Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
00641JUN04
Turbidimetro Portatil
Modelo 2100P
Manual del Instrumento
, continuacin
Pgina 2
S46500ttl.fm
ndice
Certificacin ............................................................................................................. 5
Precauciones de Seguridad ....................................................................................... 7
Especificaciones Tcnicas ........................................................................................ 8
FUNCIONAMIENTO............................................................................10
Seccin 1 Descripcin ............................................................................................ 11
1.1 Descripcin General .......................................................................................... 11
1.2 Accesorios ......................................................................................................... 11
1.3 Principio de funcionamiento.............................................................................. 12
1.4 Preparacin para el Uso..................................................................................... 12
1.4.1 Instalacin de la Batera............................................................................. 12
1.4.2 Empleo del Adaptador de CA Bateras Recargables ................................. 13
1.4.3 Calibracin de fbrica................................................................................ 13
Seccin 2 Funcionamiento .................................................................................... 15
2.1 Controles e Indicadores de Funcionamiento ..................................................... 15
2.2 Empleo de la Tecla de medicin promediada.................................................... 17
2.3 Calibracin ........................................................................................................ 17
2.3.1 Empleo de los Patrones de Formazina Estabilizados StablCal ............... 18
2.3.2 Dilucin del Agua...................................................................................... 20
2.3.3 Calibracin del Turbidmetro..................................................................... 21
Seccin 3 Medicion de la Turbidez....................................................................... 25
3.1 Medicin de la Turbidez.................................................................................... 25
3.1.1 Procedimiento para la Medicin de la Turbidez ........................................ 25
MANTENIMIENTO..............................................................................27
Seccin 4 Mantenimiento ...................................................................................... 28
4.1 Sustitucin de la Lmpara ................................................................................. 28
Pgina 3
S46500TOC.fm
ndice, continuacin
Seccin 5 Deteccion y Reparacion de Averias......................................................29
5.1 Diagnsticos .......................................................................................................29
5.1.1 Prueba de la Pantalla de Cristal Lquido ....................................................29
5.2 Mensajes de error ...............................................................................................29
5.2.1 Visualizacin Digital Intermitente..............................................................29
5.2.2 Mensajes de Error.......................................................................................29
5.2.3 CAL? ..........................................................................................................30
Piezas de Repuesto y Accesorios ............................................................................31
Modo de Realizar su Pedido ....................................................................................33
Servicio de Reparaciones ........................................................................................34
Garanta ...................................................................................................................35
Pgina 4
S46500TOC.fm
Certificacin
Hach Company certifica que este instrumento ha pasado exhaustivos ensayos e
inspecciones en los que se ha comprobado su conformidad con las especificaciones
del mismo publicadas en la fecha de su despacho desde fbrica.
El Turbidmetro Porttil Modelo 2100P ha sido probado y est certificado de
acuerdo con las siguientes normas para instrumentacin:
Inmunidad:
Instrumento probado con alimentacin elctrica externa de 230 V, 50 Hz:
EN 50082-1 segn directiva 89/336/EEC EMC: Avalado por resultados de pruebas
realizadas por Dash Straus + Goodhue, cumplimiento certificado por Hach
Company.
Las normas incluyen:
IEC 801-2 Inmunidad contra descargas electrostticas
IEC 801-3 Inmunidad contra campos electromagnticos de RF emitidos
IEC 801-4 Regmenes transitorios rpidos/Incrementos repentinos
Emisiones
Instrumento probado con alimentacin elctrica externa de 230 V, 50 Hz:
EN 50081-1 segn directiva 89/336/EEC EMC: Avalado por resultados de pruebas
realizadas por Amador Corp., cumplimiento certificado por Hach Company.
Las normas incluyen:
EN 55022 (CISPR 22) Lmites de emisiones de Clase "B"
Reglamentacin canadiense sobre equipos causantes de interferencias, Chapter
1374: Avalado por resultados de pruebas realizadas por Amador Corp.,
cumplimiento certificado por Hach Company.
Este aparato digital de Clase A cumple con todos los requisitos de la
Reglamentacin canadiense sobre equipos causantes de interferencias. Cet appareil
Pgina 5
S46500crt.fm
Certificacin, continuacin
numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel
brouilleur du Canada.
FCC Parte 15: Comprobantes de prueba justificativos elaborados por Amador
Corp., cumplimiento certificado por Hach Company.
Este equipo cumple con lo dispuesto en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su
funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este equipo no deber causar interferencia perjudicial alguna, y (2) este equipo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda provocar
un funcionamiento no deseado. Cualquier alteracin o modificacin realizada en
este equipo sin la autorizacin expresa del responsable de la conformidad del equipo
con la Normativa podr invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo.
Este equipo ha sido probado conforme a lo dispuesto en la Parte 15 del Reglamento
de la FCC, comprobndose su cumplimiento con los valores lmite especificados en
la misma para un aparato digital de Clase A. Dichos lmites estn fijados para
proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales durante el
funcionamiento del equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energa de radiofrecuencias, por lo que de no estar instalado o utilizarse
de acuerdo con el manual de instrucciones podra causar interferencias perjudiciales
para las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en una zona residencial es
susceptible de causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deber
proceder a la eliminacin de dichas interferencias a su cargo. Pueden utilizarse
fcilmente los siguientes procedimientos para reducir los problemas de
interferencias.
1. Desconecte la fuente de alimentacin externa o retire las pilas del Turbidmetro
porttil 2100P para determinar si el instrumento es el causante de la interferencia.
2. Aleje el Turbidmetro porttil 2100P y su fuente de alimentacin del dispositivo
que recibe la interferencia.
3. Mueva el dispositivo que recibe la interferencia a otra posicin.
4. Intente cualquier combinacin de las medidas anteriores.
Pgina 6
S46500crt.fm
Precauciones de Seguridad
Leer este Manual por completo antes de desembalar, preparar y operar este
instrumento. Prestar atencin especial a todos los avisos de peligro y precaucin. La
no observancia de lo anterior puede resultar en lesiones graves al operador o daos
al equipo.
Para garantizar que la proteccin proporcionada por este equipo no se vea alterada,
no usar ni instalar este equipo de modo distinto al especificado en este manual.
Etiquetas preventivas
Leer todas las etiquetas y letreros pegados sobre el aparato. El incumplimiento de
sus indicaciones puede provocar lesiones corporales o daos al aparato.
Este smbolo, si se observa sobre el aparato, hace referencia al Manual de
Instrucciones para informacin acerca del funcionamiento y/o de la seguridad.
S46500saf.fm
Pgina 7
Precauciones de Seguridad
Especificaciones Tcnicas
Estas especificaciones podrn ser cambiadas sin previo aviso. Salvo indicacin
contraria, las especificaciones corresponden a una operacin a 25 C. El programa
de software es propiedad de Hach Company, 1991.
Mtodo de Medicin: por Coeficientes entre la seal Nefelomtrica (90) de luz
difusa y la seal de luz transmitida.
Intervalo de Medida: 0-1.000 NTU (=FNU) con colocacin automtica del punto
decimal o la seleccin manual del intervalo de medida entre 0-9,99, 0-99,9 y 01.000 NTU (=FNU).
Precisin: 2% de la lectura ms la luz difusa en el intervalo 0-1.000 NTU.
Resolucin: 0,01 NTU en el intervalo de medida ms bajo.
Repetibilidad: el valor mayor entre el 1% de la lectura o 0,01 NTU.
Tiempo de Respuesta: 6 segundos para el cambio sin medicin promediada en el
modo de lectura continua.
Luz Difusa: < 0,04 NTU
Calibracin: Patrones Primarios de Formazina Estabilizados StablCal o patrones
primarios de Formazina.
Dispositivo de Visualizacin: cristal lquido con 4 dgitos; los dgitos tienen 10,16
mm de altura e incorporan iconos para el operador.
Fuente de Luz: Lmpara tungsteno
Detectores: Silicona fotovoltica.
Medicin promediada: Seleccionable por el operador.
Celdas para Muestras: (alto x ancho) 60,0 X 25 mm
Vidrio de Borosilicato con capuchn roscado, banda de marcado y lnea de llenado.
Cantidad de Muestra Necesaria: 15 ml
Temperatura de Almacenamiento: -40 a 60 C (slo el instrumento).
Temperatura de Funcionamiento: 0 a 50 C (slo el instrumento).
Pgina 8
S46500SPC.fm
Pgina 9
S46500SPC.fm
FUNCIONAMIENTO
PELIGRO
La manipulacin de muestras qumicas, estndares y reactivos puede ser peligrosa. Revise las fichas
de seguridad de materiales y familiarcese con los procedimientos de seguridad antes de manipular
productos qumicos.
Pgina 10
FUNCIONAMIENTO
Seccin 1
Descripcin
1.2 Accesorios
El turbidmetro se suministra con los siguientes accesorios: 6 celdas para muestras;
un ampolla de solucin StablCal para cada uno de los valores: < 0,1-NTU,
20-NTU, 100-NTU y 800-NTU; cuatro bateras alcalinas tipo AA; 15 ml de aceite
de silicona; pao lubricante; caja de transporte; manual de instrucciones; y tarjeta de
consulta rpida.
S46500int.fm
Pgina 11
Descripcin
Seccin 1, continuacin
S46500int.fm
Seccin 1, continuacin
Figura 3 Instalacin de las Bateras
S46500int.fm
Pgina 13
Preparacin para el Uso
Seccin 1, continuacin
Pgina 14
Preparacin para el Uso
S46500int.fm
Seccin 2
Funcionamiento
CAL?
NTU
AUTO RNG
SIG AVG
EDIT
MODE
CAL
DIAG
SIGNAL
AVERAGE
POWER
RANGE
Teclado
I
O
READ
CAL
S46500opr.fm
READ
Pgina 15
Funcionamiento
Seccin 2, continuacin
Teclado
SIGNAL
AVERAGE
DIAG
Iconos del
Descripcin de los Iconos del Visualizador
Visualizador
DIAG
CAL
CAL?
S__
SIG AVG
AUTO RNG
8888
Se ilumina tras pulsar DIAG para seleccionar el modo Diagnstico, que contiene
informacin para los tcnicos de mantenimiento.
Aparece en pantalla despus de pulsar la tecla CAL para acceder al modo de calibracin
y se mantiene mientras dure la calibracin.
Aparece despus de la calibracin si el valor introducido durante la calibracin est
fuera de un intervalo aceptable. Puede indicar un error del operador o un posible
funcionamiento defectuoso del instrumento. Cuando la indicacin CAL? parpadea se
debe calibrar de nuevo el instrumento.
Se visualiza durante la calibracin. La letra S es seguida de un nmero para indicar el
valor patrn que se est editando o presentando en pantalla. Un nmero intermitente
indica al operador que efecte las mediciones de S0, S0, S1, S2 o S3 para establecer la
calibracin. Un nmero fijo indica el valor del patrn que se est presentando en
pantalla.
Parpadea cuando la tensin de la batera baja hasta 4,4 V, indicando la necesidad de
sustituir las bateras. Si la tensin de alimentacin es inferior a 4 V, el instrumento se
desconecta automticamente.
El icono de la lmpara aparece mientras la lmpara est conectada y parpadea despus
de una lectura si un nivel de luz marginal llega al detector de luz transmitida. Un icono
intermitente indica que la muestra est demasiado turbia (fuera del intervalo de
medida) y que necesita dilucin o que la lmpara debe ser sustituida.
Indica que el modo Promediacin de seales est activo. El smbolo se apaga si se
desactiv el clculo de la media de las seales.
Indica que el instrumento est en modo de seleccin automtica de intervalo. El icono
se apaga cuando se selecciona el modo de seleccin manual del intervalo.
La pantalla de 4 dgitos se activa cuando se conecta el instrumento (las mediciones se
presentan con tres dgitos). Despus de pulsar la tecla READ, - - - - aparece en pantalla
durante el tiempo de espera.
Pgina 16
Controles e Indicadores de Funcionamiento
S46500opr.fm
Seccin 2, continuacin
2.3 Calibracin
La calibracin del Turbidmetro 2100P se basa en el formazina, el patrn primario
para la turbidez. El diseo ptico y electrnico del instrumento proporciona
estabilidad a largo plazo y minimiza la necesidad de una calibracin frecuente. El
sistema de medicin con dos detectores compensa la mayor parte de fluctuaciones
de la tensin de salida de la lmpara No obstante, se debe efectuar una recalibracin
con formazina cada tres meses como mnimo, o ms frecuente si la experiencia as
lo aconseja. Para calibrar, emplear los Patrones StablCal.
S46500opr.fm
Pgina 17
Empleo de la Tecla de medicin promediada
Seccin 2, continuacin
2.3.1 Empleo de los Patrones de Formazina Estabilizados
StablCal*
2.3.1.1
2.3.1.2
* El Formazina Estabilizado StablCal es aceptado por el USEPA cuando se emplea el Mtodo 8195 de Hach.
Pgina 18
Calibracin
S46500opr.fm
Seccin 2, continuacin
4. Enjuagar la celda con la solucin patrn al menos una vez y desechar el lquido
del enjuagado.
5. A continuacin llenar la celda para muestras con el patrn. Cerrar la celda y
dejarla reposar durante un minuto. El patrn est listo para el procedimiento de
calibracin (seccin 2.3.3, pgina 21).
2.3.1.3
S46500opr.fm
Pgina 19
Calibracin
Seccin 2, continuacin
2.3.2 Dilucin del Agua
2.3.2.1
2.3.2.2
Nota: Emplear siempre la misma agua de dilucin para las diluciones y la muestra de puesta a cero.
Pgina 20
Calibracin
S46500opr.fm
Seccin 2, continuacin
2.3.3 Calibracin del Turbidmetro
Notas
Si se pulsa la tecla I/O durante la calibracin, se pierden los nuevos datos de calibracin y se emplearn los de la calibracin anterior. Una vez en el modo de calibracin, slo funcionan las teclas READ, I/O, y . La Promediacin de seales y
el modo Seleccin de rango deben seleccionarse antes de empezar la calibracin.
Si aparecen E1 o E2, se produjo un error durante la calibracin. Controlar la preparacin de los patrones y revisar la calibracin; repetirla en caso necesario. Pulsar
DIAG para suprimir el mensaje de error (E1 o E2). Para volver a iniciar la calibracin
pulse la tecla I/O dos veces. Si se visualiza CAL? significa que se ha producido un
error durante la calibracin. Pulse dos veces la tecla I/O y empiece una nueva calibracin.
Para revisar una calibracin, pulsar CAL y a continuacin para ver los valores de
los patrones de calibracin. Pulsar CAL del nuevo para regresar al modo de lectura.
Nota: Para una mayor precisin, emplear la misma celda para muestras o cuatro celdas armonizadas
durante todas las mediciones de la calibracin. Introducir siempre la celda de modo que la marca
de orientacin colocada sobre la celda durante el procedimiento de armonizacin est
correctamente alineada.
1. Enjuagar varias veces una celda para muestras limpia con agua de dilucin. A
continuacin, verter agua de dilucin o el patrn StablCal < 0,1 NTU (=FNU)
hasta la lnea de llenado de la celda (unos 15 ml).
Nota: En este paso se debe emplear la misma agua de dilucin empleada para preparar los patrones.
S46500opr.fm
Pgina 21
Calibracin
Seccin 2, continuacin
4. Pulsar: CAL
Los iconos CAL y S0 se visualizarn, con el 0 parpadeando. La pantalla de 4 dgitos
mostrar el valor del patrn S0 de la calibracin anterior.
5. Pulsar: READ
El instrumento contar desde 60 a 0 (67 a 0 si se ha seleccionado la medicin
promediada ). Si el agua de dilucin est por encima de 0,5 NTU aparece el
mensaje de error E1 (Vase la 2.3.2.1, pgina 20, para ms informacin sobre el
agua de dilucin). La pantalla pasar automticamente al siguiente patrn.
6. Retire la cubeta de anlisis de su alojamiento.
La turbidez del agua de dilucin se puede fijar en cero pulsando la tecla en
lugar de realizar la medida del agua de dilucin. La pantalla indicar "S0". Pulse
para continuar con el patrn siguiente.
7. La pantalla mostrar el icono S1 (con el 1 parpadeando) y 20 NTU, o el valor del
patrn S1 de la calibracin anterior. Si el valor no es correcto, modifique con las
teclas-flecha.
8. Llene una cubeta de anlisis limpia, hasta la marca, con patrn StablCal de
20 NTU. Introducir la celda en su compartimento, alineando la marca de
orientacin sobre la celda con la marca delantera del compartimento de la celda.
Cerrar la tapa.
9. Pulsar: READ
El instrumento contar desde 60 a 0 (67 a 0 si se ha seleccionado el medicin
promediada ). La pantalla pasar automticamente al siguiente patrn.
10. Extraer la celda para muestras de su compartimento.
11. La pantalla mostrar el icono S2 (con el 2 parpadeando) y 100 , o el valor del
patrn S2 de la calibracin anterior. Si el valor no es correcto, modifique con las
teclas-flecha.
12. Llene una cubeta de anlisis limpia, hasta la marca, con patrn StablCal de
100 NTU. Introducir la celda en su compartimento, alineando la marca de
orientacin sobre la celda con la marca delantera del compartimento de la celda.
Cerrar la tapa.
Pgina 22
Calibracin
S46500opr.fm
Seccin 2, continuacin
13. Pulsar READ
El instrumento contar desde 60 a 0 (67 a 0 si se ha seleccionado la medicin
promediada). La pantalla pasar automticamente al siguiente patrn.
14. Extraer la celda para muestras de su compartimento.
15. La pantalla mostrar el icono S3 (con el nmero 3 cintilleando) y 800 , o el valor
del patrn S3 de la calibracin anterior. Si el valor no es correcto, modifique con
las teclas-flecha.
16. Llene una cubeta de anlisis limpia, hasta la marca, con patrn StablCal de
800 NTU. Introducir la celda en su compartimento, alineando la marca de
orientacin sobre la celda con la marca delantera del compartimento de la celda.
Cerrar la tapa.
17. Pulsar READ
El instrumento contar desde 60 a 0 (67 a 0 si se ha seleccionado el modo
medicin promediada ). A continuacin la pantalla volver automticamente a la
presentacin de S0. Extraer la celda para muestras de su compartimento.
18. Pulsar: CAL para aceptar la calibracin. El instrumento regresar
automticamente al modo de medicin.
Nota: Si se hubieran producido errores durante la calibracin, aparecern mensajes de error al pulsar
CAL.
Nota: Cuando se utiliza un patrn de usuario, la diferencia entre el valor del agua de dilucin y el
siguiente valor de calibracin debe ser por lo menos 10 NTU; y la diferencia entre el valor del
agua de dilucin y todos los dems valores de calibracin debe ser por lo menos 60 NTU.
S46500opr.fm
Pgina 23
Calibracin
Seccin 2, continuacin
Pgina 24
Calibracin
S46500opr.fm
Seccin 3
Medicion de la Turbidez
1. Limpie concienzu-
3. Limpiar la celda
damente la cubeta de
anlisis.
stra representativa en
un recipiente limpio.
Llenar una celda para
muestras hasta la lnea
de llenado (15 ml),
poniendo cuidado en
coger la celda por la
parte superior.
Cerrar la celda.
S46500mea.fm
Page 25
Medicion de la Turbidez
Seccin 3, continuacin
I
O
5. Elimine el exceso de
6. Pulsar: I/O.
7. Introducir la celda
de la muestra en su
compartimento, de
modo que el diamante
o la marca de orientacin de la celda, coincida con la marca de
orientacin marcada en
relieve delante del
compartimento. Cerrar la tapa.
Nota: Para el aceitado, se recomienda el uso de un pao suave (terciopelo) que no deje pelusa. Guarde el pao de aceitado
con las cubetas de anlisis, protegindolo contra el polvo. Tras varios engrases, el pao contendr una cantidad residual
de aceite suficiente como para depositar una capa de aceite sobre la cubeta de anlisis con simplemente pasar el pao
impregnado. Aada peridicamente una pequea cantidad de aceite sobre la superficie de la cubeta para volver a
impregnar el pao.
SIGNAL
AVERAGE
9. Si desea calcular la
Page 26
Medicin de la Turbidez
READ
S46500mea.fm
MANTENIMIENTO
PELIGRO
Algunos de los captulos del manual que presentamos contienen informacin muy importante en forma de
alertas, notas y precauciones a tomar. Lea y siga cuidadosamente estas instrucciones a fin de evitar
accidentes personales y daos al instrumento. Las tareas de instalacin y mantenimiento descritas en la
presente seccin debern ser efectuadas nicamente por personas debidamente cualificadas.
Si-m-stop.fm
Pgina 27
MANTENIMIENTO
Seccin 4
Mantenimiento
Pgina 28
Mantenimiento
S46500mnt.fm
Seccin 5
Deteccion y Reparacion de
Averias
5.1 Diagnsticos
5.1.1 Prueba de la Pantalla de Cristal Lquido
Manteniendo pulsada la tecla I/O se activan todos los iconos y elementos de la
pantalla, para determinar si funcionan correctamente. La secuencia de prueba de la
pantalla se repetir mientras se mantenga pulsada la tecla I/O.
S46500tbl.fm
Pgina 29
Deteccion y Reparacion de Averias
Seccin 5, continuacin
5.2.3 CAL?
Cuando el instrumento est utilizando una calibracin defectuosa aparece la
indicacin CAL? parpadeando. Recalibrar lo ms pronto posible cuando aparezca el
icono CAL?. En ambos casos debe llevarse a cabo una nueva calibracin.
Mensajes
de Error*
E1
E2
E4
E5
E6
E7
Fuga de luz.
Circuito de la lmpara incorrecto.
E8
Pgina 30
Mensajes de error
S46500tbl.fm
S46500prt.fm
Pgina 31
Piezas de Repuesto y Accesorios
S46500prt.fm
Por Correo:
Hach Company.
Apartado de Correos 389
Loveland, Colorado 80539-0389,
U.S.A.
Por FAX:
(970) 669-2932
Informacin Necesaria
Nmero de Cuenta Hach (si dispone de ella) o Direccin para envo de la factura
Su nombre y apellidos y nmero de telfono o Direccin de envo
Nmero de compra o Nmero de Catlogo
Breve descripcin o nmero del modelo o Cantidad
S46500end.fm
En Alemania:
Dr. Bruno Lange GmbH & Co KG
Willsttterstr. 11
D-40549 Dsseldorf
Tel: +49/[0]211.52.88.0
Fax: +49/[0]211.52.88.231
info@hach-lange.de
www.hach-lange.com
Pgina 33
Modo de Realizar su Pedido
Servicio de Reparaciones
Antes de enviar cualquier artculo para su reparacin, se debe obtener autorizacin
de Hach Company. Srvase ponerse en contacto con Centro de Servicio Hach de su
zona.
En Espaa:
HACH LANGE S.L.U.
C/Araba 45, Apdo. 200
E-20800 Zarautz / Guipzcoa
Tel. +34 943894 379
Fax +34 943 130 241
info@hach-lange.es
www.hach-lange.com
Pgina 34
Servicio de Reparaciones
En Alemania:
Dr. Bruno Lange GmbH & Co KG
Willsttterstr. 11
D-40549 Dsseldorf
Tel: +49/[0]211.52.88.0
Fax: +49/[0]211.52.88.231
info@hach-lange.de
www.hach-lange.com
S46500end.fm
Garanta
Hach garantiza la mayora de sus productos contra todo defecto de material o
fabricacin por un periodo de como mnimo un ao a partir de la fecha de
expedicin; algunos elementos pueden gozar de un periodo de garanta ms amplio.
HACH GARANTIZA AL COMPRADOR ORIGINAL QUE LOS PRODUCTOS
DE HACH SERN CONFORMES A TODA GARANTA EXPLCITA DADA
POR ESCRITO POR HACH AL COMPRADOR. SALVO LO INDICADO
EXPRESAMENTE EN LA FRASE ANTERIOR, HACH NO CONCEDE
NINGN TIPO DE GARANTA EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS.
HACH DENIEGA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTA IMPLCITA
ACORDADA POR LEY, INCLUIDA A TTULO INDICATIVO NO
EXHAUSTIVO, CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA CUALQUIER USO PARTICULAR.
LIMITACIN DE RECURSOS: EL NICO RECURSO del comprador, EN
CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA, ser, a eleccin de Hach,
la sustitucin o reparacin del producto defectuoso o la devolucin del importe total
pagado por el comprador.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDADES POR DAOS Y PERJUICIOS: EN
NINGN CASO SER HACH RESPONSABLE DE DAOS ACCESORIOS O
EMERGENTES DE CUALQUIER NATURALEZA QUE SEA COMO
CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTA,
DE NEGLIGENCIA, DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA CIVIL Y PENAL O
DE OTROS MOTIVOS.
Esta garanta es aplicable nicamente a los productos Hach comprados y
suministrados en los Estados Unidos.
Aunque exactas a nuestro leal saber y entender, las descripciones, ilustraciones y
especificaciones de los catlogos no constituyen ningn tipo de garanta.
Para una informacin completa acerca de la poltica de garantas de Hach Company,
srvase pedir a nuestro Departamento de Atencin al Cliente una copia de nuestros
Trminos y Condiciones de Venta para las Ventas en los EE.UU.
S46500end.fm
Pgina 35
Garanta