Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pa Paganelli
RESUMO
El dilogo intelectual que llevan a cabo Antonio
Cndido y ngel Rama a partir de 1960 intenta
revertir la larga tradicin de intentos frustrados
por unificar el pensamiento brasileo dentro de
un pensamiento regional latinoamericano. El
presente trabajo pretende dar cuenta de las instancias de este dilogo intelectual como intento
por integrar la literatura brasilea en el marco
de una literatura latinoamericana, a partir de la
definicin de un lenguaje crtico original y novedoso. Para ello se comparan los puntos en contacto que presentan ambas teoras a partir de
la influencia de la obra Formao da literatura
brasileira (1959) y utilizando tambin el libro de
ensayos Literatura y Sociedad (1965) de Candido en el proyecto transculturador de Rama
que se pone de manifiesto en su libro Transculturacin narrativa en Amrica Latina (1982).
ABSTRACT
The intellectual relationship between Antonio Candido and ngel Rama since 1960,
intended to modify the long tradition of
frustrated attempts to unify the Brazilian
thought with in a Latin American thought.
The present article analyses the influence
Candidos Formao da literatura brasileira (1959) and Literatura y Sociedad (1965)
had in Ramas transculturation model,
developed thorough fully in his book Transculturacin narrativa en Amrica Latina
(1982), as well as how this intellectual dialogue founded an original critical language
that pursued to integrate the Brazilian
literature as a part of a continental literature.
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
248
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
Recin en la dcada del veinte y del treinta del siglo XX, el dilogo se
retom a causa de la eclosin de los movimientos de vanguardia. Segn
Cndido, la tendencia nacionalista en Brasil comenz a ceder en 1922, fecha que
coincide con la Semana del Arte Moderno y el debut de la vanguardia
modernista en dicho pas, la cual introdujo el cosmopolitismo como programa
cultural. Esta situacin sumada al repudio unnime ante los fascismos europeos
y los regmenes similares americanos (Varguismo en Brasil y Terrismo en
Uruguay) agudizaron el sentimiento de comunidad cultural, favorecido por el
intercambio intelectual que impuso el exilio y la transformacin del mercado
traductor de Brasil en Argentina. Sin embargo, si bien los movimientos de
vanguardia buscaron acercarse y comprenderse mutuamente, esto se produjo de
manera dispar entre las regiones internas de cada pas (en particular en el caso
de Brasil) y paralelamente entre las naciones latinoamericanas.
Una instancia de dilogo se recupera a partir de la dcada del sesenta,
favorecida por el contexto histrico-poltico de Amrica Latina (la revolucin
cubana, las dictaduras que impusieron el exilio, los movimientos sociales
irradiados a partir del Mayo Francs y los procesos de descolonizacin en el
Tercer Mundo), por el auge de las ciencias sociales, y el consecuente estudio de
las diversidades y heterogeneidades regionales, tan comunes en el conjunto de
las naciones latinoamericanas. Protagonistas de este dilogo fueron el uruguayo
ngel Rama y el brasileo Antonio Candido quienes se encontraron en 1960 en
Montevideo, donde Candido fue invitado a dictar una serie de conferencias en
los cursos de verano de la Universidad de la Repblica. Esta visita signific para
Rama la posibilidad de acercarse al ms renovador de los estudiosos de la
literatura brasilea, desconocida para los hispanoamericanos. Tanto Rama
como Candido advirtieron la necesidad de revertir dicha situacin, aunque la
iniciativa correspondi al primero, tal como lo testimonia Antonio Candido en
un artculo de 1995 para Casa de las Amricas:
Cuando en 1960 conoc a ngel Rama en Montevideo, me declar su
conviccin de que el intelectual latinoamericano debera asumir como
tarea prioritaria el conocimiento, el contacto, el intercambio con
relacin a los pases de Amrica Latina y me manifest su disposicin
para comenzar este trabajo dentro de la medida de sus posibilidades,
vinculados a la identificacin y delimitacin de espacios nacionales, y no de un nacionalismo
tnico o lingstico como los que se manifestaron en los pases europeos (salvo en los casos de
Italia y Alemania). La nacin en Latinoamrica se define, por una parte, frente al exterior, pero
por la otra tambin como construccin interna ante la heterogeneidad de la poblacin.
Antteses, vol. 3, n. 5, jan.-jun. de 2010, pp. 247-267
http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses
249
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
ya fuese viajando, o cartendose y estableciendo relaciones personales.
Y esto fue lo que pas a hacer de manera sistemtica, coronando sus
actividades cuando, exiliado en Venezuela, ide y dirigi la Biblioteca
Ayacucho [...] proyecto que result ser una de las ms notables
empresas de conocimiento y fraternidad continental a travs de la
literatura y del pensamiento. Incluso porque fue la primera vez que
Brasil figur en un proyecto de este tipo y de manera representativa
(ROCCA, 2001: 241).
250
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
desplegado una lucha tenaz para constituirse como una de las ricas
fuentes culturales del universo (RAMA, 2007: 25).
251
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
estado de Ro Grande do Sul, brasileo, muestra vnculos mayores con
el Uruguay o la regin pampeana argentina que con Matto Grosso o el
nordeste de su propio pas[] (RAMA, 2007: 67-8).
En el ensayo indito Esa larga frontera con Brasil, Rama menciona cmo
se produjo su acercamiento a la literatura brasilea y su inters por incorporarla
dentro de su modelo crtico latinoamericanista:
En mi caso vino despus de mi apropiacin del rea andina y
antillana, an antes de mi inmersin en la mexicana y comenz
tempranamente, a fines de los cincuenta y comienzo de los sesenta,
facilitada por dos admirables intelectuales brasileos con quienes hice
amistad: Antonio Candido, primero, a quien conoc en Montevideo
cuando acababa de publicar su admirable Formao da literatura
brasileira (1959), cuyas originales proposiciones tericas trat
entonces de divulgar en la zona hispanoamericana en artculos de
Marcha, y Darcy Ribeiro que se instal en Montevideo en 1964 []
(RAMA, 1993).
4
Seudnimo de Jos Ribamar Ferreira. Poeta, crtico de arte, periodista y ensayista brasileo.
En 1971 debe exiliarse en Mosc primero y luego en Chile, Per y Argentina. Se destacan sus
libros de poesa A luta corporal (1954) y Poema Sujo (1976).
Poeta brasileo detenido y exiliado durante el golpe de Estado de 1964. Sobresale su obra
Los Estatutos del Hombre (1977), que fue editada en ms de treinta pases, as como sus
traducciones al portugus de la poesa de Csar Vallejo, Pablo Neruda, Ernesto Cardenal y Eliseo
Diego.
252
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
Para Rama este proyecto deba ser llevado a cabo por los intelectuales del
Ro de la Plata a causa de los contactos histricos que siempre existieron entre
Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay. Es por esto que los gestos inaugurales e
inconclusos de Rama y Candido respecto de la formacin de una literatura y un
lenguaje terico latinoamericanos que incluya al Brasil, debe servir para pensar
Antteses, vol. 3, n. 5, jan.-jun. de 2010, pp. 247-267
http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses
253
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
254
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
255
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
256
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
257
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
tanto, puede ser percibido como colectivo o como individuo diferenciado, esto
ltimo se produce en la sociedad moderna gracias al proceso de autonomizacin
del arte. En la obra, por otro lado, entran en juego por un lado los valores
sociales y las ideologas, las cuales repercuten en el contenido, y, por otro lado,
los sistemas de comunicacin que repercuten en la forma; es decir, la obra debe
ser abordada desde las aristas forma-contenido. Finalmente, el pblico se
configura y complejiza a partir de la diferenciacin de sectores sociales que
tienen el liderazgo del gusto, gracias al desarrollo de la tcnica que lo forma y le
brinda identidad, y a causa de las normas sociales (gustos, modas) que definen
su comportamiento.
El estudio de este tringulo sistmico, deudor de la Teora del lenguaje9 de
Bhler, permite comprender la formacin y el destino de la literatura. Por eso,
Candido procur encontrar el origen de la formacin del sistema literario
brasileo, vindolo como proceso formativo en su defensa de una continuidad
entre pasado y presente. En este sentido, se propuso superar la crtica brasilera
anterior que slo vea en la literatura un proceso rectilneo de abrasileamiento
buscando las originalidades de la misma por oposicin a la literatura
metropolitana; en vez de averiguar cmo se manifest una literatura como
sistema orgnico y articulado de escritores, obras y pblico, actuando
recprocamente en la fundacin de una tradicin conformada a partir de la
relacin dialctica entre localismo y cosmopolitismo: Quando a atividade dos
escritores de um dado perodo se integra em tal sistema, ocorre outro elemento
decisivo: a formao da continuidade literria [] Sem esta tradio no h
literatura, como fenmeno de civilizao (CANDIDO, 1964: 26).
De esta manera, en Formao da literatura brasileira se propone estudiar
al Arcadismo y al Romanticismo como eptomes fundamentales de la formacin
de la literatura y la crtica brasilea, vindolos como una continuidad antes que
como movimientos contrapuestos. Para Candido la literatura brasilea no nace
sino que se configura a lo largo del siglo XVIII incorporando lo anterior. As, ve
en el neoclasicismo la configuracin de la prctica y el gusto que posibilitaron la
formacin de una conciencia esttica, en el Arcadismo, la instauracin de la
Bhler identifica tres funciones bsicas del lenguaje: la funcin representativa, relacionada
con el contexto, con las cosas aludidas (smbolos); la funcin expresiva, vinculada con el emisor,
cuya interioridad expresa (sntoma), y la funcin apelativa, vinculada con el receptor, por
cuanto es una apelacin al oyente, con el fin de dirigir su conducta (seal).
258
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
259
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
260
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
modeladores
son
la
independencia,
la
originalidad
la
representatividad. Rama toma esta idea del terico Pedro Henrquez Urea
quien vea en la literatura latinoamericana primero un rechazo a sus fuentes
europeas y, luego, un internacionalismo que la integr al marco occidental pero
manteniendo una autonoma que se buscaba en la originalidad de la regin:
Un movimiento pendular entre dos polos, uno externo y otro interno,
respondiendo, mas que a una resolucin libremente adoptada, a una
pulsin que lo atraa a uno u otro. La accin irradiadora de los polos
no llegaba nunca a paralizar el empecinado proyecto inicial
(independencia, originalidad y representatividad) (RAMA, 2007: 23).
Esto implica que para el intelectual uruguayo Amrica Latina es parte del
fenmeno civilizador occidental al igual que para Candido. Es por esto que
Rama estudia la transculturacin como la fundacin de una sensibilidad original
en Amrica Latina. El crtico uruguayo toma el concepto del antroplogo cubano
Fernando Ortiz,11 que apareci por primera vez en el libro Contrapunteo cubano
del tabaco y del azcar publicado en 1940. En el prlogo a dicho trabajo,
Bronislaw Malinowski define el concepto como:
El concepto de intelectual se acua a partir del caso Dreyfys en el siglo XIX con cierto matiz
poltico. Para Sartre, el intelectual debe tener una postura siempre antagnica y de choque en
relacin a los grupos de poder, porque su funcin es mediatizar lo inmediato para crear
conciencia reflexiva de la realidad: una clase slo puede adquirir su conciencia de clase
mirndose a la vez desde adentro y desde afuera; dicho de otro modo, si obtiene ideas
exteriores. Para esto sirven los intelectuales, eternamente fuera de su medio (SARTRE, 1991:
114).
10
11
261
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
[] un proceso en el cual emerge una nueva realidad, compuesta y
com-pleja; una realidad que no es una aglomeracin mecnica de
caracteres, ni siquiera un mosaico, sino un fenmeno nuevo, original e
independiente. Para describir tal proceso, el vocablo de races latinas
transculturacin proporciona un trmino que no contiene la
implicacin de una cierta cultura hacia la cual tiene que tender la otra,
sino una transicin entre dos culturas, ambas activas, ambas
contribuyentes con sendos aportes, y ambas cooperantes al
advenimiento de una nueva realidad de civilizacin (MALINOWSKI
Apud. ORTIZ, 1999: XII).
12 Esta mirada de Rama sobre los avances tericos en Brasil responden en parte a que en esta
misma poca, dicho pas haba gestado una teora social de alcance latinoamericano: la Teora
de la Dependencia en contra de las teoras desarrollistas. Con autores como Fernando Henrique
Cardoso, Enzo Faletto, Ruy Mauro Marini y Theotonio (D)dos Santos.
262
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
En
1982,
ampli
considerablemente
su
artculo
en
su
libro
263
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
y cmo ste poda ser analizado en tres niveles: discurso lingstico, sistema
literario e imaginario social.
En este sentido, Rama se propuso estudiar el proceso de configuracin del
sistema literario latinoamericano durante la modernidad (se centra en el
perodo 1910-1940) en tanto momento en el cual se exacerba la tensin entre
regionalismo/localismo y vanguardia/cosmopolitismo. Para eso, recorta como
objeto de estudio de su concepto transculturador, a la literatura ms tradicional
y marginal desde el punto de vista de la perspectiva crtica dominante (la
regionalista), en la cual el impacto modernizador gener los mayores desafos de
sntesis entre ambas tendencias, procurando demostrar en qu medida se
configur una literatura original a partir del impacto modernizador cosmopolita
sin rechazar los valores de independencia, originalidad y representatividad. Esto
es as, porque el regionalismo se le presenta como una de las fuerzas motrices de
la literatura latinoamericana. En esta reivindicacin del regionalismo y las
literaturas marginales, Rama y Candido se emparentan nuevamente:
Aquellos que los una era la realizacin de un mismo movimiento de
inversin radical de la jerarqua entre cosmopolitismo y regionalismo
y el cuestionamiento del privilegio que desde la euforia
modernizadora de los aos cincuenta se le otorgaba al primer
trmino, convirtindolo en el depositario de un tiempo universal y
deseable con sus sucedneos de crecimiento urbano y desarrollo
econmico (AGUILAR, 2001: 77).
literaria
observa
la
recuperacin
tanto
de
procedimientos
264
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
En el rea brasilea, que es donde se discuti activamente el conflicto
e incluso se ofreci de l una teorizacin documentada, se presenci
una serie de soluciones artsticas originales Por tratarse del pas que
constituy primero su base nacional sin que eso afectara la viva
presencia autnoma regional, es el Brasil el laboratorio ms fecundo
para el examen de estos conflictos y de sus originales soluciones
(RAMA, 2007:138).
cosmopolitismo,
vanguardismo/
regionalismo,
tradicin/
265
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
Bibliografa
ANTELO, Ral (ed). Antonio Candido y los estudios latinoamericanos.
Pittsburg: Instituto internacional de literatura iberoamericana, 2001.
CNDIDO, Antonio. Formao da literatura brasileira. San Pablo: Livraria
Martins Editora, 1964.
______. Introduccin a la literatura de Brasil. Caracas: Monte Avila, 1968.
______. Literatura y Sociedad. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2006.
CHIAPPINI, Lgia y WOLF DE AGUIAR, Flvio. Literatura e historia na
Amrica Latina. San Pablo: EDUSP, 1993.
FANON, Franz. Los condenados de la tierra. Buenos Aires: FCE, 2007.
FRANCO CARVALHAL, Tania. Antonio Candido e a literatura comparada no
Brasil, Anais I, Porto Alegre, ABRALIC, 1988.
GARRAMUO, Florencia y AMANTE, Adriana. IN: Antonio Candido y los
estudios latinoamericanos. Pittsburg: Instituto Internacional de Literatura
Antteses, vol. 3, n. 5, jan.-jun. de 2010, pp. 247-267
http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses
266
Pa Paganelli
La relacin intelectual entre ngel Rama y Antonio Candido: la constitucin de un lenguaje
Iberoamericana, 2001.
LAFER, Celso. (comp.) Esboo de figura. Homenagem a Antonio Candido. San
Pablo: Livraria duas Cidades, 1979.
LECUNA, Vicente. Las trampas de la evangelizacin letrada. A propsito de
Literatura e subdesenvolvimento, Estudios. Revista de investigaciones
literarias y culturales. Ao 7, N 14/15. Caracas: jul 1999-jun 2000.
MORAA, Mabel (ed). ngel Rama y los estudios latinoamericanos. Pittsburg:
Instituto Internacional de literatura Iberoamericana, 1997.
ORTZ, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y del azcar (Advertencia
de sus contrastes agrarios, econmicos, histricos y sociales, su etnografa y su
transculturacin). Madrid: Cuba-Espaa, 1999.
PIZARRO, Ana. La literatura latinoamericana como proceso. Buenos Aires:
CEAL, 1985).
RAMA, ngel. Esa larga frontera con Brasil, El Pas Cultural, N 217.
Montevideo, 31 de diciembre de 1993.
______. Los procesos de transculturacin en la narrativa latinoamericana. IN:
La novela en Amrica Latina. Panoramas 1920-1980, Xalapa: Universidad
Veracruzana, 1982.
______. Transculturacin narrativa en Amrica Latina. Buenos Aires: El
andariego, 2007.
ROCCA, Pablo H. ngel Rama, Emir Rodrguez Monegal y el Brasil. Dos caras
de un proyecto latinoamericano. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental,
2006.
______. ngel Rama y Antonio Cndido: un dilogo crtico, La jornada
Semanal, N 352, Mxico, 2 de diciembre de 2001.
RUSSOTTO, Mrgara. Arte de discrepar y construir. IN: Cuadernos de CIL-L.
Mxico: Universidad Veracruzana, 1989.
SARTRE, Jean Paul. Para quin se escribe? IN: Situacin 2 Qu es la
literatura?, Buenos Aires: Losada, 1991.
SANTOS, Luiz Alberto Brando e PEREIRA, Maria Antonieta (orgs). Trocais
culturais na Amrica Latina. (Mina Gerais) Belo Horizonte: Ps-lit/NELA/
FALE/UFMG, 2000.
SCHWARTZ, Roberto. Las ideas fuera de lugar. Traduccin de Ana Clarisa Agero y Diego Garca, Modernidades, Ao I, N 2, diciembre de 2005. Disponible
en:
<http://www.ffyh.unc.edu.ar/modernidades/II/Mod2Contenidos/MainTraducciones.htm>
SSSEKIND, Flora. Vidrieras astilladas. Ensayos crticos sobre la cultura
brasilea de los sesenta a los ochenta. Buenos Aires: Corregidor, 2003.
267