EL CHEQUE Y LA CLAUSULA

NO NEGOCIABLE?
JORGE
Sus

l.

EDUARDO

BUSTAMANTE

ANTECEDENTES

El nacimiento
de la clusula que nos ocupa
est ntimamente
ligado
al sistema
del cruzamiento.
De tal forma
en
que es tambin
Inglaterra,
cuna
del crossed, donde
por primera vez se la reglamenta en un cuerpo
legal. Es en la Bill of Exchanges Act de 1876 (Act 39 y 40 Victoria,
C. 81, 1876) que la clusula
no negociable (not negotiable) es contemplada, y su texto reproducido por las posteriores Acts de 1882 y
1
1906.

Expresan los arts. 10 y ll de la ley de 1876: Todo banquero que

un
cheque cruzado
especialmente a otro que el indicado
para
el cobro, ser responsable del perjuicio que dejase al verdadero
en
propietario del cheque y la persona
que aoepte un cheque crume
general o especialmente con la mencin no negociable no tendr ni
ms derechos
sobre ese cheque que los que corresponpodr transmitir
dan a la persona
de quien los recibi.

pague
efectuar

El art. 76 de la Bill of Exchanges Act de 1882 repite: 1) Si un

a) Las palabras y Compaa o
cheque lleva a travs de su anverso:
de ellas entre
dos lneas transversales
cualquier abreviatura
paralelas, con
sin las palabras no negociable". b) Dos lneas transversales
paralelas
simplemente con o sin las palabras no negociable. Esta adicin consen
tituye un cruzamiento
general. 2) Si un chey el cheque es cruzado
del banquero,
adicin del nombre
que lleva a travs de su superficie una
adicin constituye un cruzacon
o sin las palabras no negociable, esta
2
a ese
miento y el cheque es cruzado
banquero.
especialmenteep cuanto

Vemos,

1)
2)
3)

lo pronto,

por

En
En
Con

la clusula

FERNANDEZ,
Aires. 1950.

Ver

Buenos

que

se

contemplan tres tipos

de crummiento:

general.
especial.

nota

no

negociable.

RAYMUNDO
p.

582.

L.,

Cdigo

de

Comercio

Comentado",

nota.

l.

167

nada
El agregado de las palabras and Co."
significa ni atribuye
se
hallan
al cruzamiento;
distinto
efecto
contempladas solamente
por
es
evitar
tradicin y la nica utilidad
aparente
que presentan
que se
de otro
modo.
En la Conferencia
de
las paralelas o se alteren
borren
Ginebra, si bien en las discusiones
previas se reconoci que dicho agretiene sino un valor histrico, se decidi su inclusin en la Ley
no
Uniforme, al igual que en la ley inglesa.

gado

Resulta

por

en
forma
que al cheque cruzado
la clusula no negociable, en
de
por intermedio
clusula.

tanto,

cial, puede adicionrsele

efectos
adicionan

propios del crossing (pago

los propios de la referida

Chalmers

general
cuyo
un

caso,

espea los

banquero)

se

Un

alcances:

explica
cheque cruzado no negociable
Est colocado
es siempre transferible,
pero su negociabilidad es limitada.
aproximadamente sobre el mismo pie que un ttulo vencido. Un portador
tiene
derecho
legtimo puede siempre transferirlo
y el endosamiento
el pago;
cuando
el
ttulo
del endosante
es
de obtener
defectuoso,
pero
el endosatario
que le ha pagado el valor queda privado de la proteccin
acordada
al legtimo portador de un
ordinaria
cheque. Supongamos
El ladrn obtiene
que un cheque al portador y no negociable es robado.
el pago
de un comerciante
su
y ste hace efectivo
importe por intermedio de un banquero. El banquero que paga y el banquero que recibe
ese
dinero
el comerciante
para
quedan protegidos, pero el comerciante
est obligado a reembolsar
el dinero
al verdadero
propietario. En este
no
un
en
caso
sentido fue fallado
negociable fue
que un cheque cruzado
de los socios
por uno
girado en favor de una firma, siendo endosado
en
fraude de su coasociado, al demandado,
que
que lo pag. Se resolvi
de sociedad,
el otro
socio, nico que, segn los trminos del contrato
poda recibir el cheque, tena derecho de exigir su importe al demandado.
Luego:
la

aumentar

los

sus

de la clusula

fundamental

el OBJETO

seguridad

EFECTOS

del

no

negociable es

librador;

son:

disminucin
de la seguridad del tenedor.
quien queda en situao causahabiente
cin de cesionario
y le es aplicable el principio del nemo
potest quam ipse habet (nuestro art. 3270
plus juris in alium transferre
del Cd. Civil).

a)

b) si bien de jure
tradicin, segn que

afectada.

El

ttulo

rpida ejecucin;
3

Citado

por

de
es

del ttulo (endoso

la transmibilidad
no
se afecta
a la orden
o al portador), de hecho resulta
sea
su
crdito se expide para la circulacin
y para
moderno
del comercio
instrumento
y responde

un

FERNANDEZ,

RODRIGUEZ.
ZAVALA
mentado", Ed. Depalma, Buenos

168

op.

cit.,

p.

585,

nota.

JUAN.
Cdigo de Comercio
1965. primera edicin, t. 4, p. 10.

CARLOS

Aires.

Co-

al espritu de la seguridad dinmica

en
las transacciones:
la clusula,
al sujetar al tomador
a los efectos
de un derecho
derivado
(son oponibles las excepciones personales viables
contra
los antecesores),
desvaloriza el ttulo, obstaculiza
su
circulacin y desvirta sus objetivos (la
sin la menLey Uniforme de Ginebra slo legisla sobre cheques cruzados
cionada
clusula, quizs por los motivos expresados).

2.

clusula

La
los

no

EL

CDlGO

DE

COMERCIO

negociable aparece

en

el

Cdigo

de Comercio

en

siguientes articulos:
Es

820:

Art.

cruzado

paralelas transversales,

en

las

con

general
palabras:

un

no

cheque, cuando
negociable.

Art.
822:
Es especialmente cruzado, el
transversales
se
lee el nombre
de un banquero,
labras:
no
negociable.
Art.

El

826:

puede

las

entonces

quien

ms

sobre

agregar
que
derechos

tenedor

palabras:
recibe
el

de
no
dicho

mismo, que

cheque entre
seguido o

lleva

no

lneas

cuyas lneas
de las pa-

cheque ya cruzado
especiahnente,
negociable. Estas palabras significan
cheque no tiene, ni puede transmitir
los que tena quien lo entreg.

un

introducin
de la clusula inglesa en el Cdigo de Comercio
se
debi a la labor de la Comisin
de 1889, pero,
al confunReformadora
dirse las dos formas
el cruzamiento
en
la ley sajona para
establecidas
en
como
de anlogo el significado de las palabras and
general, tomando
Co. y no negociable, fijando como
del cruzamiento
nica forma
con
las palabras: no
general la de las lneas paralelas transversales,
a
la doctrina
negociable, desfiguraron su perfil y dividieron
y jurisde la debida
prudencia acerca
interpretacin.
y correcta
La

Se
1.
en

presentan
Si

es

dos

problemas:

obligatoria

la clusula

no

negociableen

el cruzamiento

general.
2.

miento

Si
en

son
aplicables los efectos
general.

enunciados

en

el art.

826, al

cruza-

Opinan que la clusula es elemento esencial del cruzamiento

general
si un cheque lleva slo las paralelas no es
(1er. problema), y por tanto
el Banco
a
su
girado pagarlo en ventanilla
cheque cruzado, debiendo
legtimo tenedor;y que el art. 826 es solamente
aplicable al cruzamiento
169

Malagarriga,

especial (29 problema):

Sus argumentos
El texto
lleva.

a)
cuando

El

b)

pretacin al
general con

Yadarola

siguientes:

820

es

palabras:

no

art.

categrico: Es cruzado
negociable.

se

precedentes forman un
interpretacin analgica.

la

reere

se

al

combina

con

en

caso

que

se

haya optado

la

sistema

completo,

colocarla.

por

no

la clusula

El

e)

la posibilidad (opcin) de insertar

el art.
826, cuyo entonces indu-

822, al establecer

clusula,

general.

en

completa la intercheque cruzado en

artculos

dos

improcedente
El artculo

d)
la referida
dablemente

del
las

los

son

artculo inmediato
(art. 821) refuerza y
determinar
con
precisin los efectos del
las palabras no negociable.

Estos

c)
haciendo

ble"

Fernndez,

Williams.

ha asimilado
legislador, por error,
expresin y Compaa".

negocia-

f) Cualquier otra interpretacin fuerza el texto legal, pues aunque

el sentido
de la fuente
originaria haya sido deformado
por inadvertencia
del legislador, la rectificacin
debe hacerse
por va legal pero no por va

jurisprudencial.
sin
Opinan, por el contrario, que las lneas paralelas transversales
leyenda alguna constituyen cruzamiento
general con el alcance que de821 (1er. problema) y que la inclusin en el cruzamiento
del art. 826 (29 prono negociable produce los efectos
1
1
9
Obarrio
Segovia,
y Rodrguez Ribas.

termina
el art.
de la clusula

blema):

ns

un

argumentos son

los

siguientes:

a) La clusula no negociable" debe tener

significado igual, puesto que no hay norma

en

que

ambos crummientos
disle atribuya uno

de

Elemental
C.. "Tratado
MALAGARRIGA,
CARLOS,
Buenos
Aires, 1963.
mercial. Tipogriea Editora
Argentina,
pg. 818.

FERNANDEZ,

YADAROLA,

WILLIAMS,

SEGOVIA,
Aires, La

Buenos
1

op.

eit.,

MAURICIO.

nota

EDUARDO,

voto

su

fallo

en

en

L,

La
t.

y crtica
226.

Explicacin

LISANDRO,
1933,
Facultad,

OBARRIO.

MANUEL

Dupcbo

edieln.

3'

t.

II.

Olmo

p.

de

Ley,

170

RODRIGUEZ

RIBAS,

II.

30, p. 560.

t.

30. p... 559.

del

Chidigo

Comercial.

Derecho

de

Comaci

EC.Y.C.LA..

BnmosAires,t.ll,p.446,N9386.
11

Oot.

59l.

p.

VICENTE.

su

voto

en

L. L.

30. p.

560.

".

tinto

el

en

del

caso

general aplicable
de la armonia

que

cruzamiento
general, y
ambos
supuestos (que es
debe existir en la doctrina

de la referida
b) La ley inglesa, fuente
de la Comisin
le asigna el
Parlamentaria)
en
cruzamiento
general o en especial.

s,

cambio,

en

una

norma

la del art.
826) en
de un mismo
cuerpo

virtud

legal.

clusula
(segn informe
trate
de
mismo
efecto
se
'

c) No es posible que la clusula no negociable en el cruzamiento

en
general no responda a propsito alguno, pues es imposible suponer
condicin
determinada
sin que ese
que el legislador haya prescripto una
a alguna
consideracin
requisito- obedezca
jurdica o de inters social.
3.

El

el

del

error

decreto-ley

cheque regulado por el decreto-ley

no negociable.

clusula

aos
justificable, que despus de setenta
llegada la oportunidad de
y jurisprudenciales,
legal, se vuelva a incurrir
por va de la reforma
en
el articulado
del
la clusula
confusamente
ni sus efectos.
ni su alcance

dificilmente

resulta

polmicas doctrinarias
el nudo gordiano

cortar
en

4776/63

DECRETO-LEY

tambin

Pero
de

EL

rgimen jurdico
contempla la

nuevo

4776/63,

de introducir
sin determinar

El texto
es
del art.
44 (Cap. V, DL 4776/63)
librador
o
el portador de un
cheque pueden cruzarlo
indicados
en
el artculo siguiente.
El cruzamiento
cadas en el anverso.

efecta
Puede
ser
se

por

medio

general

de

dos

el

El
efectos

siguiente:
con

barras

los

paralelas

colo-

especial.

entre
las barras
mencin
general si no contiene
12
banquero o NO NEGOCIABLE
u otra
equivalente. Es especial si entre las barras se escribe el nombre
en
de un banquero. El cruzamiento
cruzageneral puede transformarse
miento
especial; pero el cruzamiento
especial no puede transformarse
en
cruzamiento
general.

El

alguna

cruzamiento
si contiene

La tacha
se tendr por

del
no

es

la mencin

cruzamiento
hecha".

del

nombre

Asesora
Evidentemente
la Comisin
de la
tendi dar a la clusula el sentido
La

del

ubicacin

12

El

13

Ver

cheque".

subrayado

de la clusula
es

no

del

banquero designado

resultclara

ley inglesa.
del artculo

cuando

transcripto

da

pre-

lugar

nuestro.

FONTANARROSA.
Editor, 1965,

Zavala

dentro

RODOLFO,
0., El
Buenos
Aires, p. 162.

nuevo

rgimen jurdico

171

sus

muchas
dudas,
efectos:

que

la

siendo

la referente

principal

no negociable", es un
La clusula
l.
al cruzamiento
en
nada agrega
general?

Cules

2.

las

son

clusulas

la

interpretacin de

complemento optativo

equivalentes

que

reere

al

ar-

clusula

en

un

se

tculo?

Qu

3.

cheque

no

produce la insercin de
Y en un cheque cruzado

efecto
cruzado?

la referida

especial?

en

1
opina que si bien la insercin
las barras
la expresin y Compaa entre
al sentido
del cruzamiento
general,
y alcance
de la mencin no negociable".

Fontanarrosa

palabra banparalelas no agrega

de la

quero o
nada
con

no

ocurre

lo mismo

la insercin

En este ltimo caso, no se impide

negociabilidad del instrumento,
el que puede ser transferido
(tradicin o endoso), sino que, adems de
de que el cheque sea
pagado por medio de un
imponer la necesidad
banco
del cruzamiento),
advierte al portador
(que es el efecto natural
la

que

derechos

sus

no

Es decir, este
de la
Asesora
por

son

mayores

que

los

que

tena

su

transmitente.

al aplicar al art. 44 del DL 4776/63

los efectos
el sentido
en
que la Comisin
que "ese era
qued en eltintero
y que desdichadamente
en
trminos muy similares
la anterior
est reeditando
del Cd. de Comercio.
por el art. 820 y concordantes

autor,

ley inglesa fundado

pretendi darle

inadvertencia,

polmica suscitada

Por nuestra
parte, siguiendo el orden puesto ut supra a los problemas
suscitados
regulacin, consideramos
que la primer pregunta
por la nueva
es cruzamiento
debe responderse en forma afirmativa:
general, sin ningn
dos
otro
tipo de efecto especfico, la mencin no negociable entre
barras
transversales.
(Esta es, adems, la solucin impuesta en la prctica

bancaria).
En

artculo
son

lo que respecta a las clusulas

equivalentes a que se reere el
44, existen en Derecho
Comparado, ciertas clusulas que si bien
jurdicamente son inconftmdibles, y por

gramaticalmente similares,
no
equivalentes:

lo tanto,

a)

Clusula

b)

clusula

c)

clusula

no

no

no

14

172

(art. 6 y 12 DL

la orden"

(art. -43

transferible"

negociable" (art.

clusula
no
por endoso, el que no
de una cesin ordinaria.
La

FONTANARROSA,

la orden"
puede circular

op.

cit.,

76 Bill

Ley
of

4776/63);

de Cheques);
Italiana
Exchanges Act, 1882)

la transmisiblidad
sino bajo la forma y con

impide

p.

164.

del cheque
los efectos
I

clusula

La

lacin, y por

tanto

no transferible
carece
de regulacin en nuestra
legisno
tiene ms significado que el que el lenguaje corriencomo
la
sinnimo
de no a la orden cuando
en
lugar de dicha clusula otra equivalente).15

le da (podra usarse
utilizar
autoriza

te

ley.

clusula

--La

no

negociable

est en igual situacin, y tiene

por
sinnima
regulada (no a la orden)
un
utilizar
equivalente de esta ltima.
el art.
44, en el que la clusula no

el significado de la clusula
tanto,
en
los casos
que est autorizado

en

La excepcin a
negociable" carece

principio

este

es

del significado
jurdico propio como
(no a la orden), dado que la ley
a los del cruzamiento
general. A la inverno a la orden como
equivalente de no
no
creemos
sus
que le hagaperder
a
la clusula
no negociable) y la
cruzamiento.
de sentido

tanto

sinnima
de su insercin
de la clusula

de la clusula
limita el efecto
sa, la insercin

regulada

negociable en el caso del art. 44,

efectos
propios (por equiparacin
conviertan

en

del

parte

Una ltima cuestin se plantea de la combinacin

de los artculos
69 inc. b, 129 y 449 del DL 4776/63.
Los dos primeros autorizan
el
libramiento
del cheque con
la clusula
no a la orden u otra
equivalente y regulan sus efectos
sino bajo la forma y con
(no es transmisible
los efectos
de la cesin ordinaria).

Qu interpretacin debe darse al cheque en que, sin

se coloque la expresin no negociable?

barras

parale-

las (no cruzado)

La

opin
del

est dada por la Circular

N9
correcta
de la R. A. 1 cuya Comisin
Especial

estimamos
de Bancos

respuesta
que
de la Asociacin

1648

que:

Tal cheque,
librador, deber

prudencia

en

ser

tenido

y
por

cualquiera
uno

emitido

hubiese
no

sido la intencin
la orden, puesto

que:

a)
a

Segn

la orden

b)
barras

el inc.

cuanto

b) del

Segn el art.
pralelas colocadas

art.

6 tanto

da

emplear

la

expresin

no

equivalente.

otra

44

se
el cruzamiento
el anverso; es

en

efecta

general si

por
no

medio
de dos
contiene
entre

15
en
el
MESSINEO
explica el significado de la clusula "no transferible
sino
a
un
banDerecho
Italiano:
"hace
el cheque no
pueda ser-transferido
que
el endoso
hecho
a
otra
de cobro;
con
finalidad
o
quero
y solamente
persona,
no
escrito
tiene por
se
ulteriormente
hecho
el banco,
(implcita indisponibipor
un
sea
lidad del cheque. a favor
de sujeto que no
banco). La clusula no transno a la orden",.
ferible
la clusula
tiene eficacia
hace
mayor
que
puesto
que
la cesin
sino tambin
el endoso,
ordinaria
del cheque
no-vlidos, no solamente
de
Manual
Derecho
bancario.
Civil
E. J.
(Messineo. Francesco,
y Comercial"
E. A., 1955. Buenos
Aires, t. VI. p. 408).

Boletn

16

1964,

t.

V, N

de

Sl,

la
p.

Asociacin

de

Bancos

de

la R.

A., Buenos

Aires.

julio de

llS.

173

las

mencin

barras

negociable"
cri'be

el nombre

otra

de

la mencin
alguna o si contiene
banquero,no
equivalente, y es especial si entre las barras se w
banquero". De lo que se sigue que las dos barras

un

paralelas son de la esencia

paralelas el cheque

barras

caso

del

crummiento
y que de faltar
ser
tenido por cruzado,

las

dos

puede

no

c) En virtud de lo antedicho, la expresin no negociable

debe tenerse
examinado,
por significativa de otra cosa
que un

el

en
cru-

zamiento.
de vista puramente
semntico
negociar un
es
endosarlo, por lo cual un
cheque es transferirlo y transferido
cheque no negociable", salvo precisamente en el caso previsto en art. 44,
un
es
cheque no endosable", o sea no a la orden".

d)

Desde

un

punto

4.

CONCLUSIONES

En el SISTEMA
INGLES, la clusula no negociable" no afecta la
del cheque pero quien recibe
transmisibilidad
dicho chi-gue no tiene ni
ms derechos
sobre el mismo que los que tena quien
puede transmitir
lo entreg.
En nuestro
DERECHO
POSITIVO
la clusula no
(DL 4776/63)
carece
de significado jurdico especco: como
regla, tiene
de la clusula
los efectos
equivalente (sinnima) a la que la ley le ha
efectos
reconocido
excepcin, carecer
propios (no a la orden"); como
la ley le prive de ellos (art. 44). As:
de tales cuando

negociable"

no negociable se encuentra
l.
Si la clusula
debe interpretarse como
NO CRUZADO,
69 y 12).

QUE

2. Si la clusula
no negociable se encutra
QUE CON CRUZAMIENTO
GENERAL, debe
mento
no
indispensable del crossing (ni afecta
produce los efectos del sistema ingls).
3.

lente

La

de no

clusula

no

negociable"

(como podra interpretarse

en

la orden"
un

del

no

CHEQUE
44).

inserta
no a la

inserta

en

un

orden"

CHE-

(arts.

CHEeleinterpretarse como
su
transmisibilidad, ni
en

un

utilizarse
como
equivaCRUZADO
EN GENERAL

puede

'

art.

inserta en un cheque
Si la clusula no negociable se encuentra
con
CRUZAMIENTO
ESPECIAL
(por aplicacin del mismo razonano
miento
utilizado
en
la primera conclusin) debe interpretarse como
a la orden"
(adems de los efectos especficos del cruzamiento
especial).
4.

174