MEMORIAS DEL IV FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS (FONAEL 2008)

ISBN 978-607-95074-7-3

Didctica del espaol a partir de la literatura mexicana y del cine

clsico mexicano

Jos Manuel Gonzlez Freire

Nel Enrique Cristian Schmidt Cornejo
Universidad de Colima

Resumen
Esta investigacin se retoma de tres proyectos financiados uno del Fideicomiso
Ramn lvarez Buylla de Aldana 2006, financiado por la Universidad de
Colima, con el protocolo 391/06, Glosario del espaol de Mxico en autores
contemporneos; y FRABA 2007, con el protocolo 453/07 y por ltimo el
proyecto de Enseanza del espaol a partir de la literatura hispnica y
didctica del espaol a partir de la poesa financiado por el PIFI 2007 de la cual
se retoman los dos primeros proyectos para la localizacin y explicacin de los
mexicanismos que los autores mexicanos contemporneos utilizan en sus
obras literarias. Se han localizado ms de seiscientas obras de literatura
mexicanas y poesas hispnicas digitalizadas en un total de ms siete mil
registros en una base de datos. En este proyecto participan alumnos de la
Facultad de Lenguas Extranjeras, destacando la colaboracin de la Licda.
Eugenia Cervantes Consejo de la Licenciatura de Lengua Inglesa y
Licenciatura en Enseanza. Se presenta aqu una base de datos, que habr de
servir como punto inicial y herramienta de trabajo para un amplio anlisis
lingstico y pragmtico del corpus ah registrado. El propsito final es
configurar un glosario y un material didctico de la literatura mexicana: prosa,
ensayo, teatro y poesa de uso prctico para cualquier hablante de espaol que
pudiera interesarse en l y de extranjeros que visitan Mxico o leen literatura
mexicana contempornea y no saben como se dicen algunas expresiones
cotidianas y diarias del habla mexicana o significan algunos trminos y frases
hechas (dichos, cal mexicano, paranomaxia, etc.), como aprendizaje de la
lengua y literatura espaola como segunda lengua o L2

1. Introduccin
Ser importante crear un corpus con los textos ms conocidos de autores
mexicanos del siglo XX y XXI, dependiendo de la disponibilidad de recursos,
delimitaremos hasta dnde queramos llegar. Consideramos escoger slo mil textos
esenciales de autores de reconocido prestigio (tabla que se obtiene de
recomendaciones de especialistas en la materia de la literatura mexicana). La
ganancia para el investigador, por supuesto; est en observar similitudes y
Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin
http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

162

MEMORIAS DEL IV FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS (FONAEL 2008)

ISBN 978-607-95074-7-3

diferencias entre la lista (mexicana) que componen la base de datos y de esa

manera describir el uso y registrar la posible evolucin gramatical de ese
vocabulario y la utilizacin de textos literarios donde se recogen estas palabras y
expresiones para explicar el espaol de Mxico y dar una explicacin del valor o
valores semnticos que nos da el Diccionario de la Real Academia Espaola a esos
trminos. En un futuro servir para analizar los cambios lingsticos de las
expresiones, donde interviene la ciencia de la Sociolingstica. Tambin se buscar
una traduccin literal o semntica para explicar de los trminos de la base de datos,
bien es sabido que muchas veces estas traducciones no se dicen en la lengua a la
que se traduce, por lo que se busca una semejanza lo ms cercana posible para el
entendimiento del lector.
El espaol, como es hablado en Mxico, representa un valor nico como
elemento cultural y de identidad nacional. Durante muchos aos la Real Academia
Espaola no reconoca los usos del lenguaje que se le daba al espaol en sus
colonias, ni siquiera cuando se trataba de vocablos de origen espaol. Hoy se
puede decir que los distintos pases de habla hispana tienen una voz particular y
unas caractersticas distinguibles entre s. En el caso de Mxico, existen muchas
palabras y expresiones de uso exclusivo en este pas, independientemente de su
origen, o palabras cuyo significado ms comn se origin en Mxico, ejemplo de
estas palabras son hacerse bolas, escuincle la neta, aguas, aguas!,
aguazol, qu suerte tan chaparra, chueca, aguadito, madrina patas de
gallina, otro que se va pa California, no vale un cacahuate, chimuelo, mojo,
molcajete, etc. Es una prctica comn en las distintas lenguas literarias el aceptar
los vocablos como parte del acervo del lenguaje si stos ya fueron utilizados por
algn escritor conocido. A estos autores se les llama artfices del lenguaje an si lo
nico que han hecho es escribir lo que ya haban escuchado. El objetivo de este
proyecto es identificar los vocablos de autores mexicanos que podran estar en esta
categora y utilizar la literatura y el cine para un fin didctico en la enseanza del
espaol como segunda lengua o L2. Para este propsito, es importante tener un
corpus con los textos ms conocidos de autores mexicanos desde el siglo XX y XXI.
El corpus se pretende realizar mediante el escaneo de los textos y su posterior
Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin
http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

163

MEMORIAS DEL IV FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS (FONAEL 2008)

ISBN 978-607-95074-7-3

tratamiento por medios electrnicos y concordantes. Este proceso nos permitir

hacer bsquedas aleatorias de trminos a travs de todo el corpus (en lugar de ir
marcando una palabra a la vez en un libro). Otra limitante ser el nmero de
trminos que pretendemos definir. De este estudio hemos reunido algo ms de siete
mil quinientas entradas, en un total de ms de veinticinco columnas de las que
compone la base (Lxico de Mxico, Lxico de Espaa, Lxico de Estados Unidos,
Lxico de Francia, Lxico del Latn, Lxico del Lunfardo del Argentino, Lxico del
Italiano, Lxico del Cataln, Lxico del Alemn, Lxico del Portugus, Lxico de
Gallego, Lxico del Nhuatl, Lxico del Prepecha, Lxico del Maya, Etimologa,
Comentarios, Diccionario de la Real Academia Espaola, Referencia bibliogrficas
de autores mexicanos contemporneos: (Textos literarios en prosa, Textos literarios
en poesa, Textos literarios en teatro, Textos literarios en ensayos), Ejemplos,
Temtica especfica, Cine Mexicano Clsico y otros; esta base de datos se espera
que est terminada en los prximos aos, la cual albergara ms de doscientos mil
registros, el cual al da de hoy lleva un avance del cincuenta por ciento.
En la actualidad el proceso de aplicacin de las tecnologas en la enseanza
de lenguas extranjeras, se desarrolla en varias vertientes. En una de ellas estamos
realizando un estudio de investigacin para la configuracin de un glosario de uso
prctico para los hablantes de lengua espaola de Colima, Mxico y extranjeros
(hispanohablantes o no). El objetivo es crear una base de datos y un software para
analizar el origen de las frases y expresiones del corpus. Se presenta aqu una base
de datos, que habr de servir como punto inicial y herramienta de trabajo para un
amplio anlisis lingstico y pragmtico del corpus ah registrado. El propsito final
es configurar un glosario de uso prctico para cualquier hablante de espaol que
pudiera interesarse en l y de extranjeros que visitan Mxico y no saben como se
dicen algunas expresiones cotidianas, diarias del habla mexicana, acompaada de
ejemplos y en las que ya hay tesis de licenciatura donde se han estudiado estas
palabras, expresiones y ejemplos para el uso de la persona que quiera conocer
mejor el idioma espaol de Mxico.
Este estudio servir a hispanohablantes y no hispanohablantes a enfrentarse
con xito, en un lenguaje coloquial y acadmico, a expresiones y palabras que la
Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin
http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

164

MEMORIAS DEL IV FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS (FONAEL 2008)

ISBN 978-607-95074-7-3

lengua espaola tiene en Mxico y en el resto del mundo. Tambin sirve para hacer
un seguimiento del espaol comunicativo oral y cotidiano, y establecer parmetros
de control evolutivo de los modismos y de los valores semnticos de los localismos.
Un dato muy importante es el hecho de que este repertorio lingstico localiza
palabras, frases, oraciones y textos literarios y pelculas del cine mexicano, lo que le
hace muy especial, ya que los diccionarios y enciclopedias solamente recoge clase
de palabras sueltas, es decir, por ejemplo: si uno busca la expresin <<la neta>>,
lo que le aparece es <<la>> y <<neta>>, pero no frase como tal; adems de que la
bsqueda se puede cargar en la computadora y se hace ms eficaz para trabajar en
este campo.
En la actualidad hay unos pocos estudios de esta envergadura ya publicados,
pero ninguno es tan especfico como ste que compara la lengua espaola de
Mxico, la lengua espaola del resto del mundo y otras lenguas. Sin embargo
empiezan a aparecer estudios recientes sobre el mismo tema y que son de gran
ayuda para el estudio lexicogrfico y dialectolgico de una lengua. Para el
conocimiento de cualquier lengua se requiere de una slida formacin, y se debe
fomentar en el saln, ciertas actitudes y habilidades comunicativas. A travs de
diversas destrezas lingsticas y literarias se refuerza gradualmente la competencia
de la comunicacin, ya que en este aprendizaje, consolidndose con la repeticin
de lecturas, y a travs de ejercicios, el lector adquiere gradualmente el conocimiento
de la lengua. Por nuestra experiencia podemos decir que esto no solamente se
aplica a los alumnos de lenguas extranjeras, sino tambin a todos los
hispanohablantes.

2. Metodologa
La metodologa que se va a desarrollar para este estudio es la construccin
de corpus lingstico de mexicanismos. Corpus formado por: palabras y modismos,
frases hechas, expresiones cotidianas y refranero popular mexicano principalmente.
Para ello se van a comparar las lenguas del espaol de Mxico, el espaol de
Mxico en (el Estado de Colima, Michoacn, Mxico D.F. y Sur de Jalisco),
variantes del espaol de Espaa e Hispanoamrica, la lengua nhuatl, algunos
Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin
http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

165

MEMORIAS DEL IV FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS (FONAEL 2008)

ISBN 978-607-95074-7-3

trminos latinos y la lengua inglesa (Estados Unidos: California-Texas y Nuevo

Mxico) esta ltima debido a la influencia y a los prstamos que se toman por la
cercana y por los mexicanos que viven y trabajan en los Estados Unidos, la lengua
portuguesa y la lengua gallega, finalmente se est construyendo un corpus de las
Fuentes Bibliogrficas de literatura y de cine mexicano. Para ello y siguiendo las
opiniones

de

diferentes

especialistas

de

literatura

hispanoamericana

contempornea elegimos las seiscientas mejores obras de la literatura mexicana en

el ltimo siglo y a partir de aqu pasar a elaborar las referencias bibliogrficas: Entre
los primeras obras literarias y textos tenemos: Jos Agustn: La Ciudad desiertas,
Dos horas al sol, De perfil y Cerca del fuego. Rosario Castellanos: La muerte del
tigre y otros cuentos, Baln Cann, Los convidados de agosto, Ciudad Real, Mujer
que sabe latn Poesa no eres t. Carlos Fuentes: Cristbal Nonato, Cuerpos y
Ofrendas, El espejo enterrado, Instinto de Inez, La frontera de cristal, La silla del
guila, Agua quemada, Cambio de pie,; Diana o la cazadora solitaria, Aura, Las
buenas conciencia,; Los Aos con Laura Daz, Una familia lejana. Vicente Leero:
Los albailes, A fuerza de palabras. Carlos Monsivis: El misterio del cuarto cerrad,
Va mi alma en prendas, Parte de Guerra, Escenas de pudor y liviandad, A ustedes
les consta. Octavio Paz: El laberinto de la soledad, El fuego de cada da, El mono
gramtico, El ausente, Ritmo, Las Antpodas, Mscaras mexicanas, Picasso, Todos
los santos, Tres momentos, Chuuang-tzu, El arco y la lira, La llama doble. Juan
Rulfo: El llano en llamas, Diles que no me maten, Pedro Pramo, Macario, Es que
somos muy pobres, Nos han dado la tierra. Rafael Delgado: Los parientes ricos.
Guadalupe Loaeza: Los de Arriba, Las yeguas finas, Mujeres maravillosas, Hombre
maravillosos, Primero las damas, Los grillos y otras grillas, Las reinas de Polanco,
Compro, luego existo, La Factura, Ellas y nosotras, Las nias bien y Manual de la
gente bien. Mariano Azuela: Los de abajo, Mala yerba. Roberto Gmez Bolaos:
Diario del Chavo del Ocho, Sin querer queriendo. Memorias. Agustn Yez: La
tierra prdiga, Las Tierras Flacas, Al filo del agua. Hern Prez Martnez: Por el
refranero mexicano. Alfredo Montao Hurtado: Las cenizas. Constantino Burguete:
Cuando temblaron las cruces. Elena Poniatowska: Retrato del viento, La piel del
cielo, Las palabras del rbol, De noche viens, La noche de Tlatelolco. Alfonso
Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin
http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

166

MEMORIAS DEL IV FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS (FONAEL 2008)

ISBN 978-607-95074-7-3

Reyes: Antologa potica. Jos Luis Gonzlez: Pueblo en vilo. Amado Nervo:
Fuegos Fatuos y pimientos dulces.
Como conclusin final en este trabajo de investigacin han colaborado varios
alumnos de sexto y octavo semestre de la Licenciatura en Enseanza de Lenguas
de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Colima, en los aos
2004, 2005, 2006, 2007 y 2008 por el momento se ha terminado la base de datos de
ms de 7690 palabras y expresiones ms usuales y cotidianas del lenguaje
mexicano y su literatura. Se introdujeron las fuentes bibliogrficas. A partir de ahora
es crear un glosario usual y prctico, publicarlo para tal fin. De la base primitiva ya
han salido una tesis de licenciatura Lxico Mxico-Espaa (ISBN 970-692-262-8) en
el 2004 (con ms de 1,500 expresiones), en la Licenciatura de Lengua Inglesa.
Tambin se est realizando otras tesis de licenciatura Lxico Mxico-EspaaEstados Unidos para el 2006 en Licenciatura de Lengua Inglesa (con ms de 7,000
expresiones); ambos dirigidos por el responsable del proyecto y se espera que
salgan otras tesis entre 2008-2012, en la Licenciatura de Enseanzas de Lenguas
Extranjeras. Se est a la espera de un manual de ejercicios de vocabulario para
aprender espaol y de literatura mexicana para localizar estos vocablos y
expresiones. Los primeros resultados y avances de la investigacin se han
presentado en el 11 Congreso Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras,
celebrado el 18, 19 y 20 de agosto de 2003 en el CELE de la UNAM (Mxico), que
habiendo sido muy satisfactorios y despertaron un gran inters en al pblico
asistente por la culminacin del estudio lexicogrfico. En el

XVIII Foro de

Especialistas Universitarios en Lenguas Extranjeras. El mundo por conocer a travs

de la experiencia (FEULE) celebrado el 11, 12 y 13 de marzo de 2004 en Tijuana,
Universidad Autnoma de Baja California (Mxico), FEULE XIX, celebrado en la
Universidad de Colima del 8 al 10 de marzo del 2005, en FEULE XX celebrado en
junio de 2006 en la Universidad de Guadalajara, en Universidad de la Costa en
Puerto Vallarta, el FEule XXI celebrado el 25 de agosto del 2007 en la Benemrita
Universidad Autnoma de Puebla y en ese mismo mes de 2007 se present una
Conferencia Magistral en la Universidad de Guanajuato, en el II Coloquio Nacional
de Efran Huerta, y el XVIII Congreso Internacional ASELE, 22-27 de septiembre de
Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin
http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

167

MEMORIAS DEL IV FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS (FONAEL 2008)

ISBN 978-607-95074-7-3

2007, Universidad de Alicante, Espaa. Todos los avances en la investigacin del

lxico mexicano comparado con el resto de otras lenguas han tenido una gran
acogida por los asistentes, volviendo a ser muy favorables para el resultado de
nuestro largo y dedicado estudio.

3. Futura tabla:

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

168

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
LXICO DE
MXICO:
COLIMA,
LXICO DE
LXICO
ETIMOLOGA
JALISCO,
ESPAA
INGLS
MICHOACN,
MEXICO DF
BOTANA
TAPA,
RABE (1329) SNACK
PINCHO
"BUTANA"

VOCHO /
WOCHO

DIPLOMADOS
VESPERTINOS
CUADRA

LXICO
PORTUGUS

LATN (122050)

CARRO

COCHE,
AUTOMVIL

LATN (1220- CAR

50)

CHAVOS/-AS

CHICOS,
CHICAS,
JVENES,
CHAVALES

GITANO
(1859)
"CHAVO"
HIJO,
MUCHACHO

OCTAVIO PAZ "EL

LABERINTO DE LA
SOLEDAD" (1950);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN"
(2004); JOS
AGUSTN
"CIUDADES
DESIERTAS" (1982)
ESCARABELO GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995)

MAZ

YOUNG
PEOPLE;
TEENAGERS

REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS:
literatura y cine
mexicano

PINCHOS

ESCARABAJO

MANZANA,
CALLE,

LXICO
GALLEGO

CARRO

COCHE

XOVEN

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

GUADALUPE
LOAEZA "LA
YEGUAS FINAS"
(2003). ROBERTO
GMEZ BOLAOS
"EL DIARIO DEL
CHAVO DEL
OCHO" (2005)
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN"
(2004); OCTAVIO
PAZ "PICASSO";
CARLOS
MONSIVAIS Y
JULIO SCHERER
"PARTE DE
GUERRA" (1999)
ROBERTO GMEZ
BOLAOS "EL
DIARIO DEL
CHAVO DEL
OCHO" (2005);
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995);
GUADALUPE

169

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
LXICO DE
MXICO:
COLIMA,
JALISCO,
MICHOACN,
MEXICO DF

LXICO DE
ESPAA

ETIMOLOGA

LXICO
INGLS

LXICO
PORTUGUS

LXICO
GALLEGO

POPOTE

PAJITA

NHUALT;
LATN

PALHA

PALLA

PAJA
NDALE

PAJITA
VAMOS

NHUALT
STRAW
LATN (1300)

PALHA

PALLA
IMOS

CAMINALE

CAMINAR

LATN (1084) WALK

CAMINHA

JALAR

TIRAR

FRANCS
(1573)
"HALER"

CAMIA

TIRAR

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS:
literatura y cine
mexicano
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003);
CARLOS
MONSIVAIS Y
JULIO SCHERER
"PARTE DE
GUERRA" (1999);
JOS AGUSTN
"DOS HORAS DE
SOL"; JOS
AGUSTN
"CIUDADES
DESIERTAS" (1982)
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995)
GUADALUPE
LOAEZA "LA
YEGUAS FINAS"
(2003);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN"
(2004);
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003);
JUAN RULFO "EL
LLANO EN
LLAMAS" (1997);
CARLOS FUENTES
"LA SILLA DEL
GUILA" (2003);
JOS AGUSTN
"CIUDADES
DESIERTAS" (1982)
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003)
GUADALUPE
LOAEZA "LA
YEGUAS FINAS"
(2003);

170

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
LXICO DE
MXICO:
COLIMA,
JALISCO,
MICHOACN,
MEXICO DF

EMPUJAR

LXICO DE
ESPAA

EMPUJAR

AVENTAR

CAMIN

AUTOBUS,
BUS

ETIMOLOGA

LXICO
INGLS

LATN (1240)

LXICO
PORTUGUS

LXICO
GALLEGO

EMPURRAR

LATN (S. X)
VER
"VIENTO"

THROW

LANZAR

FRANCS
(1352)

BUS

CAMIN

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS:
literatura y cine
mexicano
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN"
(2004);GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003)
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003);
CARLOS FUENTES
"LA SILLA DEL
GUILA" (2003);
CARLOS FUENTES
"AURA" (2001)
AGUSTN YAEZ
"LAS TIERRA
FLACAS" (1970);
JUAN RULFO
"PEDRO PRAMO"
(1997); JUAN
RULFO "EL LLANO
EN LLAMAS" (1997)
GUADALUPE
LOAEZA "LA
YEGUAS FINAS"
(2003);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN"
(2004);
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003);
GUADALUPE
LOAEZA
"MUJERES
MARAVILLOSAS"
(1997); ELENA
PONIATOWSKA
"RETRATO DEL
VIENTO"; CARLOS

171

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
LXICO DE
MXICO:
COLIMA,
JALISCO,
MICHOACN,
MEXICO DF

TOMAR

LXICO DE
ESPAA

BEBER

ETIMOLOGA

LXICO
INGLS

CASTELLANO
Y
POSTUGUS
(1074)

TUMARE

QUE VA
ORDENAR?

ACOMODAR

CHINGN

LXICO
GALLEGO

BEBER

QUE VAI
ORDEAR

COLOCAR

LATN
TARDO
(1192) VER
"ACLITO"

PUT IN
PLACE

MESA-BANCO PUPITRE
COMPUTADORA ORDENADOR INGLS
COMPUTER
"COMPUTER"

LONCHERA

LXICO
PORTUGUS

FIAMBRERA,
CABAZO

NHUALT;
GITANO

ORDENAR

REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS:
literatura y cine
mexicano
MONSIVAIS Y
JULIO SCHERER
"PARTE DE
GUERRA" (1999);
CARLOS FUENTES
"LA SILLA DEL
GUILA" (2003);
CARLOS FUENTES
"AURA" (2001);
JOS AGUSTN
"CIUDADES
DESIERTAS" (1982)
JUAN RULFO "EL
LLANO EN
LLAMAS" (1997)
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003)
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995)

BANCA
ORDENADOR GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN"
(2004); JOS
AGUSTN "DOS
HORAS DE SOL";
JOS AGUSTN
"CIUDADES
DESIERTAS" (1982)
LONCHEIRA GUADALUPE
LOAEZA "LA
YEGUAS FINAS"
(2003);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN" (2004)
ALFREDO
MONTAO

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

172

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
LXICO DE
MXICO:
COLIMA,
JALISCO,
MICHOACN,
MEXICO DF

LXICO DE
ESPAA

ETIMOLOGA

LXICO
INGLS

LXICO
PORTUGUS

LXICO
GALLEGO

(1867)
"CHING-"
PELEAR

TRASERO
PLATICAR

MANDE !

CULO,
TRASERO
HABLAR,
CONVERSAR,
CHARLAR

REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS:
literatura y cine
mexicano
HURTADO "LAS
CENIZAS DE LOS
SUEOS" (1990);
CARLOS FUENTES
"LA SILLA DEL
GUILA" (2003);
GUADALUPE
LOAEZA
"HOMBRES
MARAVILLOSAS"
(2003)

LATN (928)
VER "TRAS"
GRIEGO
(1280)
"PRAKTIKE"

TRASEIRO
FALAR

TES, MAM
/SIR; WHAT

FALAR

DGAME

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

GUADALUPE
LOAEZA "LA
YEGUAS FINAS"
(2003); JUAN
RULFO "PEDRO
PRAMO" (1997);
JUAN RULFO "EL
LLANO EN
LLAMAS" (1997);
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995);
GUADALUPE
LOAEZA "LAS
NIAS BIEN"
(2004);
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003);
GUADALUPE
LOAEZA "LA
FACTURA. EL
PODER Y LA
DERROTA DEL
SISTEMA
POLTICO" (2001);
GUADALUPE
LOAEZA
"MUJERES
MARAVILLOSAS"
(1997)
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL

173

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
LXICO DE
MXICO:
COLIMA,
JALISCO,
MICHOACN,
MEXICO DF

LXICO DE
ESPAA

ETIMOLOGA

LXICO
INGLS

LXICO
PORTUGUS

LXICO
GALLEGO

YOU SAY?;
PARDON
ME!

EN CUEROS

DESNUDO

EM COIROS EN COIROS

QU BUENO!

BIEN

BEM

TACO

BEN, BO

NHUALT

REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS:
literatura y cine
mexicano
DE LA GENTE
BIEN" (1995);
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003)
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995); JUAN
RULFO "EL LLANO
EN LLAMAS"
(1997); OCTAVIO
PAZ "EL FUEGO DE
CADA DA"
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995)
GUADALUPE
LOAEZA "MANUAL
DE LA GENTE
BIEN" (1995);
GUADALUPE
LOAEZA
"COMPRO, LUEGO
EXISTO" (2003);
GUADALUPE
LOAEZA
"MUJERES
MARAVILLOSAS"
(1997)

Mxico, abril 2008

Referencias
1. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2008). Cmo ensear y evaluar los mexicanismos a
extranjeros, en Memorias del XVIII Congreso Internacional ASELE celebrado en la
Universidad de Alicante, Alicante. Memoria in extenso.
2. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2008). Mxico y la globalizacin, minoras en el aprendizaje
del espaol. En el III Foro Nacional de Estudios en Lengua (FONAEL) del 17-19 de octubre
de 2007 en la Universidad de Quintana Roo. Memoria in extenso.
Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin
http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

174

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
3. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2007). El mundo globalizado: el Espaol de Mxico como
segunda lengua en Lenguas en un contexto globalizado. Universidad de Guadalajara.
4. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2007). La Lengua Espaola en la Economa Mundial, en 2
Foro Internacional de Interculturalidad: Acercamiento a un mundo globalizado y 1 Coloquio
Internacional de la Cultura y la Vida Cotidiana en la Casa del Archivo, Facultad de Lenguas
Extranjeras y la Facultad de Psicologa de la Universidad de Colima y el Archivo Histrico del
Municipio de Colima, Mxico, 24, 25 y 26 de octubre de 2007.
5. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2007). Glosario de mexicanismos: Traduccin a la lengua
Inglesa y Galaico-Portuguesa, Memorias del XXI FEULE: Recontextualizacin del aprendizaje
de lenguas y perspectivas interculturales, 23-25 de agosto de 2007, (pp. 162-174).
6. Gonzlez Freire, Jos Manuel; Rodrguez Reyes, Jos Miguel (2006). Glosario del espaol de
Mxico en autores contemporneos, Puerto Vallarta, Universidad de Guadalajara, Escuela de
Idiomas de la Costa, FEULE XX, Memoria in extenso.
7. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2005) La lengua espaola en Mxico y en el Resto del
Mundo, en El espaol de los jvenes universitarios. Mxico. Universidad de Colima y
Ediciones Cruz S.A. (pp. 21-46).
8. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2005) El uso cotidiano de la lengua espaola en Mxico, en
El espaol de los jvenes universitarios. Mxico. Universidad de Colima y Ediciones Cruz
S.A. (pp. 47- 62).
9. Gonzlez Freire, Jos Manuel; Bravo Magaa, Javier C; Cervantes Consejo, Eugenia (2005).
Lxico Mxico-Espaa en Cd-rom por la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad
de Colima.
10. Gonzlez Freire, Jos Manuel (2005). Lxico Mxico-Espaa, ltimos resultados, Colima,
Universidad de Colima, Facultad de Lenguas Extranjeras, FEULE XIX, Memoria in extenso.
11. Gonzlez Freire, Jos Manuel; Bravo Magaa, Javier C. (2004). Lxico Mxico-Espaa,
Tijuana, Universidad Autnoma de Baja California, Escuela de Lenguas, FEULE XVIII,
Memoria in extenso.
12. Gonzlez Freire, Jos Manuel; Bravo Magaa, Javier C. (2003). Lxico Mxico-Espaa,
ponencia en el CELE de la UNAM, Mxico D.F. Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
CELE.

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

175

MEMORIAS DEL III FORO NACIONAL DE ESTUDIOS EN LENGUAS

(FONAEL 2008) ISBN
Datos biogrficos
Jos Manuel Gonzlez Freire
Doctor en Filologa y Licenciado en Filologa Hispnica con Especialidad en Literatura Hispnica
por la Universidad Complutense de Madrid (Espaa). Maestras en Gestin de RRHH y
Administracin de Empresas. PTC de la Facultad de Lenguas Extranjeras (CA 24) de la
Universidad de Colima, desde 2002. Perfil Deseable y SNI nivel 1, Coordinador de los Diplomas
Internacionales DELE (Instituto Cervantes). Ponente en congresos nacionales e internacionales y
autor de libros y artculos arbitrados.
Contacto: jmgfreire@ucol.mx
Nel Enrique Cristian Schmidt Cornejo
Licenciado en Telemtica por la Universidad de Colima, con Maestra en Sistemas Informticos por
la misma universidad. Es PTC de la Facultad de Turismo (CA 60) desde el ao 2006 y Perfil
Deseable desde el ao 2007, ha participado como ponente en congresos nacionales e
internacionales y autor de libros y artculos.
Contacto: nel_schmidt@ucol.mx

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin

http://www.fonael.org - fonael@fonael.org

176