ACTO JURDICO

Y PERSONAS
SEGUNDO SEMESTRE

Licenciatura en Derecho

RAFAEL DE PINA

CATEDRATICO DE LA FACULTAD DE DERECHO

AUTONOMA

INTRODUCCIN

DE LA UNIVERSIDAD

NACIONAL

DE MEXICO

- PERSONAS - FAMILIA

Volumen 1

VIGESIMOPRIMERA

EDICION

Revisada por
RAFAEL DE PINA VARA

ACTUALIZADA EN SU PARTE LEGISLATIVA POR

JUAN PABLO DE PINA GARCIA
CATEDRATICO DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA CHAPINGO

EDITORIAL

PORRA

AV. REPUBLICA ARGENTINA, 15

MEXICO, 2000

CAPTULO

IV

ESTADO DE NACIONALIDAD
SUMARIO: 1. Nacionalidad y ciudadana.- 2. Nacionalidad
mexicana por nacimiento.- 3. Nacionalidad mexicana por natura
lizacin.- 4. La ciudadana.- 5. Los extranjeros.
BIBLIOGRAFIA: ARCE, Man1UlI de derecho internacional privado mexicano, Guada
lajara, 19S5.-DE PINA, Estatuto legal de los extranjeros, Mxico, 1999.- LPEZ
ROSADO, El rgimen constitucional mexicano, Mxico, 1955.-SNCHEZ
BUSTAMANTE,
Manual de derechoInternacional pblico, La Habana, 1938.-TRIGUEROS, La nacionalidad
mexicana, Mxico, s. f.

l.-NACIONALIDAD

y CIUDADANA

Los tratadistas y los legisladores, tradicionalmente, confunden los

conceptos de nacionalidad y ciudadana.
La nacionalidad es un vnculo jurdico establecido entre el individuo
y el Estado, que produce obligaciones y derechos recprocos; la ciudadana
es una calidad especial que corresponde a los nacionales.
El vnculo jurdico que supone la nacionalidad puede renunciarse,
readquirirse o modificarse a voluntad.
l..
a Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos establece
una distincin entre la nacionalidad la ciudadana.
Por reforma constitucional publicada en marzo de 1997 y que entr
en vigor un ao despus, qued establecida en Mxico la posibilidad de
tener doble nacionalidad para los mexicanos por nacimiento, modificando
una larga tradicin jurdica que impona a la nacionalidad mexicana un
carcter nico. El artculo 32 constitucional seala que la ley regular el

223

224

ELEMENTOS

DE DERECHO

CIVIL

ejercicio de los derechos que la legislacin mexicana otorga a los mexica

nos que posean otra nacionalidad y establecer normas para evitar con
flictos por doble nacionalidad, y establece una limitacin importante al
sealar que el ejercicio de los cargos y funciones para los cuales por
disposicin de la Constitucin se requiera ser mexicano por nacimiento,
se reserva a quienes tengan esa calidad y no adquieran otra nacionalidad;
esta reserva ser aplicable a los casos que lo sealen otras leyes. La Ley de
Nacionalidad (publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 23 de
enero de 1998) dispone en su artculo 15 que ser necesario qlle la
disposicin del artculo 32 constitucional sea sealada ex[)resamente en la
disposicin aplicable.
Asimismo, el artculo 16 de la Ley de Nacionalidad expresa qlle los
mexicanos por nacimiento a los que otro Estado considere como sus
nacionales, debern presentar el certificado de nacionalidad mexicana
cuando pretenda acceder al ejercicio de algn cargo o funcin para el qlle
se requiera ser mexicano por nacimiento que no adquiera otra nacionali
dad. Si durante el desempeo del cargo o funcin adquiriese otra nacio
nalidad, cesar de inmediato en sus funciones.
Certificado de nacionalidad mexicana es el instrumento jurdico por
el cual se reconoce la nacionalidad mexicana por nacimiento y que no se
ha adquirido otra nacionalidad. Para obtenerlo se har renuncia expresa
a la nacionalidad que les sea atribuida, a toda sumisin, obediencia o
fidelidad a cualquier Estado extranjero, especialmente de aqul que le
atribuya la otra nacionalidad, a toda proteccin extraa a las leyes y
autoridades mexicanas y a todo derecho que los tratados o convenciones
internacionales concedan a los extranjeros. Asimisrno, se har protesta de
adhesin, obediencia y sumisin a las leyes y autoridades mexicanas y se
abstendr de realizar cualquier conducta que implique sumisin a un
estado extranjero.
Son normas supletorias de la Ley de Nacionalidad, el Cdigo Civil
para el Distrito Federal en Materia Comn y para toda la Repblica en
Materia Federal y la Ley Federal de Procedimiento Administrativo.

2. LA NACIONALIDAD MEXICANA POR NACIMIENTO

Existen dos formas de adquirir la nacionalidad mexicana: por naci
miento o por naturalizacin (art. 30 constitucional).
Mexicanos por nacimiento son: a) los que nazcan en territorio de la
Repblica, sea cual fuere la nacionalidad de sus padres, b) los que nazcan

ESTADO DE NACIONALIDAD

225

en el extranjero, hijos de padres mexicanos nacidos en territorio nacional,

de padre mexicano nacido en territorio nacional, o de madre mexicana
nacida en territorio nacional, c) los que nazcan en el extranjero, hijos
de padres mexicanos por naturalizacin, de padre mexicano por natu
ralizacin o de madre mexicana por naturalizacin, y d) los que nazcan
a bordo de embarcaciones o aeronaves mexicanas, sean de guerra o
mercantes.
Como parte de la reforma del ao 1997 en materia de nacionalidad,
el artculo 37, inciso A de la Constitucin Poltica dispone que ningn
mexicano por nacimiento podr ser privado de su nacionalidad.'
Los documentos probatorios de la nacionalidad mexicana son: a) el
acta de nacimiento, b) el certificado de nacionalidad mexicana, c) la carta
de naturalizacin, d) el pasaporte, e) la cdula de identidad ciudadana, y
f) a falta de los anteriores, cualquier elemento que, de conformidad con
la ley, lleve a la autoridad a la conviccin de que se cumplieron los
supuestos de atribucin de la nacionalidad mexicana (art. 3, Ley de
Nacionalidad).
El nio expsito hallado en territorio nacional se presume que ha
nacido en ste y que es hijo de padre y madre mexicanos, salvo prueba en
contrario (art. 7, Ley de Nacionalidad).
Los mexicanos por nacimiento que salgan del territorio nacional o
ingresen a l, debern hacerlo sin excepcin ostentndose como naciona
les, an cuando poseall o hayan adquirido otra nacionalidad.
Los mexicanos por nacimiento que posean o adquieran otra nacio
nalidad, se entender que actan como nacionales respecto a: a) los actos
jurdicos que celebren en territorio nacional y en las zonas en las que el
Estado mexicano ejerza su jurisdiccin de acuerdo con el derecho inter
nacional, y b) los actos jurdicos que celebren fuera de los lmites de la
jurisdiccin nacional, mediante los cuales: i) participen en cualquier
proporcin en el capital de cualquier persona moral mexicana o entidad
constituida u organizada conforme al derecho mexicano, o bien ejerzan
el control sobre dichas personas o entidades, ii) otorguen crditos a una
persona o entidad referida en el inciso anterior, y iii) detenten la titulariEl artculo Segundo Transitorio del Decreto que reform dicho ordenamiento permite
recuperar la nacionalidad mexicana por nacimiento en los siguientes trminos: "Quienes hayan
perdido su nacionalidad mexicana por nacimiento, por haber adquirido voluntariamente una
nacionalidad extranjera y si se encuentran en pleno goce de sus derechos, podrn beneficiarse
de lo dispuesto por el artculo 37, inciso A, reformado por virtud del presente decreto, previa
solicitud que hagan a la Secretara de Relaciones Exteriores, dentro de los cinco aos siguientes
a la citada fecha de entrada en vigor del presente"; tal fecha fue el 20 de marzo de 1998.
1

226

ELEMENTOS DE DERECHO

CIVIL

dad de bienes inmuebles ubicados en territorio nacional u otros derechos

cuyo ejercicio se circunscriba al territorio nacional. En relacin con estos
actos jurdicos no se podr invocar la proteccin de un gobierno extranjero y, quien lo haga, perder en beneficio de la Nacin los bienes o
cualquier otro derecho sobre los cuales haya invocado dicha proteccin
(arts. 13 y 14, Ley de Nacionalidad).

3.-LA NACIONALIDAD MEXICANA POR NATURALIZACIN

La naturalizacin, o nacionalizacin, es el acto de conceder la calidad
de nacional al extranjero que rene los requisitos que para este efecto
sealan las leyes del pas.?
Son mexicanos por naturalizacin: a) los extranjeros que obtengan
de la Secretara de Relaciones Exteriores carta de naturalizacin, y b) la
mujer o el varn extranjeros que contraigan matrimonio con varn o con
mujer mexicanos, que tengan o establezcan su domicilio en el territorio
nacional y cumplan con los dems requisitos que al efecto seale la ley
(art. 30, inciso B constitucional).
En todos los casos de naturalizacin o de prdida de la misma, la
Secretara de Relaciones Exteriores recabar previamente la opinin de la
de Gobernacin (arts. 23 y 31, Ley de Nacionalidad).
El extranjero que pretenda naturalizarse mexicano deber: a) presen
tar solicitud a la Secretara de Relaciones Exteriores en la que manifieste
su voluntad de adquirir la nacionalidad mexicana, b) formular renuncia
expresa de su nacionalidad, y a toda sumisin, obediencia o fidelidad a
cualquier Estado extranjero, especialmente de aqul que le atribuya la otra
nacionalidad, a toda proteccin extraa a las leyes y autoridades mexica
nas y a todo derecho que los tratados o convenciones internacionales
concedan a los extranjeros. Asimismo, har protesta de adhesin, obedien
cia y sumisin a las leyes y autoridades mexicanas y se abstendr de realizar
2

La naturalizacin puede ser individual o colectiva. La individual, a su vez, puede ser:

voluntaria, o sea, solicitada por el interesado espontneamente; sernivoluntaria, cuando resulta

de actos voluntarios, ~ro no directamente dirigidos a producirla; y forzosa, que es aquella que
un Estado impone a quienes se encuentran respecto al mismo en determinadas circunstancias
dentro de su territorio.
Nuestra referencia se concreta a la naturalizacin individual voluntaria, dejando aparte las
dems, de las que se ocupa especialmente el derecho internacional privado, incluso la colectiva,
que se produce por acontecimientos tales como, por ejemplo, la anexin de un territorio
determinado a un Estado del que por esta circunstancia entra a formar parte.

ESTADO DE NACIONAUDAD

227

cualquier conducta qU.e implique sumisin a un estado extranjero, c)

probar que sabe hablar espaol, que conoce la historia del pas y que est
integrado a la cultura nacional, y d) acreditar que ha residido en territorio
nacional al menos los cinco aos inmediatos anteriores a la fecha de su
solicitud (art. 19 y 20, Ley de Nacionalidad).
La residencia no se ve interrumpida por las ausencias temporales,
salvo que stas se presenten durante los dos aos anteriores a la presen
tacin de la solicitud y excedan en total de seis meses (art. 21, Ley de
Nacionalidad).
El requisito de residencia se reducir a dos aos inmediatamente
anteriores a la solicitud cuando el interesado: a) sea descendiente en lnea
recta de un mexicano por nacimiento, b) tenga hijos mexicanos por
nacimiento, e) sea originario de un pas latinoamericano o de la Pennsula
Ibrica, o d) a juicio de la Secretara de Relaciones Exteriores haya
prestado servicios o realizado obras destacadas en materia cultural, social,
cientfica, tcnica, artstica, deportiva o empresarial que beneficien a la
Nacin. En casos excepcionales a juicio del titular del Ejecutivo Federal,
no ser necesario que el extranjero acredite la residencia en el territorio
nacional (art. 20, fracc. 1, Ley de Nacionalidad).
La mujer o el varn extranjeros que contraigan matrimonio con
mujer o varn mexicanos, debern acreditar que han residido o vivido de
consuno en el domicilio conyugal establecido en territorio nacional,
durante los dos aos inmediatos anteriores a la fecha de la solicitud. En
caso de que el cnyuge mexicano radique en el extranjero por encargo o
comisin del gobierno mexicano, no ser necesario que el domicilio
conyugal se establezca en territorio nacional. Salvo nulidad del matrimo
nio, imputable al naturalizado, el extranjero que haya adquirido la nacio
nalidad mexicana la conservar an disuelto el vnculo matrimonial (arts.
20, fracc. II y 22, Ley de Nacionalidad).
La adopcin no entraa para el adoptado ni para el adoptante la
adquisicin o prdida de la nacionalidad, de acuerdo con el artculo 30
de la ley citada. Sin embargo, en el caso de adoptados o en el de menores
descendientes hasta segundo grado, sujetos a la patria potestad de mexi
canos, bastar una residencia de un ao inmediato a la solicitud. Si los
que ejercen la patria potestad no hubieren solicitado la naturalizacin de
sus adoptados o de los menores, stos podrn hacerlo dentro del ao
siguiente contado a partir de su mayora de edad (art. 20, fracc. 111,Ley
de Nacionalidad). En estos casos, la residencia deber ser ininterrumpida
(art. 21, Ley de Nacionalidad).

228

ELEMENTOS DE DERECHO CIVIL

Carta de naturalizacin es el instrumento jurdico por el cual se

acredita el otorgamiento de la nacionalidad mexicana a los extranjeros, y
producir sus efectos al da siguiente de su expedicin. El procedimiento
para la obtencin de la carta de naturalizacin se suspender cuando al
solicitante se le haya decretado auto de formal prisin o de sujecin a
proceso en Mxico, o sus equivalentes en el extranjero, Asimismo, no se
expedir la carta de naturalizacin cuando el solicitante: a) no cumpla los
requisitos de la ley, b) se encuentre extinguiendo una sentencia privativa
de la libertad por delito doloso en Mxico o en el extranjero, o c) cuando
no sea conveniente a juicio de la Secretara de Relaciones Exteriores, en
cuyo caso deber fundar y motivar su decisin.
Previa audiencia del interesado, la Secretara de Relaciones Exterio
res declarar la nulidad de la carta de naturalizacin cuando se hubiere
expedido sin cumplir con los requisitos o con violacin a la ley. La
declaratoria de nulidad fijar la fecha a partir de la cual dicha carta ser
nula. En todo caso, se dejarn a salvo las situaciones jurdicas creadas
durante la vigencia de la carta a favor de terceros de buena fe (art. 26, Ley
de Nacionalidad).
La nacionalidad mexicana por naturalizacin se pierde: a) por adqui
sicin voluntaria de una nacionalidad extranjera, por hacerse pasar en
cualquier instrumento pblico como extranjero, por usar un pasaporte
extranjero, o por aceptar o usar ttulos nobiliarios que impliquen sumisin
a un Estado extranjero, y b) por residir durante cinco aos continuos en
el extranjero (art. 37, inciso B), constitucional). La Ley de Nacionalidad,
en su artculo 27, le concede audiencia previa al interesado.
Las autoridades y los fedatarios pblicos estn obligados a comunicar
a la Secretar_a de Relaciones Exteriores aquellos casos en que tengan
conocimiento de que un mexicano por naturalizacin
se encuentre en
alguno de los supuestos previstos para la prdida de la nacionalidad
mexicana por naturalizacin (art. 28, Ley de Nacionalidad).
La prdida de la nacionalidad mexicana por naturalizacin afectar
exclusivamente a la persolla sobre la cual recaiga la resolucin respectiva.
Cuando se den los supuestos de prdida de la nacionalidad mexicana, la
Secretara de Relaciones Exteriores, previa audiencia del interesado, revo
car la carta de naturalizacin (arts. 29 y 32, Ley de Nacionalidad).
Respecto a los efectos de la naturalizacin hay que reconocer que,
realmente" los extranjeros naturalizados en Mxico, al obtener su calidad
de mexicanos por naturalizacin, no quedan prcticamente como verda
deros mexicanos, sino en una situacin intermedia entre el mexicano

ESTADO DE NACIONALIDAD

229

nativo y el extranjero, en virtud de una serie de limitaciones a sus derechos

impuestas por una legislacin recelosa, y sin duda, contraria al autntico
espritu de la Constitucin Federal. Puede decirse lo mismo con respecto
a los mexicanos que tengan doble nacionalidad.

4.-LA CIUDADANA
Ha sido definida la ciudadana como "la condicin jurdica que
pueden ostentar las personas fsicas y morales y que por ser expresiva del
vnculo entre el Estado y sus miembros implica, de una parte, sumisin a
la autoridad y a la ley, y de otra, ejercicio de derechos"."
La ciudadana se desprende de la calidad de nacional. El artculo 34
constitucional establece: Son ciudadanos de la Repblica los varones y
mujeres' que, teniendo la calidad de mexicanos, renan, adems, los
requisitos siguientes: a) Haber cumplido dieciocho aos. b) Tener un
modo honesto de vivir.
Son prerrogativas del ciudadano (art. 35 constitucional): a) Votar en
las elecciones populares, b) Poder ser votado para todos los cargos de
eleccin popular y nombrado para cualquier otro empleo o comisin
teniendo las calidades que establezca la ley, c) Asociarse libre y pacfica
mente para tomar parte en los asuntos polticos del pas, d). Tomar las
armas en el Ejrcito o Guardia Nacional para la defensa de la Repblica
y de sus instituciones, e) Ejercer el derecho de peticin en toda clase de

negocIos.
Son obligaciones del ciudadano (art. 36 constitucional): a) inscribirse
en el catastro de la municipalidad, manifestando la propiedad que el
ciudadano tenga y la industria, profesin o trabajo de que subsista, as
como inscribirse en el Registro Nacional de Ciudadanos. b) Alistarse en la
Guardia Nacional. e) Votar en las elecciones populares en el distrito
electoral que le corresponda. d) Desempear los cargos de eleccin
popular de la Federacin o de los Estados. e) Desempear los cargos
concejiles del municipio donde resida, las funciones electorales y las de
jurado.
DEL CASTILLO ALONSO, Ciudadana, en Enciclopeaia juridica Espaola, de Seix, Vol.
V, la ed.
4 Este texto del artculo 34 de la Constitucin Federal responde a la reforma introducida
en el texto anterior por el decreto de 13 de octubre de 1953 (Diario Oficial del da 17 del mismo
mes y ao). en virtud de la cual la mujer mexicana adquiri la capacidad poltica plena, en iguales
condiciones que el varn.
3

230

ELEMENTOS DE DERECHO CIVIL

La ciudadana mexicana se pierde (art. 37, fracc. 111constitucional):

a) Por aceptar o usar ttulos nobiliarios de gobiernos extranjeros. b) Por
prestar voluntariamente
servicios oficiales a un gobierno extranjero sin
permiso del Congreso Federal o de su Comisin Permanente.
c) Por
aceptar o usar condecoraciones
extranjeras sin permiso del Congreso
Federal o de su Comisin Permanente. d) Por admitir del gobierno de
otro pas ttulos, o funciones sin previa licencia del Congreso Federal o
de su Comisin Permanente, exceptuando los ttulos literarios, cientficos
o humanitarios que pueden aceptarse libremente. e)Por ayudar en contra
de la nacin a un extranjero o a un gobierno extranjero, en cualquier
reclamacin diplomtica o ante un tribunal internacional. f) En los dems
casos que fijen las leyes.
Los derechos o prerrogativas de los ciudadanos se suspenden: a) Por
falta de cumplimiento, sin causa justificada, de cualquiera de las obliga
ciones que impone el artculo 36 constitucional. Esta suspensin durar
un ao y se impondr adems de las otras penas que por el mismo hecho
sealare la ley. b) Por estar sujeto a un proceso criminal por delito que
merezca pena corporal, a contar desde la fecha del auto de formal prisin.
c) Durante la extincin de una pena corporal. d) POl1 vagancia o ebriedad
consuetudinaria,
declarada en los trminos que prevengan las leyes. e) Por
estar prfugo de la justicia desde que se dicte la orden de aprehensin
hasta que prescriba la accin penal. f) Por sentencia ejecutoria que
imponga como pena esa suspensin (art. 38 constitucional).

5.-LOS EXTRANJEROS
La Constitucin mexicana considera como extranjeros (art. 33), a los
que no posean las calidades que el artculo 30 de la misma seala para ser
considerados como nacionales, bien sea por nacimiento, bien por naturalizacin.
El estatuto jurdico de los extranjeros se halla contenido, fundamen
talmente, en la Constitucin
Federal (art. 33), en la Ley General de
Poblacin y en el Decreto que promulga la Convencin celebrada entre
Mxico y varias naciones sobre condicin de los extranjeros de 3 de julio
de 1931, publicado en el Diario Oficial de la Federacin el 20 de agosto
del mismo ao
La Ley General de Poblacin y su reglamento, regulan las condicio
nes y requisitos de internacin y de permanencia de los extranjeros en el
territorio nacional, bajo supervisin de la Secretara de Gobernacin. La

ESTADO DE NACIONALIDAD

231

admisin al pas de un extranjero lo obliga a cumplir estrictamente con

las condiciones fijadas en el permiso de internacin y en las leyes respec
tivas (art. 43 de la Ley General de Poblacin)
La admisin en el pas puede ser en calidad de No Inmigrante o de
Inmigrante. No inmigrante es el extranjero que se interna en el pas
temporalmente bajo alguna de las categoras siguientes: turista, transmi
grantes (en trnsito), visitante, consejero, asilado poltico, refugiado y
estudiante (art. 42 de la Ley General de Poblacin).
Inmigrantes son los extranjeros que se internan en el pas con el
propsito de radicar en l. en tanto adquieren la calidad de inmigrado.
Se aceptarn hasta por cinco ai10S y pueden ser: rentista: inversionista;
profesional; cargo de confianza; cientfico, tcnico; familiares; artistas y
deportistas (arts. 44, 45 Y48 de la Ley General de Poblacin).
Inmigrado es el extranjero qlJe adquiere derechos de residencia
definitiva en el pas. Para obtener la calidad migratoria de inmigrado, se
requiere haber sido inmigrante por cuando menos cinco aos, haber cum
plido con la ley, que sus actividades hayan sido honestas y positivas para la
comunidad y que exista declaracin expl'esa de la Secretara de Gobernacin.
El inmigrado podr dedicarse a cualquier actividad lcita y salir libremente
del pas, salvo las limitaciones de la ley y las que imponga la Secretara de
Gobernacin (arts. 52, 53, 54, 55 Y56 de la Ley General de Poblacin)
Los extranjeros gozan en Mxico de las garantas que a los nacionales
otorga la Constitucin.
No obstante, el Ejecutivo de la Unin tiene la facultad exclusiva de
hacer abandonar el territorio nacional, inmediatamente y sin necesidad
de juicio previo, a todo extranjero cuya permanencia juzgue inconveniente.
De acuerdo con el criterio sustentado por la Suprema Corte de
Justicia de la Nacin, conforme con el artculo 33 constitucional, el
Presidente de la Repblica tiene la potestad exclusiva de hacer abandonar
el pas inmediatamente y sin necesidad de juicio previo, a todo extranjero
cuya permanencia juzgue inconveniente; y contra el ejercicio de esta
potestad es improcedente conceder la suspensin en el amparo que con
tal motivo se produzca, porque se trata del cumplimiento de un precepto
constitucional del que puede hacer uso discrecional el Ejecutivo, siendo
la detencin en tal caso slo una medida para cumplimentar las rdenes
dadas en virtud de dicha potestad."
5

Semanario Judicial de la Federacum, 51 poca, T. LX, p. 409; T. X, pp. 25 y 890; YT. XVI,

pp. 59 Y 187.

232

ELEMENTOS DE DERECHO

CIVIL

Los extranjeros no podrn de ninguna manera inmiscuirse en los

asuntos polticos del pas (art. 33 constitucional).
Aunque el artculo 27 de la Constitucin Federal dice que slo los
mexicanos por nacimiento o por naturalizacin y las sociedades mexicanas
tienen derecho para adquirir el dominio de las tierras, aguas y sus
accesiones, o para obtener concesiones de explotacin de minas, aguas o
combustibles minerales en la Repblica mexicana, reconoce la posibilidad
de que el Estado conceda el mismo derecho a los extranjeros, siempre que
convengan ante la Secretara de Relaciones Ext.eriores en considerarse
como nacionales respecto de dichos bienes y en no invocar, por lo mismo,
la proteccin de sus gobiernos por lo que se refiere a ellos, bajo la pena,
en caso de faltar al convenio, de perder, en beneficio de la Nacin, los
bienes que hubieren adquirido en virtud del mismo.
De acuerdo con el artculo citado, en una faja de cien kilmetros a
lo largo de las fronteras y de cincuenta en las playas, por ningn motivo
podrn los extranjeros adquirir el dominio directo sobre tierras yaguas .