,intilnarrlo.Todosvssabeismuito
bem;enohperigodequepossasairdamemriaaquiloqueaalegriapopulargravouto
fortemente:ningumesqueceaprpriafelicidade.Ouvi,antes,oqueaconteceunoscus:
poderconfirmartudoissoomeuinformante.2.AnunciamaJpiterachegadadeumfulano,
estaturanormal,cabelosquasebrancos:"Nodeveterboasintenes,poisabana
continuamenteacabea;ecoxeiadopdireito.Pergunteilhedeondevinha:respondeuno
seique,comsonsindistintosevozconfusa.Nocompreendoasualngua:nonemgrego
nemlatino,nemdequalqueroutropovoconhecido".3.EntoJpitermandachamarHrcules,
queviajarapelomundointeiroedeviaconhecertodosospovos;elhepedequeinvestiguea
raadaquelesujeito.Hrcules,primeiravista,sentiugrandemedo,comoseaindano
tivesseacabadodelutarcontraosmonstros.Defato,logoqueviuaquelefocinhonunca
visto,aquelemododeandartoesquisito,eouviuaquelavozroucaeinarticulada,queno
eradeanimalterrestre,maspareciasecomadosmonstrosmarinhos,pensou:"Noacabei:
eismeudcimoterceirotrabalho!"4.Depois,olhandoomelhor,encontrounelealguma
aparnciadehomem.Aproximouseelheperguntouemgrego,coisafcilparaumnaturalda
Grcia:Qualoteunome?Oteupovo?Acidadeemquemoras?Ospais?AlegraseCludio:
ltambmhfillogos;ejtemaesperanadepodercolocarassuas"Histrias".Ento,
respondecomoutroversodeHomero,paraindicarassuasqualidadesdeCsar:Delioos
ventoslevarammeterraondeosCiconosmoram.
Naverdade,oversoseguinteteriasidomaisexatoeigualmentehomrico:"Ondetodaa
cidadesaqueei,destruindoosseushomens".
VI1.EcertamenteteriaimpingidogatoporlebreaHrcules,quenomalicioso,seno
estivessealiadeusaFebre,anicadivindadequetinhaacompanhadoCludio,deixandoo
seutemplo:todososoutrosdeusesficaramemRoma.Esteindivduoassimfalouadeusa
mesmoumpantomimeiro.Possoesclarecertudoeu,quevivitantosanoscomele:nasceu
emLeo.ApresentoteumpatrciodePlanco.Repito:nasceuadezesseislguasdeViena,
umgaulsautntico.E,comobomgauls,apoderousedeRoma.Garanto:nasceuemLeo,onde
durantetantosanosLicnioteveogoverno.Agora,tu,quepercorrestemaiscaminhosdoque
qualquertropeiroprofissional,devesconhecerosLeonesesesaberqueoXantoestlonge
doRdanomilemillguas.2.Nestemomento,Cludiopegafogoedasabafacomumbarulho
danado.Ningumcompreendianada:certamente,mandavaqueaFebrefossepresa;emandava
comaqueleseugestodamotrmula,todaviafirmesparaenviaragenteaocadafalso.Ele
tinhadadoaordemdecortarlheacabea;masalitodospareciamserlibertos,pois
ningumlhedavaouvido.
VII1.OuvemedisseentoHrcules.Chegadebrincadeiras.Aqui,nestepas,os
ratoscomemoferro.Vamos,dizelogoaverdade,senoqueresqueeuacabecomessastuas
birras.EparaqueCludiotivessemaismedo,Hrculessetransformaematortrgicoe
declama:2.Dizedepressaaterraondenasceste,senoqueresprovarestaboaclavaque
toilustresprncipesmatou!Queresmungooteulbioestcuspindo?Ondeacabeatrmula
viveu?Dizelogo.Nodiaemqueprocuravaasterrashespriasdotriformerei,paralevaro
nobregadoaArgo,ummonteeuvi,quealuanovailuminaequesobredoisrioshorrendo
pende.ORdanovelozeimensocorre;ovolvelArarprocuraocursoepreguiosoas
margensvailambendo.Deuteosoprodavidaaquelaterra?3.Declamoucommuitaalmae
deciso;todavianosesentiacompletamentesossegado,esperandosempreos"raiosdo
idiota".MasCludio,vendoumadversriotomacio,deixadeladoaconversafiada,
compreendendoque,seemRomaningumpodiavenclo,aocontrrio,alinogozavadomesmo
privilgio:umgalodonosnasuaestrumeira.4.Ento,falouassim(ouassimpareceu
dizernomeiodoinformerudo):Hrcules,fortssimoentreosdeuses,sempretive
confianaemtienoteuauxlioparacomosoutros;alis,semetivessempedidoum
http://www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

2/5

05/08/2015

www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

fiador,teriadadooteunome:tumeconhecesmelhordoqueosoutros.Defato,vse
recordas:eu,diantedoteutemploemTivoli,administravaajustialongosdiasafionos
mesesdejulhoeagosto.5.Tusabesquantostormentosaguentei,ouvindodiaenoiteos
advogados:seporacasoasortetetivessejogadoentreaquelescausdicos,embora
acreditandosermuitocorajoso,tuteriaspreferidolimparoutravezosestbulosde
Augias:foimuitomaioroestrumequeeutivedevarrer.Masquerendoagora...
VIII1NingumachaesquisitaatuaimpetuosaentradanaCria:nohobstculosquetu
nopossassuperar.Todavia,seriabomsabermosqualdeusqueresquesejaestesujeito.Um
"deusmaneiraepicuria"nopossvel:seriaumdeusque"noseincomodapornadae
noincomodaningum".Umdeusestoico?Mascomopoderiaser"redondo"conformeas
palavrasdeVarro"semcabeanemprepcio"?Embora...esperaummomento,neleh
algumacoisadoDeusestoico,poisnotemcoraonemcabea.2.Vamos!Seeletivesse
pedidoofavordaapoteoseaSaturnoeleque,verdadeiroprncipedasSaturnais,
festejavaduranteoanotodoomsdestedeusnooteriaobtido:aindamenospoderia
obtlodeJpiter,queelequandolhefoipossvelcondenoucomoincestuoso.Defato,
condenoumorteseugenroSilano:e,perguntoeu,porqu?Porque,tendoumairm,amais
lindamoadomundo,quetodoschamavamVnus,elepreferiuchamlaJuno!Oh!retruca
,gostariadesablo:porquemesmoairm?Ignorante,vaiescola:emAtenaslcito
pelametade,emAlexandriaporinteiro.3.Agora,sendoqueemRomasosuaspalavras
osratoslambemasms,estesujeitoquersubirctedra?Nosabeoqueacontecenoseu
tlamo;certamente,"perscrutaosespaoscelestes".Equertornarseumdeus.Nolhe
bastaterumtemplonaBretanha;nolhebastaqueoshabitantesoveneremelheofeream
precescomoaumdeus,"afimdepropiciarseoidiota!"
IX1.Nofim,Jpiterlembrasedequenemaosdeusesconsentido,enquantoestiverem
pessoasestranhasnaCria,apresentarediscutirpropostas.Euassimfala,
senadores,vosdeilicenaparapedirexplicaes;masaqui,agora,umaverdadeira
balbrdia.QuerosejaobservadooregimentointernodaCria.Qualseraopinioquede
nspoderterestesujeito,quemquerqueseja?2.Cludiomandadoparaforadasala;e
oprimeiroausardapalavraopaiJano.Estetinhasidodesignadoparaascalendasde
julhocomocnsuldatarde:eraumindivduoque,atondechegaasuaestrada,via"diante
desie,aomesmotempo,atrs".Pronunciouumlongoeeloquentediscurso,comoquemvive
semprenoForo;eotaqugrafonoconseguiupegartudo.Porisso,noapresentoaorao,
paranoalterarcompalavrasdiferentesassuasfrases.3.Faloulongamenteacercada
majestadedosdeuses:nosedeviadarestahonraaumsujeitoqualquer."Nostemposidos",
concluiu,"eragrandehonraserfeitodeus:agorafoitudoreduzidoporvsauma
palhaada.Porisso,paranodarasensaodejulgarmaisapessoadoqueoprincpio,
proponho:dehojeparadiantenopoderserdivinizadoningumentreosquecomemos
frutosdaterra,ouseja,entreosquesoalimentadospelaterraprdigadetrigo.Quem,
contraestesenatusconsulto,forfeitoouditooupintadodeus,sejaentregueaos
espritose,noprximoespetculo,bemchicoteadoentreosgladiadoresnovios."4.Logo
emseguidaestcomapalavraDispiter,filhodeVicaPota,tambmelecnsuldesignado.
Modestocambista,viviadeoutraprofisso:vendiacidadaniasaovarejo.Hrcules
aproximousedelecomjeitinhoelhepuxouaorelha.EntoDispiterformulouassimasua
proposta:5."ConsiderandoqueodivoCludioconsanguneododivoAugusto,etambmda
divaAugustasuaav,queelequisdivinizada;considerandoqueelesuperademuitoem
sabedoriaatodososmortaisequepelopblicointeressedeveexistiralgumemcondio
decomernabosfervidoscomRmulo;"proponhoque,desdehoje,odivoCludiosejauma
divindadecomtodososdireitos,igualaqualqueroutronomeadoanteriormente;equeeste
atosejatranscritonasMetamorfosesdeOvdio".6.Asopiniesestavamdivididas;e
Cludiopareciasairvencedor:defato,Hrcules,batendooferroenquantoestavaquente,
corriacontinuamente,sussurrandoacadaum:"Nomeneguesestefavor,paramimuma
questopessoal.Amanh,seprecisares,retribuirteei:umamolavaaoutra".
X1.Ento,foiavezdodivoAugusto,queselevantouefaloucominigualvel
eloquncia."senadores",disse,"vstodossoistestemunhas:desdeomomentodeminha
divinizao,nuncaabriaboca.Sempreescuidodemimmesmo.Masagoranopossoficar
indiferenteesufocarumador,queminhareservatornariaaindamaisdura.2.Paraisso
procureinaterraenomarapaz?Paraissoacabeicomasguerrascivis?Paraisso
consolideiaUrbecomasminhasleis,deilhedecorodeobraspblicas,afimdeque...
senadores,nemseioquedevodizer:qualquerpalavranadaparamanifestaraminha
indignao.NomerestasenorecorrerclebrefrasedeMessalaCorvino,homemdealta
eloquncia:tenhovergonhadopoder!3.Estesujeito,senadores,quevospareceincapaz
demaltratarummosquito,mataraoshomenscomamesmafacilidadecomaqualumcolevanta
apata.Masparaquelembrareieutantasetoilustresvtimas?Notemtempoparachorar
asdesventurasdaptriaquemolhaparaoslutosdomsticos.Porisso,deixareideladoas
desventurasdaptriaefalareisdoslutosdomsticos,pois,setambmminhairmno
http://www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

3/5

05/08/2015

www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

sabeogrego,euconheoo:maisprximoojoelhodoqueacaneladaperna.4.Este
sujeito,ento,depoisdeterficadoportantosanossombradomeunome,agradeceume
destamaneira:mandandomatarduasJlias,minhassobrinhas,umaporferro,outraporfome;
edepoisumsobrinho,LcioSilano.Jpiter,vejaseSilanonoestavadoladodarazo:
pelomenos,conformeajustia,estavadoteulado.Dizeme,divoCludio,porquetodos
osquemandastematar,oscondenastesemprocessonemdefesa?Ondeexisteestecostume?"
XI1."Aqui,nocu,no",continuouodivoAugusto."V,porexemplo,Jpiter,quereina
htantossculos:somenteaVulcoquebrouumapernaquandoopegoupelop,jogandoodos
reinoscelestes."Brigoucomamulherealevantounoar;mas,porventura,amatou?Pelo
contrrio,tumatasteMessalina:dela,eueraotiodospais;etumesmooeras.Nosei
nadadenada,gritas.Raioqueteparta!aindapioressatuainconscinciadoquetla
matado.2.EsempreperseguisteoteupredecessorCalgula,tambmdepoisdemorto.
Calgulamatouosogro;Cludiotambmogenro.CalgulanoquisqueofilhodeCrasso
fossechamadoMagno;Cludiolhedevolveuonome,maslhetirouavida.Nestafamlia,
matouCrasso,MagnoeEscribnia:trspatetas,masnobres;eCrassoeratoboboqueat
podiaserimperador.3.Vamos:vsquereisfazerdestesujeitoumdeus?Eletemtalfsico,
quepareceternascidoparaenfurecerosdeuses...Emsuma,seeleproferirtrs
palavras,umadepoisdaoutra,tornarmeeiseuescravo.4.Umdeus...equempoder
adorlo?Quemterconfiananele?Secriardesdeusescomoeste,ningumacreditarque
vsmesmossoisdeuses.senadores,queroconcluir:senovossomeiosempretiveuma
condutahonrada;senuncadeianingumrespostasrigorosasdemais,vingaiasofensasque
meforamdirigidas.Conformeasminhasargumentaes,eisapropostaqueeuapresento.E,
tendopegadoastbuasdecera,disse:5."ConsiderandoqueodivoCludiomatouosogro
pioSilano,doisgenrosMagnoPompeueLcioSilano;osogrodafilhaCrassoFrugi,
comquemsepareciacomoseparecemdoisovos;Escribonia,sogradesuafilha;aprpria
mulher,Messalina;etodososoutrosquenofoipossvelcontar;"proponhosejamtomadas
severasprovidnciascontraestesujeito,nolhesejaconcedidaafaculdadedeser
julgado,alissejalevadodaquiquantomaiscedo:saiadoscusnomximodentrodeum
ms;paradeixaroOlimpo:trsdias".6.Apropostaganhouosvotosdaassistncia.
Imediatamente,Mercriopegouopelopescooearrastouodoscusataosnferos,l"de
ondedizemningumnuncavoltou".
XIII.EnquantodesciampelaViaSacra,Mercrioperguntaoporqudaaglomeraode
gente:seriaoenterrodeCludio?Eraomaisesplndidoenterrodetodosossculos;e
organizadonosmnimospormenores:compreendiasebemqueeraoenterrodeumdeus.To
grandeeraonmerodosflautistas,doscorneteiros,detodosostiposdetocadores,to
grandeeraobarulhoqueatCludioopodiaouvir.2.Todoomundoestavaalegre,em
festa:opovoromanopasseava,sentindoselivre.Agatoealgunsrbulassequeixavamde
todoocorao.Eosjuzes,pelocontrrio,deixavamosseusabrigos,plidos,
emagrecidos,quasequenomomentodeentregarospontos:gentequerecomeavanaquele
instanteaviver.
Umdestesjuzes,vendoosrbulaschoraremaprpriasorte,aproximouseedisse:"Quantas
vezeseufalei:nosemprecarnaval!"3.Comoviuoseuenterro,Cludiocompreendeuque
estavamorto,poisumgrandecorocantavasolenehinofnebreemanapestos:Chorardevemos,
bateropeito:ressoenoForotristeclamor!Deuaossadaumhomemgrande:nuncanomundo
viveuoutromaiorvaro!Vencianocursoemdisparadaosmaisvelozes;venciaosrebeldes
dosfortesPartos,vexavaosPersascomflechasleves,comfirmepunhosabiadoarcosetas
soltar,paraferirhostequefogeouaspintadascostasdosMedos.Impsojugofrreode
RomaoraaosBritanospraalmdaspraiasdonotomar,oraaosBrigantesdebrunoescudo:o
mesmoplagotremeuvencidosoboameaodanossalei.Choraiograndequecelerementemais
doqueosoutrossabiaprocessosestudar,umasparteouvindo,tambmnenhuma.Existe
agoraummagistradoquejulgueasbrigasnoanointeiro?Deixateoassentonoalmtmulo
quemfoijdonodecemcidadesdagrandeCreia.Commosaflitasbateiospeitos,
causdicos,raavendvel;chorai,poetasnovos;emaisaindavsqueconseguistes,jogando
osdados,ganharfortunas!
XIII1.DeleitavaseCludio,ouvindoosprprioslouvores;equeriaassistirmais
longamenteaoespetculo.MasMercrio,divinomensageiro,pegaoearrastao(tendolhe
cobertoacabeaparaqueningumpudessereconheclo)atravsdoCampodeMarte:entreo
TibreeaViaCobertadesceaosnferos.2.PorumatalhojolibertoNarcisoprecederao
patroparafazerashonrasdacasa;e,chegada,apresentasebemlimpo,comoquemsaido
banho,egrita:Osdeusesmisturamseaoshomens?VamosinterrompeMercrio,
anunciaanossachegada.Imediatamente,Narcisovoa.3.Aestradadescebastante:fcil
descer.ECludio,emboragotoso,numinstantechegasportasdeDite,ondeestava
estiradoCrbero,ou,comoochamaHorcio,"aferaquetemcemcabeas".Cludioficaum
poucoperturbado(sempresetinhadeleitadocomumcachorrinhobranco)quandovnasua
frenteaquelecanzarropretoepeludoquenogostaramosdeencontrarnaescurido.Mas
http://www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

4/5

05/08/2015

www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

peseagritar:EstchegandoCludio!4.Acorreumamultidofestiva:Alegreseo
mundointeiro:novamenteoencontramos!HaviaocnsuldesignadoCaioSlio,oexpretor
Junco,SextoTraulo,MarcoHlvio,Trogo,VtioValente,Fbio,cavaleirosromanosque
Narcisomandaraaosuplcio.Nomeiodamultidoululante,encontravaseopantomimo
Mnester,queCludiotornara,comottulodedistino,umdivertimentodeMessalina.5.
NumrelmpagoespalhaseanotciadachegadadeCludio:acodem,correndo,oslibertos
Polbio,Mron,Arpcrates,Anfeu,Feronacto,queCludiotinhaenviadonafrenteparano
seencontraremnenhumlugarsemosdevidospreparativos;chegam,emseguida,osdois
prefeitosJustoCatnioeRfrioPolio;depoisosamigosSaturninoLsio,PdonPompeu,
Lupo,ClerAsnio,homensdegrauconsular;enfim,afilhadoirmo,afilhadairm,
genros,sogros,sogras,emsuma,todososparentesmaisprximos.Formamumafila,quevai
aoencontrodeCludio.6.Vendoos,exclama:Tudolotado,aquideamigos!Mascomo
chegastes?EntoPdonPompeulhegrita:Quedizes,monstrocruel?Dequemaneira?Quem
podiaenviarnosaqui,senotu,oassassinodetodososamigos?Masvamosdiantedos
juzes:mostrarteeiosnossostribunais.
XIV1.Ento,levaoaotribunaldeaco,queinstruaprocessosconformealeiCornlia
acercadohomicdio.PdonpedesejainscritaacausacontraCludioeapresentaoatode
acusao:"Mortostrintaecincosenadores,duzentosevinteeumcavaleirosromanos;e
depoistodososoutros...quantossoosgrozinhosdepeareia".2.Cludionoencontra
umadvogadodefensor;enfim,apresentasePblioPetrnio,seuvelhocompanheiro,homem
expertonalinguagemclaudiana,epedeumpoucodetempoparaprepararadefesa.No
atendido.PdonPompeusustentaaacusao,nomeiodeumbarulhodanado;odefensor
gostariaderesponder...Masaco,homemjusto,pronunciaovetoecondenaoru,depois
deterouvidosomenteaacusao,declarando:Recebaomalquefez:assimsejafeitaa
justia.3.Seguiuseumgrandesilncio.Todosficaramestupefatospelanovidade:nunca
tinhamvistoumsistemaigual.Todavia,aCludiopareceumaisumainjustiadoqueuma
novidade.4.Discutiusemuitoacercadotipodecastigo.Unssustentavam:Ssifojfora
carregadorporbastantetempo;Tntalo,norecebendosocorro,morreradesede;erapreciso
brecararodadeIxio,coitadinho.Masapropostafoirejeitada:aposentaraqueles
veteranospodiadaraCludioailusodeter,numdiafuturo,igualtratamento.5.
Decidiramqueeranecessrioencontrarumnovocastigo:isto,inventarparaeleuma
fadigave,aomesmotempo,ailusodeumnovotormentosemfimesemresultado.Eis:
acocondenaoabrincarcomosdados,masusandoumcoposemfundo.ECludiocomea,
imediatamente:correatrsdosseusdadosquesemprelhefogem;enopodeconcluirnada:
XV1.Equantasvezesquisjoglosdocoposonoro,ambososdadospeloseufundofurado
escapavam;equando,novamentereunidos,ousavajoglos,sempreprontoabrincar,sempre
prontoapegarosseusdados;ficoudesiludido;osdadoslhefogemdasmos,perenes
traidores,escapandosocultas,distantes.Assim,quandoestparachegarsobreocumedo
monte,escapasedascostasdeSsifoointilpenedo.2.Deimproviso,chegaCalgula,que
opedecomocriado:apresentatestemunhas,quepodemafirmartervistoCludioreceber
chicotadasebofetadasporpartedeCalgula.adjudicadoaCalgula,queoddepresente
aaco;eacooentregaaoseulibertoMenandro,paraquefaadeleumesbirrona
instruodosprocessos.

http://www.filosofia.com.br/figuras/livros_inteiros/51.txt

5/5