28/01/2008 - 15:24 - Grazi e a polmica sobre o sotaque paranaense.

Mrcio Renato dos santos

Jeito de falar tpico do interior do estado vem da mistura cabocla entre ndios e
colonizadores.
O sotaque da paranaense Grazielli Massafera, 22
anos, provocou polmica nesta semana. Uma
revista e um jornal de So Paulo noticiaram que a
ex-Big Brother Brasil far sesses de
fonoaudiologia para corrigir a maneira de falar
considerada caipira. Grazi, por meio de sua
assessoria de imprensa, confirmou a notcia,
justificando que pretende amenizar o som do r
retroflexo (o r caipira) para ampliar as suas
possibilidades profissionais e no ficar restrita a
personagens como a Thelminha, da novela
Pginas da Vida, e Florinda, de Desejo Proibido.
Graziellli Massafera: puxar o r pode limitar a
carreira.
Mas, afinal, existe uma maneira certa de falar? Isso seria um problema do
sotaque paranaense? A professora da Universidade Estadual de Londrina (UEL)
Vanderci de Andrade Aguilera, doutora em Lingstica, garante que ningum fala
errado. Todo mundo fala certo de acordo com a comunidade em que est
inserido, afirma. Ela explica que o sotaque de Grazi, comum em Jacarezinho,
cidade natal da atriz, resultado do contato dos indgenas com os portugueses.
Os bandeirantes absorveram essa maneira de falar e levaram essa fala para o
Sul de Minas Gerais e Norte de So Paulo, esclarece. Posteriormente, mineiros
e paulistas desbravaram o Norte do Paran, onde disseminaram o sotaque.
A lingista defende a tese de que o sotaque paranaense est dividido em duas
grandes reas, uma ao Norte e outra ao Sul. De acordo com Vanderci, na regio
Norte, alm do r retroflexo (prrta), a fala tambm caracterizada pelo i no
final das palavras (nrrti). J ao Sul, h manuteno do e final. Da o leitE
quentE que costuma ser pronunciado em Curitiba.
H outra possibilidade de mapear o sotaque paranaense tese defendida tanto
por Vanderci Aguilera como pelo lingista Francisco Filipak, mestre em letras e

autor do Dicionrio Sociolingstico

Paranaense a partir da idia dos
trs Parans. O primeiro seria o
tradicional (do litoral aos Campos
Gerais); o segundo, o do caf (a
regio Norte); e o terceiro, o da
regio Sudoeste. O sotaque do
Paran tradicional o do leitE
quentE. A origem disso est no
imigrante europeu, que chegou
para aprender o portugus e
passou a falar como se escreve,
explica Filipak. O sotaque do
Sudoeste tem influncia de
gachos e catarinenses, os
principais colonizadores da regio.
No existe o falar certo. Ocorre
que determinado sotaque passa a
ter mais aceitao que outros,
comenta a fonoaudiloga Cida Stier. Ela trabalha h mais de uma dcada no
setor e presta servio para profissionais liberais, atores e jornalistas. Cida, que
atua em Curitiba, observa que muitos clientes so pessoas que migraram do
interior para a capital e procuram o tratamento fonoaudiolgico devido a
preconceitos. H, por exemplo, professores que sofrem discriminao em sala
de aula e querem eliminar ou amenizar o sotaque, conta.
A fonoaudiloga salienta que Grazi no a primeira nem ser a ltima atriz a
procurar o tratamento fonoaudiolgico. uma necessidade profissional. O
sotaque tido como caipira pode atrapalhar a interpretao de um texto de William
Shakespeare. Afinal, o que a pessoa fala deve ser mais importante do que o
modo como a pessoa fala, afirma. Cida j trabalhou com atrizes de So Paulo e
do Rio de Janeiro que vieram a Curitiba participar de filmes que exigiam a dico
local.
A fala de quem tem prestgio tende a ser imitada, observa Vanderci Aguilera,
autora do Atlas Lingstico do Paran. Ela recorda que, em 1808, quando D. Joo
VI chegou ao Rio de Janeiro, a fala do interior paulista o r retroflexo perdeu
prestgio para o sotaque da corte, o mesmo que hoje falado pelos cariocas.

Essa fala tida como caipira o que h de mais original no Brasil. fruto de um
choque cultural interessantssimo. Pra que eliminar?, sugere a lingista Vanderci
Aguilera. Um estrangeiro entende melhor o portugus falado aqui no Paran do
que no Rio de Janeiro, provoca o lingista Francisco Filipak. Obrigaes
profissionais at podem tentar corrigir a fala. A escola pensa que adestra. Um
tratamento pode tentar controlar. Mas h uma fora maior, comenta Vanderci. A
escola passa a rgua. A rua entorta. E ningum escapa da rua. Nem a
linguagem oral, completa a lingista.
Fonte: Jornal Gazeta do Povo, 28/01/2008.