Sie sind auf Seite 1von 38

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

Inbetriebnahmeanleitung
Masse-Durchflussmesser
CoriolisMaster FCM2000

P R O F
PROCESS FIELD BUS

B U S

Neu

Masse-Durchflussmesser
CoriolisMaster FCM2000

Inbetriebnahmeanleitung - DE
CI/FCM2000-DE

06.2009
Rev. A

Hersteller:
ABB Automation Products GmbH
Dransfelder Strae 2
D-37079 Gttingen
Germany
Tel.: +49 800 1114411
Fax: +49 800 1114422
CCC-support.deapr@de.abb.com

Copyright 2009 by ABB Automation Products GmbH


nderungen vorbehalten
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschtzt. Es untersttzt den Anwender bei der sicheren und
effizienten Nutzung des Gertes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige
Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfltigt oder reproduziert werden.
Inhalt

Inhalt
1

Sicherheit .............................................................................................................................................................3
1.1

Allgemeines und Lesehinweise......................................................................................................................3

1.2

Bestimmungsgeme Verwendung ...............................................................................................................4

1.3

Bestimmungswidrige Verwendung.................................................................................................................4

1.4

Technische Grenzwerte .................................................................................................................................4

1.5

Zulssige Messstoffe......................................................................................................................................5

1.6

Zielgruppen und Qualifikationen ....................................................................................................................5

1.7

Sicherheitshinweise zum Transport ...............................................................................................................5

1.8

Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation...........................................................................................6

1.9

Sicherheitshinweise zum Betrieb ...................................................................................................................6

Aufbau und Funktion ..........................................................................................................................................7


2.1

Transport..............................................................................................................................................................8
3.1

Prfung ...........................................................................................................................................................8

3.2

Allgemeine Hinweise zum Transport..............................................................................................................8

3.3

Transport von MS2-Gerten der Nennweite U (DN 6, 1/4) ........................................................................8

Installation............................................................................................................................................................9
4.1

Elektrischer Anschluss ...................................................................................................................................9

4.1.1

Elektrische Anschlsse Messumformer an Messwertaufnehmer ...........................................................9

4.1.2

Elektrische Anschlsse Messumformer an Peripherie .........................................................................12

4.2

Gertebersicht ATEX und IECEx .................................................................................................................7

Ex-relevante technische Daten ....................................................................................................................16

4.2.1

Sicherheitstechnische Daten ATEX / IECEx.........................................................................................16

4.2.2

Ex-Zulassung ATEX / IECEx.................................................................................................................19

Inbetriebnahme..................................................................................................................................................23
5.1

Allgemeine Informationen.............................................................................................................................23

5.2

Hinweise fr einen sicheren Betrieb ATEX, IECEx...................................................................................24

5.2.1

berprfung ..........................................................................................................................................24

5.2.2

Ausgangsstromkreise............................................................................................................................24

5.2.3

NAMUR-Kontakt....................................................................................................................................25

5.2.4

Isolation: MC26.., MC27........................................................................................................................26

5.2.5

Hinweise beim Wechsel der Installation ...............................................................................................27

Parametrierung ..................................................................................................................................................29
6.1

Dateneingabe ...............................................................................................................................................29

6.2

Dateneingabe in Kurzform............................................................................................................................31

Anhang ...............................................................................................................................................................32
7.1

Weitere Dokumente......................................................................................................................................32

7.2

Zulassungen und Zertifizierungen................................................................................................................32

2 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Sicherheit
1
1.1

Sicherheit
Allgemeines und Lesehinweise
Vor Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfltig durchlesen!
Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes und muss zum spteren Gebrauch
aufbewahrt werden.
Die Anleitung enthlt aus Grnden der bersichtlichkeit nicht smtliche Detailinformationen zu
allen Ausfhrungen des Produktes und kann auch nicht jeden denkbaren Fall des Einbaus, des
Betriebes oder der Instandhaltung bercksichtigen.
Werden weitere Informationen gewnscht oder treten Probleme auf, die in der Anleitung nicht
behandelt werden, kann die erforderliche Auskunft beim Hersteller eingeholt werden.
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil noch nderung einer frheren oder bestehenden
Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhltnisses.
Das Produkt ist nach den derzeit gltigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Es
wurde geprft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand fr die Betriebszeit zu erhalten, mssen die Angaben dieser Anleitung beachtet
und befolgt werden.
Vernderungen und Reparaturen am Produkt drfen nur vorgenommen werden, wenn die
Anleitung dies ausdrcklich zulsst.
Erst die Beachtung der Sicherheitshinweise und aller Sicherheits- und Warnsymbole dieser
Anleitung ermglicht den optimalen Schutz des Personals und der Umwelt sowie den sicheren
und strungsfreien Betrieb des Produktes.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise und Symbole mssen unbedingt beachtet werden. Sie
drfen nicht entfernt werden und sind in vollstndig lesbarem Zustand zu halten.
Wichtig

Messsystemen, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein


zustzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur fr FM / CSA).

Die Ex-Sicherheitshinweise sind fester Bestandteil dieser Anleitung. Die darin aufgefhrten
Installationsvorschriften und Anschlusswerte mssen ebenfalls konsequent beachtet
werden!

Das Symbol auf dem Typenschild weist darauf hin:

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

DE - 3

Sicherheit
1.2

Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert dient folgenden Zwecken:

Zur Weiterleitung von flssigen und gasfrmigen (auch instabilen) Messstoffen (Fluiden)

Zur Durchflussmessung des direkten Massestromes

Zur Durchflussmessung des Volumenstromes (indirekt ber Massestrom und Dichte)

Zur Messung der Messstoffdichte

Zur Messung der Messstofftemperatur

Zur bestimmungsgemen Verwendung gehren auch folgende Punkte:

1.3

Die Anweisungen in dieser Anleitung mssen beachtet und befolgt werden.

Die technischen Grenzwerte mssen eingehalten werden, siehe Kapitel Technische


Grenzwerte".

Die zulssigen Messstoffe mssen beachtet werden, siehe Abschnitt Zulssige Messstoffe".

Bestimmungswidrige Verwendung
Folgende Verwendungen des Gertes sind unzulssig:

Der Betrieb als elastisches Ausgleichsstck in Rohrleitungen, z. B. zur Kompensation von


Rohrverstzen, Rohrschwingungen, Rohrdehnungen etc.

Die Nutzung als Steighilfe, z. B. zu Montagezwecken

Die Nutzung als Halterung fr externe Lasten, z. B. als Halterung fr Rohrleitungen etc.

Materialauftrag z. B. durch berlackierung des Typenschildes oder Anschweien oder


Anlten von Teilen

Materialabtrag z. B. durch Anbohren des Gehuses

Reparaturen, Vernderungen und Ergnzungen oder der Einbau von Ersatzteilen sind nur
soweit zulssig wie in der Anleitung beschrieben. Weitergehende Ttigkeiten mssen mit ABB
Automation Products GmbH abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind Reparaturen
durch von ABB autorisierte Fachwerksttten.
1.4

Technische Grenzwerte
Das Gert ist ausschlielich fr die Verwendung innerhalb der auf dem Typenschild und in den
Datenblttern genannten technischen Grenzwerte bestimmt.
Folgende technische Grenzwerte sind einzuhalten:

4 - DE

Der zulssige Druck (PS) und die zulssige Messstofftemperatur (TS) drfen die DruckTemperatur-Werte (p/T-Ratings) nicht berschreiten (siehe Kapitel Technische Daten).

Die maximale bzw. minimale Betriebstemperatur darf nicht ber- bzw. unterschritten werden.

Die zulssige Umgebungstemperatur darf nicht berschritten werden.

Die Gehuse-Schutzart muss beim Einsatz beachtet werden.

Der Durchflussaufnehmer darf nicht in der Nhe von starken elektromagnetischen Feldern
z. B. Motoren, Pumpen, Transformatoren usw. betrieben werden. Ein Mindestabstand von
ca. 1 m (3,28 ft) muss eingehalten werden. Bei der Montage auf oder an Stahlteilen
(z. B. Stahltrgern) muss ein Mindestabstand von 100 mm (4) eingehalten werden. (Diese
Werte wurden in Anlehnung an die IEC801-2 bzw. IECTC77B ermittelt).

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Sicherheit
1.5

Zulssige Messstoffe
Beim Einsatz von Messstoffen mssen folgende Punkte beachtet werden:

1.6

Es drfen nur solche Messstoffe (Fluide) eingesetzt werden, bei denen nach Stand der
Technik oder aus der Betriebserfahrung des Betreibers sichergestellt ist, dass die fr die
Betriebssicherheit erforderlichen chemischen und physikalischen Eigenschaften der
Werkstoffe der messstoffberhrten Bauteile whrend der Betriebszeit nicht beeintrchtigt
werden.

Insbesondere chloridhaltige Medien knnen bei nichtrostenden Sthlen uerlich nicht


erkennbare Korrosionsschden verursachen, die zur Zerstrung von mediumsberhrten
Bauteilen und verbunden damit zum Austritt von Fluid fhren knnen. Die Eignung dieser
Werkstoffe fr die jeweilige Anwendung ist durch den Betreiber zu prfen.

Messstoffe (Fluide) mit unbekannten Eigenschaften oder abrasive Messstoffe drfen nur
eingesetzt werden, wenn der Betreiber durch eine regelmige und geeignete Prfung den
sicheren Zustand des Gertes sicherstellen kann.

Die Angaben des Typenschildes mssen beachtet werden.

Zielgruppen und Qualifikationen


Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes darf nur durch dafr ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal
muss die Anleitung gelesen und verstanden haben und den Anweisungen folgen.
Vor dem Einsatz von korrosiven und abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die
Bestndigkeit aller messstoffberhrten Teile abklren. ABB Automation Products GmbH bietet
gerne Untersttzung bei der Auswahl, kann jedoch keine Haftung bernehmen.
Der Betreiber muss grundstzlich die in seinem Land geltenden nationalen Vorschriften
bezglich Installation, Funktionsprfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Produkten
beachten.

1.7

Sicherheitshinweise zum Transport


Folgende Hinweise beachten:

CI/FCM2000-DE

Die Lage des Schwerpunktes ist auermittig.

Die Durchflussrichtung muss der Kennzeichnung auf dem Gert, falls vorhanden,
entsprechen.

Bei allen Flanschschrauben das maximale Drehmoment einhalten.

Gerte ohne mechanische Spannung (Torsion, Biegung) einbauen.

Flanschgerte mit planparallelen Gegenflanschen einbauen.

Gerte nur fr die vorgesehenen Betriebsbedingungen und mit geeigneten Dichtungen


einbauen.

Bei Rohrleitungsvibrationen die Flanschschrauben und Muttern sichern.

CoriolisMaster FCM2000

DE - 5

Sicherheit
1.8

Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation


Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal gem den Elektroplnen
vorgenommen werden.
Die Hinweise zum elektrischen Anschluss in der Anleitung beachten, ansonsten kann die
elektrische Schutzart beeintrchtigt werden.
Das Messsystem entsprechend den Anforderungen erden.

1.9

Sicherheitshinweise zum Betrieb


Bei Durchfluss von heien Fluiden kann das Berhren der Oberflche zu Verbrennungen
fhren.
Aggressive oder korrosive Fluide knnen zur Beschdigung der mediumsberhrten Teile fhren. Unter Druck stehende Fluide knnen dadurch vorzeitig austreten.
Durch Ermdung der Flanschdichtung oder Prozessanschlussdichtungen (z. B. aseptische
Rohrverschraubung, Tri-Clamp etc.) kann unter Druck stehendes Medium austreten.
Bei Einsatz von internen Flachdichtungen knnen diese durch CIP/SIP-Prozesse versprden.
Warnung - Gefahr fr Personen!
Bakterien und chemische Substanzen knnen Rohrleitungssysteme und deren Stoffe
verunreinigen oder vergiften.
Fr eine EHEDG-gerechte Installation die entsprechenden Einbaubedingungen beachten.
Fr eine EHEDG-gerechte Installation darf die vom Betreiber erstellte ProzessanschlussDichtungs-Kombination nur aus EHEDG-konformen Teilen (EHEDG Position Paper: "Hygienic
Process connections to use with hygienic components and equipment") bestehen.

6 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Aufbau und Funktion


2

Aufbau und Funktion


Wichtig
Messsystemen, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zustzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur fr FM / CSA).
Die darin aufgefhrten Angaben und Daten mssen ebenfalls konsequent beachtet werden!

2.1

Gertebersicht ATEX und IECEx


Standard / Nicht-Ex

Typ

MC23

Zone 2 / 21, 22

A, U

MC23

Zone 1 / 21

M, N

MC27

B, E

1. Kompakte Bauform
Standard / Nicht-Ex
Ex-Zone 2 / 21, 22
Ex-Zone 1 / 21

Typ

ME21

A, U

MC21

A, U

ME26

B, E

MC26

B, E

2. Getrennte Bauform
Messumformer und
Messwertaufnehmer
Standard / Nicht-Ex
Ex-Zone 1 / 21

Typ

ME21

A, U

MC21

M, N

MC26

B, E

3. Getrennte Bauform
Messumformer
Standard / Nicht-Ex
Messwertaufnehmer
Ex-Zone 1 / 21
Ex-Zone 2 / 21, 22
Typ

ME22

A, U ...

MS21

A, U

ME27 / 28

B, E

MS26

B, E

4. Getrennte Bauform
(kleine Nennweiten)
Messumformer und
Messwertaufnehmer
Standard / Nicht-Ex
Ex-Zone 2 / 21, 22
Ex-Zone 1 / 21
Typ

ME24 / 25

A, U ...

MS26

5. Getrennte Bauform
(kleine Nennweiten)
Messumformer
Standard / Nicht-Ex
Ex-Zone 2 / 21, 22
Messwertaufnehmer
Ex-Zone 1 / 21
Abb. 1:

B, E

G00387

bersicht FCM2000

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

DE - 7

Transport
3

Transport

3.1

Prfung
Gerte unmittelbar nach dem Entpacken auf mgliche Beschdigungen berprfen, die durch
unsachgemen Transport entstanden sind. Transportschden mssen auf den Frachtpapieren
festgehalten werden. Alle Schadensersatzansprche sind unverzglich und vor Installation
gegenber dem Spediteur geltend zu machen.

3.2

Allgemeine Hinweise zum Transport


Folgende Punkte beim Transport des Gertes zur Messstelle beachten:

3.3

Die Lage des Schwerpunktes ist auermittig.

Flanschgerte drfen nicht am Messumformergehuse bzw. am Anschlusskasten


angehoben werden.

Transport von MS2-Gerten der Nennweite U (DN 6, 1/4)


Achtung Beschdigung von Bauteilen!
Vor der Inbetriebnahme mssen die beiden Transportsicherungsschrauben entfernt und durch
die beiden mitgelieferten Nippel, wie in Abb. 2 gezeigt, ersetzt werden. Vor dem Entfernen der
Transportsicherungsschrauben ist folgendes zu beachten:
Unter keinen Umstnden drfen Feuchtigkeit, Flssigkeit oder Fremdkrper in das
Messwertaufnehmergehuse gelangen, da dies die Messgenauigkeit beeintrchtigen kann.
Die Transportsicherungsschrauben sind werksseitig montiert, um einen Defekt beim Transport
zu vermeiden (betrifft ausschlielich die Nennweite U DN 6 [1/4]). Der Messwertaufnehmer
ist ein empfindliches Messteil und muss daher mit entsprechender Sorgfalt behandelt werden.

1
2

1 A
2
G00360

Abb. 2: Transportsicherung der Nennweite DN 6 (1/4)


1 Transportsicherungsschraube
2 Nippel und Dichtung

8 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Installation
4

Installation

4.1

Elektrischer Anschluss

4.1.1

Elektrische Anschlsse Messumformer an Messwertaufnehmer

Anschluss Messumformer ME21 an Messwertaufnehmer MC21

ME21
92 91 85 86 87 88 89 90 93 94 95 96

1 2

3 4

5 6

7 8 9 10 11 12

13
13
13

3 4 5 6
SE

7 8 11 12 9 10 2 1

85 86 87 88 89 90 95 96 93 94 91 92

MC21

13

MC26
12 11 10 9
SE

8 7

6 5

4 3

2 1
13

96 95 94 93 90 89 88 87 86 85 91 92

13

G00350

Abb. 3
91 / 92
93 / 94 / 95 / 96
85 / 86
87 / 88

CI/FCM2000-DE

Treiber
Temperatur
Sensor 1
Sensor 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Rot / Blau
Grau / Rosa
Wei
Braun
Grn
Gelb
Grau
Rosa
Schwarz
Violett
Blau
Rot
Potenzialausgleich PA. Die genaue Lage der
Erdungsklemmen kann je nach Gertetyp unterschiedlich sein.
Sie ist jedoch entsprechend markiert. Bei der Verbindung des
Messumformers ME21 mit dem Messwertaufnehmer MC26
muss auch der Messumformer ME21 an PA angeschlossen
werden.

CoriolisMaster FCM2000

DE - 9

Installation
Anschluss Messumformer ME26 an Durchfluss-Messwertaufnehmer MC26

ME26

13

13
96 95 94 93 90 89 88 87 86 85

12 11 10 9 8 7 6 5 4

91 92

13

MC26
G00388-01

Abb. 4
91 / 92
93 / 94 / 95 / 96
85 / 86
87 / 88

Treiber
Temperatur
Sensor 1
Sensor 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Rosa
Grau
Wei
Braun
Grn
Gelb
Schwarz
Violett
Blau
Rot
Potenzialausgleich PA

Wichtig
Aus EMV-Grnden mssen die Adern paarverseilt aufgelegt werden.

10 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Installation
Anschluss Messumformer ME2 an Durchfluss-Messwertaufnehmer MS2

ME22, 23, 24, 25


92 91 85 86 87 88 89 90 93 94 95 96

11 1 2

3 4

5 6

11

7 8 9 10

11

ME27
Me28

11

11

MS21
Ms26
Abb. 5
91 / 92
93 / 94 / 95 / 96
85 / 86
87 / 88

CI/FCM2000-DE

Treiber
Temperatur
Sensor 1
Sensor 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

G00389

Rot
Braun
Grn
Blau
Grau
Violett
Wei
Schwarz
Orange
Gelb
Potenzialausgleich PA. Bei der Verbindung des
Messumformers mit dem Messwertaufnehmer MS26 muss auch
der Messumformer an "PA" angeschlossen werden.

CoriolisMaster FCM2000

DE - 11

Installation
4.1.2

Elektrische Anschlsse Messumformer an Peripherie

Ein- und Ausgangssignale, Hilfsenergie ME2 / MC2


MC23
MC27
1+ 2L

31 32 33 34 51 52 41 42 81 82

7
1

ME26

MC26
7

ME21

2- 1+
51 52 81 82 41 42 31 32 33 34

N L

7
4

7
MC21

G00814

Abb. 6
1

Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz: 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz, Klemmen 1+, 2Kleinspannung: UDC 24 V
Stromausgang 1: ber Software einstellbar
2a: Funktion: Aktiv
Klemmen: 31, 32; 0 / 4 20 mA (0 RB 560 ,
MC27 / ME26: 0 <= RB <= 300 )
2b: Alternativ-Funktion: Passiv (Option D)
Klemmen: 31, 32; 4 ... 20 mA (0 RB 600 )
Quellspannung 12 Uq 30 V
Stromausgang 2: ber Software einstellbar
Funktion: Passiv
Klemmen: 33, 34; 4 20 mA (0 RB 600 )
Quellspannung 12 Uq 30 V

4a Impulsausgang passiv, Klemmen: 51, 52


fmax = 5 kHz, Impulsbreite 0,1 2000 ms
Einstellbereich: 0,001 1000 Imp./Einh.
geschlossen: 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
offen: 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 0,2 mA
4b Impulsausgang aktiv
U = 16 ... 30 V, Brde 150 , fmax = 5 kHz,
5 Schaltausgang, Passiv
Klemmen: 41, 42
geschlossen: 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
offen: 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 0,2 mA
6 Schalteingang, Passiv
Klemmen: 81, 82
Ein: 16 V UKL 30 V
Aus: 0 V UKL 2 V
7 Potenzialausgleich PA (Bei der Verbindung eines
Messumformers ME2 mit einem Messwertaufnehmer MC26
muss auch der Messumformer ME2 an Potenzialausgleich PA
angeschlossen sein).

Wichtig
Die gltigen Ex-relevanten Anschlussdaten knnen dem Abschnitt Ex-relevante technische Daten entnommen
werden.

12 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Installation
Ein- und Ausgangssignale, Hilfsenergie ME2 / MS2
ME22
ME23
ME24
ME25

2- 1+
N L

51 52 81 82 41 42 31 32 33 34

7
4

MS21

ME27
ME28

1+ 2L

31 32 33 34 51 52 41 42 81 82

7
1

MS26

G00813

Abb. 7
1

Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz, Klemmen 1+, 2Kleinspannung: UDC 24 V
Stromausgang 1: ber Software einstellbar
2a: Funktion: Aktiv
Klemmen: 31, 32; 0 / 4 20 mA (0 RB 560 ,
ME27 / 28: 0 <= RB <= 300 )
2b: Alternativ-Funktion: Passiv (Option D)
Klemmen: 31, 32; 4 ... 20 mA (0 RB 600 )
Quellspannung 12 Uq 30 V
Stromausgang 2: ber Software einstellbar
Funktion: Passiv
Klemmen: 33, 34; 4 20 mA (0 RB 600 )
Quellspannung 12 Uq 30 V

CI/FCM2000-DE

4a Impulsausgang passiv, Klemmen: 51, 52


fmax = 5 kHz, Impulsbreite 0,1 2000 ms
Einstellbereich: 0,001 1000 Imp./Einh.
geschlossen: 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
offen: 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 0,2 mA
4b Impulsausgang aktiv
U = 16 ... 30 V, Brde 150 , fmax = 5 kHz,
5 Schaltausgang, Passiv
Klemmen: 41, 42
geschlossen: 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
offen: 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 0,2 mA
6 Schalteingang, Passiv
Klemmen: 81, 82
Ein: 16 V UKL 30 V
Aus: 0 V UKL 2 V
7 Potenzialausgleich PA. Wenn der Messumformer ME2 an
einem Messwertaufnehmer MS26 angeschlossen ist, muss
auch der Messumformer ME2 an Potenzialausgleich PA
angeschlossen werden.

CoriolisMaster FCM2000

DE - 13

Installation
PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus, Hilfsenergie des ME2 / MC2
MC23
MC27
1+ 2L

97 98

3
1

ME26

MC26
3

ME21

2- 1+
97 98

N L

3
2

MC21

G00816

Abb. 8
1

Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen 1+, 2-; UDC 24 V
2a Ausfhrung PROFIBUS PA nach IEC 61158-2 (Profil 3.0)
U = 9 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 / 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter Anschluss
ber M12-Stecker"

14 - DE

2b Ausfhrung FOUNDATION Fieldbus nach IEC 61158-2


U = 9 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter Anschluss
ber M12-Stecker
3 Potenzialausgleich PA. Die genaue Lage der
Erdungsklemmen kann je nach Gertetyp unterschiedlich sein.
Sie ist jedoch entsprechend markiert. Bei Anschluss des
Messumformers ME2 an einem Messwertaufnehmer MC26 ist
auch der Messumformer ME2 an Potenzialausgleich PA
anzuschlieen.

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Installation
Profibus PA, FOUNDATION Fieldbus, Hilfsenergie des ME2 / MS2
ME22
ME23
ME24
ME25

1+ 2L

97 98

3
3

MS21

ME27
ME28

2- 1+
97 98

N L

3
3

MS26

G00821

Abb. 9:
1

Hilfsenergie
Netzspannung: UAC 100 ... 230 V AC, Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen L, N,
Kleinspannung: UAC 24 V; Frequenz 50 / 60 Hz,
Klemmen 1+, 2-; UDC 24 V
2a Ausfhrung PROFIBUS PA nach IEC 61158-2 (Profil 3.0)
U = 9 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 / 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter "Anschluss
ber M12-Stecker"

2b Ausfhrung FOUNDATION Fieldbus nach IEC 61158-2


U = 9 32 V
I = 14 mA (Normalbetrieb)
I = 26 mA (im Fehlerfall / FDE)
Klemmen: 97 98
Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung unter "Anschluss
ber M12-Stecker"
3 Die genaue Lage der Erdungsklemmen kann je nach Gertetyp
unterschiedlich sein. Sie ist jedoch entsprechend markiert.
Wenn der Messumformer ME2 an einem Messwertaufnehmer
MS26 angeschlossen ist, ist auch der Messumformer ME2 an
Potenzialausgleich PA anzuschlieen.

Wichtig
Messsystemen, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zustzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur fr FM / CSA).
Die darin aufgefhrten Angaben und Daten mssen ebenfalls konsequent beachtet werden!

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

DE - 15

Installation
4.2

Ex-relevante technische Daten


Wichtig
Messsystemen, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zustzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur fr FM / CSA).
Die darin aufgefhrten Angaben und Daten mssen ebenfalls konsequent beachtet werden!

4.2.1

Sicherheitstechnische Daten ATEX / IECEx

bersicht der verschiedenen Ausgangsoptionen


I
Ausgangsoption A / B
in der Bestellnummer

ATEX / IECEx Zone 2


- Stromausgang 1: aktiv
- Stromausgang 2: passiv
- Impulsausgang: aktiv / passiv
umschaltbar
- Kontaktein- und -ausgang: passiv

ATEX / IECEx Zone 1


- Stromausgang 1: aktiv
- Stromausgang 2: passiv
- Impulsausgang: aktiv / passiv
umschaltbar
- Kontaktein- und -ausgang: passiv
- Stromausgang 1: passiv
- Stromausgang 2: passiv
- Impulsausgang: aktiv / passiv
umschaltbar
- Kontaktein- und -ausgang: passiv
- Feldbuskommunikation
(PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus)

II
Ausgangsoption D
in der Bestellnummer

III
Ausgangsoption X
und Kommunikationsoption 3, 5 oder 7
in der Bestellnummer

Feldbuskommunikation
(PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus)

Version I: Stromausgnge aktiv / passiv


Typen: ME21 / ME22 / ME23 / ME24 / ME25 und MC23
Zndschutzart nA (Zone 2)
U
I
(V)
(mA)
Stromausgang 1
aktiv
Klemmen 31 / 32
Stromausgang 2
passiv
Klemmen 33 / 34
Impulsausgang
aktiv oder passiv
Klemmen 51 / 52
Schaltausgang
passiv
Klemmen 41 / 42
Schalteingang
passiv
Klemmen 81 / 82

Generelle Betriebswerte
Ub

Ib

30

30

(V)
30

(mA)
30

30

30

30

30

30

220

30

220

30

220

30

220

30

10

30

10

Alle Ein- und Ausgnge sind untereinander und gegenber der Hilfsenergie galvanisch getrennt.

16 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Installation
Typen: ME26 / ME27 / ME28 und MC27
Zndschutzart nA
(Zone 2)
Ii
Ui
Stromausgang 1
aktiv
Klemmen 31 / 32
Klemme 32 ist mit PA
verbunden
Stromausgang 2
passiv
Klemmen 33 / 34
Klemme 34 ist mit PA
verbunden
Impulsausgang
passiv
Klemmen 51 / 52
Schaltausgang
passiv
Klemmen 41 / 42
Schalteingang
passiv
Klemmen 81 / 82

Generelle
Betriebswerte
Ub
Ib

Zndschutzart e
(Zone 1)
U
I
(V)
(A)

Zndschutzart ib
(Zone 1)
Po
Co
Co pa

Uo

Io

(V)
20
Ui

(mA)
100
Ii

(mW)
500
Pi

(nF)
217
Ci

(nF)
0
Ci pa

(mH)
3,8
Li

35

(V)
60

(mA)
100

(mW)
500

(nF)
2,4

(nF)
2,4

(mH)
0,17

60

35

30

100

760

2,4

2,4

0,17

220

60

35

15

30

115

2,4

2,4

0,17

30

10

60

35

30

250

1100

2,4

2,4

0,17

30

220

60

35

15

30

115

2,4

2,4

0,17

(V)

(mA)

(V)

(mA)

30

30

30

30

60

30

30

30

30

30

220

30

30

10

30

220

Lo

Alle Ein- und Ausgnge sind untereinander und gegenber der Hilfsenergie galvanisch getrennt. Lediglich Stromausgang 1 und 2 sind nicht
untereinander galvanisch getrennt.

Version II: Stromausgnge passiv / passiv


Typen: ME26 / ME27 / ME28 und MC27
Zndschutzart nA
(Zone 2)
Ii
Ui
Stromausgang 1
passiv
Klemmen 31 / 32
Stromausgang 2
passiv
Klemmen 33 / 34
Impulsausgang
passiv
Klemmen 51 / 52
Schaltausgang
passiv
Klemmen 41 / 42
Schalteingang
passiv
Klemmen 81 / 82

Generelle
Betriebswerte
Ub
Ib

Zndschutzart e
(Zone 1)
U
I
(V)
(A)

Zndschutzart ia
(Zone 1)
Pi
Ci
Ci pa

Ui

Ii

(V)

(mA)

(mW)

(nF)

(nF)

(mH)

35

60

68

1000

0,47

0,47

0,17

60

35

60

68

1000

0,47

0,47

0,17

220

60

35

60

425

6370

0,47

0,47

0,17

30

10

60

35

60

85

1270

0,47

0,47

0,17

30

220

60

35

60

425

6370

0,47

0,47

0,17

(V)

(mA)

(V)

(mA)

30

30

30

30

60

30

30

30

30

30

220

30

30

10

30

220

Li

Alle Ein- und Ausgnge sind untereinander und gegenber der Hilfsenergie galvanisch getrennt.

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

DE - 17

Installation
Version III: Feldbuskommunikation
Typen ME21 / ME22 / ME23 / ME24 / ME25 / ME26 / ME27 / ME28 und MC23 / MC27
Zndschutzart nL
Generelle
(Zone 2)
Betriebswerte
U
I
Ub
Ib
Ui
(V)
(A)
(V)
(mA)
(V)
Feldbus
60
500
32
10
60
passiv
Klemmen 97 / 98

Zndschutzart n
FNICO (Zone 2)
Pi
Ci

Ci pa

Li

(mA)

Ii

(mW)

(nF)

(nF)

(mH)

500

7000

0,17

Der Ausgang und die Hilfsenergie sind galvanisch getrennt.

Typen ME26 / ME27 / ME28 und MC27


Zndschutzart
e (Zone 1)
U
I
(V)
(A)
Feldbus
passiv
Klemmen 97 / 98

60

35

Generelle
Betriebswerte
Ib
Ub

Ui

Zndschutzart
ia FISCO (Zone 1)
Ii
Pi
Ci
Ci pa

(V)

(mA)

(V)

(mA) (mW)

32

10

60

380

5000

Ii

Zndschutzart
ia (Zone 1)
Pi
Ci
Ci pa

Li

Ui

(nF)

(nF)

(mH)

(V)

(mA) (mW)

0,17

60

380

5000

Li

(nF)

(nF)

(mH)

0,17

Der Ausgang und die Hilfsenergie sind galvanisch getrennt.


Wechsel ein-auf zweispaltig

Besondere Bedingungen
Die Ausgangsstromkreise sind so ausgefhrt, dass sie sowohl mit
eigensicheren, wie auch mit nicht-eigensicheren Stromkreisen
verbunden werden knnen. Eine Kombination von eigensicheren und
nicht-eigensicheren Stromkreisen ist nicht zulssig. Bei
eigensicheren Stromkreisen ist entlang des Leitungszugs der
Stromausgnge Potenzialausgleich zu errichten. Die
Bemessungsspannung der nicht-eigensicheren Stromkreise
ist UM = 60 V.

Zum Anschluss eines NAMUR-Verstrkers kann der Schaltausgang


und Impulsausgang (Klemme 41 / 42 und 51 / 52) intern als NAMURKontakt beschaltet werden.
Im Auslieferungszustand sind die Kabelverschraubungen schwarz
ausgefhrt. Werden die Signalausgnge mit eigensicheren
Stromkreisen beschaltet, wird empfohlen, die mitgelieferten
hellblauen Kappen fr die entsprechenden Kabeleinfhrungen zu
verwenden.

Wechsel ein-auf zweispaltig

Wichtig
Wenn der Schutzleiter (PE) im Anschlussraum des Durchflussmessers angeschlossen wird, muss sichergestellt
werden, dass keine gefhrliche Potenzialdifferenz zwischen dem Schutzleiter (PE) und dem Potenzialausgleich (PA)
im explosionsgefhrdeten Bereich auftreten kann.

18 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Installation
4.2.2

Ex-Zulassung ATEX / IECEx

EG-Baumusterprfbescheinigung nach ATEX und IECEx


KEMA ATEX 08ATEX0150 X bzw. KEMA 08 ATEX 0151X bzw. IECEx KEM 08.0034X

4.2.2.1

Durchfluss-Messwertaufnehmer MC2 nach ATEX und IECEx

<=40 C (104 F)

MC26 und MC27


Zone 1
<=50 C (122 F)

<=60 C (140 F)

200 C (392 F)
200 C (392 F)
185 C (365 F)
125 C (257 F)
85 C(185 F)
65 C (149 F)

200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
120 C(248 F)
85 C(185 F)
65 C (149 F)

200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
120 C(248 F)
75 C (167 F)
60 C (140 F)

<=40 C (104 F)

MC21 und MC23


Zone 2
<=50 C (122 F)

<=60 C (140 F)

200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
115 C (239 F)
80 C(176 F)
60 C (140 F)

200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
115 C (239 F)
80 C(176 F)
60 C (140 F)

180 C (356 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
115 C (239 F)
75 C (167 F)
60 C (140 F)

Modell
Umgebungstemperatur
Temperaturklasse
T1
T2
T3
T4
T5
T6

Modell
Umgebungstemperatur
Temperaturklasse
T1
T2
T3
T4
T5
T6

Umwelt- und Prozessbedingungen:


Tamb
-20 ... 60 C (-4 ... 140 F)
-40 ... 60 C (-40 ... 104 F) (nur fr Gerte in kompakter Bauform)
Tamb, optional
TMedium
-50 ... 200 C (-58 ... 392 F)
Schutzklasse
IP 65, IP 67 und NEMA 4X / Type 4X
Je nach Ausfhrung des Durchfluss-Messwertaufnehmers (fr kompakte oder getrennte Bauform) gilt eine spezifische Codierung nach ATEX
bzw. IECEx (siehe bersicht auf Seite 16).

Ausfhrung MC21
Zone 2
ATEX
IECEx

Ausfhrung MC23
Zone 2
ATEX

Kennzeichnung
II 3 G Ex nA II T6 ... T2
II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C ... Tfluid
Ex nA II T6 ... T2
Ex tD A21 IP6X T115 C ... Tfluid

Kennzeichnung
II 3 G Ex nA nR II T6 ... T2
II 3 G Ex nA nR [nL] IIC T6 ... T2
II 2 D Ex tD A21 IP6X T115C ... Tfluid

Kein Feldbus, kein M12-Stecker


Feldbus FNICO, kein M12-Stecker
Feldbus FNICO, kein M12 Stecker

FNICO field device


IECEx

CI/FCM2000-DE

Ex nA nR II T6 ... T2
Ex nA nR [nL] IIC T6 ... T2
Ex tD A21 IP6X T115 C ... TMedium
FNICO field device

Kein Feldbus, kein M12-Stecker


Feldbus FNICO, kein M12 Stecker
Kein M12-Stecker
Feldbus FNICO

CoriolisMaster FCM2000

DE - 19

Installation
Ausfhrung MC26
Zone 1
ATEX

IECEx

Ausfhrung MC27
Zone 1
ATEX
Version II / III

Kennzeichnung
II 2 G Ex e mb [ia] IIC T6 ... T2
II 1/2 G Ex e mb [ia] IIC T6 ... T2
II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C ... Tfluid
Ex e mb [ia] IIC T6 ... T2
Ex tD A21 IP6X T115 C ... TMedium

Kennzeichnung
II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6 ... T2

Version I

II 2 G Ex d e [ib] IIC T6 ... T2

Version II / III

II 1/2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6 ... T2

Version I

II 1/2 G Ex d e [ib] IIC T6 ... T2

Version I / II / III

II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C ... Tfluid

Version II / III

II 2 D Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C ... Tfluid

Version I

II 2 D Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C ... Tfluid

Version III
IECEx
Version II / III

FISCO field device (Feldgert)


Ex d e [ia] [ib] IIC T6 ... T2

Version I

Ex d e [ib] IIC T6 ... T2

Version I / II / III

Ex tD A21 IP6X T115 C ... TMedium

Version II / III

Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C ... TMedium

Version I

Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C ... TMedium

Version III

FISCO field device (Feldgert)

20 - DE

DN 40 (1 1/2)
DN 50 (2)

DN 40 (1 1/2)
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
DN 40 (1 1/2)
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
DN 50 (2)
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
DN 50 (2)
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Ausgnge e
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Feldbus FISCO
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Ausgnge e
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Feldbus FISCO

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Installation
4.2.2.2

Durchfluss-Messwertaufnehmer MS2 nach ATEX


MS2
Zone 1
-20 ... 50 C (-4 ... 122 F)

Modell
Umgebungstemperatur
Temperaturklasse
T1
T2
T3
T4
T5
T6

180 C (356 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
125 C (257 F)
80 C (176 F)

Umwelt- und Prozessbedingungen:


Tamb
-20 ... 50 C (-4 ... 122 F)
-50 ... 180 C (-58 ... 356 F)
TMedium
Schutzklasse
IP 65, IP 67 und NEMA 4X / Type 4X
Je nach Ausfhrung des Durchfluss-Messwertaufnehmers (fr kompakte oder getrennte Bauform) gilt eine spezifische Codierung nach ATEX
bzw. IECEx (siehe bersicht auf Seite 16).

Ausfhrung MS26
Zone 1
ATEX

4.2.2.3

Kennzeichnung
II 2 G Ex ib IIC T5 ... T3

Messumformer in getrennter Bauform ME2 nach ATEX und IECEx

Umwelt- und Prozessbedingungen:


Tamb
-20 ... 60 C (-4 ... 140 F)
Schutzklasse
IP 65, IP 67 und NEMA 4X / Type 4X
Je nach Ausfhrung des Durchfluss-Messwertaufnehmers (fr kompakte oder getrennte Bauform) gilt eine spezifische Codierung nach ATEX
bzw. IECEx (siehe bersicht auf Seite 16).
Ausfhrung ME21 / ME24 / ME25 M, N
Kennzeichnung
ATEX
II 3 G Ex nR II T6
II 3 G Ex nR [nL] IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C
FNICO field device
IECEx
Ex nR II T6
Ex nR [nL] IIC T6
Ex tD A21 IP6X T115 C
FNICO field device

CI/FCM2000-DE

Kein Feldbus, kein M12-Stecker


Feldbus FNICO, kein M12-Stecker
Kein M12-Stecker
Feldbus FNICO
Kein Feldbus, kein M12-Stecker
Feldbus FNICO, kein M12-Stecker
Kein M12-Stecker
Feldbus FNICO

CoriolisMaster FCM2000

DE - 21

Installation
Ausfhrung ME26 fr Durchfluss-Messwertaufnehmer MC2
Zone 1
Kennzeichnung
ATEX
Version II / III
II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6
Version I

II 2 G Ex d e [ib] IIC T6

Version I / II / III
Version II / III

II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C


II 2 D Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C

Version I

II 2 D Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C

Version III
IECEx
Version II / III

FISCO field device

Version I

Ex d e [ib] IIC T6

Version I / II / III
Version II / III

Ex tD A21 IP6X T115 C


Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C

Version I

Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C

Version III

FISCO field device

Ex d e [ia] [ib] IIC T6

2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach


Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Ausgnge e
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Feldbus FISCO

Ausfhrung ME27 / ME28 fr Durchfluss-Messwertaufnehmer MS2


Zone 1
Kennzeichnung
ATEX
Version II, III
II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6
Version I

II 2 G Ex d e [ib] IIC T6

Version II, III

II 2 D Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C

Version I

II 2 D Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C


FISCO field device

2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach


Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Ausgnge e
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Feldbus FISCO

2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach


Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
2 passive Analogausgnge, Ausgnge ia / e, je nach
Anwenderbeschaltung oder Feldbus FISCO
aktive / passive Analogausgnge, Ausgnge ib / e, je nach
Anwenderbeschaltung
Feldbus FISCO

Wichtig
Bei Verwendung des Gertes in explosionsgefhrdeten Bereichen mssen die zustzlichen
Temperaturangaben im Kapitel Ex-relevante technische Daten im Datenblatt bzw. den
separaten Ex-Sicherheitshinweisen (SM/FCM2000/FM/CSA) beachtet werden.

22 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Inbetriebnahme
5

Inbetriebnahme
Wichtig
Messsystemen, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden, liegt ein
zustzliches Dokument mit Ex-Sicherheitsheitshinweisen bei (Gilt nur fr FM / CSA).
Die darin aufgefhrten Angaben und Daten mssen ebenfalls konsequent beachtet werden!

5.1

Allgemeine Informationen
Prfung vor dem Einschalten der Hilfsenergie
Vor der Inbetriebnahme des Gertes mssen folgende Punkte geprft werden:

Die richtige Zuordnung Durchfluss-Messwertaufnehmer / Messumformer

Die richtige Verdrahtung laut elektrischem Anschluss

Die richtige Erdung des Messwertaufnehmers

Das externe Datenspeichermodul (FRAM) hat die gleiche Seriennummer wie der
Messwertaufnehmer

Das externe Datenspeichermodul (FRAM) ist an der richtigen Stelle eingesteckt (Siehe in
der Betriebsanleitung unter Abschnitt "Messumformeraustausch").

Die Umgebungsbedingungen gengen der Spezifikation.

Die Hilfsenergie entspricht der Angabe auf dem Typenschild.

Prfung nach Einschalten der Hilfsenergie


Nach Inbetriebnahme des Gertes mssen folgende Punkte geprft werden:

Die Parameter sind entsprechend den Betriebsbedingungen konfiguriert.

Der System-Nullpunkt wurde abgeglichen.

Allgemeine Hinweise

CI/FCM2000-DE

Falls bei Durchfluss die falsche Flierichtung angezeigt wird, sind mglicherweise die
Anschlsse der Signalleitung vertauscht worden.

Die Lage der Sicherungen und die Sicherungswerte sind der Betriebsanleitung im Kapitel
"Ersatzteilliste" zu entnehmen.

CoriolisMaster FCM2000

DE - 23

Inbetriebnahme
5.2

Hinweise fr einen sicheren Betrieb ATEX, IECEx

5.2.1

berprfung
Vor der Installation des Durchfluss-Messwertaufnehmers, sollte dieser auf eventuelle
Beschdigungen geprft werden, die mglicherweise durch unsachgemen Transport
entstanden sind. Alle Schadenersatzansprche sind unverzglich und vor Installation dem
Spediteur geltend zu machen. Die Einbaubedingungen sind zu beachten. Die Inbetriebnahme
und der Betrieb hat entsprechend der ElexV (VO ber elektrische Anlagen in
explosionsgefhrdeten Bereichen) und der EN 60079-14 (Errichten elektrischer Anlagen in
explosionsgefhrdeten Bereichen), bzw. der jeweiligen nationalen Bestimmungen zu erfolgen.
Die Montage und Inbetriebnahme sowie Instandhaltung bzw. Wartung im Ex-Bereich darf nur
von entsprechend ausgebildetem Personal durchgefhrt werden. Die hier beschriebene
Inbetriebnahme erfolgt nach Montage und elektrischem Anschluss des Durchflussmessers. Die
Hilfsenergie ist abgeschaltet. Beim Betrieb mit entzndlichen Stuben muss die EN 612410:2006 beachtet werden.
Warnung - Allgemeine Gefahren!
Folgende Hinweise mssen beachtet werden, wenn das Gehuse geffnet wird:
Es ist sicherzustellen, dass keine Explosionsgefahr besteht.

5.2.2

Es muss ein Feuererlaubnisschein vorliegen.

Alle Anschlussleitungen mssen spannungsfrei sein.

Bei geffnetem Gehuse ist der EMV-Schutz aufgehoben.

Die Oberflchentemperatur des Durchflussaufnehmers kann in Abhngigkeit von der


Messstofftemperatur 70 C (158 F) berschreiten!

Ausgangsstromkreise
Installation eigensicher i oder erhhte Sicherheit e
Die Ausgangsstromkreise sind so ausgefhrt, dass sie sowohl mit eigensicheren, als auch mit
nicht-eigensicheren Stromkreisen verbunden werden knnen. Eine Kombination von
eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen ist nicht zulssig. Bei eigensicheren
Stromkreisen ist entlang des Leitungszugs des Stromausgangs Potenzialausgleich zu errichten.
Die Bemessungsspannung der nicht eigensicheren Stromkreise ist Um = 60 V. Bei Beschaltung
mit eigensicheren Stromkreisen ist zu beachten: Im Auslieferungszustand sind die
Kabelverschraubungen schwarz ausgefhrt. Werden die Signalausgnge mit eigensicheren
Stromkreisen beschaltet, ist die mitgelieferte hellblaue Kappe, die im Anschlussraum liegt, fr
die entsprechende Kabeleinfhrung zu verwenden.

24 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Inbetriebnahme
5.2.3

NAMUR-Kontakt
Durch Setzen der Steckbrcken kann der Schaltausgang und der Impulsausgang (Klemme 41,
42 / 51, 52) intern als NAMUR-Kontakt zum Anschluss an einen NAMUR-Verstrker beschaltet
werden. Auslieferungszustand ist Standardbeschaltung. Die Umschaltung erfolgt ber
Steckbrcken (Abb. 10). Siehe auch Kapitel Elektrischer Anschluss.
Jumper-Position
Standard-Konfiguration
bevorzugt fr Ex e
(Default-Konfiguration)

2
1

NAMUR-Konfiguration
bevorzugt fr Ex i
1

G00368

Abb. 10:

CI/FCM2000-DE

Position der Steckbrcken

CoriolisMaster FCM2000

DE - 25

Inbetriebnahme
Die sicherheitstechnischen Daten bei eigensicheren Stromkreisen sind der EG-Baumusterprfbescheinigung zu entnehmen.

Es ist darauf zu achten, dass die Abdeckung ber dem Spannungsversorgungsanschluss


ordnungsgem verschlossen ist. Bei eigensicheren Ausgangsstromkreisen kann der
Anschlussraum geffnet werden.

Es wird empfohlen die beigefgten Kabelverschraubungen (nicht bei Version -40 C [-40 F])
fr die Ausgangsstromkreise entsprechend der Zndschutzart zu verwenden:

Eigensicher:

blau

Nicht eigensicher: schwarz

Der Aufnehmer und das Messumformergehuse sind mit dem Potenzialausgleich zu


verbinden. Bei eigensicheren Stromausgngen ist entlang der Stromkreise
Potenzialausgleich zu errichten.

Wird der Aufnehmer isoliert, so betrgt die max. Isolationsdicke 100 mm (4). Das
Messumformergehuse darf nicht isoliert werden.

Nach dem Ausschalten des Durchflussmessers ist zum ffnen der Messumformergehuse
eine Wartezeit von t > 2 min einzuhalten.

Bei der Inbetriebnahme ist die EN61241-1:2004 fr die Verwendung in Bereichen mit
brennbarem Staub zu bercksichtigen.

Der Betreiber muss sicherstellen, dass, wenn er den Schutzleiter PE anschliet, auch im
Fehlerfall keine Potenzialunterschiede zwischen Schutzleiter PE und Potenzialausgleich PA
auftreten.

Besondere Hinweise fr den Einsatz in Kategorie 1:

5.2.4

Das Innere des Messrohres oder Nennweiten DN 50 (2") darf der Kategorie 1 (Zone 0)
entsprechen. Die Korrosionsbestndigkeit der Werkstoffe ist zu beachten.

Isolation: MC26.., MC27..


Die Rohrleitung- und Aufnehmerisolierung ist wie folgt auszufhren.
Die max. Isolationshhe darf max. 100 mm (4) betragen.

G00331

Abb. 11
1

max. 100 mm (4)

26 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Inbetriebnahme
5.2.5

Hinweise beim Wechsel der Installation


Die Modelle MC27, ME26, ME27 oder ME28 knnen in verschiedenen Anwendungen betrieben
werden:

Beim Anschluss an einen eigensicheren Stromkreis in Zone 1 als eigensicheres Gert


(Ex ia).

Beim Anschluss an einen nicht eigensicheren Stromkreis in Zone 1 als druckfestes Gert
(Ex d).

Beim Anschluss an einen nicht eigensicheren Stromkreis in Zone 2 als nicht-funkendes


Gert (Ex nA).

Falls ein bereits installiertes Gert in einer anderen Anwendung eingesetzt werden soll, d. h.
den Einsatz wechselt, mssen nach geltender Norm die folgenden Manahmen bzw.
berprfungen gettigt werden.
Modelle ME26 / ME27 / ME28 und MC27
1. Anwendung

2. Anwendung

Zone 1:
Ex d, nicht-eigensichere Stromkreise

Zone 1:
Eigensichere
Stromkreise

Zone 2:
Nicht-funkend (nA)

Zone 1:
Eigensichere
Stromkreise

Zone 2:
Nicht-funkend (nA)

Zone 1:
Ex d, nicht-eigensichere Stromkreise

Manahmen
500 VAC/1min oder 500 x 1,414 = 710 VDC/1min
Test zwischen den Klemmen 31 / 32, 33 / 34,
41 / 42, 51 / 52, 81 / 82 und / oder 97 / 98 und
den Klemmen 31, 32, 33, 34, 41, 42, 51, 52,
81, 82, 97, 98 und dem Gehuse.
Optische Begutachtung, insbesondere der
Elektronikplatinen.
Optische Begutachtung: Keine
Beschdigungen oder Explosion erkennbar.
500 VAC/1min oder 500 x 1,414 = 710 VDC/1min
Test zwischen den Klemmen 31 / 32, 33 / 34,
41 / 42, 51 / 52, 81 / 82 und/oder 97 / 98 und
den Klemmen 31, 32, 33, 34, 41, 42, 51, 52,
81, 82, 97, 98 und dem Gehuse.
Optische Begutachtung, insbesondere der
Elektronikplatinen.
Optische Begutachtung: Keine
Beschdigungen oder Explosion erkennbar.
Optische Begutachtung: Keine
Beschdigungen an den Gewinden
(Deckel, 1/2 NPT-Kabelverschraubungen).

Zone 2:
Nicht-funkend (nA)

Keine besonderen Manahmen

Zone 1:
Eigensichere
Stromkreise

500 VAC/1min oder 500 x 1,414 = 710 VDC/1min


Test zwischen den Klemmen 31 / 32, 33 / 34,
41 / 42, 51 / 52, 81 / 82 und / oder 97 / 98 und
den Klemmen 31, 32, 33, 34, 41, 42, 51, 52,
81, 82, 97, 98 und dem Gehuse.
Optische Begutachtung, insbesondere der
Elektronikplatinen.
Optische Begutachtung: Keine
Beschdigungen oder Explosion erkennbar.

Zone 1:
Ex d, nicht-eigensichere Stromkreise

CI/FCM2000-DE

Optische Begutachtung: keine


Beschdigungen an den Gewinden (Deckel,
1/2 NPT-Kabelverschraubungen).

CoriolisMaster FCM2000

DE - 27

Inbetriebnahme
Kabel und Kabeleinfhrungen
Die Gerte werden entweder mit Kabelverschraubungen oder mit 1/2 NPT-Gewinde geliefert.
Die jeweilige Auswahl wird ber die Bestellnummer getroffen. Die Kabelverschraubungen
werden zertifiziert nach ATEX bzw. IECEx geliefert. Um eine notwendige Dichtheit zu erzielen
mssen die ueren Kabeldurchmesser zwischen 5 (0,20) und 9 mm (0,35) liegen.
Warnung - Gefahr fr Personen!
Gerte, die nach CSA zertifiziert sind, werden nur mit 1/2 NPT-Gewinde ohne Verschraubung
geliefert.
Es ist jedoch mglich, Gerte, die nach ATEX bzw. IECEx zertifiziert sind, mit 1/2 NPTGewinde ohne Verschraubungen zu liefern. In diesem Fall ist der Anwender dafr
verantwortlich, dass die Kabelverrohrung bzw. Verschraubungen gem den jeweiligen
nationalen Bestimmungen (z. B. NEC, CEC, ATEX137, IEC60079-14 etc.) installiert sind.
M12-PROFIBUS-Kabelstecker
Warnung - Gefahr fr Personen!
Der M12-Stecker ist nicht fr eine Benutzung bei entzndlichen Stuben zugelassen! Der
Stecker darf in Zone 2 ausschlielich mit energiebegrenzten Stromkreisen (nL) wie
z. B. FNICO, betrieben werden.
Besondere Anforderungen der ME2 / MC2 M, N (Zone 2-Gerte)
Das Messumformergehuse (rechteckig oder rund, kompakt oder getrennt) kann in Zone 2 mit
der Schutzklasse schwadensicher (nR) betrieben werden. Bitte beachten Sie in diesem
Einsatzfall folgende Punkte:
Warnung - Gefahr fr Personen!
Nach jeder Installation, Wartung oder ffnung des Gehuses muss das Gert gem
IEC 60079-15 durch den Anwender geprft werden.
Spannungsversorgung ausschalten und vor ffnen des Gehuses mindestens zwei Minuten
warten. Dann eine nichtbenutzte Kabelverschraubung entfernen. Im Regelfall werden ATEX
bzw. IECEx zertifizierte Kabelverschraubungen genutzt, z. B. M20 x 1,5 oder 1/2 NPTGewinde. Dann wird das Testgert zur Druckprfung an dieser Verschraubung installiert. Der
Anwender ist fr die korrekte Versiegelung und Installation des Gertes verantwortlich.
Nach der Druckprfung ist die Verschraubung wieder einzusetzen.
Bevor die Hilfsenergie wieder eingeschaltet wird, muss eine optische Begutachtung des
Gehuses, der Versiegelungen, der Gewinde und Kabeldurchfhrungen durchgefhrt werden.
Es sind keine Beschdigungen zulssig.
Achtung - Beschdigung von Bauteilen!
Bei der Auswahl des Installationsortes ist zu beachten, dass das Gehuse nicht der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Die Umgebungstemperaturgrenzen mssen befolgt
werden. Falls direkte Sonneneinstrahlung nicht vermieden werden kann, sollte ein
Sonnenschutz installiert werden.
Bei FNICO- bzw. FISCO-Installationen muss gem Norm die Anzahl der Gerte begrenzt
werden.

28 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Parametrierung
6

Parametrierung
Nach dem Einschalten des Gertes durchluft dieses automatisch verschiedene Selbsttestroutinen. Im Anschluss daran erscheint die Standard-Display-Anzeige (Prozessinformation). Die
Display-Darstellung ist dabei frei konfigurierbar.

6.1

Dateneingabe
Die Dateneingabe ist in mehreren Sprachen ber drei Tasten am Messumformer mglich.

1
NS

NS

NS

G00377

Abb. 12: Tastatur und Display des Messumformers


1

Punkte zur Magnetstifteingabe

Mit Hilfe des Magnetstiftes kann eine Parametrierung auch bei geschlossenem Gehusedeckel
erfolgen.
Warnung Allgemeine Gefahren!
Bei geffnetem Messumformergehuse sind der EMV-Schutz und der Berhrungsschutz
aufgehoben.
Whrend der Dateneingabe bleibt der Messumformer online, d. h. Strom- und Impulsausgang
zeigen den momentanen Betriebszustand weiterhin an. Nachfolgend werden die einzelnen
Tastenfunktionen beschrieben:
C/CE

Wechsel zwischen Betriebsmodus und Men.

STEP Die STEP-Taste ist eine von zwei Pfeiltasten. Mit STEP wird im Men
vorwrts geblttert. Es lassen sich alle gewnschten Parameter abrufen.
DATA Die DATA-Taste ist eine von zwei Pfeiltasten. Mit DATA wird im Men
rckwrts geblttert. Es lassen sich alle gewnschten Parameter abrufen.
ENTER

Die ENTER-Funktion erfolgt durch gleichzeitiges Drcken der beiden


Pfeiltasten STEP und DATA. ENTER hat folgende Funktionen:

In den zu verndernden Parameter einsteigen und den neuen,


ausgewhlten bzw. eingestellten Parameter fixieren.

Die ENTER-Funktion ist nur ca. 10 s wirksam. Erfolgt innerhalb dieser 10 s


keine Eingabe, zeigt der Messumformer den alten Wert auf dem Display.

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

DE - 29

Parametrierung
Ausfhrung der ENTER-Funktion bei Magnetstiftbedienung
Die ENTER-Funktion wird ausgefhrt, wenn der DATA / ENTER-Sensor lnger als 3 Sekunden
bettigt wird. Die Quittierung erfolgt durch Blinken des Displays.
Bei der Dateneingabe wird zwischen zwei Eingabearten unterschieden:

Numerische Eingabe,

Eingabe nach vorgegebener Tabelle.

Wichtig
Whrend der Dateneingabe werden die Eingabewerte auf ihre Plausibilitt geprft und ggf. mit
einer entsprechenden Meldung zurckgewiesen.

30 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Parametrierung
6.2

Dateneingabe in Kurzform
Vorhaben

Eingabe

Display-Information
V 98.14 %
V 12.000 m3

Ausgangsbasis Prozessinformation

1. Beispiel: QmMax
Nennweite (Tabelle)

C/CE

Es erscheint ein
beliebiger Parameter

2. Programmebene
auswhlen

STEP oder DATA

Progr. Ebene
Spezialist

3. Programmebene

ENTER

Progr. Ebene
Spezialist

Direkte numerische Eingabe

Tabellarische Eingabe

Beispiel: Einstellen des Messbereichsendwertes QmMax


Vorhaben
Eingabe
Display-Information
QmMax
4. Parameter QmMax
STEP oder
DATA
suchen.
180.00 kg/h

Vorhaben
4. Parameter
Untermen Einheit

5. Parameter QmMax
ndern.

QmMax
kg/h

5. Parameter
Einheit ndern.

QmMax
2 5 4 , 5 0 kg/h

6. Gewnschte Einheit
auswhlen

6. Eingabe der
gewnschten
Ziffernfolge.

7. Neuen QmMax-

ENTER

2 x DATA
STEP
5 x DATA
STEP
4 x DATA
STEP
10 x DATA
STEP
5 x DATA
STEP
0 x DATA

ENTER

Wert fixieren

8.

9.

Ausstieg aus QmMax


oder Nennweite

Ausgangsbasis Prozessinformation
(Messumformer bleibt online).

CI/FCM2000-DE

Beispiel: Einheit Qm
Eingabe
Display-Information
Untermen
STEP oder
DATA
Einheit
ENTER

Einheit Qm
g/s

STEP oder
DATA

Einheit
kg/s_

7. Neue Einheit
fixieren.

ENTER

Einheit
kg/s

8. Zurck zum
Hauptmen

C/CE

Untermen
Einheit

QmMax
254,50 kg/h

STEP oder DATA

Progr. Ebene
Spezialist

ENTER

Progr. Ebene
gesperrt

C/CE

V 98.14 %
V 12.000 m3

CoriolisMaster FCM2000

DE - 31

Anhang
7
7.1

7.2

Anhang
Weitere Dokumente

Datenblatt (D184S068Uxx)

Betriebsanleitung (D184B111Uxx)

Ex-Sicherheitshinweise (SM/FCM2000/FM/CSA)

Schnittstellenbeschreibung fr Gerte mit HART-Kommunikation (D184B108U07 / 08)

Schnittstellenbeschreibung fr Gerte mit PROFIBUS PA-Kommunikation


(D184B093U33 / 34)

Schnittstellenbeschreibung fr Gerte mit FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation


(D184B093U35 / 36)

Zulassungen und Zertifizierungen

CE-Zeichen

Das Gert stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung mit den
Vorschriften folgender Europischer Richtlinien berein:
-

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

Druckgerterichtlinie (DGRL) 97/23/EG

Druckgerte erhalten keine CE-Kennzeichnung nach DGRL auf dem


Fabrikschild, wenn folgende Bedingungen vorliegen:

Explosionsschutz

Der maximal zulssige Druck (PS) liegt unter 0,5 bar.

Auf Grund geringer Druckrisiken (Nennweite DN 25 / 1") sind keine


Zulassungsverfahren notwendig.

Kennzeichnung zur bestimmungsgemen Verwendung in


explosionsgefhrdeten Bereichen gem:
-

ATEX-Richtlinie (zustzliche Kennzeichnung zum CE-Kennzeichen)

IEC Normen

cFMus

Approvals for Canada and United States

Wichtig
Alle Dokumentationen, Konformittserklrungen und Zertifikate stehen im Download-Bereich
von ABB zur Verfgung.
www.abb.de/durchfluss

32 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Anhang

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

DE - 33

Anhang

34 - DE

CoriolisMaster FCM2000

CI/FCM2000-DE

Anhang

CI/FCM2000-DE

CoriolisMaster FCM2000

DE - 35

nur

ABB bietet umfassende und kompetente Beratung in ber 100


Lndern, weltweit.

ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, deshalb


sind nderungen der technischen Daten in diesem
Dokument vorbehalten.

www.abb.de/durchfluss

ABB 2009
3KXF411003R4403

ABB Automation Products GmbH


Vertrieb Instrumentation
Borsigstr. 2, 63755 Alzenau, DEUTSCHLAND
Der kostenlose und direkte Zugang zu Ihrem
Vertriebszentrum:
Tel: +49 800 1114411, Fax: +49 800 1114422
CCC-support.deapr@de.abb.com

CI/FCM2000-DE Rev. A

Printed in the Fed. Rep. of Germany (06.2009)