1

REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL N 189489

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ES PROPIEDAD DEL AUTOR PROWINCH 2014 - V3.6
PROWINCH SPA EMPRESA CON SISTEMA DE GESTIN
DE CALIDAD NORMA ISO 9001

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
WINCHES PROWINCH
Prowinch LLC. Declara que ha puesto a disposicin del Cliente todas y cada una de las advertencias de seguridad relativas
al producto adquirido y que, en razn de ello, no asume responsabilidad alguna por los eventuales daos o perjuicios que
pudiera sufrir el cliente o terceros a causa o como consecuencia directa o indirecta del incumplimiento u omisin a alguna
de las instrucciones o advertencias de seguridad que constan en el Manual de Usuario y Advertencias de Seguridad
correspondiente a la unidad adquirida.
En este sentido, Prowinch LLC. No responder por accidentes y/o daos a las personas y/o a la propiedad, que resultasen a
consecuencia de la negligente utilizacin del producto.
En ningn caso Prowinch LLC asume ninguna responsabilidad derivada del uso de estas recomendaciones voluntarias, y no
ofrece ninguna garanta en relacin a ellas. Estas recomendaciones no tienen prioridad sobre las normas vigentes de seguridad
de la planta.
Para efectos de hacer valer la Garanta del producto adquirido, Prowinch LLC. Slo responder por eventuales desperfectos
cuando sea posible acreditar que el usuario del mismo ha seguido todas y cada una de las advertencias que constan en el
Manual de Usuario y Advertencias de Seguridad.
La informacin contenida en este manual puede contener errores tcnicos o inexactitudes, Prowinch LLC no se hace responsable por errores digitacin, omisin o informacin errada.
Este manual est sujeto a cambios sin previo aviso. Descargue la ltima versin disponible en www.prowinch.com

ndice

MANUAL WINCHES PROWINCH SERIES PWN

1. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD .......................................................................................................................... 6
2. PRECAUCIONES DE LA OPERACIN DEL WINCHE .................................................................................................................. 10
3. PRECAUCIONES DE MANEJO ................................................................................................................................................... 13
4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN .......................................................................................................................................... 14
a. Instalacin y prueba de funcionamiento .................................................................................................................................................................... 14
b. La capacidad de carga ....................................................................................................................................................................................................... 14
d. Capacidad del carro de tirar la carga ............................................................................................................................................................................ 15
e. Clculo de ngulo de trabajo .......................................................................................................................................................................................... 15
c. Clculo de carga ................................................................................................................................................................................................................... 15
5. MANTENIMIENTO DEL WINCHE ............................................................................................................................................... 16
6. LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS ................................................................................................................... 17
7. GARANTA ................................................................................................................................................................................. 18
8. ESPECIFICACIONES TCNICAS ................................................................................................................................................. 20
a. Winche PWN10 ..................................................................................................................................................................................................................... 20
b. Winche PWN20R .................................................................................................................................................................................................................. 21
c. Winche PWN72i ................................................................................................................................................................................................................... 22

Modelos

Manual de Usuario y Advertencias de Seguridad Winches Neumticos

Modelos:

PWN10

PWN20R

PWN72i

PWN200i

Aplicaciones del Winche

Gracias por adquirir un Winche Prowinch. Este manual describe

las precauciones de operacin y advertencias del Winche. Toda
informacin incluida en este manual se basa en las ltimas actualizaciones disponibles.

El Winche Prowinch de la Series PWN de accionamiento por aire, adopta el aire comprimido
como energa para impulsar el motor de aire a travs del tambor de la caja de reduccin,
con el fin de levantar cargas pesadas.
Caractersticas del Winche Series PWN:
a) Tamao pequeo, peso ligero y movilidad.
b) Control de velocidad variable.
c) Ambos sentidos (Salida y llegada de cable) con doble frenos.
d) Funcionamiento Seguro en un entorno inflamable y/o explosivo.
e) Operacin segura en condiciones mojadas y hmedas.
f ) Alto par de arranque permite el arranque con carga, con la funcin anti-sobrecarga.
Aplicaciones del Winche Neumtico PWN Prowinch:
a) En la minera. En casi todas las etapas: Exploracin, Construccin, Extraccin, Transporte.
Izando y arrastrando equipos y servicios. Tambin son tiles en labores de mantenimiento.
b) En la construccin. Siendo tiles en el izaje y arrastre de materiales y equipos de la
construccin. Un ejemplo de uso en infraestructura institucional como Hospitales,
Estadios, Centrales elctricas, etc.
c) En la industria. Su uso en el manejo de producto manufacturados facilita el traslado en
diferentes reas desde la produccin hasta el almacenaje
d) En la industria naval. Aportan soluciones de izaje y arrastre en la parte de fabricacin de
naves de diferentes tamaos, como barcos, lanchas, barcazas, como ayudando en la
extraccin de la pesca de arrastre.
e) Existen otras mltiples aplicaciones en industrias como: Petrleo, Energa, Laboratorio,
Militar, etc.
Es importante que lea cuidadosamente este manual antes de utilizar su unidad y guarde
las instrucciones para futuras consultas. Si tiene cualquier duda al respecto no dude en
contactarse con nosotros en www.prowinch.com

Precauciones Generales
de Seguridad

1. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

El Winche Prowinch est diseado para brindar un
servicio seguro y confiable si est operado de acuerdo a las
instrucciones. Respete las precauciones para su seguridad
personal y la seguridad de otras personas. La operacin
indebida del equipo puede causar heridas y dao al equipo.

Su Winche puede generar mucha fuerza. Si se usa de forma

insegura o incorrecta puede hacer dao, puede causar
heridas o muerte. En este manual se encuentran los siguientes
smbolos para precaucin, avisos y peligro. Haga caso a las
notas que siguen los smbolos que estn escritos para su
seguridad. La operacin segura de este dispositivo depende
de usted, el operador.

Uso Obligatorio de:

Figura 04

Figura 05

Figura 06

Figura 07

ATENCIN: Este smbolo indica que hay

una situacin peligrosa que si no se evita
puede causar heridas menores o moderadas. Esta nota tambin es usada para avisar
sobre prcticas inseguras.

Figura 08

Figura 09

Figura 10

PELIGRO: Este smbolo indica una situacin peligrosa que si no se evita, puede
causar heridas graves o muerte.

PELIGRO
Todo winche debe ser instalado con corta corriente. Si el winche queda desatendido o sin uso,
ste debe ser desenergizado. El omitir esta advertencia puede producir funcionamiento involuntario y causar daos de gravedad.

Precauciones Generales
de Seguridad

ADVERTENCIA!!
Verificar torque apriete bases

Periodicamente @120 lb

Use Trabapernos Rojo

www.prowinch.com

PELIGRO

DE ATRAPAMIENTO!!
www.prowinch.com

Figura 01

Figura 02

PRECAUCIN

ESTE WINCHE DEBE SER MONTADO CONLA SALIDA DEL CABLE POR DEBAJO DEL TAMBOR.
UN INAPROPIADO MONTAJE PODRA DAAR EL WINCHE Y ANU
LAR SU GARANTA.

CAUTION

THIS WINCH MUST BE MOUNTED WITH THE ROPE IN THE UNDERWIND DIRECTION
IMPROPER MOUNTING COULD DAMAGE YOUR WINCH AND VOID YOUR WARRANTY.

POR DEBAJO DEL TAMBOR

UNDERWIND
Figura 03

PELIGRO
Tanto los usuarios como todas las personas que se encuentren al alcance del cable de acero o de
la proyeccin de su carga, estarn en todo momento obligados a utilizar los elementos de seguridad exigidos para la operacin de esta unidad, a saber: guantes, casco de trabajo, zapatos de
seguridad y proteccin de policarbonato para la vista.

Precauciones Generales
de Seguridad

a) Salida de cable
(ver figura 03). La salida del cable debe ser por la parte inferior,
de lo contrario el equipo puede sufrir daos debido a fuerzas
de torque con respecto a los anclajes en la base de apoyo.

- Asegrese que el Winche funciona adecuadamente en vaco,

sin carga, antes de cargarlo.

- Mantenga el Winche en buenas condiciones y asegrese que

el cable de acero no sobresalga del tambor al enrollar.

- Enrolle de forma ordenada y uniforme el cable de acero en el

tambor. Si el cable de acero
se monta uno sobre el otro de forma cruzada es necesario que
lo enrolle de nuevo.

- No use poleas ni accesorios que no estn aprobados para este

Winche.

- Desconecte el equipo de la alimentacin elctrica cuando no

se use para evitar accionamientos involuntarios.

- No use cable con defectos, desgastado o con hebras rotas.

- Para reducir el riesgo de descarga elctrica, asegrese que el
Winche est elctricamente conectado a tierra, por personal
calificado.

b) Uso de vestimenta adecuada:

(ver figura 04). Evite usar vestimentas y prendas sueltas en la
proximidad del equipo en funcionamiento.
Estos se pueden enganchar en el equipo causando graves daos personales.

- Asegrese que el Winche cumple con las condiciones de uso.

PRECAUCIN
Las precauciones de seguridad e instrucciones presentadas en este manual no pueden cubrir todas las condiciones
y situaciones posibles que pueden ocurrir, Por lo que el operador debe entender que el sentido comn y caucin son
factores que no se pueden expresar en este manual y que deben ser considerados en todo momento por el operador.

c) No introduzca extremidades:
(ver figura 01). Por ningn motivo introduzca miembros en
el equipo cuando est en funcionamiento. El riesgo es alto
produciendo hasta desprendimiento de miembros.
d) Use guantes:
(ver figura 05). Use guantes de cuero cuando manipule el
cable del winche, hebras metlicas sueltas puede causar
cortes.
e) Recoja su cabello:
(ver figura 06). Recoja su cabello. En proximidad del equipo
evite tener el cabello suelto, este se podra
enganchar en el equipo causando daos graves.

f) Uso de gafas:
(ver figura 07). Uso de gafas cuando se manipule astillas de
madera o/y virutas metlicas, es obligatorio uso de gafas.
g) Uso de mascarilla:
(ver figura 08). Si se manipula en presencia de polvos
qumicos, suciedad, hormign o otra nube toxica es
obligatorio el uso de mascarilla.
h) Calzados industriales:
(ver figura 09). Calzados industriales Use calzados de
seguridad con suela anti resbalante)en perfectas condiciones,
puede hacer que el Winche no funcione bien.
i) Uso de casco:
(ver figura 10). usar smbolo colocado en la pgina El casco de

Precauciones Generales
de Seguridad

PRECAUCIN
Es responsabilidad del usuario revisar peridicamente el estado del cable de acero, anclaje o cualquier
pieza que pueda estar suelta gastada o daada, tanto en la unidad como en el objeto a remolcar.

seguridad es fundamental para evitar accidentes y lesiones en

la cabeza, los cascos adicionalmente protegen sobre peligro
elctrico, existen clasificaciones descritas en las normas Chilenas
e internacionales que describimos en sntesis:
Clase A: Contra conductores de alto voltaje (20000 30000 Voltios)
Clase B: Contra conductores de alto voltaje (2200 voltios)
Clase C: No protege contra electricidad. Adems de acuerdo a
los impactos se clasifican:
Tipo I: Impactos verticales.
Tipo II: Impactos laterales.
j) Enrollar el cable:
- Debe llevar guantes de cuero para enrollar el cable. Para
enrollar correctamente, es necesario mantener una carga
pequea en el cable. Tome el cable con una mano y el control
remoto con la otra. Camine con la carga en el cable mientras
el Winche enrolla.

- No pase por encima del cable.

- Es necesario asegurar que todos los visitantes y espectadores
se queden lejos del rea de trabajo.
- Mantenga equilibrio todo el tiempo.
m) No abuse de cables elctricos:
- Nunca levante el Winche por el cable elctrico ni tire para
desconectarlo.
- Aleje el cable del calor, aceite y bordes afilados.
- Nunca saque todo el cable, mantenga al menos 5 vueltas o 5
hilos en el tambor.
n) Revise partes daadas:
- Antes de usar, es necesario revisar el Winche completamente.
Es necesario que un centro de servicio autorizado repare o
sustituya cualquier parte que est daada.

- No permita que el cable se deslice en la mano y no se

acerque al Winche.

o) No abuse del cable elctrico:

- Nunca levante el Winche por el cable elctrico ni tire para
desconectarlo.

- Suelte el botn de control y repita el proceso hasta que

asegure el gancho.

- Aleje el cable del calor, aceite y bordes afilados.

- Nunca saque todo el cable, mantenga al menos 5 vueltas o 5

hilos en el tambor.

p) No haga que el winche trabaje demasiado:

- Si el motor se pone muy caliente, detngalo y deje que se
enfre por algunos minutos.

k) Asegure el vehculo antes de usar el Winche:

- Si el equipo va a ser usado sobre un vehculo. Debe asegurarse
que el gancho del winche este anclado adecuadamente a la
estructura o vehculo y que esta pueda sostener la carga total

- Si el Winche se detiene en la operacin, detenga la operacin

y revise la carga y el carro.
- No exceda la capacidad mxima mostrada.

l) Mantenga una distancia seguro:

- Asegrese que todas las personas estn lejos del cable del
Winche y la carga, cuando el Winche est en operacin. Es
recomendable que esa distancia sea 1,5 veces la longitud del
cable. Si el cable se suelta o se rompe por la carga, puede azotar
y causar dao personal grave o muerte.
9

Precauciones de la
Operacin del Winche

2. PRECAUCIONES DE LA OPERACIN DEL WINCHE

Prowinch LLC no tiene control directo sobre el uso del Winche y su operacin. De conformidad con la buena prctica de seguridad es responsabilidad del propietario, el usuario y el personal operativo seguir estas normas. La Norma ASME B30.7 - 2011
se ha utilizado como una gua en la preparacin de esta lista de lo que Se Debe y lo que No Se Debe Hacer.
Todo operario debe estar debidamente capacitado y acreditado para el uso de este equipo.
Prowinch LLC y sus distribuidores capacitan y otorgan Certificados de Capacitacin en el USO y MANTENIMIENTO de toda la
lnea de productos.
Pregunte a su supervisor o a Prowinch LLC para obtener una copia o aclarar cualquier duda.

PELIGRO
La operacin incorrecta del sistema puede crear una situacin potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podra causar lesiones graves o la muerte. Para evitar una situacin
potencialmente peligrosa, el operador:

1. No operar el winche hasta que haya ledo y entendido

completamente estas normas y el manual del equipo entregado por Prowinch, incluidas las instrucciones y manuales de
mantenimiento.

6. No podr utilizar el winche con daos en el cable: torceduras, dobladuras, oxidacin, hebras rotas o desgastadas.

2. No operar un winche daado, que funcione de forma incorrecta o intermitente.

8. No liberar la carga mientras el sistema est con peso.

3. No operar un equipo que ha sido modificado sin la aprobacin del fabricante.

4. No alzar ms de la carga nominal descrita para el equipo.
5. No podr utilizar montacargas o gra daadas que no estn funcionando correctamente.

10

7. No usar ningn tipo de extensin o modificacin al winche.

9. No podr utilizar el winche para levantar personas a excepcin de aquellos equipos que cumplan con la norma ASME
B30.7-2011 en instalaciones que cumplan con la norma ASME
B30.23-2005 o que estn aprobados por SERNAGEOMIN. La
responsabilidad de estas maniobras y el cumplimiento de estas normas son de las empresas y personas que las realizan.

Precauciones de la
Operacin del Winche

10. No alzar cargas sobre las personas y se asegurar que

todo el personal permanezca distante de la carga soportada.

20. No deber retirar u ocultar estas advertencias.

21. No deber operar un winche que no haya sido instalado y anclado cumpliendo con los clculos y normas correspondientes.

11. No tratar de alargar o reparar el cable.

12. Proteger el cable de carga de salpicaduras de soldadura
u otros contaminantes dainos.
13. No debe operar el winche si hay cualquier objeto o elemento que roce o desve inadecuadamente el cable.
14. No aplicar la carga a la punta del gancho o al cerrojo
del gancho.
15. No usar el equipo con un accesorio, polea, eslinga, grillete o elemento adicional que no se encuentre en optimas
condiciones y cumpla con las especificaciones de carga requeridas para la maniobra.
16. No debe operar ms all de los lmites de recorrido.
17. No podr abandonar la carga siendo esta soportada por
el winche sin que se adopten precauciones concretas.
18. No permitir el uso del cable o gancho como una tierra
elctrica y/o soldadura.
19. No permitir que el cable o gancho sean tocados por un
electrodo de soldadura en vivo.

22. No alzar cargas que no estn en equilibrio y que la accin de contencin no es segura, manteniendo la holgura
correspondiente.
23. No deber operar un winche a menos que todas las personas
presentes estn distantes de la carga, el cable y su proyeccin.
24. Informar sobre un mal funcionamiento o actuaciones de
elevacin inusual.
25. No deber operar un winche en el que las placas de seguridad o adhesivos no se encuentran o son ilegibles.
26. No operar el equipo sin los elementos de seguridad: Zapatos de Seguridad, Guantes adecuados, Casco de Seguridad,
Proteccin de policarbonato para la vista y cualquier otro elemento adicional requerido en la obra.
27. Desconectar el winche del suministro elctrico y/o aire, segn corresponda, si el equipo es desatendido.
28. La conexin de alimentacin (elctrica, hidrulica o neumtica) debe contar con un dispositivo (automtico, guardamotor,
llave de paso, segn corresponda) que permita desenergizar o
desactivar el equipo. Este debe estar al alcance del operario.

PRECAUCIN
Una operacin incorrecta del sistema puede crear una situacin potencialmente peligrosa que,
si no se evita, podra resultar en lesiones menores o moderadas. Para evitar una situacin potencialmente peligrosa, el operador:

11

Precauciones de la
Operacin del Winche

1. Deber mantener el equilibrio sobre una base firme y asegurarse de estar en una posicin segura.

10. No podr llegar al limite del cable del winche, siempre dejar 5 vueltas de cable dentro del tambor.

2. Deber verificar el funcionamiento del freno, tensionando

el winche antes de cada operacin de levantamiento.

11. No permitir que su atencin se desve de la operacin

del equipo.

3. Deber utilizar cerrojos de los ganchos. Los seguros son para

retener eslingas, cadenas, etc. Bajo condiciones de holgura.

12. No permitir que el equipo sea sujeto al contacto violento con

otros equipos, estructuras u objetos mediante el uso indebido.

4. Deber asegurarse de que los cerrojos de los ganchos estn cerrados y que no se encuentren soportando ninguna
parte de la carga.

13. No ajustar o reparar el winche a menos que est calificado

para efectuar esos ajustes o reparaciones.
Este equipo cumple con la Norma ASME B30.7-2011.

5. Har que la carga est libre para moverse y sin obstrucciones.

6. Deber evitar balanceo de la carga o el gancho.
7. Inspeccionar regularmente el equipo, reemplazar las
partes daadas o desgastadas, y mantendr registros apropiados de mantenimiento.

Descargo de Responsabilidad:
En ningn caso Prowinch LLC o Comercial AutoPro Ltda. Asumen ninguna responsabilidad derivada del uso de estas recomendaciones voluntarias y no ofrecen ninguna garanta en
relacin a ellas. Estas recomendaciones no tienen prioridad
sobre las normas vigentes de seguridad de la planta u obra
y/o los reglamentos y regulaciones OHSAS.

8. Solo utilizar piezas recomendadas por el fabricante cuando se repare la unidad.

9. Deber lubricar el cable de izar segn las recomendaciones
del fabricante.

PELIGRO
Asegrese de desconectar el suministro de aire una
vez terminada la operacin.
Nunca dejar el equipo alimentado sin supervisin del
operador.

12

PELIGRO
El uso de estas unidades es exclusivamente estacionario, cualquier fuerza externa puede sobrepasar las
capacidades indicadas y producir daos en el equipo.

Precauciones de Manejo

3. PRECAUCIONES DE MANEJO

OV

ER

LO
AD

1. No lo sobrecargue. Asegrese que

conoce su propia habilidad de levantar
y la capacidad mxima de su Winche.

2. Revise la calidad de las conexiones

de aire. La presin puede caerse considerablemente.

3. Examine peridicamente la totalidad

y el estado del cable de acero. En caso
de detectar daos, remplcelo.

4. No transporte a personas, si el equipo,

su accesorios e instalacin no cumplen
con las normas exigidas para tal efecto.

5. No se pare bajo la carga. Si la carga

se cayera podra aplastarlo.

6. Realice revisiones de mantenimiento

de forma peridica.

7. Verifique la instalacin del equipo.

8. Un objeto pesado no debera ser sostenido en el aire por un tiempo largo, ya

que puede causar deformacin y es un
accidente en potencia.
13

Instrucciones de
Instalacin

4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
a. Instalacin y prueba de funcionamiento
En el lugar de trabajo, instale la mquina y fjela segn normas de clculo.

Realice mantenimientos segn seccin Mantenimiento de

este manual y normas ASME B30.7

Pruebe que la alimentacin de aire cumpla con los requerimientos de la unidad a instalar. Si el suministro de aire probado en el sitio no cumple con los requerimientos estipulados
en las placas de datos del producto, puede ocasionar daos.
Prueba inicial sin carga: Mientras se eleva o se baja un determinado nmero de veces, no debe sentirse vibracin ni
ningn sonido inusual. Compruebe si el freno de mano y pedal de freno est bajo control y operativos. Compruebe si el
Winche se detiene de forma automtica despus de empujar
la palanca de operacin a su final.

b. La capacidad de carga
La capacidad de carga y la velocidad varan de acuerdo a
cunto cable de acero hay en el tambor. La primera capa de
cable en el tambor se mueve a velocidad ms lenta, pero
puede mover ms de la capacidad indicada. El tambor lleno
alcanza la velocidad mxima y la carga indicada. Por eso, la capacidad de carga del Winche es determinada por la capacidad
del tambor cuando est lleno, es decir, se indica la capacidad
mnima de la unidad.
Velocidad Mnima
Capacidad Mxima

Prueba con carga: Elevar y bajar una carga clasificada varias

veces. Revisar el Winche y el carro durante la prueba, revisar y
medir las conexiones de aire para confirmar que son normales y confiables.
Cuando se baja la carga de prueba, aplicar el freno mientras
an se encuentra colgando en el aire para probar su efectividad. Compruebe si la fuerza de frenado es suficiente bajo
carga, (esto puede ser regulado mediante el ajuste de la distancia entre los pernos y tuercas del freno de banda).

Velocidad Media
Capacidad Media

Velocidad Mxima
Capacidad Mnima

Verifique la lubricacin de todas las partes incluido el reductor y motor.

Compruebe cada parte de fijacin, deben estar apretados
fuertemente y revisados peridicamente.
Compruebe el estado del cable.

ATENCIN
Toda instalacin elctrica debe considerar el peak o consumo mximo de partida.
Nota: Verificar curva del automtico.

14

Instrucciones de
Instalacin

c. Clculo de carga
- Coeficiente de polea

Nmero de polea
Polea de rodamiento
Polea de buje

1
0,98
0,92

2
1,96
1,92

3
2,94
2,88

4
3,92
3,84

P- Tensin de cuerda
T- Coeficiente de polea

W=P XT

W = P X 2T

W = P X 4T

W- Carga
- ngulo
- Friccin
d. Capacidad del carro de tirar la carga

e. Clculo de ngulo de trabajo

Resistencia a rodar puede ser causada por el grado del ngulo, el tipo de pista y el estado del carro.

Para obtener un enrollado uniforme del cable acero el ngulo de

trabajo () no debe ser superior a 1,5 grados.
En el caso de unidades con polea deflectora fija es necesario
multiplicar el ancho del tambor por 16. El resultado es la distancia mnima para la ubicacin de la polea deflectora (en el
caso sta sea fija).
Ejemplo: Un tambor de 11 centmetros de ancho (11cm x 16
= 176 cm) puede trabajar a una distancia mnima de 1,76 mts.

- Condiciones necesarias para usar

1. Tire uniformemente usando slo un cable acero.
2. Dependiendo la inclinacin, la capacidad mxima a arrastrar es de hasta 10 veces la capacidad de levante indicada en
el equipo, la cual incluye el peso del carro.
3. El carro de acero debe tener ruedas con control de ruedas
precisas.
4. La pista del carro no puede tener un error mayor a 2 grados
de desviacin lateral.

Ejemplo: Un tambor de 11 centmetros de ancho (11cm x 16 =

176 cm) puede trabajar a una distancia mnima de 1,76 mts. En la
imagen observamos el Tambor (A) y la polea, catalina o roldada.

15

Mantenimiento
de los Winches

ATENCIN
El cliente asume la responsabilidad de hacer instalar su unidad por personas calificadas y que
cumplan con las normas exigidas en este manual. Todo clculo estructural debe ser hecho por
un Ingeniero Calculista debidamente acreditado y que certifique la instalacin. Una instalacin
no adecuada puede producir graves accidentes a los usuarios y personas cercanas al lugar de
operacin de la unidad. Una instalacin deficiente o incorrecta har caducar inmediatamente la
garanta de la unidad.

5. MANTENIMIENTO DEL WINCHE

1. Escurrir el agua del filtro (en el sistema de fuente de aire)
antes de su uso cotidiano.

4. Revisar y llenar el lubricador del motor neumtico con aceite de motor N32 de forma peridica.

2. Los lugares marcados deben ser llenados con aceite de motor o grasa de calcio dos veces por semana.

Pasos para el llenado: Abra el tapn de nivel de aceite, llenado

de aceite hasta rebalse. Cambie el aceite dependiendo el uso
y condiciones climticas. Para cambiar el aceite abra el tapn
de descarga de aceite, drene el aceite del motor, a continuacin, atornille firmemente el tapn de descarga de aceite, y
llenar de aceite segn los pasos anteriormente mencionados.

3. El lubricador se debe llenar con aceite de motor N32, de

forma frecuente, dentro de la marca de nivel indicada.

ATENCIN
Es responsabilidad del usuario revisar peridicamente el estado del cable de acero, anclaje o
cualquier pieza que pueda estar suelta gastada o daada, tanto en la unidad como en el objeto
a mover.

16

Localizacin y resolucin
de Problemas

6. LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

ATENCIN
Cualquier tipo de intervencin en la unidad por personas ajenas a Prowinch o no capacitadas
por Prowinch, har caducar la garanta de la misma.

Antes de usar el Winche Prowinch, revise el tambor para

asegurar que el cable est enrollado adecuadamente. Para
asegurarse de que el Winche opera sin complicaciones,

Falla

Baja Potencia, menor velocidad de rotacin

y mayor consumo de aire

pruebe el botn del Control. Si el Winche sigue fallando

despus de algunos intentos, revise lo siguiente:

Razn

Solucin

1. Fugas en las tuberas.

2. No hay aceite de motor.
3. Anillos del pistn y la camisa del cilindro est seriamente desgastado.
4. Reductor est seriamente desgastado.
5. Rotacin sistema est bloqueado.
6. La presin del aire es demasiado baja.

1. Buscar la fuga y sellarla.

2. Llena de aceite del motor y revisar estado.
3. Ajuste el motor.
4. Reemplazar o reparar.
5. Buscar y resolver la causa.
6. Ajuste a presin normal

1. Desmontar las vlvulas y limpiarlas.

1. Contaminacin en las vlvulas.
2. Desmontar el ncleo de la vlvula y limpiarla.
Interruptor de palanca no se puede resta2. El ncleo de la vlvula del interruptor est contaminado. 3. Cambie el aceite del motor de acuerdo a las
blecer
3. El aceite de motor muy espeso.
diferentes estaciones y temperaturas. Usar rangos de
viscosidad SAE
1. Tornillos de regulacin estn demasiado sueltas.
1. Calibre la distancia de las zapatas, apretar contraFreno de mano y freno de pie fuera de control 2. La balata del freno est seriamente desgastada.
tuercas despus del ajuste.
2. Sustituir por balatas nuevas.
1. No hay aceite del motor en el lubricador o la entrada de 1. Llenar de aceite el lubricador.
aceite bajo.
2. Reparar las piezas de sellado o reemplazar central
2. Obstruccin en el ncleo de distribucin o manga de la de distribucin de aire.
vlvula tiene ciertos daos en el sellado.
3. Reemplace las partes daadas.
Deja de funcionar de repente
3. Varilla de conexin, el buje o el rodamiento est daado. 4. Atornille los pernos.
4. Los tornillos en la manga del cilindro estn sueltos.
5. Buscar y resolver la causa.
5. Bloqueo en el sistema de rotacin.
6. Encontrar la razn, y reiniciar el suministro de aire.
6. La fuente de aire se interrumpe.

17

Garanta

7. GARANTA
1) Toda Garanta solo es vlida con su respectiva Boleta o Factura
por el periodo de 1 ao a contar de la fecha de su emisin.
2) Unidades tipo Winches Neumticos, si bien son diseadas
para levantar carga, queda terminantemente prohibido su
uso para levantar Personas u objetos/carga sobre ellas. Toda
persona debe mantenerse lejos de la proyeccin del cable,
gancho y la carga.
3) Es responsabilidad de cada usuario el hacer instalar su
unidad por personas calificadas y que cumplan con las
normas exigidas en el manual de cada unidad y en estas
indicaciones. Todo clculo estructural debe ser hecho por un
Ingeniero Calculista debidamente acreditado y que certifique
la instalacin. Una instalacin no adecuada puede producir
graves accidentes a los usuarios y a personas cercanas al
lugar de operacin de la unidad. Una Instalacin no adecuada
caduca inmediatamente la garanta de la unidad.
4) Es responsabilidad de cada usuario operar el equipo por
personal debidamente calificado segn las normas ASME B30
correspondientes. Como tambin mantener y realizar las pautas
de mantenimiento y revisiones descritas dentro de la misma
norma. Prowinch realiza capacitaciones y certifica operadores.
5) En el caso de realizar una conexin de aire que no cumpla
con las especificaciones descritas en el manual de cada
unidad o las normas generales para su consumo, caducar
inmediatamente la garanta.

18

6) Es responsabilidad del usuario revisar peridicamente

el estado del cable de acero, anclajes o cualquier pieza que
pueda estar suelta, gastada o daada, tanto en la unidad
como en el objeto a remolcar o levantar.
7) El usuario es responsable de usar los elementos de
seguridad exigidos para la operacin de estas unidades:
guantes de cuero gruesos, casco de trabajo, zapatos de
seguridad y proteccin de policarbonato para la vista.
Adems tiene que velar que todas las personas cercanas,
estn usando estos mismos elementos de seguridad.
8) Cualquier tipo de intervencin en la unidad por personas
o empresas ajenas a Prowinch es causal de caducamiento
inmediato de la garanta de la unidad.
9) Todo equipo Prowinch tiene sellos de garanta en su parte
motriz y reductora, la carencia o ruptura de estos sellos es
motivo de caducamiento inmediato de la garanta.
10) La garanta Prowinch cubre solo defectos de fabricacin.
11) Toda unidad que presente signos de abuso, uso severo por
sobre sus capacidades indicadas no son cubiertos por la garanta.
12) Es responsabilidad del usuario no sobrepasar las cargas
indicadas de cada unidad, si usted tiene cualquier duda en la
instalacin, uso o funcionamiento de su unidad y/o requiera de
capacitaciones, solicite asistencia tcnica en www.prowinch.com.

Garanta

13) Toda garanta es dada en nuestras instalaciones. Los

repuestos enviados por garanta a otras ciudades o pases
no incluyen los costos de envo, teniendo estos que ser
cubiertos por el cliente.

18) Vencimiento de Garantas:

Incluida: 1 Ao a contar de la fecha de compra indicada en la
Boleta o Factura.
Contratada: 2 Aos, Garanta extra contratada por el cliente al
momento de la compra del producto.

14) La garanta no cubre costos de traslado de los equipos,

desmontaje, traslado de personal, lucro cesante, faenas
detenidas o cualquier otro costo que se pudiese relacionar al
cese de funcionamiento de un equipo.
15) En el caso se solicite visita tcnica a terreno, est siempre
ser cancelada por parte del cliente, independiente de
que en ella se hagan servicios sin costo cubiertos por la
garanta. Se entiende como visita tcnica a terreno a los
costos involucrados por el traslado del personal, transporte,
combustible, alimentacin, alojamiento, horas extra, etc.
16) La garanta solo es vlida al comprador directo no
extendindose si este vende, traspasa o transfiere el producto
a terceros.
17) Exclusiones de la garanta:
-Si la avera es producida por agentes meteorolgicos.
-Si la avera es producida por agentes externos como: fuego,
agua, golpes, aplastamiento o aplicacin de voltaje o energa
inadecuada.
-Las averas producidas por rotura fsica, tales como carcasa,
plsticos, pinturas, esmaltes, cristales, embellecedores, similares.
-Productos que presenten dao causado por transporte
inadecuado, vandalismo, arena, desastres naturales como
terremotos, inundaciones, incendios, etc.

19

Especificaciones
Tcnicas

a.
Winche
PWN10

20

Especificaciones
Tcnicas

b.
Winche
PWN20R

21

Especificaciones
Tcnicas

c.
Winche
PWN72i

22

Especificaciones
Tcnicas

d.
Winche
PWN200i

23

24