Sie sind auf Seite 1von 90

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 PageA

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX RC. DIJON B 302 412 226


Rf. 1505087306 11/2011
JPM & Associs marketing-design-communication

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 PageB

DE
ES
FR
EL
IT
NL
PT

www.groupeseb.com

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 PageC

3a
1

3b

S
4

R
L
T

5
6

2
7
8

L
10a

10b

11

12

10c
10d

13

18

14
15
16
17
19

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 PageD

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 PageE

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page3

DE

SEB Vital - Gesund genieen


EN

Innovationen fr Ihre Gesundheit


Gesunde Ernhrung zeichnet sich durch Abwechslung und Ausgewogenheit aus. Aber gesunde
Ernhrung beschrnkt sich nicht nur auf die Auswahl der Lebensmittel. Die Zubereitung spielt ebenfalls
eine groe Rolle bei der Erhaltung von Nhrstoffen und der Entwicklung des Geschmacks, der Aromen
und der Konsistenz.
Deshalb hat
die Produktserie Seb Vital - Gesund genieen entwickelt: innovative Kochgerte,
die Nhrwerte sowie Geschmack und Konsistenz optimal erhalten bei mglichst geringer Fettzufuhr.

ES
FR

ermglicht gesunde Ernhrung auf eine sehr bequeme, praktische und kstliche Art
und Weise.

Noch nie da gewesene Lsungen

EL

investierte in die Forschung und Entwicklung, um Gerte zu entwickeln, die Lebensmittel auf
noch nie da gewesene Weise schonen und dabei den natrlichen Geschmack erhalten. Dies wurde in
wissenschaftlichen Untersuchungen nachgewiesen.

IT

Allgemeine Informationen
NL

ist seit jeher ein ganz besonderer Partner fr Ihre Ernhrung, der es Ihnen ermglicht,
Mahlzeiten schnell, praktisch und zusammen mit Freunden und der Familie zuzubereiten.
Die Produktserie Seb Vital - Gesund genieen von
hilft Ihnen, vollen Genuss mit
ausgewogener Ernhrung zu verbinden:
die Eigenschaften der natrlichen Lebensmittel werden verstrkt und geschont,
der Einsatz von Fett wird begrenzt,
lngst vergessene Geschmacksrichtungen und Aromen werden Ihnen wieder ins Gedchtnis
zurckgerufen,
die Zubereitungszeit fr eine Mahlzeit wird verringert, bzw. garen die Speisen fast von ganz alleine.

PT

ermglicht es Ihnen, gleichzeitig beispielsweise Fleisch oder Fisch und die Beilage mit
der optimalen Menge l und Salz zuzubereiten.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page4

Willkommen in der Welt von

Bereiten Sie ein komplettes, leckeres Gericht in einem


Gert zu.
Dank der patentierten Technologien wie etwa dem rotierenden Rhrarm, der das l gleichmig verteilt
und der schnell zirkulierenden Heiluft gelingen Pommes Frites besonders lecker und knusprig ohne
Austrocknen. Sie whlen die Zutaten, das l, die Gewrze, die Kruter und
kmmert
sich um den Rest!

Nur 3%* Fett und die richtige Menge Salz: 1 Lffel l


gengt!
Mit einem Lffel l Ihrer Wahl knnen Sie Pommes frites aus 1,5 kg frischen Kartoffeln zubereiten.
Der Dosierlffel der
ermglicht es Ihnen, das Salz zu dosieren und so die Verwendung
auf ein Optimum zu verringern, ohne Abstriche beim Geschmack zu machen.
* Pommes frites aus 1,5 kg frischen Kartoffeln, Durchmesser 10 x 10 mm, beim Garen -55% Gewichtsverlust mit 20 ml l.

Steaks mit Pommes und noch viel mehr!


Neben Steak mit Pommes frites und vielen anderen Kartoffelspezialitten wie Bratkartoffeln knnen Sie
Ihren tglichen Speiseplan mit knackigen Gemsepfannen, zarten und leckeren Fleischgerichten,
knusprigen Meeresfrchten, cremigen Rissottos, Frchten uvm. bereichern. Weil es so einfach geht,
knnen Sie mit
ganz nebenbei kochen - tglich aus frischen Zutaten!

Ein in Zusammenarbeit mit Kchen und Ernhrungswissenschaftlern


zusammengestelltes Rezeptheft bietet Ihnen eine Vielzahl
ernhrungstechnisch optimaler und kstlicher Gerichte und Desserts.
Originellen Ideen fr Fleisch, Fisch, Gemse sowie Pommes frites
fr die ganze Famile.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page5

Tipps zu Kartoffeln und len, damit


Ihre Zubereitungen stets gelingen.

DE
EN

Die Kartoffel: Ausgewogene und leckere


Ernhrung fr jeden Tag
Kartoffeln sind eine ausgezeichnete Energiequelle und enthalten viele Vitamine. Form, Gre und
Geschmack der Kartoffeln hngen von der Sorte, den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab.
Jede Kartoffelsorte besitzt ihre eigenen, charakteristischen Eigenschaften in Bezug auf Reifezeit, Gre,
Farbe, Haltbarkeit und Eignung zu verschiedenen Zubereitungen. Die Garergebnisse knnen je nach
Ursprung, Jahreszeit und Lagerung variieren.
Fr
geeignete Kartoffelsorten:
Wir raten zur Verwendung von festkochenden Kartoffelsorten. Neue Kartoffeln enthalten viel Wasser
und sollten einige Minuten lnger gegart werden.
Mit
knnen ebenfalls tiefgefrorene Pommes frites zubereitet werden. Da diese bereits
vorfrittiert sind, braucht man kein weiteres l hinzuzugeben.
Wo sollten Kartoffeln gelagert werden?
Kartoffeln lagert man am besten im Keller oder in einem khlen (6 bis 8C) und vor Licht geschtztem
Lebensmittelschrank.
Wie werden die Kartoffeln fr
vorbereitet?
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, mssen Sie dafr sorgen, dass die Pommes frites nicht aneinander
kleben. Aus diesem Grund sollten die Kartoffeln im Vorfeld ausgiebig gewaschen und die geschnittenen
Kartoffeln abgesplt werden (2-3-mal), bis das ablaufende Wasser klar bleibt. Auf diese Weise entfernen
Sie einen Groteil der Strke. Die Pommes frites sollten anschlieend sorgfltig mit einem saugfhigen
Tuch (z.B. Geschirrtuch) getrocknet werden. Die Pommes frites sollten trocken sein, bevor man sie in die
gibt.
Wie werden die Kartoffeln geschnitten?
Die Gre der Pommes frites hat Einfluss darauf, wie knusprig bzw. weich sie werden. Je dnner sie sind,
desto knuspriger werden sie, je dicker sie sind, desto weicher werden sie innen. Whlen Sie Gre und
Garzeit ganz nach Ihrem persnlichen Geschmack:
Dnn: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Dick: 13 x 13 mm

Benutzen Sie verschiedene hochwertige le:


Seien Sie abwechslungsreich und experimentierfreudig bei der Auswahl der lsorten. Pflanzenle
enthalten essentielle Fettsuren in unterschiedlicher Zusammensetzung, welche fr eine gesunde
Ernhrung, insbesondere fr den Zellaufbau, besonders wichtig sind. Verwenden Sie verschiedene le,
um Ihrem Krper alles zu geben, was er braucht! Mit
, knnen Sie zwischen einer
Vielzahl von len whlen:
Standardle: Olivenl, Rapskernl*, Traubenkernl, Maisl, Erdnussl, Sonnenblumenl, Sojal*.
Aromatisierte le: Kruterl, Knoblauchl, Chilil, Zitronenl
Spezialle: Sesaml*, Mandell*, Avocadol* (*beim Garen die Hinweise des Herstellers beachten).
Dank der
Technologie, d.h. dank schonender Gartemperatur und der geringen Menge
l, das immer wieder frisch verwendet wird, werden die fr Ihre Vitalitt wichtigen essentiellen
Fettsuren geschont.
Erfahren Sie mehr ber

, die Seb Vital-Serie und lassen Sie sich von unserer


Rezeptdatenbank inspirieren:
www.initiative-gesund-geniessen.de oder www.tefal.de (Tefal Vital)
5

ES
FR
EL
IT
NL
PT

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page6

Empfehlungen

Whrend der ersten Verwendung kann unschdlicher Geruch entstehen. Dieser hat keine Folgen auf
die Verwendung des Gerts und verschwindet schnell. ffnen Sie in diesem Fall das Fenster und
warten Sie bis Sie keine Geruchs- oder Rauchentwicklung mehr feststellen knnen.
Achten Sie darauf, die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch angegebenen Zutaten- und
Flssigkeitsmengen einzuhalten, um Ihr Gert nicht zu beschdigen.
berladen Sie die Grillplatte nicht, halten Sie die empfohlenen Mengen ein.
Lassen Sie den 2in1-Lffel niemals whrend des Betriebs im Gert.
Legen Sie die Grillplatte niemals ohne Garbehlter in das Gert.
Setzen Sie den Rhrarm niemals ohne den Garbehlter ein.
berschreiten Sie niemals den auf dem Rhrarm angegebenen, maximalen Fllstand des
Garbehlters und der Grillplatte.
Im 2in1-Betrieb muss die Grillplatte erst nach dem Signalton eingesetzt werden und darf nicht von
Beginn an platziert werden.

Beschreibung
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

Transparenter Deckel
Hebel zur Ver- und Entriegelung des
Deckels
2in1-Lffel
a. Dosierung von l
Min. = 14 ml fr 1 kg Kartoffeln
Max. = 20 ml fr 1,5 kg Kartoffeln
b. Dosierung von Salz
2in1-Grillplatte mit MAX-Markierung
Abnehmbarer Rhrarm
Entriegelungstaste fr den Rhrarm
MAX. Flssigkeitshhe
Auflageflchen fr die Grillplatte
Herausnehmbarer Garbehlter

10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

2in1-Griff
a. Grillplatten-Heber (im Griff integriert)
b. Hebel zum Trennen des GrillplattenHebers vom Griff
c. Griff
d. Hebel zum Entriegeln des Griffs (zum
Heben und Senken)
Gehuse
Herausnehmbarer Filter
Tasten zum ffnen des Deckels
LC-Display
Funktionstaste fr die 2in1-Funktion
Tasten + und - zum Einstellen der Garzeit
Start- und Stopptaste fr das Garen
Ein- und Ausschalter und Kabelanschluss
Abnehmbares Anschlusskabel

Vor der ersten Inbetriebnahme


Vergessen Sie nicht, vor dem Gebrauch des Produkts die auf
dem Deckel befindlichen Schutzmanschetten zu entfernen fig.29.
Drcken Sie eine der beiden Tasten, um den Deckel zu ffnen - fig.1.
Um den Deckel abzunehmen, drcken Sie die beiden grauen Riegel
nach auen - fig.2.
Entfernen Sie den 2in1-Lffel und dessen Verpackung, die Sie
entsorgen knnen - fig.3.
Heben Sie den Griff senkrecht nach oben, sodass er einrastet - fig.4.
Entfernen Sie den Grillplatten-Heber, indem Sie auf den Hebel 10b
drcken - fig.5.
Mit dem Grillplatten-Heber knnen Sie die Grillplatte abnehmen und
aufsetzen - fig.6-7.
Zum Herausnehmen des Rhrarms: Drcken Sie die Entriegelungstaste

Das Innere der ActiFrySchssel besitzt eine


besonders strapazierfhige
Keramikbeschichtung.

Bei der ersten Benutzung kann


es zu einer leichten, aber
unbedenklichen
- fig.8a.
Geruchsentwicklung kommen.
Nehmen Sie den Garbehlter heraus.
Dies hat keinerlei Folgen fr die
Nehmen Sie den abnehmbaren Filter ab - fig.28.
Alle abnehmbaren Teile des Gerts sind splmaschinengeeignet Benutzung des Gerts und
- fig.9 oder knnen mit einem weichen Schwamm und Splmittel verschwindet schnell von selbst.
gereinigt werden.
6

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page7

Reinigen Sie das Gehuse des Gerts mit einem feuchten Schwamm Das Gert muss vor der ersten
und Splmittel.
Benutzung unbedingt solange
Setzen Sie den Rhrarm ein und lassen Sie ihn einrasten - fig.8b.
bei geffnetem Fenster
aufgeheizt werden, bis keine
Geruchs- und
Rauchentwicklung mehr
feststellbar ist.

DE
EN

Vorbereitung der Lebensmittel


ffnen Sie den Deckel - fig.1.
Entfernen Sie den 2in1-Lffel - fig.3 und die Grillplatte - fig.7.
Heben Sie den Griff in die waagrechte - fig.4 und nehmen Sie den
Grillplatten-Heber ab.
Geben Sie die Lebensmittel in den Garbehlter und achten Sie dabei
immer auf die in der Gartabelle und/oder die im Rezeptbuch
Verwenden Sie den Rhrarm empfohlenen Mengen (siehe Gartabelle). berschreiten Sie dabei
niemals die MAX-Markierung auf dem Rhrarm - fig.10.
nicht ohne Garbehlter.
Dosieren Sie das fr die jeweiligen Lebensmittel empfohlene l mit
dem Lffel und verteilen Sie es gleichmig im Garbehlter - fig.11.
Setzen Sie den Garbehlter wieder in das Gert ein und schlieen Sie
den Deckel.
Entriegeln Sie den Griff und drcken Sie ihn nach unten - fig.12.
Bei der Verwendung des
Garbehlters ohne
Grillplatte darf die
Grillplatte nicht eingesetzt
werden.

ES
FR
EL
IT
NL

Verwendung des Garbehlters ohne Grillplatte


Garen
Verbinden Sie das abnehmbare Anschlusskabel mit dem Gert und
einer Steckdose - fig.13.
Drcken Sie auf den Schalter 0/| - fig.14, es ertnt ein Signalton und
das Display zeigt 00 an.
Stellen Sie die Garzeit mit Hilfe der Tasten
ein - fig.15 (siehe
Gartabelle).
- fig.16. Der Minutenzhler
Drcken Sie auf die Starttaste
beginnt zu laufen. Unter einer Minute wird in Sekunden gezhlt.
Die Garzeit kann jederzeit ber die Tasten
angepasst werden

- fig.17.

PT

Beim ffnen des Deckels


wird der Garvorgang
gestoppt. Starten Sie ihn
neu, indem Sie nach
Schlieen des Deckels auf
den Startknopf drcken.
Wenn der Deckel lnger als
2 Minuten offen ist, schaltet
das Gert in den StandbyModus.

Entnahme der Lebensmittel


Sobald das Garen beendet ist, ertnt ein Signalton und das Display
blinkt und zeigt 00 an - fig.18: Das Gert beendet das Garen
automatisch. Schalten Sie den Timer mit der Start-/ Stopptaste
aus - fig.19.
ffnen Sie den Deckel - fig.20.
Heben Sie den Griff nach oben, bis er einrastet - fig.21.
Nehmen Sie den Garbehlter aus dem Gert und nehmen Sie die
Lebensmittel heraus.
7

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page8

Gartabelle
Die Garzeiten sind abhngig vom Frischezustand, der Gre und der Menge der Lebensmittel sowie
vom persnlichen Geschmack. Die angegebene Menge l kann je nach Geschmack und Bedarf
verndert werden. Bei Verlngerung der Garzeit um einige Minuten werden die Pommes frites noch
knuspriger.

Kartoffeln
TYP
Pommes frites aus
frischen Kartoffeln in
der Standard-Gre
10 mm x 10 mm

Frisch

Vorfrittierte
Pommes frites

Tiefgefroren

MENGE

ZUGABE

GARZEIT

1500 g
1250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g
1200 g
750 g

1 Messlffel l
1 Messlffel l
Messlffel l
Messlffel l
1
3 Messlffel l
1
5 Messlffel l
keine
keine

41-43 min
38-40 min
35-37 min
30-32 min
24-26 min
20-22 min
36-38 min
24-26 min

Sonstige Gemsesorten
TYP

MENGE

ZUGABE

GARZEIT

Zucchini

Frisch, in Streifen geschnitten

1200 g

1 Messlffel l + 15 cl Wasser

30 min

Paprikaschoten

Frisch, in Streifen geschnitten

1000 g

1 Messlffel l + 25 cl Wasser

25 min

Champignons

Frisch, geviertelt

1000 g

1 Messlffel l

20 min

Tomaten

Frisch, geviertelt
Frisch, in Scheiben geschnitten
oder gewrfelt

1000 g

1 Messlffel l

20 min

750 g

1 Messlffel l

30 min

Zwiebeln

Fleisch - Geflgel
Fr mehr Abwechslung knnen Sie dem l Gewrze und Kruter zufgen (Paprikapulver, Curry,
Thymian, Lorbeerbltter).

Hhnchennuggets
Hhnchenunterschenkel
Hhnchenkeulen
Hhnchenbrust
(ohne Knochen)
Frhlingsrllchen
Lammkoteletts
(2,5 cm - 3 cm dick)
Schweinerippchen
(2,5 cm dick)
Schweinemedaillons

MENGE

ZUGABE

GARZEIT

1200 g
1200 g
9
3
9 St.
Hhnchenbrust
(etwa 1200 g)
12 kleine
4 bis 8
(je nach Gre)
4 bis 6
(je nach Gre)
9
900 g
600 g
1200 g
8 bis 10
Eingestochen

keine
keine
keine
keine

18-20 min
18-20 min
25-30 min
30-35 min

keine

22-25 min

1 Messlffel l

10-12 min

1 Messlffel l

22-25 min

1 Messlffel l

18-20 min

1 Messlffel l
1 Messlffel l
1 Messlffel l
1 Messlffel l

13-15 min
18-20 min
13-15 min
13-15 min

keine

18-20 min

Frisch
Frisch
Frisch
Frisch

Hackbllchen

Frisch
Frisch
Tiefgefroren
Tiefgefroren

Wrstchen

Frisch

Hackfleisch

TYP
Frisch
Tiefgefroren
Frisch
Frisch

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page9

Fisch - Meeresfrchte
TYP

MENGE

ZUGABE

GARZEIT

Tintenfischringe

Tiefgefroren

500 g

keine

12-14 min

Shrimps

Gekocht

600 g

keine

8-10 min

Gambas

Tiefgefroren

450 g

keine

9-11 min

DE
EN
ES
FR

Desserts

Bananen

pfel
Birnen
Ananas

TYP

MENGE

ZUGABE

GARZEIT

In Scheiben
geschnitten

700 g
(7 Bananen)

1 Messlffel l
+ 1 Messlffel Brauner Zucker

4-6 min

In Alufolie

3 Bananen

keine

15-17 min

Halbiert

1 Messlffel l
+ 1 bis 2 Messlffel Zucker

10-12 min

1500 g

2 Messlffel Zucker

10-12 min

2 Messlffel Zucker

15-17 min

In Stcke
geschnitten
In Stcke
geschnitten

EL
IT
NL
PT

Tiefgekhlte Fertiggerichte
TYP

MENGE

ZUGABE

GARZEIT

Ratatouille

Tiefgefroren

1000 g

keine

25-30 min

Bauernpfanne

Tiefgefroren

1000 g

keine

25-30 min

Pasta la Carbonara

Tiefgefroren

1000 g

keine

18-20 min

Paella

Tiefgefroren

1000 g

keine

18-20 min

Reisgericht

Tiefgefroren

1000 g

keine

18-20 min

Chili con Carne

Tiefgefroren

1000 g

keine

13-15 min

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page10

Verwendung der Grillplatte alleine


Vorbereitung der Lebensmittel
ffnen Sie den Deckel - fig.1.
Entfernen Sie den 2in1-Lffel - fig.3.
Heben Sie den Griff in die waagrechte - fig.4 und nehmen Sie den
Grillplatten-Heber vom Griff ab - fig.5.
Platzieren Sie den Heber auf der Grillplatte und lassen Sie ihn
einrasten - fig.6.
Nehmen Sie die Grillplatte ab - fig.7.
Geben Sie die Lebensmittel auf die Grillplatte und achten Sie dabei
immer auf die in der Gartabelle und/oder im Rezeptbuch
empfohlenen Mengen. berschreiten Sie niemals die MAXMarkierung in der Grillplattenmitte - fig.22.
Setzen Sie die Grillplatte wieder ins Gert.
Setzen Sie den Grillplatten-Heber wieder in den Griff ein, klappen Sie
den Griff dann nach unten.
Schlieen Sie den Deckel.

Wenn Sie die Grillplatte


alleine verwenden, geben
Sie niemals Lebensmittel in
die den Garbehlter.

Das Garen beginnen


Beim ffnen des Deckels
wird der Garvorgang
gestoppt. Starten Sie ihn
neu, indem Sie nach
Schlieen des Deckels auf
die Starttaste drcken.
Wenn der Deckel lnger als
2 Minuten offen ist, schaltet
das Gert in den StandbyModus.

Verbinden Sie das abnehmbare Anschlusskabel mit dem Gert und


einer Steckdose - fig.13.
Drcken Sie auf den Schalter 0/| - fig.14, es ertnt ein Signalton und
das Display zeigt 00 an.
Stellen Sie die Garzeit mit Hilfe der Tasten
ein (siehe
Gartabelle).
Drcken Sie die Starttaste
. Der Minutenzhler beginnt zu laufen.
Unter einer Minute wird in Sekunden gezhlt.
Die Garzeit kann jederzeit ber die Tasten
angepasst werden.

Entnahme der Lebensmittel


Sobald das Garen beendet ist, ertnt ein Signalton und das Display
blinkt und zeigt 00 an: Das Gert beendet das Garen automatisch.
Schalten Sie den Timer mit der Start-/Stopptaste
aus - fig.19.
ffnen Sie den Deckel.
Platzieren Sie den Grillplatten-Heber auf der Grillplatte und lassen Sie
ihn einrasten - fig.26.
Nehmen Sie die Grillplatte ab.
Servieren Sie Ihre Speisen.

10

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page11

2in1-Verwendung: Garbehlter + Grillplatte


Vorbereitung der Lebensmittel

DE

ffnen Sie den Deckel - fig.1.


Entfernen Sie den 2in1-Lffel und die Grillplatte - fig.3.
Ziehen Sie den Griff nach oben - fig.4 und entfernen Sie den Garbehlter.
Geben Sie die Lebensmittel in den Garbehlter und achten Sie dabei
immer auf die in der Gartabelle und/oder dem Rezeptbuch
empfohlenen Mengen (siehe Gartabelle). berschreiten Sie dabei
niemals die MAX-Markierung auf dem Rhrarm - fig.10.
Dosieren Sie das fr die jeweiligen Lebensmittel empfohlene l mit
dem Lffel und verteilen Sie es gleichmig im Garbehlter - fig.11.
Setzen Sie den Garbehlter wieder ins Gert und schlieen Sie den
Deckel.
Drcken Sie den Griff nach unten - fig.12.

EN
ES
FR
EL

Das 2in1-Garen beginnen


Das 2in1 Programm schlgt Verbinden Sie das abnehmbare Anschlusskabel mit dem Gert und
4 Garzeiten vor, die Sie
einer Steckdose - fig.13.
anpassen knnen.
Drcken Sie auf den Schalter 0/|, es ertnt ein Signalton und das
Display zeigt 00 an - fig.14.
Falls Sie nichts weiter tun,
Stellen Sie mit Hilfe der Tasten
die Gesamtgarzeit ein (= Garzeit
schaltet sich das Gert
der Lebensmittel im Garbehlter) (siehe Gartabelle) - fig.15.
nach 10 Minuten
Whlen Sie die Art der zu garenden Lebensmittel auf der Grillplatte mit
automatisch ab.
der Taste 2 1 - fig.23 und 24.
Passen Sie, wenn notwendig, die Garzeit der Grillplatte mit Hilfe der
Tasten an
(gem der Gartabelle).
Drcken Sie die Start-/Stopptaste 2 1 . Das Garen beginnt.
Der Minutenzhler beginnt zu laufen.
Legen Sie zwischenzeitlich die Lebensmittel auf die Grillplatte und
achten Sie darauf, den max. Fllstand einzuhalten - fig.22.
Wenn der Signalton ertnt und sich das Gert automatisch ausschaltet,
ffnen Sie den Deckel und setzen Sie die Grillplatte ein - fig.25.
Schlieen Sie den Deckel wieder und drcken Sie die Start-/Stopptaste 2 1 .
Der Zhler beginnt wieder zu laufen.

IT
NL

in

PT

in

in

Entnahme der Lebensmittel


Sobald das Garen beendet ist, ertnt ein Signalton und das Display
blinkt und zeigt 00 an: Das Gert beendet das Garen automatisch.
Schalten Sie den Timer mit der Start-/Stopptaste
aus - fig.19.
ffnen Sie den Deckel - fig.20.
Heben Sie den Griff nach oben, bis er einrastet - fig.21.
Trennen Sie den Grillplatten-Heber vom Griff, indem Sie auf den Hebel
10b drcken.
Wenden Sie den Grillplatten-Heber und platzieren Sie ihn auf der
Spindel in der Mitte der Grillplatte. Ziehen Sie am Hebel und lassen Sie
den Heber einrasten - fig.26.
Entfernen Sie die Grillplatte und nehmen Sie die Lebensmittel heraus - fig.27.
Entfernen Sie den Garbehlter und nehmen Sie die Lebensmittel heraus.

Achtung: Die Grillplatte ist


nach dem Garen sehr hei.
Verwenden Sie immer den
Grillplatten-Heber, um sie
herauszunehmen. Fr noch
knusprigere Pommes
knnen Sie diese nach
Herausnahme der Grillplatte
noch 2 Min. weitergaren.

11

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page12

Gartabelle
SPEISE IM
GARBEHLTER
Kartoffeln

Zucchini

Pommes frites

Frchtekompott
(z.B. Feigen)

MENGE
IM GARBEHLTER

GESAMTZEIT

1250 g
1000 g
750 g
250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g
1250 g
1000 g
750 g
250 g

45 min
35 min
30 min
25 min
30 min
25 min
20 min
18 min
50 min
45 min
40 min
33 min

10

20 min

SPEISE AUF

MENGE AUF

DER GRILLPLATTE

DER GRILLPLATTE

Fleisch
(z.B. Hacksteak)

Fisch
(z.B. Lachs)

Geflgel (z.B.
Hhnchenunterkeulen)

Teigtaschen (z.B.
aus Brickteig- oder
Yufkateigbltter)
mit SchokoFllung

ZEIT AUF
DER GRILLPLATTE

4
4
3
1
4
3
2
1
5
4
3
1

7 min
7 min
6 min
5 min
10 min
10 min
8 min
7 min
18 min
16 min
16 min
15 min

5 min

Einfache Reinigung
Reinigen Sie das Gert
Lassen Sie das Gert komplett abkhlen.
ffnen Sie den Deckel, indem Sie auf den ffnungsknopf drcken
- fig.1 und drcken Sie die beiden grauen Riegel nach auen, um den
Deckel abzunehmen - fig.2.
Heben Sie den Griff in die waagerechte, bis er einrastet - fig.4.
Nehmen Sie die Grillplatte ab - fig.7.
Entnehmen Sie den Rhrarm, indem Sie auf die Entriegelungstaste
drcken - fig.8a.
Entnehmen Sie den Garbehlter.
Entnehmen Sie den abnehmbaren Filter - fig.28.
Alle abnehmbaren Teile sind splmaschinengeeignet - fig.9 oder
knnen mit einem nicht scheuernden Schwamm und Splmittel
gereinigt werden.
Reinigen Sie die Innen- und Auenwnde des Gerts mit einem leicht
feuchten Schwamm.
Wenn beim Kochen mit Fett auf der Platte Fettspritzer
entstanden sind, empfehlen wir Ihnen, sie nach dem
Gebrauch mit einem leicht angefeuchteten Schwamm zu
entfernen, insbesondere die Bereiche im Inneren des
Geblses, die durch schwarze Pfeile angegeben sind - fig.30.
Trocknen Sie alles sorgfltig, bevor Sie es wieder einsetzen.
12

Tauchen Sie das Gert


niemals in eine Flssigkeit.
Verwenden Sie niemals
aggressive oder scheuernde
Reinigungsprodukte.
Der abnehmbare Filter muss
regelmig gereinigt
werden.
Verwenden Sie keine
Metallgegenstnde, um die
Qualitt Ihres Garbehlters
und der Grillplatte lnger zu
bewahren.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page13

Ein paar Tipps fr den Problemfall


PROBLEME

Das Gert
funktioniert nicht.

MGLICHE URSACHEN
Das Gert ist nicht richtig
angeschlossen.
Sie haben die EIN / AUS Taste noch
nicht bettigt.
Sie haben die EIN / AUS Taste gedrckt,
aber das Gert funktioniert nicht.

LSUNGEN
berprfen Sie, ob das Gert richtig
angeschlossen ist.

Das Gert heizt nicht auf.

Bringen Sie das Gert in ein autorisiertes


Kundendienstzentrum.
Vergewissern Sie sich, dass alles richtig eingesetzt
ist und bringen Sie das Gert andernfalls in ein
autorisiertes Kundendienstzentrum.
Setzen Sie den Rhrarm ein, bis er einrastet

Der Rhrarm dreht sich nicht.

Schlieen Sie den Deckel.

Der Rhrarm ist nicht verriegelt.

Die Grillplatte dreht sich nicht.

Die Grillplatte ist nicht verriegelt.

Setzen Sie die Grillplatte neu ein und lassen Sie


sie einrasten.

Sie haben den Rhrarm nicht benutzt.

Setzen Sie ihn ein.

Die Lebensmittel wurden nicht


gleichmig gro geschnitten.
Die Pommes frites wurden nicht
gleichmig gro geschnitten.
Der Rhrarm ist eingesetzt, dreht sich
aber nicht.
Sie haben keine festkochenden
Kartoffeln verwendet.
Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend
gewaschen und getrocknet.
Die Pommes frites sind zu dick.
Sie haben nicht genug l hinzugegeben.
Der Filter (12) ist verstopft.

Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich groe


Stcke.

Die Lebensmittel sind zu dick.

Verringern Sie die Dicke Ihrer Lebensmittel.

Die Pommes frites sind nicht


knusprig genug.

Die Lebensmittel drehen sich


nicht mit der Grillplatte.
Die Lebensmittel im
Garbehlter sind nicht gegart.
Die Pommes frites zerbrechen
beim Garen.
Die beim Garen entstandene
Flssigkeit gelangt in das
Gehuse des Gerts.

Das LC-Display funktioniert


nicht mehr.

EN

Drcken Sie die EIN / AUS Taste.

Der Rhrarm dreht sich nicht


richtig.

Die Zubereitung ist nicht


gleichmig gegart.

DE

ES
FR

- fig.8b.

Schneiden Sie die Pommes frites gleich gro.


Bringen Sie das Gert in ein autorisiertes
Kundendienstzentrum.
Verwenden Sie festkochende Kartoffeln oder whlen
Sie eine andere Sorte festkochende Kartoffeln.
Achten Sie darauf, die Kartoffeln vor dem Garen gut
zu waschen, abtropfen zu lassen und zu trocknen.
Schneiden Sie sie dnner.
Geben Sie mehr l hinzu (siehe Gartabelle).
Reinigen Sie den herausnehmbaren Filter.

EL
IT
NL
PT

Die Grillplatte wurde zu Beginn des


Garens auf den Garbehlter gesetzt.

Setzen Sie die Grillplatte erst im zweiten Schritt


des Garens darauf.
Bereiten
Sie eine kleinere Menge Kartoffeln zu
Sie bereiten nicht die richtige Menge zu. und whlen
Sie die entsprechende Garzeit.
berprfen Sie, ob der Garbehlter defekt ist,
indem Sie sie bis zur MAX-Markierung auf dem
Garbehlter ist defekt.
Rhrarm fllen. Wenn der Garbehlter defekt
ist, bringen Sie Ihren Garbehlter in ein
Kundendienstzentrum.
Die Hchstmenge wurde berschritten. Halten Sie die Hchstmengen ein.
Das Gert ist nicht angeschlossen.
Schlieen Sie das Gert an.
Das Gert wurde nicht eingeschaltet.
Drcken Sie die AN/AUS Taste.
Aufgrund einer Fehlfunktion bei der
Bringen Sie das Gert in ein
Verwendung des Gerts wurde die
Kundendienstzentrum.
Sicherheitsabschaltung ausgelst.

Auf dem LC-Display wird Er


(error) angezeigt.

Dies ist eine Funktionsstrung des


Gerts.

Ziehen Sie den Stecker und warten Sie


10 Minuten. Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste.
Falls die Fehlermeldung immer noch angezeigt
wird mssen Sie das Gert zu einem
autorisierten Kundendienstzentrum bringen.

Das Gert luft ungewhnlich


laut.

Sie haben den Verdacht, dass die


Motoren des Gerts nicht richtig
funktionieren.

Bringen Sie das Gert in ein autorisiertes


Kundendienstzentrum.

Beim kombinierten Garen


Garen mit Grillplatte wurde nicht
erfolgt kein Stopp des Gerts fr Das
programmiert.
das Einsetzen der Grillplatte.

Verwenden Sie fr kombiniertes Garen die


2in1-Funktion.

13

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page14

Sollte das Gert trotz all dieser Tipps nicht funktionieren, muss es in ein autorisiertes
Kundendienstzentrum gebracht werden.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!


i Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden knnen.
Geben Sie Ihr Gert deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

14

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page15

DE

Nutritivo y delicioso
ES

Innovar en beneficio de la salud


La nutricin consiste, evidentemente, en comer variado y equilibrado...pero no solo en eso. La forma en
que cocinamos los alimentos desempea un papel esencial en el gusto, la textura y la composicin
nutricional.

FR

Y como no se puede utilizar cualquier aparato para conseguirlo


ha desarrollado una gama de
productos dedicada a la NUTRICIN MS DELICIOSA: utensilios ingeniosos que cuidan la nutricin y
extraen el autntico sabor de los alimentos.

EL

Facilitar el acceso de los consumidores a una alimentacin que combine siempre el gusto por la comida
y la salud: esa es la misin de la gama Nutricin Gourmet.
Para el grupo SEB, concebir
y prctica para todos los das.

IT

, implica dar un paso ms en la diversidad gourmet, ldica

Aportar soluciones nicas

NL

invierte en investigacin para crear electrodomsticos que logren resultados nutricionales


nicos, avalados por estudios cientficos.

PT

Ofrecer informacin
es desde siempre su aliado principal en materia de alimentacin, al aportar rapidez,
practicidad y amenidad en la preparacin de sus comidas.
Da tras da, la gama Nutricin Gourmet de
le ayudar a compartir el placer culinario
y el equilibrio alimentario:
favoreciendo y preservando las cualidades de los ingredientes naturales y esenciales en su
alimentacin,
limitando el uso de materias grasas,
favoreciendo la vuelta a los gustos y los sabores olvidados,
limitando el tiempo necesario para preparar una comida.
En esta gama de productos,
le permite cocinar el plato principal y su
acompaamiento con la cantidad justa de aceite y sal.

15

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page16

Bienvenido al universo

Elabore un delicioso plato completo a su manera


Gracias a sus tecnologas patentadas, las patatas fritas quedan crujientes y tiernas. Escoja sus
ingredientes, el aceite, las especias, las finas hierbas, las hierbas aromticas...
se
ocupar del resto.

Con solo el 3%* de materia grasa y una justa cantidad de


sal: basta con 1 cuchara!
Con tan solo una cuchara del aceite que usted elija podr cocinar 1,5 kg de autnticas patatas fritas.
Con la cuchara dosificadora de
podr dosificar la sal y reducir su consumo sin tener
que renunciar al sabor.
* 1,5 kg de patatas fritas frescas, con una seccin de 10 x 10 mm, una coccin con un -55% de prdida de peso con
2 cl de aceite.

Bistecs con patatas fritas y mucho ms!


Con
podr preparar una gran variedad de recetas. Aporte variedad a su cocina diaria
preparando bistecs con patatas fritas, salteados de verduras crocantes, filetes de carne tiernos y
sabrosos, camarones crujientes, frutas

: El

Le ofrecemos un libro de recetas familiares elaborado con grandes cocineros y


nutricionistas. All encontrar recetas originales de deliciosos platos nutritivos
y de sus acompaamientos, adems de postres que podr elaborar en familia.

16

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page17

Para sacar el mximo partido a sus recetas,


le ofrece consejos especficos sobre
patatas y aceites.

DE
ES

La patata: equilibrio y placer cotidiano!


Todo tipo de personas, de todas las edades, pueden consumir patatas, pues constituyen una excelente
fuente de energa y contienen vitaminas. En funcin de las distintas variedades, adems de las condiciones
meteorolgicas y de cultivo, la patata vara de manera significativa: forma, tamao y calidad gustativa.
Cada una tiene sus caractersticas propias
en trminos de precocidad, rendimiento, tamao, color, calidad de conservacin e indicaciones culinarias.
Los resultados de coccin pueden variar en funcin del origen y la estacionalidad.
Qu variedad hay que utilizar para
?
En general, le aconsejamos que utilice patatas especiales para frer. Con patatas nuevas ricas en
humedad, le aconsejamos que mantenga las patatas fritas cocinndose durante unos minutos ms de
lo habitual.
Con
tambin puede cocinar patatas fritas congeladas. Como estas ya estn
precocinadas, no es necesario aadirles aceite.
Dnde es mejor conservar las patatas?
Los mejores sitios para conservar patatas son un stano o un armario fresco (entre 6 y 8C), protegido
de la luz.

FR
EL
IT
NL
PT

Cmo hay que preparar la patata para


?
Para obtener mejores resultados, hay que asegurarse de que las patatas fritas no se queden pegadas.
Para conseguirlo, se recomienda lavar abundantemente las patatas enteras y luego las patatas
cortadas, hasta que el agua salga clara. As, se retira el mximo de almidn posible. Seque
cuidadosamente las patatas con un pao seco muy absorbente. Las patatas han de estar
completamente secas antes de colocarlas en
.
Cmo hay que cortar las patatas?
El tamao de la patata influye en lo crujiente y tierna que quede luego. Cuanto ms finas las corte, ms
crujientes quedarn, y a la inversa: cuanto ms gruesas sean, ms tiernas estarn por dentro. En
funcin de sus gustos, puede variar los cortes de las patatas y adaptar el tiempo de coccin en
consecuencia:
Finas: 8 x 8 mm / Estndar: 10 x 10 mm / Gruesas: 13 x 13 mm

Utilice distintos aceites de calidad y su salud saldr beneficiada


Puede variar los sabores en funcin de sus necesidades, con 1 cucharada de aceite de uso nico. Todos
los cidos grasos esenciales en la vida se encuentran en los aceites vegetales. Todos los aceites
contienen, en proporciones diferentes, los nutrientes indispensables para su equilibrio. Para aportarle a
su cuerpo todo lo que necesita, utilice distintos tipos de aceites! Con
, puede utilizar
una amplia variedad de aceites:
Aceites estndar: oliva, colza*, semillas de uva, maz, cacahuete, girasol, soja*.
Aceites aromatizados: hierbas aromticas, ajo, pimiento, limn,
Aceites especiales: nuez*, ssamo*, crtamo*, almendra*, aguacate*, argn*... (*coccin segn fabricante).
La tecnologa
, con su baja cantidad de materia grasa y sal, le permite conservar los
cidos grasos esenciales buenos para su vitalidad.
Con

, disfrute de la comida y haga disfrutar a quienes le rodean!


Si desea ms informacin o tiene alguna pregunta, visite
www.nutrition-gourmande.fr
17

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page18

Recomendaciones
Durante el primer uso, el aparato puede desprender un olor que no resulta nocivo. Este fenmeno no
tiene consecuencias sobre la utilizacin del electrodomstico y desaparecer rpidamente.
Para no daar el aparato, asegrese de que respeta las cantidades de ingredientes y de lquido que
figuran en el manual de uso y el libro de recetas.
No cargue en exceso la bandeja, respete las cantidades recomendadas.
No deje nunca la cuchara 2en1 en el aparato mientras este est en funcionamiento.
No coloque nunca la bandeja en el aparato sin el recipiente.
No coloque el aspa mezcladora sin el recipiente.
No exceda nunca la altura indicada por el nivel mximo del aspa y el mximo de la bandeja.
No coloque nunca la bandeja en el aparato al empezar la coccin al utilizarlo en modo 2en1, espere
a la seal sonora que le indica en qu momento la tiene que colocar.

Descripcin
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Tapa transparente
Cerrojo de la tapa
Cuchara 2en1 (2in1)
a. lado aceite
min.= 1,4 cl (4 personas)
max.= 2 cl (6 personas)
b. lado sal
Bandeja de coccin 2en1 con indicador de
nivel "MAX"
Aspa mezcladora extrable
Botn de desbloqueo del aspa
Nivel "MAX" de lquido
Pestaas de apoyo de la bandeja
Recipiente extrable
Asa 2en1
a. asa bandeja

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

b. botn de separacin
de las dos asas
c. asa del recipiente
d. botn de desbloqueo del asa del
recipiente
Cuerpo
Filtro extrable
Botn de apertura de la tapa
Pantalla LCD
Botn de activacin de la funcin 2en1
Botones + y para ajustar el tiempo de
coccin
Botn de encendido y apagado de la
coccin
Interruptor encendido/apagado
y punto de conexin
Cable extrable

Preparacin rpida
Antes del primer uso
Antes de utilizar el producto, no olvide retirar los manguitos
protectores situados sobre la tapa - fig.29.
Abra la tapa apretando el botn de apertura - fig.1 y empuje los dos
cerrojos grises hacia fuera para retirar la tapa - fig.2.
Retire la cuchara 2en1 y su contenedor de poliestireno, que puede tirar

- fig.3.
Recoloque el asa del recipiente en posicin horizontal hasta que oiga
un CLIC - fig.4.
Retire el asa de la bandeja presionando el botn 10b - fig.5.
Puede utilizar el asa para sacar la bandeja - fig.6-7.
Retire el aspa pulsando el botn de desbloqueo - fig.8a.
Extraiga el recipiente.
Retire el filtro extrable - fig.28.
18

El interior del recipiente


ActiFry dispone de un
revestimiento cermico
muy resistente.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page19

Todas las piezas extrables pueden introducirse en el lavavajillas - fig.9


o se pueden limpiar con un estropajo no abrasivo y lquido lavavajillas.
Squelo todo cuidadosamente antes de volver a colocarlo en su lugar.
Vuelva a colocar el aspa hasta or un CLIC - fig.8b.

Al utilizar el recipiente solo,


no coloque nunca la
bandeja en el aparato.
No utilice el aspa sin
el recipiente.

Durante el primer uso,


puede emanar un olor que
no es nocivo. Este fenmeno
no tiene consecuencias
sobre el uso del aparato y
desparecer rpidamente.

DE

Prepare los alimentos

FR

ES

Abra la tapa - fig.1.


Retire la cuchara 2en1 - fig.3 y la bandeja - fig.7.
Levante el asa - fig.4 y saque el recipiente del aparato.
Coloque los alimentos en el recipiente respetando siempre las
cantidades recomendadas en las tablas de coccin y/o en el libro de
recetas (consulte la "Tabla de coccin"). No exceda nunca la marca de
nivel "MAX" del aspa - fig.10.
Segn los alimentos, dosifique la materia grasa recomendada con la
cuchara y vierta el contenido de forma homognea en el interior del
recipiente - fig.11.
Vuelva a colocar el recipiente en el aparato y cierre la tapa.
Abata el asa - fig.12.

EL
IT
NL
PT

Utilizacin del recipiente solo


Inicie la coccin
Conecte el cable de alimentacin extrable al aparato y enchfelo Al abrir la tapa se detiene la
- fig.13.
coccin. Vuelva a iniciarla
Apriete el interruptor 0/| - fig.14, el aparato emitir un bip sonoro y presionando el botn start
en la pantalla aparecer 00.
despus de cerrar la tapa.
- fig.15 (vase la Transcurridos 2 minutos
Ajuste el tiempo de coccin con los botones
"Tabla de coccin").
de la apertura de la tapa,
- fig.16. Se inicia la cuenta atrs por el aparato se pone en modo
Apriete el botn start
minutos. Solo se visualizarn los segundos cuando la cuenta atrs sea de espera.
inferior a 1 minuto.
En todo momento se puede ajustar el tiempo de coccin presionando
- fig.17.
los botones

Retire los alimentos


Cuando se termina la coccin, el temporizador suena y en la pantalla
aparece 00 parpadeando - fig.18: el aparato detendr
automticamente la coccin de los alimentos. Detenga el timbre
apretando el botn start
- fig.19.
Abra la tapa - fig.20.
Levante el asa hasta or un CLIC - fig.21.
Retire el recipiente y saque los alimentos.
19

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page20

Tablas de coccin
Los tiempos de coccin se dan a ttulo indicativo, y pueden variar en funcin de la estacionalidad de los
alimentos, su tamao, las cantidades, el gusto de cada uno y la tensin de la red elctrica. Puede
aumentar la cantidad de aceite indicada en funcin de sus gustos y necesidades. Si desea conseguir
unas patatas fritas ms crujientes, puede aadirle unos minutos ms a la coccin.

Patatas
TIPO
Patatas fritas
tamao estndar
10 mm x 10 mm

Frescas

Patatas fritas
Mac Cain Tradition

Congeladas

CANTIDAD

AADIR

TIEMPO DE COCCIN

1500 g
1250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g
1200 g
750 g

1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite
cucharada de aceite
cucharada de aceite
1
3 cucharada de aceite
1
5 cucharada de aceite
sin aadidos
sin aadidos

41-43 min
38-40 min
35-37 min
30-32 min
24-26 min
20-22 min
36-38 min
24-26 min

Otras verduras
TIPO

CANTIDAD

AADIR

TIEMPO DE COCCIN

Calabacines

Frescos en rodajas

1200 g

30 min

Pimientos

Frescos en rodajas

1000 g

Setas
Tomates
Cebollas

Frescas en cuartos
Frescos en cuartos
Frescas en rodajas

1000 g
1000 g
750 g

1 cucharada de aceite
+ 150 ml de agua fra
1 cucharada de aceite
+ 250 ml de agua fra
1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite

25 min
20 min
20 min
30 min

Carnes - Aves
Para darle ms gusto a sus carnes, mezcle especies en el aceite (paprika, curry, hierbas provenzales,
tomillo, laurel,..).

CANTIDAD

AADIR

Nuggets
de pollo
Patas de pollo
Muslos de pollo

Fresco
Congelados
Fresco
Frescas

sin aadidos
sin aadidos
sin aadidos
sin aadidos

18-20 min
18-20 min
25-30 min
30-35 min

Pechugas de pollo

Fresco

sin aadidos

22-25 min

Rollitos de primavera
Rollitos de ternera
Chuletas de lomo
de cerdo
Solomillo de cerdo
Lomo de conejo

Fresco
Frescas

1200 g
1200 g
9
3
9 pechugas
(aproximadamente
1.200 g)
12 pequeos
9

1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite

10-12 min
22-25 min

Frescas

1 cucharada de aceite

18-20 min

Fresco
Fresco
Fresca
Congelada
Congeladas
Frescas

9
9
900 g
600 g
1200 g
8 10 (picadas)

1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite
1 cucharada de aceite
sin aadidos

13-15 min
18-20 min
13-15 min
13-15 min
18-20 min
10-12 min

Carne picada
Albndigas
Salchichas
20

TIEMPO DE

TIPO

COCCIN

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page21

Pescado y marisco

DE

TIEMPO DE

TIPO

CANTIDAD

AADIR

Calamares a la
romana

Congelados

500 g

sin aadidos

12-14 min

Camarones

Cocinadas

600 g

sin aadidos

8-10 min

Gambas

Congeladas

450 g

sin aadidos

9-11 min

COCCIN

ES
FR
EL

Postres
CANTIDAD

AADIR

en rodajas

700 g
(7 pltanos)

1 cucharada de aceite
+ 1 cucharada de azcar moreno

4-6 min

en papillote

3 pltanos

sin aadidos

15-17 min

1 cucharada de aceite
+ 2 ccucharadas de azcar

10-12 min

1500 g

2 cucharadas de azcar

10-12 min

2 cucharadas de azcar

15-17 min

Pltanos

Manzanas
Peras
Pia

TIEMPO DE

TIPO

partidas
por la mitad
cortadas en
trozos
cortada en
trozos

IT

COCCIN

NL
PT

Preparados congelados
TIEMPO DE

TIPO

CANTIDAD

AADIR

Pisto

Congelada

1000 g

sin aadidos

25-30 min

Salteado de pasta
y pescado

Congelada

1000 g

sin aadidos

20-22 min

Salteado
a la paisana

Congelada

1000 g

sin aadidos

25-30 min

Salteado a la
saboyana

Congelada

1000 g

sin aadidos

20-25 min

Pasta a la carbonara

Congeladas

1000 g

sin aadidos

18-20 min

Paella

Congelada

1000 g

sin aadidos

18-20 min

Arroz cantons

Congelado

1000 g

sin aadidos

18-20 min

Chile con carne

Congelado

1000 g

sin aadidos

15-20 min

COCCIN

21

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page22

Uso de la bandeja sola


Prepare los alimentos
Al utilizar solo la bandeja,
Abra la tapa - fig.1.
Retire la cuchara 2en1 - fig.3.
no coloque nunca alimentos
Levante el asa - fig.4 y retire el asa 2en1 - fig.5.
en el recipiente.
Coloque el asa en la bandeja - fig.6.
Retire la bandeja - fig.7.
Coloque los alimentos en la bandeja respetando siempre las
cantidades recomendadas en las tablas de coccin y/o en el libro de
recetas (consulte "Tabla de coccin"). No exceda nunca la marca de
nivel "MAX" indicada en el centro de la bandeja - fig.22.
Coloque la bandeja en el aparato.
Coloque de nuevo el asa 2en1, luego abtala.
Cierre la tapa.

Inicie la coccin
Al abrir la tapa se detiene la
coccin. Vuelva a iniciarla
presionando el botn start
despus de cerrar la tapa.
Transcurridos 2 minutos de
la apertura de la tapa, el
aparato se pone en modo
de espera.

Conecte el cable de alimentacin extrable al aparato y enchfelo


- fig.13.
Apriete el interruptor 0/| - fig.14, el aparato emitir un bip sonoro y
en la pantalla aparecer 00.
Ajuste el tiempo de coccin con los botones
(vase la "Tabla
de coccin").
Apriete el botn start
. Se inicia la cuenta atrs por minutos. Solo
se visualizarn los segundos cuando la cuenta atrs sea inferior a
1 minuto.
En todo momento se puede ajustar el tiempo de coccin presionando
los botones
.

Retire los alimentos


Cuando se termina la coccin, el temporizador suena y en la pantalla
aparece 00 parpadeando: el aparato detendr automticamente la
coccin de los alimentos. Detenga el timbre apretando el botn start

- fig.19.
Abra la tapa.
Encaje el asa en la bandeja Retire la bandeja.
Sirva los alimentos.

22

fig.26.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page23

Utilizacin 2en1: recipiente + bandeja


Prepare los alimentos

DE

Abra la tapa - fig.1.


Retire la cuchara 2en1 y la bandeja - fig.3.
Levante el asa - fig.4 y saque el recipiente del aparato.
Coloque los alimentos en el recipiente respetando siempre las
cantidades recomendadas en las tablas de coccin y/o en el libro de
recetas (consulte la "Tabla de coccin"). No exceda nunca la marca de
nivel "MAX" del aspa - fig.10.
Segn los alimentos, dosifique la materia grasa recomendada con la
cuchara y vierta el contenido de forma homognea en el interior del
recipiente - fig.11.
Vuelva a colocar el recipiente en el aparato y cierre la tapa.
Abata el asa - fig.12.

ES
FR
EL
IT

Inicie la coccin 2en1


Para cada tipo de alimentos Conecte el cable de alimentacin extrable al aparato y enchfelo
se propone un tiempo
- fig.13.
predefinido que usted podr Apriete el interruptor 0/|, el aparato emitir un bip sonoro y en la
ajustar.
pantalla aparecer 00 - fig.14.
Ajuste el tiempo de coccin total (= coccin de los alimentos en el
Si no efecta ninguna
recipiente) con los botones
(vase la "Tabla de coccin) - fig.15.
accin, el aparato se
Seleccione el tipo de alimentos que desea cocinar en la bandeja
detendr automticamente
mediante el botn 2 1 - fig.23 y 24.
al cabo de 10 minutos.
Ajuste el tiempo de coccin de la bandeja con los botones
(consulte la "Tabla de coccin").
Apriete el botn start 2 1 . Se iniciar la coccin.
Se inicia la cuenta atrs por minutos.
Coloque los alimentos en la bandeja respetando el nivel mximo

NL
PT

in

in

- fig.22.
Cuando el aparato emita un bip sonoro y se detenga
automticamente, abra la tapa y coloque la bandeja - fig.25.
Vuelva a cerrar la tapa y apriete el botn start 2 1 .
Se reiniciar la cuenta atrs.
in

Retire los alimentos


Cuando se termina la coccin, el temporizador suena y en la pantalla Atencin: la bandeja estar
aparece 00 parpadeando: el aparato detendr automticamente la muy caliente al acabar la
coccin de los alimentos. Detenga el timbre apretando el botn start coccin.
2 1 - fig.19.
Utilice siempre el asa de la
Abra la tapa - fig.20.
bandeja para retirarla.
Levante el asa hasta or un "CLIC" - fig.21.
Para conseguir unas patatas
Libere las dos asas apretando el botn 10b.
an ms crujientes, puede
Gire el asa de la bandeja para colocarla sobre esta ltima - fig.26. alargar su coccin 2 min.
Retire el recipiente y saque los alimentos - fig.27.
tras haber retirado la
Retire el recipiente y saque los alimentos.
bandeja.
in

23

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page24

Tabla de coccin
ALIMENTOS
RECIPIENTE

Patatas

Calabacines

Patatas fritas

Higos

CANTIDAD
RECIPIENTE

TIEMPO
TOTAL

1250 g

45 min.

ALIMENTOS
BANDEJA

CANTIDAD
BANDEJA

TIEMPO
BANDEJA

7 min.

7 min.

Hamburguesa

1000 g

35 min.

750 g

30 min.

6 min.

250 g

25 min.

5 min.

1000 g

30 min.

10 min.

10 min.

Salmn

750 g

25 min.

500 g

20 min.

8 min.

250 g

18 min.

7 min.

1250 g

50 min.

18 min.

16 min.

16 min.

15 min.

5 min.

1000 g

45 min.

750 g

40 min.

250 g

33 min.

10

20 min.

Patas de pollo

Crujientes de
chocolate

Fcil limpieza
Limpie el aparato
Deje que se enfre por completo.
Abra la tapa apretando los botones - fig.1 y empuje los dos cerrojos
hacia fuera para retirar la tapa - fig.2.
Recoloque el asa del recipiente en posicin horizontal hasta que oiga
un CLIC - fig.4.
Retire la bandeja - fig.7.
Retire el aspa pulsando el botn de desbloqueo - fig.8a.
Extraiga el recipiente.
Retire el filtro extrable - fig.28.
Todas las piezas extrables pueden introducirse en el lavavajillas fig.9 o se pueden limpiar con un estropajo no abrasivo y lquido
lavavajillas.
Limpie el interior y la superficie exterior del aparato con una esponja
ligeramente hmeda.
Tras cocinar productos grasos sobre la bandeja que puedan
producir salpicaduras, le recomendamos que las limpie tras
cada uso con una esponja ligeramente hmeda. En particular,
las zonas internas del ventilador indicadas por las flechas
negras - fig.30.
Squelo todo cuidadosamente antes de volver a colocarlo en su lugar.
24

No sumerja nunca
el aparato.
No utilice productos para su
mantenimiento que sean
agresivos o abrasivos.
Hay que limpiar
peridicamente el filtro
extrable.
Para conservar durante ms
tiempo las cualidades de su
recipiente y su bandeja, no
utilice ningn utensilio
metlico.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page25

Algunos consejos en caso de dificultad...


PROBLEMAS

CAUSAS
El aparato no est bien conectado.

El aparato
no funciona.

Todava no ha apretado el botn


ON / OFF.
Ha apretado el botn ON / OFF
pero el aparato no funciona.
El aparato no calienta.
El aspa no gira.

Asegrese de que el aparato se encuentra bien


conectado.
Apriete el botn ON / OFF.

Llvelo a un Centro de Servicio Autorizado.


Compruebe que est bien colocada o si no, lleve el
aparato a un Centro de Servicio Autorizado.
Vuelva a colocar el aspa hasta or un "CLIC"

El aspa no est bloqueada.

- fig.8b.

La bandeja no gira.

La bandeja no est bloqueada.


No ha utilizado el aspa.
Los alimentos no estn cortados de
forma regular.
Las patatas fritas no estn cortadas
de manera regular.
El aspa est en su lugar pero no
gira.
No ha utilizado patatas especiales
para frer.
Las patatas no se han
lavado y secado lo suficiente.
Las patatas fritas son demasiado
gruesas.

Vuelva a colocar la bandeja hasta or un "CLIC"


Colquela en su lugar.

Las patatas fritas no estn lo


bastante crujientes.

No hay bastante aceite.


Los alimentos no giran
con la bandeja.
Los alimentos del recipiente no
estn cocinados.
Las patatas fritas se han roto
durante la coccin.
Los alimentos se quedan en el
borde del plato.

El filtro (12) est obstruido.


Los alimentos son demasiado
gruesos.
Se ha puesto la bandeja sobre el
recipiente al inicio de la coccin.
La cantidad no es la correcta.
El recipiente est demasiado
cargado.
Se ha excedido el nivel mximo.

Se han vertido lquidos de


coccin en el interior del cuerpo
del aparato.

La pantalla LCD
no funciona.

Recipiente defectuoso.
Se ha excedido el nivel mximo.
El aparato no est conectado.
El aparato no se ha puesto en
funcionamiento.
Tras un problema de
funcionamiento del producto, el
mecanismo de seguridad ha
detenido el aparato.

FR
EL

Corte todos los alimentos del mismo tamao.


Corte todos los alimentos del mismo tamao.

IT

Lleve el aparato a un Centro de Servicio


Autorizado.
Escoja patatas especiales para frer.

NL

Lave, escurra y seque bien las patatas


antes de cocinarlas.
Crtelas ms finas.
Incremente la cantidad de aceite (consulte la
"Tabla de coccin").
Limpie el filtro.

PT

Reduzca el grosor de sus alimentos.


Coloque la bandeja solamente en la segunda
parte de la coccin.
Reduzca la cantidad de patatas y
adapte el tiempo de coccin.
Respete las cantidades que se indican en la tabla
de coccin.
Reduzca la cantidad de alimentos.
Reduzca las cantidades.
Compruebe que no hay fugas llenando el
recipiente hasta el nivel MAX del aspa. En caso
de fuga, lleve su recipiente a un Centro de Servicio
Autorizado.
Respete el nivel mximo.
Enchufe el aparato.
Apriete el botn ON / OFF.
Lleve el aparato a un Centro de Servicio
Autorizado.
Desenchfelo, espere 10 segundos, enchfelo de
nuevo, apriete el botn ON/OFF. Si en la pantalla
LCD sigue apareciendo la palabra Err., lleve el
aparato a un Centro de Servicio Autorizado.

En la pantalla LCD aparece Err.

Es una anomala en el
funcionamiento del aparato.

El aparato hace demasiado


ruido.

Sospecha que hay alguna


el aparato a un Centro de Servicio
anomala en el funcionamiento de Lleve
Autorizado.
los motores del aparato.

Durante una coccin combinada,


No se ha programado la coccin
la mquina no se ha detenido
en bandeja.
para colocar la bandeja.

ES

Cierre la tapa.

El aspa no gira correctamente.

La coccin de los alimentos


no es homognea.

DE

SOLUCIONES

Utilice la funcin 2en1 para realizar cocciones


combinadas.

25

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page26

Si tiene problemas o preguntas acerca del producta llame primero a nuestro Centro de
Atencin al Cliente para obtener ayuda y asesoramiento.

Participe en la conservacin del medio


ambiente ! !
i Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico o en uno de nuestros Servicios
Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada.

26

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page27

la Nutrition Gourmande
Innover pour votre sant
La nutrition cest, bien sr, de manger vari et quilibr mais pas seulement. La faon de cuisiner vos
aliments joue un rle essentiel dans le got, la texture et la composition nutritionnelle.
Aussi parce que tous les appareils ne se valent pas,
a dvelopp une gamme ddie la
NUTRITION POUR PLUS DE PLAISIR : des ustensiles ingnieux qui prservent la nutrition et exhalent le
vrai got des ingrdients.

EL

Faciliter laccs du consommateur une alimentation qui concilie toujours mieux gourmandise et
sant : telle est la mission de la gamme Nutrition Gourmande.
Pour le groupe SEB, imaginer
ludique et pratique pour tous les jours.

FR

, cest aller encore plus loin dans la diversit gourmande,

IT

Vous apporter des solutions uniques


investit dans la recherche pour crer des appareils aux performances nutritionnelles uniques,
qui sont valides par des tudes scientifiques.

Vous informer

NL
PT

est depuis toujours le partenaire privilgi de votre alimentation en vous apportant rapidit,
praticit et convivialit dans la prparation de vos repas.
Jour aprs jour, la gamme Nutrition Gourmande de
vous aidera partager le plaisir culinaire
et lquilibre alimentaire, en :
favorisant et prservant les qualits des ingrdients naturels et essentiels votre alimentation,
limitant l'utilisation de matires grasses,
favorisant le retour aux gots et aux saveurs oublies,
limitant le temps pass la prparation d'un repas.
Au sein de cette gamme de produits,
vous permet de cuisiner le plat principal et son
accompagnement avec la juste quantit d'huile et de sel.

27

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page28

Bienvenue dans lunivers

Faites un plat complet gourmand votre faon


Les frites sont croustillantes et moelleuses grce des technologies brevetes. Slectionnez vos
ingrdients, votre huile, vos pices, fines herbes, aromates
s'occupe du reste.

Seulement 3 %* de matire grasse et une juste quantit


de sel : 1 cuillre suffit !
Une cuillre d'huile de votre choix vous permet de faire 1,5 kg de vraies frites. La cuillre doseuse
d
vous permet de doser le sel et de rduire sa consommation sans concession sur le
got.
* 1,5 kg de frites fraches, section 10 x 10 mm, cuisson -55% de perte en poids avec 2 cl dhuile.

Des steaks/frites et bien plus encore !


vous permet de cuisiner une grande varit de recettes. Variez votre quotidien avec
du steak/frites, des poles de lgumes croquants, des mincs de viandes tendres et goteux, des
crevettes croustillantes, des fruits

: le

Un livret de recettes familiales labor avec de grands Chefs et des


nutritionnistes vous est propos. Vous y trouverez des ides originales de plats
gourmands nutritionnels et de leur accompagnement ainsi que des desserts
raliser pour toute la famille.

28

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page29

Pour russir au mieux vos prparations,


vous conseille tout particulirement
sur les pommes de terre et sur les huiles.
La pomme de terre : quilibre et plaisir au quotidien !
La pomme de terre peut tre consomme par tous et tous les ges ! Elle est une excellente source
dnergie et contient des vitamines. Selon les varits, les conditions climatiques et de culture, la pomme
de terre subit des variations importantes : forme, taille, qualit gustative. Chacune possde ses propres
caractristiques de prcocit, de rendement, de taille, de couleur, de qualit de conservation et
d'indications culinaires. Les rsultats de cuisson peuvent varier en fonction de lorigine et de la saisonnalit.
Quelle varit utiliser pour
?
Nous vous conseillons dutiliser, d'une manire gnrale, les pommes de terre spciales frites. Pour les
pommes de terre nouvelles riches en humidit, nous vous conseillons de faire cuire les frites quelques
minutes supplmentaires.
permet aussi de prparer des frites surgeles. Celles-ci tant dj prcuites, il nest
pas ncessaire de rajouter de lhuile.
O conserver la pomme de terre ?
Les meilleurs endroits pour conserver les pommes de terre sont une bonne cave, un placard frais (entre
6 et 8C), labri de la lumire.
Comment prparer la pomme de terre pour
?
Pour obtenir de meilleurs rsultats, il faut sassurer que les frites ne collent pas entre elles. Pour cela, il
est recommand de laver abondamment les pommes de terre entires, puis les pommes de terre
coupes, jusqu ce que leau soit claire. Ainsi vous retirez un maximum damidon. Schez
soigneusement les frites laide dun torchon sec trs absorbant. Les frites doivent tre parfaitement
sches avant de les mettre dans
.
Comment couper la pomme de terre?
La taille de la frite influe sur le croustillant et le moelleux. Plus vos frites seront fines, plus elles seront
croustillantes et linverse, plus elles seront paisses, plus elles seront moelleuses lintrieur. En
fonction de vos dsirs, vous pouvez varier les coupes de vos frites et adapter le temps de cuisson :
Fines : 8 x 8 mm / Standard : 10 x 10 mm / Epaisses : 13 x 13 mm

FR
EL
IT
NL
PT

Variez les bonnes huiles qui vous font du bien


Vous pouvez varier les plaisirs en fonction de vos besoins avec 1 cuillre dhuile en usage unique. Tous
les acides gras essentiels la vie sont dans les huiles vgtales. Elles contiennent toutes, dans des
proportions diffrentes, des nutriments indispensables votre quilibre. Pour apporter votre corps
tout ce dont il a besoin, diversifiez les huiles ! Avec
, vous pouvez utiliser une trs
grande varit dhuiles :
Huiles standard : olive, colza*, ppins de raisin, mas, arachide, tournesol, soja*.
Huiles aromatises : herbes aromatiques, ail, piment, citron
Huiles spciales : noisette*, ssame*, carthame*, amande*, avocat*, argan* (*cuisson selon fabricant).
La technologie
, avec sa faible quantit de matire grasse et de sel, vous permet de
prserver les bons acides gras essentiels votre vitalit.
Avec

, faites-vous plaisir et faites plaisir ceux qui vous entourent !


Pour en savoir plus ou poser vos questions, rendez vous sur
www.nutrition-gourmande.fr
29

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page30

Recommandations
Durant la premire utilisation, il peut se produire un dgagement dodeur sans nocivit.
Ce phnomne sans consquence sur lutilisation de lappareil disparatra rapidement.
Pour ne pas endommager votre appareil, veillez respecter les quantits dingrdients et de liquide
indiques dans le mode demploi et le livre de recettes.
Ne surchargez pas le plateau, respectez les quantits recommandes.
Ne laissez jamais la cuillre 2en1 dans lappareil pendant le fonctionnement.
Ne jamais positionner le plateau dans l'appareil sans la cuve.
Ne jamais positionner la pale sans la cuve.
Ne jamais dpasser la hauteur indique par le niveau max de la pale et maxi du plateau.
Ne positionnez jamais le plateau dans l'appareil au dbut de cuisson en utilisation 2en1, attendez
l'avertissement sonore qui vous indique quel moment le positionner.

Description
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Couvercle transparent
Verrous du couvercle
Cuillre 2en1 (2in1)
a. face huile
min= 1,4 cl (4 personnes)
max= 2 cl( 6 personnes)
b. face sel
Plateau de cuisson 2en1 avec niveau MAX
Pale de brassage amovible
Bouton de dverrouillage de la pale
Niveau contenance MAX liquide
Patins d'appui du plateau
Cuve amovible
Poigne 2en1
a. poigne plateau
b. bouton de dsolidarisation
des deux poignes

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

c. poigne cuve
d. bouton de dverrouillage
de la poigne cuve
Corps
Filtre amovible
Commande douverture du couvercle
Ecran LCD
Bouton dactivation de la fonction 2en1
Bouton + et pour rgler le temps de
cuisson
Bouton de dmarrage et arrt de la
cuisson
Interrupteur marche/arrt
et point de branchement
Cordon amovible

Une prparation rapide


Avant la premire utilisation
Avant d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer les
manchons de protection situs sur le couvercle - fig.29.
Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de commande
d'ouverture - fig.1 et poussez les deux verrous gris vers lextrieur
pour retirer le couvercle - fig.2.
Enlevez la cuillre 2en1 et son calage en polystyrne que vous pouvez
jeter - fig.3.
Remontez la poigne de la cuve lhorizontale jusquau CLIC

- fig.4.
Retirez la poigne de plateau en poussant sur le bouton 10b - fig.5.
Vous pouvez utilisez cette poigne pour sortir le plateau - fig.6-7.
Retirez la pale en poussant le bouton de dverrouillage - fig.8a.
Sortir la cuve.
Retirez le filtre amovible - fig.28.
30

Lintrieur de la cuve
ActiFry dispose dun
revtement cramique
haute rsistance.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page31

Toutes ces pices amovibles passent au lave-vaisselle - fig.9 ou


peuvent tre nettoyes avec une ponge non-abrasive et du liquide
vaisselle.
Schez soigneusement avant de tout remettre en place.
Repositionnez la pale jusqu'au CLIC - fig.8b.

Durant la premire
utilisation, il peut se
produire un dgagement
dodeur sans nocivit.
Ce phnomne sans
consquence sur lutilisation
de lappareil disparatra
rapidement.

Prparez les aliments


En utilisation cuve seule,
ne jamais positionner le
plateau dans l'appareil.
Ne pas utiliser la pale sans
la cuve.

Ouvrez le couvercle - fig.1.


Retirez la cuillre 2en1 - fig.3 et le plateau - fig.7.
Relevez la poigne - fig.4 et sortez la cuve de l'appareil.
Placez les aliments dans la cuve en respectant toujours les quantits
prconises dans les tableaux de cuisson et/ou le livre de recettes (voir
Tableau de cuisson). Ne jamais dpasser le repre de niveau MAX
sur la pale - fig.10.
Selon les aliments, dosez la matire grasse recommande avec la
cuillre et versez le contenu de faon homogne l'intrieur de la cuve

- fig.11.

FR
EL
IT
NL

Replacez la cuve dans l'appareil et fermez le couvercle.


Rabattez la poigne - fig.12.

PT

Utilisation cuve seule


Dmarrez la cuisson
Reliez le cble dalimentation amovible lappareil et branchez-le Louverture du couvercle
stoppe la cuisson. Relancez
- fig.13.
Appuyez sur linterrupteur 0/| - fig.14, lappareil met un bip sonore la cuisson en appuyant sur
bouton start aprs
et lcran affiche 00.
- fig.15 (voir fermeture de celui-ci.
Rglez le temps de cuisson laide des boutons
Tableau de cuisson).
Au-del de 2 minutes
- fig.16. Le dcompte minute par d'ouverture du couvercle,
Appuyez sur le bouton start
minute commence. Seul laffichage en dessous de une minute est en l'appareil se met en veille.
secondes.
Le temps de cuisson est ajustable tout moment en appuyant sur les
- fig.17.
boutons

Retirez les aliments


Lorsque la cuisson est termine, le minuteur sonne et lcran affiche
00 clignotant - fig.18 : lappareil stoppe automatiquement la cuisson
de votre prparation. Arrtez la sonnerie en appuyant sur le bouton
start
- fig.19.
Ouvrez le couvercle - fig.20.
Levez la poigne jusquau CLIC - fig.21.
Retirez la cuve et sortez les aliments.
31

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page32

Tableaux
de cuisson
Les temps de cuisson sont donns titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalit des
aliments, de leur taille, des quantits, du got de chacun et de la tension du rseau lectrique.
La quantit dhuile indique peut tre augmente en fonction de vos gots et de vos besoins. Si vous
souhaitez des frites encore plus croustillantes, vous pouvez ajouter quelques minutes de cuisson
supplmentaires.

Pommes de terre
TYPE

QUANTIT

AJOUT

TEMPS DE CUISSON

Frites
taille standard
10 mm x 10 mm

Fraches

1500 g
1250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g

1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
cuillre d'huile
cuillre d'huile
1
3 cuillre d'huile
1
5 cuillre d'huile

41-43 min
38-40 min
35-37 min
30-32 min
24-26 min
20-22 min

Frites
Mac Cain Tradition

Surgeles

1200 g

sans

36-38 min

750 g

sans

24-26 min

Autres lgumes
Courgettes
Poivrons
Champignons
Tomates
Oignons

TYPE

QUANTIT

AJOUT

TEMPS DE

Fraches
en lamelles
Frais
en lamelles
Frais
en quartiers
Fraches
en quartiers
Frais
en rondelles

1200 g

1 cuillre dhuile + 15 cl deau

30 min

1000 g

1 cuillre dhuile + 25 cl deau

25 min

1000 g

1 cuillre d'huile

20 min

1000 g

1 cuillre d'huile

20 min

750 g

1 cuillre d'huile

30 min

CUISSON

Viandes - Volailles
Pour donner du got vos viandes, nhsitez pas mlanger des pices dans lhuile (paprika, curry,
herbes de Provence, thym, laurier).

QUANTIT

AJOUT

Nuggets
de poulet
Pilons de poulet
Cuisses de poulet

Frais
Surgels
Frais
Fraches

sans
sans
sans
sans

18-20 min
18-20 min
25-30 min
30-35 min

Blancs de poulet

Frais

sans

22-25 min

Nems
Paupiettes de veau
Ctes de porc
Filet de porc
Rbles de lapin

Frais
Fraches
Fraches
Frais
Frais
Frache
Surgele
Surgeles
Fraches

1200 g
1200 g
9
3
9 blancs
(environ 1200 g)
12 petits
9
6
9
9
900 g
600 g
1200 g
8 10 (piques)

1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
1 cuillre d'huile
sans

10-12 min
22-25 min
18-20 min
13-15 min
18-20 min
13-15 min
13-15 min
18-20 min
10-12 min

Viande hache
Boulettes de viande
Saucisses
32

TEMPS DE

TYPE

CUISSON

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page33

Poissons - Crustacs
TEMPS DE

TYPE

QUANTIT

AJOUT

Beignets de calamars

Surgels

500 g

sans

12-14 min

Crevettes

Cuites

600 g

sans

8-10 min

Gambas

Surgeles

450 g

sans

9-11 min

CUISSON

FR
EL

Desserts
QUANTIT

AJOUT

en rondelles

700 g
(7 bananes)

1 cuillre d'huile
+ 1cuillre de sucre roux

4-6 min

en papillote

3 bananes

sans

15-17 min

coupes en deux

1 cuillre d'huile
+ 2 cuillres de sucre

10-12 min

1500 g

2 cuillres de sucre

10-12 min

2 cuillres de sucre

15-17 min

Bananes

Pommes

TEMPS DE

TYPE

Poires
Ananas

coupes en
morceaux
coup en
morceaux

IT

CUISSON

NL
PT

Prparations surgeles
TEMPS DE

TYPE

QUANTIT

AJOUT

Ratatouille

Surgele

1000 g

sans

25-30 min

Pole ptes
et poisson

Surgele

1000 g

sans

20-22 min

Pole paysanne

Surgele

1000 g

sans

25-30 min

Pole savoyarde

Surgele

1000 g

sans

20-25 min

Ptes la carbonara

Surgeles

1000 g

sans

18-20 min

Palla

Surgele

1000 g

sans

18-20 min

Riz Cantonnais

Surgel

1000 g

sans

18-20 min

Chili con Carne

Surgel

1000 g

sans

15-20 min

CUISSON

33

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page34

Utilisation plateau seul


Prparez les aliments
En utilisation plateau seul,
Ouvrez le couvercle - fig.1.
ne jamais mettre daliments
Retirez la cuillre 2en1 - fig.3.
dans la cuve.
Relevez la poigne - fig.4 et retirez la poigne 2en1 - fig.5.
Placez la poigne sur le plateau - fig.6.
Retirez le plateau - fig.7.
Placez vos aliments dans le plateau en respectant toujours les
quantits prconises dans les tableaux de cuisson et/ou le livre de
recettes (voir Tableau de cuisson). Ne jamais dpasser le repre de
niveau MAX indiqu au centre du plateau - fig.22.
Replacez le plateau dans lappareil.
Replacez la poigne 2en1, puis rabattez-la.
Fermez le couvercle.

Dmarrez la cuisson
Louverture du couvercle
stoppe la cuisson. Relancez
la cuisson en appuyant sur
bouton start aprs
fermeture de celui-ci.
Au-del de 2 minutes
d'ouverture du couvercle,
l'appareil se met en veille.

Reliez le cble dalimentation amovible lappareil et branchez-le

- fig.13.
Appuyez sur linterrupteur 0/| - fig.14, lappareil met un bip sonore
et lcran affiche 00.
Rglez le temps de cuisson laide des boutons
(voir Tableau
de cuisson).
Appuyez sur le bouton start
. Le dcompte minute par minute
commence. Seul laffichage en dessous de une minute est en
secondes.
Le temps de cuisson est ajustable tout moment en appuyant sur les
boutons
.

Retirez les aliments


Lorsque la cuisson est termine, le minuteur sonne et lcran affiche
00 clignotant : lappareil stoppe automatiquement la cuisson de
votre prparation. Arrtez la sonnerie en appuyant sur le bouton
start
- fig.19.
Ouvrez le couvercle.
Clipsez la poigne sur le plateau - fig.26.
Retirez votre plateau.
Servez vos aliments.

34

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page35

Utilisation 2en1 : cuve + plateau


Prparez les aliments
Ouvrez le couvercle - fig.1.
Retirez la cuillre 2en1 et le plateau - fig.3.
Relevez la poigne - fig.4 et sortez la cuve de l'appareil.
Placez les aliments dans la cuve en respectant toujours les quantits
prconises dans les tableaux de cuisson et/ou le livre de recettes (voir
Tableau de cuisson). Ne jamais dpasser le repre de niveau MAX
sur la pale - fig.10.
Selon les aliments, dosez la matire grasse recommande avec la
cuillre et versez le contenu de faon homogne l'intrieur de la cuve

FR
EL

- fig.11.
Replacez la cuve dans l'appareil et fermez le couvercle.
Rabattez la poigne - fig.12.

IT

Dmarrez la cuisson 2en1


Chaque type d'aliments
propose un temps prdfini
que vous pouvez ajuster.
Sans action de votre part,
le produit sarrtera
automatiquement au bout
de 10 minutes.

Reliez le cble dalimentation amovible lappareil et branchez-le

- fig.13.
Appuyez sur linterrupteur 0/|, lappareil met un bip sonore et lcran
affiche 00 - fig.14.
Rglez le temps de cuisson total (=cuisson des aliments dans la cuve)
laide des boutons
(voir Tableau de cuisson) - fig.15.
Slectionnez le type d'aliments cuire dans le plateau avec le
bouton 2 1 - fig.23 et 24.
Ajustez le temps de cuisson du plateau laide des boutons
(voir Tableau de cuisson).
Appuyez sur le bouton start 2 1 . La cuisson dmarre.
Le dcompte minute par minute commence.
Placez les aliments sur le plateau en veillant respecter le niveau maxi

NL
PT

in

in

- fig.22.
Lorsque lappareil bippe et s'arrte automatiquement, ouvrez le
couvercle et placez le plateau - fig.25.
Refermez le couvercle et appuyez sur le bouton start 2 1 .
Le dcompte reprend.
in

Retirez les aliments


Lorsque la cuisson est termine, le minuteur sonne et lcran affiche
00 en clignotant : lappareil stoppe automatiquement la cuisson de
votre prparation. Arrtez la sonnerie en appuyant sur le bouton
start 2 1 - fig.19.
Ouvrez le couvercle - fig.20.
Levez la poigne jusquau CLIC- fig.21.
Dsolidarisez les deux poignes en appuyant sur le bouton 10b.
Retournez la poigne plateau pour la placer sur le plateau - fig.26.
Retirez le plateau et sortez les aliments - fig.27.
Retirez la cuve et sortez les aliments.
in

Attention, le plateau est


trs chaud en fin de cuisson.
Utilisez toujours la poigne
plateau pour le retirer.
Pour des frites encore plus
croustillantes, vous pouvez
prolonger leur cuisson
pendant 2 min aprs avoir
retir le plateau.
35

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page36

Tableau de cuisson
ALIMENTS
CUVE

Pommes
de terre

Courgettes

Frites

Figues

QUANTIT

TEMPS

CUVE

TOTAL

1250 g

45 min

ALIMENTS
PLATEAU

QUANTIT
PLATEAU

TEMPS
PLATEAU

7 min

7 min

Steak
Hach

1000 g

35 min

750 g

30 min

6 min

250 g

25 min

5 min

1000 g

30 min

10 min

750 g

25 min

10 min

500 g

20 min

8 min

250 g

18 min

7 min

1250 g

50 min

18 min

1000 g

45 min

16 min

750 g

40 min

16 min

250 g

33 min

15 min

5 min

10

20 min

Saumon

Pilons de poulets

Croustillants
chocolat

Un nettoyage facile
Nettoyez lappareil
Nimmergez jamais
lappareil.
Nutilisez pas de produit
dentretien agressifs ou
- fig.4.
abrasifs.
Retirez le plateau - fig.7.
Le filtre amovible doit tre
Retirez la pale en poussant sur le bouton de dverrouillage - fig.8a. nettoy rgulirement.
Sortez la cuve.
Pour conserver plus
Retirez le filtre amovible - fig.28.
longtemps les qualits de
Toutes ces pices amovibles passent au lave-vaisselle - fig.9 ou votre cuve et plateau,
peuvent tre nettoyes avec une ponge non-abrasive et du liquide nutilisez aucun ustensile
vaisselle.
mtallique.
Nettoyez l'intrieur et l'extrieur de l'appareil avec une ponge
lgrement humide.
Pour toute cuisson grasse sur le plateau et qui gnre des
projections, nous vous recommandons de nettoyer celles-ci
aprs chaque utilisation l'aide d'une ponge lgrement
humide. En particulier les znes internes de la soufflerie
repres par les flches noires - fig.30.
Schez soigneusement avant de remettre en place.

Laissez-le refroidir compltement.


Ouvrez le couvercle en appuyant sur les boutons - fig.1 et poussez les
deux verrous vers lextrieur pour retirer le couvercle - fig.2.
Remontez la poigne de la cuve lhorizontale jusquau CLIC

36

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page37

Quelques conseils en cas de difficult


PROBLMES

CAUSES
Lappareil nest pas bien branch.

Lappareil
ne fonctionne pas.

Vous navez pas encore appuy sur le


bouton ON / OFF.
Vous avez appuy sur le bouton ON /
OFF mais lappareil ne fonctionne pas.
Lappareil ne chauffe pas.
La pale ne tourne pas.

La pale ne tourne pas


correctement.
Le plateau ne tourne pas.

La cuisson des prparations


n'est pas homogne.

Les frites ne sont pas assez


croustillantes.

Les aliments restent sur le bord


du plat.

L'cran LCD
ne fonctionne plus.

Fermez le couvercle.
Apportez lappareil un Centre
Service Agr.
Vrifiez quelle est bien en place sinon apportez
lappareil un Centre Service Agr.
Repositionnez la pale jusqu'au CLIC

- fig.8b.

Le plateau n'est pas verrouill.


Vous navez pas utilis la pale.
Les aliments ne sont pas coups de
faon rgulire.
Les frites ne sont pas coupes de faon
rgulire.
La pale est en place mais elle ne tourne
pas.
Vous n'utilisez pas des pommes de
terre spciales frites.
Les pommes de terre ne sont pas
suffisamment laves et sches.
Les frites sont trop paisses.

Repositionnez le plateau jusqu'au CLIC.


Mettez-la en place.
Coupez les aliments tous de la mme taille.

Apportez lappareil un Centre


Service Agr.

Les aliments sont trop pais.

Rduisez l'paisseur de vos aliments.

Le plateau t mis sur la cuve au


dmarrage de la cuisson.

Mettez uniquement le plateau en deuxime


partie de cuisson.
Rduisez la quantit de pommes de terre et
adaptez le temps de cuisson.
Respectez les quantits indiques sur le tableau
de cuisson.
Rduisez la quantit d'aliments.
Rduisez les quantits.
Vrifier l'absence de fuite en remplissant la
cuve jusqu'au niveau MAX de la pale. En cas
fuite apportez votre cuve un Centre Service
Agr.
Respecter le niveau maxi.
Branchez l'appareil.

La cuve est trop charge.

Cuve dfectueuse.
Le niveau maxi a t dpass.
L'appareil n'est pas branch.
Lappareil n'a pas t mis en
fonctionnement.
Suite un dysfonctionnement dans
l'utilisation du produit, il s'est mis en
scurit.

EL
IT
NL

Choisissez des pommes de terre spciales frites.

Le filtre (12) est obstru.

La quantit n'est pas adapte.

FR

Coupez toutes les frites de la mme taille.

Lavez, gouttez et schez bien les pommes de


terre avant cuisson.
Coupez-les plus fines.
Augmentez la quantit dhuile (voir Tableau
de cuisson).
Nettoyez le filtre.

Niveau maxi dpass.


Des liquides de cuisson
ont coul dans le corps de
l'appareil.

Appuyez sur le bouton ON / OFF.

La pale n'est pas verrouille.

Il ny a pas assez dhuile.


Les aliments ne tournent pas
avec le plateau.
Les aliments dans la cuve ne
sont pas cuits.
Les frites sont casses lors de la
cuisson.

SOLUTIONS
Vrifiez que lappareil est correctement
branch.

PT

Appuyez sur le bouton ON / OFF.


Apportez lappareil un Centre Service Agr.

Lcran LCD indique Err.

Cest une anomalie dans le


fonctionnement de lappareil.

Dbranchez lappareil, attendre 10 secondes,


rebranchez lappareil, appuyez sur le bouton
ON/OFF. Si lcran LCD indique toujours Err,
apportez lappareil un Centre Service Agr.

L'appareil est anormalement


bruyant.

Vous souponnez une anomalie dans


le fonctionnement des moteurs de
lappareil.

Apportez lappareil un Centre Service Agr.

Lors d'une cuisson combine,


il n'y pas d'arrt de la machine
pour mettre le plateau.

La cuisson plateau n'a pas t


programme.

Utilisez la fonction 2en1 lors d'une cuisson


combine.

37

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page38

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgr tous ces conseils, apportez-le un Centre
Service Agr.

Participons la protection
de lenvironnement !
i Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables.
Apportez celui-ci un point de collecte pour que son traitement soit effectu.

38

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page39

DE

ES


, , .
,
.

FR

:
.

: Nutrition Gourmande.
SEB,

,

EL
IT

,
.

NL
PT

, ,
.
, Nutrition Gourmande

:

,
,
,
.
,

.

39

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page40


, .
, ,

3 %* :
1 !
1,5 kg .


.
* 1,5 kg , 10 x 10 mm, -55% 2 cl .

/ !

.
/ , ,
, , ..

,
.
, ,
.

40

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page41

DE
ES

: !
!
. , ,
: , , .
, , , , .
, .

?
, , . ,
, .

.
, .
?
, (
6 8C), .

?
, . ,
, ,
. , .
, .
.
?
.
, , ,
. ,
:
: 8 x 8 mm / : 10 x 10 mm / : 13 x 13 mm.

FR
EL
IT
NL
PT


, ,
. .
, , .
, !
, :
: , , , , ,
, *.
: , , , ..
: *, *, *, *, *,
* .. (* ).

, ,
.

, !
, , www.nutrition-gourmande.fr
41

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page42

, .
.
,
.
, .
2 1 .
.
.

.
2 1,
.

1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.



a.
Min= 14ml (4 )
Max= 20ml (6 )
b.
2 1
MAX


MAX


2 1
a.
b.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

c.
d.



LCD

2 1
+

on/off



,
ActiFry
- fig.29.
.
- fig.1

- fig.2.
2 1 ,
- fig.3.
,
- fig.4.
, 10 - fig.5.
-

fig.6-7.

- fig.8a.
.
42

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page43

- fig.28.

- fig.9 .
.
- fig.8b.

,

.



.


,

.

.

- fig.1.
2 1 - fig.3 fig. 7.
- .4 .
,
/
( ).
MAX - fig.10.
,

- fig.11.
.
- fig.12.

DE
ES
FR
EL
IT
NL
PT




- fig.13.
0/| - fig.14,
00.
- fig.15 (

).
- fig.16.

.
.
,
- fig.17.


.
,


.

2 ,

.


,
00 - fig.18 :
.

- fig.19.
- fig.20.
- fig.21.
.
43

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page44

,
, , , .
.
,
.



10 mm x 10 mm


Mac Cain Tradition

1500 g
1250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g
1200 g
750 g

1
1


1
3
1
5

41-43
38-40
35-37
30-32
24-26
20-22
36-38
24-26

1200 .

30

1000 .

1
+ 150 ml
1
+ 250 ml

1000 .

20

1000 .

20

750 .

30

25

-
, (,
, , , ..).

1200 g
1200 g
9
3

18-20
18-20
25-30
30-35

9
( 1200 g)

22-25

12
9
6
9
9
900 g
600 g
1200 g
8 10 ()

1
1
1
1
1
1
1
1

10-12
22-25
18-20
13-15
18-20
13-15
13-15
18-20
10-12

44

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page45

500 g

12-14

600 g

8-10

450 g

9-11

DE
ES
FR
EL

700 .
(7 )

1
+ 1

4-6

15-17

1
+ 2

10-12

1500 g

10-12

15-17

IT
NL
PT

1000 g

25-30

1000 g

20-22

1000 g

25-30

1000 g

20-25

1000 g

18-20

1000 g

18-20

1000 g

18-20

1000 g

15-20
45

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page46



- fig.1.
2 1 - fig.3.
- fig.4 2 1 fig. 5.
- fig.6.
- fig.7.
,
/
( ).
MAX - fig.22.
.
2 1, .
.


,

.



.
,


.

2 ,

.


- fig.13.
0/| - fig.14,
00.

(
).

.
.
.
,


,
00 :
.

- fig.19.
.
- fig.26.
.
.

46

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page47

2 1 : +

DE

- fig.1.
2 1 fig.3.
- fig.4 .
,
/
( ).
MAX - fig.10.
,

- fig.11.
.
- fig.12.

ES
FR
EL

2 1


,

.
,


10 .


- fig.13.
0/|,
00 - fig.14.
(=
)
( ) - fig.15.

2 1 - fig.23 24.

(
).
2 1 . .
.
,
- fig.22.
,
- fig.25.
2 1 .
.

IT
NL
PT

in

in

in


,
00 :
.
2 1 - fig.19.
- fig.20.
- fig.21.
10b.

in

- fig.26.

fig.27.
.

,

.


.
,


2
.
47

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page48

1250 g

45

1000 g

35

750 g

30

250 g

25

1000 g

30

10

10

750 g

25

500 g

20

250 g

18

1250 g

50

18

16

1000 g

45

750 g

40

16

250 g

33

15

10

20



.

fig.1 .
- fig.2.
,

- fig.4.
.
- fig.7.

- fig.8a.

.
- fig.28.
.

- fig.9 .


.
, ,
,
. .
, ,
- fig.30.
.
48

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page49


.

.

.

.


.

LCD
.


ON/OFF.
ON / OFF.
ON / OFF,
.
.

.
.
, ,


.

.
- fig.8b.
.
.
.


.
.

.
.
,

.
.

.
.

,
.
.
. .
(
.
).
(12).
.
.

DE
ES
FR
EL
IT
NL
PT



. .

.
.

.
.
.
.
.

MAX .
.
,
.
.
.
.
.
.
ON/OFF.


,
.
.

LCD Err.



,
. .

,
10 ,
ON/OFF. LCD
Err,
.

.
2 1
.

49

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page50

,
.


!
i .
.

50

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page51

DE

Nutrizione e Gusto
ES

Innovazione per la salute


Nutrizione, naturalmente, significa mangiare in modo vario ed equilibrato, ma non solo. Il metodo di
cottura usato svolge un ruolo essenziale nel conferire gusto e lapporto nutrizionale. Ecco perch, dato
che non tutti gli apparecchi si equivalgono,
ha sviluppato una gamma dedicata alla
NUTRIZIONE DAL PIACERE PI INTENSO: utensili ingegnosi che preservano le propriet nutritive ed
esaltano il vero gusto degli ingredienti.

EL

Consentire al consumatore di accedere pi facilmente a un'alimentazione che coniughi sempre meglio


le esigenze della gola con quelle della salute: ecco la missione della gamma Nutrizione e Gusto.
Per il gruppo SEB, concepire
golosa, ludica e pratica dei pasti quotidiani.

FR

significa aver diversificato ulteriormente la dimensione

IT

Un'offerta di soluzioni uniche


investe nella ricerca per creare apparecchi dalle prestazioni nutritive uniche, confermate da
studi scientifici.

NL

Informazioni al consumatore

PT

da sempre il partner privilegiato per l'alimentazione del consumatore, poich offre una
preparazione dei pasti rapida, pratica e conviviale.
Giorno dopo giorno, la gamma Nutrizione e Gusto di
aiuta a condividere il piacere culinario e
l'equilibrio alimentare:
favorendo e preservando le qualit degli ingredienti naturali ed essenziali per l'alimentazione,
limitando l'utilizzo di materie grasse,
favorendo il ritorno ai gusti e ai sapori dimenticati,
riducendo il tempo dedicato alla preparazione di un pasto.
All'interno di questa gamma di prodotti,
suo contorno con la giusta quantit d'olio e di sale.

consente di preparare il piatto principale e il

51

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page52

Benvenuti nel mondo di

Preparazione di un goloso piatto completo, conforme ai


propri gusti
Le patatine sono croccanti fuori e soffici dentro, grazie a tecnologie brevettate. sufficiente selezionare
gli ingredienti, l'olio, le spezie, le erbe aromatiche, gli aromi
si occuper di tutto il
resto.

Solo il 3%* di materie grasse e la giusta quantit di sale:


basta 1 cucchiaio.
Un cucchiaio d'olio a scelta consente di preparare 1,5 kg di vere patatine. Il cucchiaio dosatore di
permette di dosare il sale e ridurne il consumo senza incidere sul gusto.
* 1,5 kg di patatine fritte fresche, sezione 10 x 10 mm, cottura fino alla perdita del 55% del peso in 2 cl d'olio.

Bistecca con patatine fritte e non solo


consente di preparare un'ampia gamma di ricette e diversificare il menu quotidiano
con bistecche e patatine fritte, legumi croccanti, fettine di carne, gamberetti, frutta...

: il

disponibile una piccola raccolta di ricette famose, creata con la


collaborazione di grandi chef e nutrizionisti. Questo piccolo ricettario contiene
idee originali per la preparazione di piatti golosi e nutrienti con relativi
contorni, nonch dessert, destinati a tutta la famiglia.

52

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page53

Per una migliore riuscita delle ricette,


fornisce consigli speciali
sulle patate e sugli oli.

DE
ES

La patata: un equilibrato piacere quotidiano!


La patata un cibo che tutti possono mangiare e a tutte le et. un'ottima fonte di energia e contiene
vitamine. A seconda delle variet, delle condizioni climatiche e della coltivazione, la patata presenta
differenze rilevanti per forma, dimensioni e gusto. Ogni patata possiede caratteristiche proprie in materia
di precocit, rendimento, dimensioni, colore, qualit di conservazione e indicazioni culinarie. I risultati di
cottura possono variare in base all'origine e alla stagionalit.
Quale variet usare per
?
In linea generale, si consiglia di usare le patate appositamente selezionate per essere fritte. Nel caso di
patate novelle, particolarmente umide, si consiglia di prolungare la cottura di alcuni minuti.

FR
EL
IT

consente di cuocere le patatine fritte surgelate. Trattandosi di patatine precotte, non


necessario aggiungere olio.
Dove vanno conservate le patate?
I luoghi migliori per conservare le patate sono uno scantinato in buone condizioni o un armadio a muro
che possa assicurare temperature fresche (comprese tra i 6 e gli 8C), al riparo dalla luce.
Come vanno preparate le patate per
?
Per ottenere i migliori risultati, occorre assicurarsi che le patate non si incollino tra di loro. Per questo, si
consiglia di lavare i tuberi interi con acqua abbondante, quindi tagliarli e lavarli nuovamente fino a
quando l'acqua non resta pulita. Cos facendo si elimina la maggior parte dell'amido. Asciugare le
patatine con cura, con un panno molto assorbente. Prima di essere introdotte in
, le
patatine devono essere completamente asciutte.
Come va tagliata la patata?
Per ottenere patatine croccanti fuori e soffici dentro, necessario tagliarle delle dimensioni giuste. Pi
sottili sono le patatine, pi croccanti saranno. Viceversa, pi saranno spesse, pi saranno soffici. In base
ai gusti possibile variare le dimensioni delle patatine e adattare i tempi di cottura:
Sottili: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Spesse: 13 x 13 mm

NL
PT

Usare oli diversi per una salute migliore


possibile variare il piacere in base alle esigenze adoperando un cucchiaio d'olio monouso. Tutti gli
acidi grassi essenziali alla vita sono contenuti negli oli vegetali che contengono tutti, in proporzioni
diverse, sostanze nutritive indispensabili al proprio equilibrio. Per dare al corpo tutto ci di cui ha
bisogno, l'olio va diversificato. Con
, possibile utilizzare una grande variet di oli:
Oli standard: oliva, colza,* semi d'uva, mais, arachidi, girasole, soia.*
Oli aromatizzati: erbe aromatiche, aglio, peperoncino, limone, ecc.
Oli speciali: nocciola,* sesamo,* cartamo,* mandorla,* avocado,* argania,* ecc, (*cottura secondo le
indicazioni del produttore).
La tecnologia
, che utilizza una quantit ridotta di materie grasse e di sale, consente
di preservare i grassi acidi essenziali per le propria vitalit.
Con
, possibile soddisfare il proprio piacere e anche quello degli altri.
Per maggiori informazioni o fare domande, visitare la pagina www.nutrizionegusto.it

53

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page54

Raccomandazioni
Durante il primo utilizzo, possibile che si liberino degli odori, che non sono tuttavia nocivi. Il
fenomeno non ha conseguenze sull'utilizzo dell'apparecchio e scomparir rapidamente.
Per non danneggiare l'apparecchio, indispensabile rispettare i quantitativi indicati per ingredienti e
liquidi nelle istruzioni per l'uso e nel ricettario.
Non sovraccaricare il vassoio, rispettare le quantit consigliate.
Non lasciare mai il cucchiaio 2in1 nell'apparecchio durante il funzionamento.
Non posizionare mai il vassoio nell'apparecchio senza la bacinella.
Non posizionare mai la paletta senza la bacinella.
Non superare mai l'altezza massima indicata sulla paletta e sul vassoio.
Durante l'utilizzo di 2in1, non posizionare mai il vassoio nell'apparecchio all'inizio della cottura:
attendere il segnale sonoro che indica quando il momento di posizionarlo.

Descrizione
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Coperchio trasparente
Chiavette di serraggio del coperchio
Cucchiaio 2in1
a. lato olio
min = 1,4 cl (4 persone)
max = 2 cl (6 persone)
b. lato sale
Vassoio di cottura 2in1 con indicatore di
livello "MAX"
Paletta per mescolare amovibile
Pulsante di sbloccaggio della paletta
Indicatore di livello "MAX" per i liquidi
Piedini di appoggio del vassoio
Bacinella amovibile
Impugnatura 2in1
a. impugnatura del vassoio

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

b. pulsante di separazione delle due


impugnature
c. impugnatura della bacinella
d. pulsante di sbloccaggio
dell'impugnatura della bacinella
Corpo
Filtro amovibile
Comando di apertura del coperchio
Display LCD
Pulsante di attivazione della funzione 2in1
Pulsanti + e per regolare i tempi di
cottura
Pulsante di avvio e arresto della cottura
Interruttore avvio/arresto e attacco del
cavo di alimentazione
Cavo di alimentazione amovibile

Preparazione rapida
Al primo utilizzo
Prima di utilizzare il prodotto, togliere la protezione dal
coperchio - fig.29.
Aprire il coperchio premendo l'apposito pulsante - fig.1, quindi
spingere le due chiavette grigie verso l'esterno e sollevarlo - fig.2.
Togliere il cucchiaio 2in1 e il relativo blocchetto di fissaggio in
polistirene, che pu essere gettato - fig.3.
Rimontare l'impugnatura della bacinella con movimento orizzontale,
fino a sentire uno scatto - fig.4.
Togliere la maniglia del vassoio premendo il pulsante 10b - fig.5.
possibile utilizzare questa maniglia per sollevare il vassoio

- fig.6-7.
Togliere la paletta premendo il pulsante di sbloccaggio - fig.8a.
Estrarre la bacinella.
Togliere il filtro amovibile - fig.28.
54

L'interno della bacinella


ActiFry presenta un
rivestimento in ceramica ad
alta resistenza.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page55

Tutti gli elementi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie


- fig.9 oppure puliti con una spugna non abrasiva e detersivo per
piatti.
Asciugare ogni cosa con cura prima di riposizionarla.
Rimettere la paletta in posizione fino a sentire uno scatto - fig.8b.

Durante il primo utilizzo,


possibile che si liberino degli
odori, che non sono tuttavia
nocivi. Il fenomeno non ha
conseguenze sull'utilizzo
dell'apparecchio e
scomparir rapidamente.

DE
ES
FR

Preparazione del cibo

Se si utilizza solo la
Aprire il coperchio - fig.1.
bacinella, non inserire mai il Togliere il cucchiaio 2in1 - fig.3 e il vassoio - fig.7.
vassoio nell'apparecchio.
Sollevare l'impugnatura - fig.4 ed estrarre la bacinella
dall'apparecchio.
Collocare il cibo nella bacinella rispettando sempre le quantit indicate
Non utilizzare la paletta
nelle tabelle di cottura e/o nel ricettario (vedere la "Tabella di cottura").
senza la bacinella.
Non superare mai il segno di livello "MAX" sulla paletta - fig.10.
A seconda del cibo, dosare la materia grassa raccomandata con il
cucchiaio e versare il contenuto in modo omogeneo nella bacinella -

fig.11.

EL
IT
NL

Rimettere la bacinella nell'apparecchio e chiudere il coperchio.


Abbassare l'impugnatura - fig.12.

PT

Utilizzo della sola bacinella


Avvio della cottura
Collegare il cavo di alimentazione amovibile all'apparecchio e infilarlo
nella presa - fig.13.
Premere l'interruttore 0 / 1 - fig.14: l'apparecchio emette un segnale
sonoro (bip) e sul display viene visualizzato "00".
Con i pulsanti, regolare i tempi di cottura
- fig.15 (vedere
"Tabella di cottura").
Premere il pulsante di avvio
- fig.16. Ha inizio il conto alla
rovescia dei minuti. I secondi vengono visualizzati quando il tempo
rimanente inferiore al minuto.
I tempi di cottura sono regolabili in qualsiasi momento, premendo gli
- fig.17.
appositi pulsanti

L'apertura del coperchio


arresta la cottura. La
cottura pu essere riavviata
richiudendo il coperchio e
premendo il pulsante start.
Se il coperchio resta aperto
per oltre 2 minuti,
l'apparecchio entra in
modalit standby.

Estrazione del cibo


Una volta terminata la cottura, il timer suona e sul display lampeggia
"00" - fig.18: lapparecchio arresta automaticamente la cottura del
cibo. Per arrestare l'avviso sonoro, premere il pulsante di avvio
-

fig.19.
Aprire il coperchio - fig.20.
Sollevare l'impugnatura fino allo scatto - fig.21.
Togliere la bacinella ed estrarre il cibo.
55

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page56

Tabella di cottura
I tempi di cottura indicati hanno valore indicativo e possono variare in base alle caratteristiche
stagionali del cibo, alle dimensioni dei pezzi, alla quantit, al gusto che gli si desidera conferire e alla
tensione della rete elettrica. La quantit d'olio indicata pu essere aumentata in base al gusto
personale e alle proprie esigenze. Se si desiderano patatine ancor pi croccanti, possibile prolungare
la cottura di alcuni minuti.

Patate
TYPE
Patatine
di dimensioni standard
10 mm x 10 mm

Fresche

Patatine Mac Cain


Tradition

Surgelate

QUANTIT

AGGIUNTA

TEMPO DI COTTURA

1500 g
1250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g
1200 g
750 g

1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
cucchiaio dolio
cucchiaio dolio
1
3 cucchiaio dolio
1
5 cucchiaio dolio
nessuna
nessuna

41-43 min
38-40 min
35-37 min
30-32 min
24-26 min
20-22 min
36-38 min
24-26 min

Altre verdure
Zucchine
Peperoni
Funghi
Pomodori
Cipolle

TYPE

QUANTIT

AGGIUNTA

TEMPO DI COTTURA

Fresche
a fettine
Fresche
a fettine
Freschi
in quarti
Freschi
in quarti
Fresche
a rondelle

1200 g

30 min

1000 g

1 cucchiaio di olio
+ 150 ml acqua fredda
1 cucchiaio di olio
+ 250 ml acqua fredda

1000 g

1 cucchiaio di olio

20 min

1000 g

1 cucchiaio di olio

20 min

750 g

1 cucchiaio di olio

30 min

25 min

Carne, pollame
Per dar gusto alla carne possibile mescolare l'olio con delle spezie (paprika, curry, erbe di Provenza,
timo, alloro, ecc.).

Pepite di pollo
Coscette di pollo
Cosce di pollo
Petti di pollo
Involtini primavera
Involtini di vitello
Braciole di maiale
Filetto di maiale
Lombo di coniglio
Carne macinata
Polpette
Salsicce
56

TYPE

QUANTIT

AGGIUNTA

TEMPO DI COTTURA

Fresche
Surgelate
Fresche
Fresche
Fresche
Fresche
Fresche
Fresche
Fresche
Fresche
Fresca
Surgelata
Surgelate
Fresche

1200 g
1200 g
9
3
9 petti (circa1200 g)
12 piccoli
9
6
9
9
900 g
600 g
1200 g
8-10 (lardellate)

nessuna
nessuna
nessuna
nessuna
nessuna
1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
1 cucchiaio dolio
nessuna

18-20 min
18-20 min
25-30 min
30-35 min
22-25 min
10-12 min
22-25 min
18-20 min
13-15 min
18-20 min
13-15 min
13-15 min
18-20 min
10-12 min

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page57

Pesce Molluschi
TYPE

QUANTIT

AGGIUNTA

TEMPO
DI COTTURA

Anelli di calamari

Surgelate

500 g

nessuna

12-14 min

Gamberetti

Cotti

600 g

nessuna

8-10 min

Gamberoni

Surgelate

450 g

nessuna

9-11 min

DE
ES
FR
EL

Desserts
TYPE

QUANTIT

AGGIUNTA

TEMPO
DI COTTURA

a fettine rotonde

700 g
(7 banane)

1 cucchiaio dolio
+ 1 cucchiaio di zucchero grezzo

4-6 min

al cartoccio

3 banane

nessuna

15-17 min

Mele

tagliate in due

1 cucchiaio dolio
+ 2 cucchiai di zucchero

10-12 min

Pere

tagliate a pezzetti

1500 g

2 cucchiai di zucchero

10-12 min

Ananas

tagliate a pezzetti

2 cucchiai di zucchero

15-17 min

Banane

IT
NL
PT

Preparazioni surgelate
TYPE

QUANTIT

AGGIUNTA

TEMPO
DI COTTURA

Ratatouille

Surgelata

1000 g

nessuna

25-30 min

Padellata di pesce
con pasta

Surgelata

1000 g

nessuna

20-22 min

Padellata alla
contadina

Surgelata

1000 g

nessuna

25-30 min

Padellata
savoiarda

Surgelata

1000 g

nessuna

20-25 min

Pasta alla carbonara

Surgelate

1000 g

nessuna

18-20 min

Paella

Surgelata

1000 g

nessuna

18-20 min

Riso cantonese

Surgelato

1000 g

nessuna

18-20 min

Chili con carne

Surgelato

1000 g

nessuna

15-20 min
57

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page58

Utilizzo del solo vassoio


Preparazione del cibo
Aprire il coperchio - fig.1.
Quando si usa solo il
Togliere il cucchiaio 2in1 - fig.3.
vassoio, non mettere mai
Sollevare - fig.4 e togliere l'impugnatura 2in1 - fig.5.
alcun cibo nella bacinella.
Collocare l'impugnatura sul vassoio - fig.6.
Estrarre il vassoio - fig.7.
Collocare il cibo nel vassoio rispettando sempre le quantit indicate
nelle tabelle di cottura e/o nel ricettario (vedere la "Tabella di
cottura"). Non superare mai il segno di livello "MAX" indicato al centro
del vassoio - fig.22.
Rimettere il vassoio nell'apparecchio.
Rimettere l'impugnatura 2in1, quindi abbassarla.
Chiudere il coperchio.

Avvio della cottura


L'apertura del coperchio
arresta la cottura. La
cottura pu essere riavviata
richiudendo il coperchio e
premendo il pulsante start.
Se il coperchio resta aperto
per oltre 2 minuti,
l'apparecchio entra in
modalit standby.

Collegare il cavo di alimentazione amovibile all'apparecchio einfilarlo


nella presa - fig.13.
Premere l'interruttore 0 / 1 - fig.14: l'apparecchio emette un
segnale sonoro (bip) e sul display viene visualizzato "00".
Con i pulsanti, regolare i tempi di cottura
(vedere "Tabella di
cottura").
Premere il pulsante di avvio
. Ha inizio il conto alla rovescia dei
minuti. I secondi vengono visualizzati quando il tempo rimanente
inferiore al minuto.
I tempi di cottura sono regolabili in qualsiasi momento, premendo gli
appositi pulsanti
.

Estrazione del cibo


Una volta terminata la cottura, il timer suona e sul display lampeggia
"00": lapparecchio arresta automaticamente la cottura del cibo. Per
arrestare l'avviso sonoro, premere il pulsante di avvio

- fig.19.
Aprire il coperchio.
Collocare l'impugnatura sul vassoio facendola scattare Estrarre il vassoio.
Servire il cibo.

58

fig.26.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page59

Utilizzo 2in1: bacinella + vassoio


Preparazione del cibo

DE

Aprire il coperchio - fig.1.


Togliere il cucchiaio 2in1 e il vassoio - fig.3.
Sollevare l'impugnatura - fig.4 ed estrarre la bacinella
dall'apparecchio.
Collocare il cibo nella bacinella rispettando sempre le quantit indicate
nelle tabelle di cottura e/o nel ricettario (vedere la "Tabella di cottura").
Non superare mai il segno di livello "MAX" sulla paletta - fig.10.
A seconda del cibo, dosare la materia grassa raccomandata con il
cucchiaio e versare il contenuto in modo omogeneo nella bacinella

ES
FR
EL

- fig.11.
Rimettere la bacinella nell'apparecchio e chiudere il coperchio.
Abbassare l'impugnatura - fig.12.

IT

Avvio della cottura 2in1


Per ogni tipo di cibo viene
proposto un tempo di
cottura predefinito che
possibile regolare.
In assenza di un'azione
da parte dell'utilizzatore,
il prodotto si arresta
automaticamente dopo
10 minuti.

Collegare il cavo di alimentazione amovibile all'apparecchio e infilarlo


nella presa - fig.13.
Premere l'interruttore 0 / 1: l'apparecchio emette un segnale sonoro
(bip) e sul display viene visualizzato "00" - fig.14.
Con i pulsanti, regolare i tempi di cottura totale (vale a dire la cottura
del cibo nella bacinella)
(vedere "Tabella di cottura") - fig.15.
Con il pulsante, selezionare il tipo di cibo da cuocere nel vassoio 2 1

NL
PT

in

- fig.23 e 24.
Con i pulsanti, regolare i tempi di cottura del vassoio
(vedere
"Tabella di cottura").
Premere il pulsante di avvio 2 1 . La cottura ha inizio.
Ha inizio il conto alla rovescia dei minuti.
Collocare il cibo sul vassoio facendo attenzione a non superare il livello
massimo - fig.22.
Quando l'apparecchio emette un segnale sonoro (bip) e si arresta
automaticamente, aprire il coperchio e collocare il vassoio - fig.25.
Richiudere il coperchio e premere il pulsante di avvio 2 1 .
Il conto alla rovescia riprende.
in

in

Estrazione del cibo


Una volta terminata la cottura, il timer suona e sul display lampeggia
"00": lapparecchio arresta automaticamente la cottura del cibo. Per
arrestare l'avviso sonoro, premere il pulsante di avvio 2 1 - fig.19.
Aprire il coperchio - fig.20.
Sollevare l'impugnatura fino allo scatto - fig.21.
Separare le due impugnature premendo il pulsante 10b.
Collocare l'impugnatura sul vassoio facendovela girare sopra - fig.26.
Togliere il vassoio ed estrarre il cibo - fig.27.
Togliere la bacinella ed estrarre il cibo.
in

Attenzione: a fine cottura il


vassoio estremamente
caldo. Per estrarlo, utilizzare
sempre la relativa
impugnatura. Per ottenere
delle patatine ancora pi
croccanti possibile
prolungare la cottura per
2 minuti dopo aver estratto
il vassoio.
59

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page60

Tabella di cottura
CIBO
BACINELLA

Patate

Zucchine

Patatine fritte

Fichi

QUANTIT
BACINELLA

TEMPO
TOTALE

1250 g

45 min

CIBO
VASSOIO

QUANTIT
VASSOIO

TEMPO
VASSOIO

7 min

7 min

Hamburger

1000 g

35 min

750 g

30 min

6 min

250 g

25 min

5 min

1000 g

30 min

10 min

10 min

Salmone

750 g

25 min

500 g

20 min

8 min

250 g

18 min

7 min

1250 g

50 min

18 min

1000 g

45 min

16 min

750 g

40 min

16 min

250 g

33 min

15 min

5 min

10

20 min

Coscette di pollo

Croccante al
cioccolato

Facile da pulire
Pulizia dell'apparecchio
Lasciare raffreddare l'apparecchio completamente.
Aprire il coperchio premendo gli appositi pulsanti - fig.1, quindi
spingere le due chiavette grigie verso l'esterno e sollevarlo - fig.2.
Rimontare l'impugnatura della bacinella con movimento orizzontale,
fino a sentire uno scatto - fig.4.
Estrarre il vassoio - fig.7.
Togliere la paletta premendo il pulsante di sbloccaggio - fig.8a.
Estrarre la bacinella.
Togliere il filtro amovibile - fig.28.
Tutti gli elementi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie fig.9 oppure puliti con una spugna non abrasiva e detersivo per piatti.
Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con una spugna
leggermente umida.
Se la cottura dei cibi grassi sul vassoio produce schizzi,
consigliabile eliminarli dopo ciascun utilizzo mediante una
spugna leggermente umida, in particolare dalle zone interne
del dispositivo di ventilazione, indicate dalle frecce nere -

fig.30.
Asciugare ogni cosa con cura prima di riposizionarla.
60

Non immergere mai


l'apparecchio. Non utilizzare
prodotti di pulizia aggressivi
o abrasivi. Il filtro amovibile
deve essere pulito
regolarmente. Per
preservare il pi a lungo
possibile le caratteristiche
della bacinella e del vassoio,
non utilizzare alcun utensile
metallico.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page61

Risoluzione dei problemi

DE

PROBLEMA

CAUSE

SOLUZIONI
Controllare che lapparecchio sia correttamente
collegato alla rete elettrica.

L'apparecchio non funziona.

Lapparecchio non correttamente


collegato alla rete elettrica.
Non stato ancora premuto il pulsante
ON/OFF.
Il pulsante ON/OFF stato premuto,
ma l'apparecchio non funziona.

Chiudere il coperchio.

Portare l'apparecchio a un centro di assistenza


autorizzato.
Verificare che sia correttamente posizionata. In
La paletta non gira.
caso contrario, portare l'apparecchio a un
centro di assistenza autorizzato.
Rimettere la paletta in posizione fino a sentire
La paletta non gira
La paletta non fissata.
uno scatto - fig.8b.
correttamente.
Rimettere il vassoio in posizione fino a sentire
Il vassoio non gira.
Il vassoio non fissato.
uno scatto.
La paletta non stata utilizzata.
Installarla.
Il cibo non tagliato in modo regolare. Tagliare tutto il cibo con le stesse dimensioni.
La cottura dei cibi non
Le patatine non sono tagliate in modo Tagliare tutte le patatine con le stesse
omogenea.
regolare.
dimensioni.
Portare l'apparecchio a un centro di assistenza
La paletta al suo posto, ma non gira.
autorizzato.
Non sono state utilizzate patate
Scegliere patate appositamente selezionate per
appositamente selezionate per essere
essere fritte.
fritte.
Le patate non sono state
Lavare, sgocciolare e asciugare adeguatamente
Le patatine non sono
adeguatamente lavate e asciugate.
le patate prima della cottura.
abbastanza croccanti.
Le patatine fritte sono troppo spesse.
Tagliarle pi sottili.
Aumentare la quantit d'olio (vedere la
L'olio insufficiente.
Tabella di cottura).
Il filtro (12) ostruito.
Pulire il filtro.
Il cibo non gira con il vassoio.
I pezzi di cibo sono troppo spessi.
Ridurre lo spessore del cibo.
Il cibo dentro la bacinella non Il vassoio stato collocato sulla
Collocare il vassoio solo nella seconda parte
cotto.
bacinella all'inizio della cottura.
della cottura.
Le patatine si rompono durante
Ridurre la quantit di patate e regolare il tempo
La quantit non corretta.
la cottura.
di cottura.
Rispettare le quantit indicate sulla tabella di
La bacinella troppo piena.
Il cibo rimane sui bordi del
cottura. Ridurre la quantit di cibo.
piatto.
Livello massimo superato.
Ridurre le quantit.
Verificare l'assenza di perdite, riempiendo la
bacinella fino al livello MAX della paletta. In
Alcuni liquidi di cottura sono
La bacinella difettosa.
caso di perdite, portare la bacinella a un centro
colati all'interno
di assistenza autorizzato.
dell'apparecchio.
Il livello massimo stato superato.
Non superare il livello massimo.
Lapparecchio non collegato alla rete Inserire la spina
elettrica.
Lapparecchio non stato avviato.
Premere il pulsante ON/OFF.
Il display LCD non funziona.
A causa di un funzionamento errato
l'apparecchio a un centro di assistenza
durante l'utilizzo, il prodotto si messo Portare
autorizzato.
in sicurezza.
L'apparecchio non si riscalda.

Il diplay LCD indica Err.

ES

Premere il pulsante ON/OFF.

FR
EL
IT
NL
PT

Scollegare l'apparecchio, attendere 10 secondi,


ricollegare l'apparecchio, premere il pulsante
ON/OFF. Se il display LCD indica ancora Err,
portare l'apparecchio a un centro di assistenza
autorizzato.
probabile un'anomalia nel funzionamento Portare l'apparecchio a un centro di assistenza
dei motori dell'apparecchio.
autorizzato.
Si verificata un'anomalia nel
funzionamento dell'apparecchio.

L'apparecchio scotta in modo


anormale.
Durante una cottura combinata,
la macchina non si ferma per
Non stata programmata la cottura
consentire l'inserimento del
con vassoio.
vassoio.

Per una cottura combinata, utilizzare la


funzione 2in1.

61

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page62

In caso di problemi o domande pregasi chiamare prima il nostro Customer Service per
consigli mirati.

La protezione
dellambiente prima di tutto!
i Il vostro apparecchio contiene materiale prezioso che pu essere recuperato o riciclato.
Consegnatelo presso l'isola ecologica della vostra zona.

62

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page63

Gezond & Lekker


Innoveren voor uw gezondheid
Een gezonde voeding is niet alleen gevarieerd en evenwichtig De manier waarop u de
voedingsmiddelen bereidt, heeft eveneens een grote invloed op de smaak, de textuur en de nutritieve
samenstelling.
heeft een assortiment ontwikkeld dat bestemd is OM ETEN PLEZIERIGER TE MAKEN:
ingenieuze keukenhulpen die de voedingswaarden behouden en de ware smaak van de ingredinten
bewaren.
Het Gezond & Lekker concept wil de verbruiker helpen om gezond te eten en eetplezier en gezondheid
te combineren.
gaat met
voor alledag.

nog verder in de zoektocht naar plezierig, leuk en handig koken

Unieke oplossingen bieden

NL

investeert in onderzoek voor het ontwikkelen van apparaten met unieke prestaties op
voedingsgebied, die door wetenschappelijke studies worden bevestigd.

PT

Informatie verstrekken
is sinds jaren uw partner in voedselbereiding en zorgt voor een snelle, praktische en gezellige
manier van het bereiden van uw maaltijden.
Het assortiment Gezond & Lekker van
helpt u kookplezier en voedingsevenwicht te
combineren door:
de kwaliteit van de natuurlijke, voor uw voeding essentile ingredinten te behouden,
het gebruik van vet te beperken,
de terugkeer van geuren en smaken te doen herleven,
de aan het bereiden van de maaltijd te besteden tijd te beperken.
Met

kunt u hoofd- en bijgerechten met de juiste hoeveelheid olie en zout maken.

63

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page64

Welkom in het

-tijdperk!

Maak op uw eigen manier een lekkere schotel.


De frietjes zijn knapperig en zacht dankzij gepatenteerde technologien. Kies uw ingredinten, olie,
specerijen, tuinkruiden, aromas
zorgt voor de rest.

U heeft slechts 3%* vet en een beetje zout nodig:


1 lepeltje volstaat!
Met n lepel olie naar keuze kunt u 1,5 kg lekkere frietjes bakken. Met het doseerlepeltje van
kunt u de hoeveelheid zout doseren en het gebruik verminderen zonder smaak te
verliezen.
* 1,5 kg verse frites, van 10 x 10 mm, bereid met 1 eetlepel olie (2 cl), zorgt voor 55% minder calorien.

Steak met frieten en nog veel meer!


Met
kunt u heel veel verschillende recepten maken. Wissel uw dagelijkse gerechten af
met steak-friet, knapperige groenteschotels, malse en smakelijke vleesreepjes, krokante garnalen,
fruit

Wij hebben voor u een boekje met familierecepten van chefkoks en


voedingsdeskundigen. Hierin vindt u originele ideen voor lekkere en
voedzame gerechten en desserts voor de hele familie.

64

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page65

Voor succesvolle gerechten geeft


u in het bijzonder adviezen over
aardappelen en olie.
De aardappel: evenwichtig en lekker voor elke dag!
De aardappel is geschikt voor iedereen en iedere leeftijd! Zij vormt een uitstekende energiebron en bevat
vitaminen. Afhankelijk van de soort, het klimaat en de teelt kunnen de aardappels onderling flink
verschillen: vorm, grootte, smaak. Iedere aardappel heeft zijn eigenschappen betreffende vroegrijpheid,
productie, grootte, kleur, het bewaren en de toepasbaarheid in gerechten. De bereidingsresultaten kunnen
variren aan de hand van de oorsprong en het seizoen.
Welke soort gebruikt u voor
?
Wij raden u aan om over het algemeen speciaal voor frites geschikte aardappelen te gebruiken. Bij
nieuwe aardappeltjes, die veel vocht bevatten, raden wij u aan de frites enkele minuten extra te bakken.
Met
olie toe te voegen.

kunt u ook diepvries frites bereiden. Omdat deze voorgebakken is, hoeft u geen

Waar moet u aardappelen bewaren?


De beste plaats om aardappelen te bewaren is in een goede kelder, een koele kast (tussen 6 en 8C),
op een donkere plaats.

NL

Hoe bereidt u aardappelen voor


voor?
Voor het beste resultaat moet u controleren of de frites niet aan elkaar plakt. Hiervoor is het aan te
raden de hele aardappelen met veel water af te spoelen en daarna de gesneden aardappelen, tot het
water helder blijft. U verwijdert op die manier zo veel mogelijk zetmeel. Droog de frites goed af met een
zeer droge, goed absorberende theedoek. De frites moet goed droog zijn voordat u deze in de
doet.
Hoe snijdt u de aardappelen?
De grootte van de frites heeft invloed op de knapperigheid en zachtheid. Hoe dunner de frites, hoe
knapperiger en omgekeerd, hoe dikker, hoe zachter van binnen. U kunt de grootte van de frites en de
baktijd aanpassen aan uw smaak:
Dun: 8 x 8 mm / Standaard: 10 x 10 mm / Dik: 13 x 13 mm

PT

Varieer met olie die goed voor u is


U kunt uw favoriete olie gebruiken, 1 eetlepel per keer dat u de
gebruikt. Plantaardige
olie bevat alle voor het leven essentile vetzuren. In verschillende verhoudingen bevat zij alle
voedingsstoffen die u nodig heeft voor uw evenwicht. Verwissel regelmatig van olie om uw lichaam alles
te geven wat het nodig heeft! Met
, kunt u een zeer grote verscheidenheid aan
oliesoorten gebruiken:
Gewone olie: olijf-, koolzaad-*, druivenpit-, mas-, arachide-, zonnebloem- en soja*-olie.
Gearomatiseerde olie: met aromatische kruiden, knoflook, Spaanse peper, citroen.
Speciale olie: hazelnoot*-, sesam*-, saffloer*-, amandel*-, avocado*-, argan*-olie (*bakinstructie
volgens de fabrikant).
Door het gebruik van een kleine hoeveelheid kunt u dankzij de
vetzuren behouden voor een goede vitaliteit.

, de goede essentile

U zult veel plezier aan


beleven en dit plezier met uw naasten kunnen
delen. U kunt voor meer informatie en vragen steeds terecht op de website
www.tefalgezondenlekker.nl
65

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page66

Aanbevelingen
Tijdens het eerste gebruik kan een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het
gebruik van het apparaat en zal snel verdwijnen.
Neem steeds de in de handleiding of het kookboek aanbevolen hoeveelheden in acht om het
apparaat niet te beschadigen.
Leg niet te veel op de schaal, neem de aanbevolen hoeveelheden in acht.
Laat het lepeltje nooit in het apparaat achter, wanneer je het toestel aanzet.
Plaats de schaal nooit zonder de binnenpan in het toestel.
Plaats de binnenpan nooit zonder roerblad.
Respecteer steeds de maximumhoogte die op het roerblad en op de schaal aangegeven wordt.
Plaats de schaal nooit in het apparaat wanneer u het 2in1-toestel net heeft aangezet. Wacht steeds
tot u het waarschuwingssignaal hoort alvorens de schaal in het toestel te zetten.

Omschrijving
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

Transparant deksel
Ontgrendelingsknop deksel
Lepel 2in1
a. oliekant
min= 1,4 cl (4 personen)
max= 2 cl (6 personen)
b. zoutkant
Kookschaal 2in1 met MAX-aanduiding
Afneembaar pendelarm
Ontgrendelingsknop van de handgreep
MAX-aanduiding vloeistof
Steunstukjes voor de schaal
Uitneembare binnenpan

10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Handgreep 2in1
a. handgreep van de schaal
b. afwerpknop van de twee handgrepen
c. handgreep van de binnenpan
d. ontgrendelknop van de handgreep
Behuizing
Afneembaar filter
Bedieningsknop voor het openen van het
deksel
LCD-scherm
Activeringsknop van de 2in1 functie
Knop + en - om de baktijd in te stellen
Start/stop-knop baktijd
Aan/uit-knop en aansluitpunt
Aansluitsnoer

Een snelle voorbereiding


Voor het eerste gebruik
Verwijder de beschermingswikkel van het deksel vr het
eerste gebruik - fig.29.
Druk op de openingsknop om het deksel te openen - fig.1 en duw de
twee grijze grendels naar buiten om het deksel te verwijderen - fig.2.
Verwijder de 2in1 lepel en de houder van polystyreen, de houder mag
u weggooien - fig.3.
Til de handgreep van de binnenpan op tot u KLIK hoort - fig.4.
Druk op knop 10b om de handgreep van de schaal te verwijderen

- fig.5.
U kunt deze handgreep gebruiken om de schaal uit het toestel te halen

- fig.6-7.
Neem de pendelarm uit door op de ontgrendelknop te drukken - fig.8a.
Haal de binnenpan uit het toestel.
Het uitneembare filter verwijderen - fig.28.
66

De binnenkant van de
ActiFry binnenpan wordt
beschermd met een
hoogwaardige, keramische
deklaag.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page67

Alle uitneembare delen mogen in de vaatwasmachine worden


gewassen - fig.9 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel
gereinigd worden.
Plaats de voedselkeerring op de rand van de binnenpan en bevestig de
lipjes aan beide zijden.
Plaats het roerblad opnieuw tot u KLIK hoort - fig.8b.

Tijdens het eerste gebruik


kan het gebeuren dat een
onschadelijke geur wordt
waargenomen.
Dit verschijnsel heeft geen
invloed op het gebruik van
het apparaat en zal snel
verdwijnen.

Het bereiden van de etenswaren


Open het deksel - fig.1.
Verwijder de 2in1 lepel - fig.3 en de schaal - fig.7.
Til de handgreep op - fig.4 en haal de binnenpan uit het toestel.
Leg de etenswaren in de binnenpan. Respecteer altijd de
maximumhoeveelheden die in de baktabellen en/of het kookboek
worden aangegeven (zie Koken Tafels). Overschrijd nooit de
Gebruik de binnenpan nooit
maximumaanduiding op het roerblad - fig.10.
zonder roerblad.
Doseer de vetstof, afhankelijk van de voedingsmiddelen, met de lepel
en giet de inhoud homogeen in de binnenpan - fig.11.
Plaats de binnenpan opnieuw in het toestel en sluit het deksel.
Duw de handgreep opnieuw naar beneden - fig.12.
Wanneer u enkel de
binnenpan gebruikt, mag u
nooit de schaal in het
toestel zetten.

NL
PT

Wanneer u enkel de binnenpan gebruikt


Start de bereiding
Plug het afneembare snoer in het apparaat en sluit het toestel aan Wanneer u het deksel
- fig.13.
opent, wordt de bereiding
Druk op de schakelaar 0/| - fig.14, het toestel maakt een biep geluid stopgezet. De bereiding
en op het scherm verschijnt 00.
gaat verder wanneer u het
- fig.15 (zie Koken Tafels). deksel sluit en op de
Regel de baktijd met de knoppen
- fig.16. De minuten beginnen af te tellen. start-knop drukt. Wanneer
Druk op de start-knop
het deksel langer dan
Tijdens de laatste minuut, tellen de seconden af.
- fig.17. 2 minuten open blijft,
U kunt de baktijd steeds wijzigen met de knoppen
schakelt het apparaat over
naar standby.

Verwijder de etenswaren
Wanneer het bakken klaar is, rinkelt de timer en knippert er 00 op het
scherm - fig.18: het toestel stopt onmiddellijk met het bakken van
uw gerecht. Schakel het geluid uit door op de start-knop
te drukken

- fig.19.
Open het deksel - fig.20.
Til de handgreep op tot u KLIK hoort - fig.21.
Verwijder de binnenpan en haal het voedsel eruit.
67

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page68

Baktijden
De baktijden worden ter indicatie gegeven en kunnen variren naar gelang het seizoen, de grootte en
hoeveelheid van de voedingsmiddelen, persoonlijke voorkeur en de spanning van het netwerk.
De aangegeven hoeveelheid olie kan worden verhoogd naar gelang uw smaak en benodigdheden.
Indien u nog knapperigere frites wenst, dient u een paar minuten langer te bakken.

Aardappelen
TYPE
Frites
Standaard afmetingen
10 mm x 10 mm

Vers

Traditionele frites

Diepvries

HOEVEELHEID

TOEVOEGEN

BAKTIJDEN

1500 g
1250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g
1200 g
750 g

1 lepel olie
1 lepel olie
lepel olie
lepel olie
1
3 lepel olie
1
5 lepel olie
geen
geen

41-43 min
38-40 min
35-37 min
30-32 min
24-26 min
20-22 min
36-38 min
24-26 min

Groenten
TYPE

HOEVEELHEID

TOEVOEGEN

BAKTIJDEN

Courgettes

Vers in plakjes

1200 g

1 lepel olie + 15 cl water

30 min

Paprika

Vers in reepjes

1000 g

1 lepel olie + 25 cl water

25 min

Paddestoelen

Vers in vieren

1000 g

1 lepel olie

20 min

Tomaten

Vers in vieren

1000 g

1 lepel olie

20 min

Uien

Vers in ringen

750 g

1 lepel olie

30 min

Vlees - Gevogelte
Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen (paprikapoeder, kerriepoeder, Provenaalse kruiden,
tijm, laurier) om uw vlees meer smaak te geven.

Kipnuggets
Drumsticks
Kippenbouten
Kipfilet
Vietnamese loempias
Blindevinken
Lamskoteletten
Varkenskoteletten
Konijnenrug
Gehakt
Gehaktballetjes
Saucijzen
68

TYPE

HOEVEELHEID

TOEVOEGEN

BAKTIJDEN

Vers
Diepvries
Vers
Vers
Vers
Vers
Vers
Vers
Vers
Vers
Vers
Diepvries
Diepvries
Vers

1200 g
1200 g
9
3
9 filets (ca. 1200 g)
12 kleine
9
6
9
9
900 g
600 g
1200 g
8 -10 (ingeprikt)

geen
geen
geen
geen
geen
1 lepel olie
1 lepel olie
1 lepel olie
1 lepel olie
1 lepel olie
1 lepel olie
1 lepel olie
1 lepel olie
geen

18-20 min
18-20 min
25-30 min
30-35 min
22-25 min
10-12 min
22-25 min
18-20 min
13-15 min
18-20 min
13-15 min
13-15 min
18-20 min
10-12 min

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page69

Vis - Schaaldieren
TYPE

HOEVEELHEID

TOEVOEGEN

BAKTIJDEN

Calamarisbeignets

Diepvries

500 g

geen

12-14 min

Garnalen

Cuites

600 g

geen

8-10 min

Gambas

Diepvries

450 g

geen

9-11 min

Desserts
TYPE

HOEVEELHEID

TOEVOEGEN

BAKTIJDEN

in plakjes

700 g
(7 bananen)

1 lepel olie
+ 1 lepel bruine suiker

4-6 min

in aluminiumfolie

3 bananen

geen

15-17 min

1 lepel olie
+ 2 lepels suiker

10-12 min

1500 g

2 lepels suiker

10-12 min

2 lepels suiker

15-17 min

Bananen

Appels
Peren
Ananas

in tween
gesneden
in stukken
gesneden
in stukken
gesneden

NL
PT

Diepvriesbereidingen
TYPE

HOEVEELHEID

TOEVOEGEN

BAKTIJDEN

Ratatouille

Diepvries

1000 g

geen

25-30 min

Pastaschotel
met vis

Diepvries

1000 g

geen

20-22 min

Boerenschotel

Diepvries

1000 g

geen

25-30 min

Schotel
uit de Savoie

Diepvries

1000 g

geen

20-25 min

Pasta met
carbonarasaus

Diepvries

1000 g

geen

18-20 min

Palla

Diepvries

1000 g

geen

18-20 min

Kantonese rijst

Diepvries

1000 g

geen

18-20 min

Chili con Carne

Diepvries

1000 g

geen

15-20 min
69

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page70

Wanneer u enkel de schaal gebruikt


Maak het voedsel klaar
Open het deksel - fig.1.
Verwijder de 2in1 lepel - fig.3.
Til de handgreep op - fig.4 en verwijder de 2in1 handgreep - fig.5.
Plaats de handgreep op de schaal - fig.6.
Verwijder de schaal - fig.7.
Leg de etenswaren op de schaal. Respecteer altijd de
maximumhoeveelheden die in de baktabellen en/of het kookboek
worden aangegeven (zie Koken Tafels). Overschrijd nooit de
maximumaanduiding op het centrum van de schaal - fig.22.
Plaats de schaal opnieuw in het toestel.
Plaats de handgreep 2in1 en duw de handgreep naar beneden.
Sluit het deksel.

Wanneer u enkel de schaal


gebruikt, mag u nooit
voedingsmiddelen in de
binnenpan leggen.

Start de bereiding
Wanneer u het deksel
opent, wordt de bereiding
stopgezet. De bereiding
gaat verder wanneer u het
deksel sluit en op de
start-knop drukt. Wanneer
het deksel langer dan
2 minuten open blijft,
schakelt het apparaat over
naar standby.

Plug het afneembare snoer in het apparaat en sluit het toestel aan

- fig.13.
Druk op de schakelaar 0/| - fig.14, het toestel maakt een biep geluid
en op het scherm verschijnt 00.
Regel de baktijd met de knoppen
(zie Koken Tafels).
Druk op de start-kno
. De minuten beginnen af te tellen. Tijdens
de laatste minuut, tellen de seconden af.
U kunt de baktijd steeds wijzigen met de knoppen
.

Verwijder de etenswaren
Wanneer het bakken klaar is, rinkelt de timer en knippert er 00 op het
scherm: het toestel stopt onmiddellijk met het bakken van uw
gerecht. Schakel het geluid uit door op de start-knop
te drukken

- fig.19.
Sluit het deksel.
Plaats de handgreep op de schaal Verwijder uw schaal.
Dien uw gerecht op.

70

fig.26.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page71

Wanneer u de 2in1 functie gebruikt:


binnenpan + schaal
Maak het voedsel klaar
Open het deksel - fig.1.
Verwijder de 2in1 lepel en de schaal - fig.3.
Til de handgreep op - fig.4 en haal de binnenpan uit het toestel.
Leg de etenswaren in de binnenpan. Respecteer altijd de
maximumhoeveelheden die in de baktabellen en/of het kookboek
worden aangegeven (zie Koken Tafels). Overschrijd nooit de
maximumaanduiding op het roerblad - fig.10.
Doseer de vetstof, afhankelijk van de voedingsmiddelen, met de lepel
en giet de inhoud homogeen in de binnenpan - fig.11.
Plaats de binnenpan opnieuw in het toestel en sluit het deksel.
Duw de handgreep opnieuw naar beneden - fig.12.

Start de 2in1 bereiding


Voor elk voedingsmiddel
wordt een baktijd
aangeraden die u zelf kunt
wijzigen.
Wanneer u het apparaat
niet gebruikt, schakelt het
apparaat na 10 minuten
automatisch uit.

Verbind de verwijderbare voedingskabel met het toestel en sluit het


toestel aan - fig.13.
Druk op de schakelaar 0/|,het toestel maakt een biep geluid en op het
scherm verschijnt 00 - fig.14.
Regel de totale baktijd (=bereiding van het voedsel in de binnenpan)
met de knoppen
(zie Koken Tafels) - fig.15.
Selecteer het type voedsel dat u in de schaal wil bakken met de
knoppen 2 1 - fig.23 en 24.
Regel de baktijd van de schaal met de knoppen
(zie Koken
Tafels).
Druk op de start-knop 2 1 . De bereiding start.
De minuten beginnen af te tellen.
Leg de etenswaren op de schaal. Respecteer altijd de
maximumhoeveelheid - fig.22.
Open het deksel en plaats de schaal wanneer het toestel een biep
geluid maakt en automatisch stopt - fig.25.
Sluit het deksel opnieuw en druk op de start-knop 2 1 .
De minuten beginnen af te tellen.

NL
PT

in

in

in

Verwijder de etenswaren
Wanneer het bakken klaar is, rinkelt de timer en knippert er 00 op het
scherm: het toestel stopt onmiddellijk met het bakken van uw gerecht.
Schakel het geluid uit door op de start-knop
te drukken - fig.19.
Open het deksel - fig.20.
Til de handgreep op tot u KLIK hoort - fig.21.
Maak de twee handgrepen los door op de knop 10b te drukken.
Neem de handgreep van de schaal en plaats deze op de schaal - fig.26.
Verwijder de schaal en haal het voedsel eruit - fig.27.
Verwijder de binnenpan en haal het voedsel eruit.

Let op, de schaal is na het


bakken heel warm. Gebruik
steeds de handgreep om de
schaal te verwijderen. Als u
nog knapperigere frietjes
wilt, kunt u de frietjes 2 min
langer bakken alvorens de
schaal te verwijderen.
71

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page72

Koken Tafels
VOEDINGSMIDDELEN HOEVEELHEID
BINNENPAN

Aardappelen

Courgette

Frietjes

Vijgenmoes

TOTALE

VOEDINGSMIDDELEN

HOEVEELHEID

TIJD

BINNENPAN

TIJD

SCHAAL

SCHAAL

SCHAAL

1250 g

45 min

7 min

1000 g

35 min

7 min

750 g

30 min

6 min

250 g

25 min

5 min

1000 g

30 min

10 min

750 g

25 min

10 min

500 g

20 min

8 min

250 g

18 min

7 min

1250 g

50 min

18 min

1000 g

45 min

16 min

750 g

40 min

16 min

250 g

33 min

15 min

10

20 min

5 min

Gehakt

Zalm

Kippenbilletjes

Krokante chocolade

Eenvoudig te reinigen
Het apparaat reinigen
Laat het toestel volledig afkoelen.
Druk op de knoppen om het deksel te openen - fig.1 en duw de twee
grendels naar buiten om het deksel te verwijderen - fig.2.
Til de handgreep van de binnenpan op tot u KLIK hoort - fig.4.
Verwijder de schaal - fig.7.
Druk op de ontgrendelknop om het roerblad te verwijderen - fig.8a.
Haal de binnenpan uit het toestel.
Verwijder de uitneembare filter - fig.28.
Alle verwijderbare onderdelen mogen in de vaatwasser - fig.9 of of
met een zachte spons en afwasmiddel schoongemaakt worden.
Maak de binnen- en de buitenkant van het toestel met een licht
vochtige spons schoon.
Maak het apparaat na een vette bereiding onmiddellijk met
een licht vochtige spons schoon en verwijder de spatten.
Besteed speciale aandacht aan de binnenkant van de blazer.
Deze wordt met zwarte pijltjes aangegeven - fig.30.
Droog alles goed af alvorens de onderdelen opnieuw te plaatsen.
72

Dompel het toestel nooit


onder.
Gebruik geen agressieve of
schurende producten.
De uitneembare filter dient
regelmatig schoongemaakt
te worden.
Gebruik geen metalen
keukengerei om de
levensduur van uw
binnenpan en schaal te
verlengen.

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page73

Enkele adviezen in geval van problemen


PROBLEMEN

Het apparaat werkt niet.

OORZAKEN
De stekker zit niet goed
in het stopcontact.
U heeft nog niet op de aan/uit-knop
gedrukt.
U heeft op de aan/uit-knop gedrukt
maar het apparaat doet het niet.

OPLOSSINGEN
Controleer of de stekker goed in het
stopcontact zit.

Het apparaat wordt niet warm.

Breng het naar een Erkend Service Centrum.

De pendelarm draait niet.


Het roerblad draait niet goed.

Het roerblad is niet vergrendeld.

De schaal draait niet goed rond. De schaal is niet vergrendeld.


U heeft de pendelarm niet gebruikt.
De etenswaren zijn niet in gelijke
stukken gesneden.
De gerechten worden niet
De frites is niet in gelijke stukken
gelijkmatig gebakken.
gesneden.
De pendelarm zit op zijn plek maar
draait niet.
U gebruikt geen speciale aardappelen
voor frites.
De aardappelen zijn onvoldoende
De frites wordt niet knapperig
gewassen en afgedroogd.
genoeg.
De frites is te dik.
Er is onvoldoende olie.
Het filter (12) zit verstopt.
Het voedsel draait niet met de
Het voedsel is te dik.
schaal mee.
De gerechten in de binnenpan De schaal werd bij het starten van de
zijn niet gebakken.
bereiding op de binnenpan gelegd.
De frites breekt tijdens het
bakken.

De hoeveelheid is niet aangepast.


Maximaal niveau overschreden.

Bakvocht is in de behuizing van De binnenpan werkt niet.


het apparaat gelekt.
Maximaal niveau werd overschreden.
Het LCD display werkt niet meer.
Het LCD
display werkt niet meer.

Druk op de aan/uit-knop.
Sluit het deksel.

Controleer of deze goed op zijn plek zit, indien


dit niet zo is brengt u het apparaat naar een
Erkend Service Centrum.
Plaats het roerblad opnieuw tot u KLIK hoort

- fig.8b.

Plaats de schaal opnieuw tot u KLIK hoort.


Zet het op zijn plaats.
Snijd de etenswaren in gelijke stukken.
Snijd de frites in gelijke stukken.
Breng het apparaat naar een Erkend Service
Centrum.

NL

Kies speciale aardappelen voor frites.


Was de aardappelen, laat ze uitlekken en droog
ze af voor het bakken.
Snijd de frites dunner.
Gebruik meer olie (zie Koken Tafels).
Reinig het uitneembare filter.

PT

Verdun het voedsel.


Plaats de schaal enkel tijdens het tweede
gedeelte van de baktijd.
Breng de hoeveelheid aardappelen terug en pas
de baktijd aan.
Verminder de hoeveelheden.
Controleer of de binnenpan lekt door deze tot
aan de maximumaanduiding op het roerblad
te vullen. Als de binnenpan lekt, brengt u het
toestel naar een erkend Service Center.
Neem het maximaal niveau in acht.
Sluit het apparaat aan.

Het toestel werd niet aangezet.


Ten gevolge van een foutief gebruik
is de veiligheid aangesprongen.

Druk op de aan/uit-knop.
Breng het toestel naar een erkend Service
Center.
Trek de stekker uit het stopcontact, wacht
10 seconden en steek de stekker opnieuw in het
Er is een storing tijdens het gebruik van stopcontact. Druk op de aan/uit-knop. Indien
Het display geeft Er (error) aan.
het apparaat.
het display nog steeds de melding Er (error)
geeft, neem dan contact op met de
klantenservice.
Het apparaat maakt abnormaal U denkt dat er een probleem is met de
veel lawaai.
werking van het apparaat.

Breng het apparaat naar een Erkend Service


Centrum.

Het toestel stopt tijdens het


gecombineerd bakken niet om
de schaal te plaatsen.

Gebruik de 2in1 functie tijdens het


gecombineerd bakken.

De functie Bakken met schaal werd


niet geprogammeerd.

73

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page74

Indien uw apparaat ondanks alle tips nog niet werkt brengt u het naar een Erkend Service
Centrum.

Wees vriendelijk voor het milieu!


i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever de in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.

74

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page75

DE

Nutritivo & Delicioso


ES

Inovar pela sua sade


A nutrio , evidentemente, comer de forma variada e equilibrada mas no s isso. A forma de
cozinhar os seus alimentos desempenha um papel fundamental no paladar, textura e composio
nutricional.

FR

Tambm porque todos os aparelhos no se bastam a si prprios, a


desenvolveu uma gama
dedicada ALIMENTAO PARA UM MAIOR PRAZER: utenslios engenhosos que conservam a
integridade nutritiva e que realam o verdadeiro sabor dos ingredientes.

EL

Facilitar o acesso do consumidor a uma alimentao que concilie cada vez melhor alimentos saborosos
com a sade esta a misso da gama Nutritivo & Delicioso.
Para a
, imaginar a
ldica e prtica para o dia-a-dia.

ir ainda mais longe na diversidade gastronmica,

IT
NL

Apresentar solues nicas


A
investe na pesquisa para criar aparelhos com desempenhos nutricionais nicos, validados
por estudos cientficos.

PT

Informar
A
desde sempre o parceiro privilegiado da sua alimentao, ao conferir rapidez,
praticabilidade e comodidade preparao das suas refeies.
Dia aps dia, a gama Nutritivo & Delicioso da
ajud-lo(a)- a partilhar o prazer culinrio e o
equilbrio alimentar ao:
favorecer e preservar as qualidades dos ingredientes naturais e essenciais sua alimentao,
limitar a utilizao de matrias gordas,
favorecer o retorno aos paladares e sabores esquecidos,
limitar o tempo despendido na preparao da refeio.
No seio desta gama de produtos, a
permite-lhe cozinhar o prato principal e o
respectivo acompanhamento com uma quantidade adequada de leo e sal.

75

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page76

Bem-vindo(a) ao universo

Elabore um prato completo apetitoso sua maneira


As batatas fritas ficam estaladias e macias graas s tecnologias patenteadas. Seleccione os seus
ingredientes, o leo, especiarias, ervas finas, condimentos a
trata do resto.

Apenas 3%* de gordura e uma quantidade adequada de


sal basta 1 colher!
Uma colher de leo sua escolha permite-lhe fazer 1,5 kg de autnticas batatas fritas. A colher
doseadora da
permite-lhe dosear o leo e o sal, reduzindo o seu consumo sem
comprometer o sabor.
* 1,5 kg de batatas fritas frescas, cortadas com 10 x 10 mm, cozedura com -55% de perda em peso com 2 cl de leo.

Cozinhe bifes com batatas fritas e muito mais!


A
permite-lhe cozinhar uma grande variedade de receitas. Varie a sua alimentao
quotidiana com bife/batatas fritas, legumes salteados, carne tenra e saborosa, camares estaladios,
frutos

:a

-lhe proposto um livro de receitas familiares elaborado


com a colaborao de grandes Chefes e nutricionistas.
Encontrar ideias originais de saborosos pratos nutricionais e respectivo
acompanhamento, assim como de sobremesas para toda a famlia.

76

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page77

Para o sucesso das suas preparaes,


a
d-lhe conselhos especficos
sobre as batatas e os leos utilizados.

DE
ES

A batata: equilbrio e prazer no quotidiano!


Constitui uma excelente fonte de energia e rica em vitaminas. Consoante as variedades, as condies
climatricas e a cultura, a batata sofre alteraes importantes: forma, tamanho, qualidade gustativa. Cada
uma delas possui as suas prprias caractersticas de precocidade, rendimento, tamanho, cor, qualidade de
conservao e indicaes culinrias. Os resultados da cozedura podem variar em funo da origem e da
sazonalidade.
Qual a variedade a utilizar na
?
De uma maneira geral, aconselhamos a utilizao de batatas especiais para fritar. No caso de batatas
novas, com muita humidade, aconselhamos a frit-las durante mais alguns minutos.

FR
EL
IT

A
tambm permite a preparao de batatas fritas congeladas. Como estas j esto
pr-fritas, no necessrio adicionar leo.
Onde conservar as batatas?
Os melhores locais para conservar as batatas so numa boa cave, dentro de um armrio fresco (entre
6 e 8C), ao abrigo da luz.
Como preparar a batata para a
?
Para obter melhores resultados, certifique-se de que as batatas no se agarram umas s outras. Para
isso, recomenda-se que lave abundantemente as batatas inteiras e, em seguida, as batatas cortadas,
at a gua ficar clara. Deste modo, retira o mximo de amido. Seque cuidadosamente as batatas para
fritar com a ajuda de um pano seco, bastante absorvente. As batatas devem estar perfeitamente secas
antes de as colocar na
.
Como cortar a batata?
O tamanho da batata frita tem influncia sobre a textura estaladia e macia. Quanto mais finas, mais
estaladias sero as batatas fritas. Pelo contrrio, quanto mais espessas so, mais macias sero no
interior. Em funo dos seus gostos, pode variar o corte das batatas fritas e adaptar o tempo de
cozedura:
Finas: 8 x 8 mm / Normais: 10 x 10 mm / Espessas: 13 x 13 mm

NL
PT

Varie os bons leos que lhe fazem bem


Pode variar os prazeres em funo das suas necessidades com 1 colher de leo para uma utilizao
nica. Todos os cidos gordos essenciais vida esto contidos nos leos vegetais. Estes contm, em
propores diferentes, os nutrientes indispensveis ao seu equilbrio. Para fornecer ao seu corpo tudo
aquilo de que ele necessita, diversifique os leos! Com a
, pode utilizar uma grande
variedade de leos:
leos tradicionais: azeite, colza*, grainhas de uva, milho, amendoim, girassol, soja*.
leos aromatizados: ervas aromticas, alho, pimento, limo
leos especiais: avel*, ssamo*, aafro*, amndoa, abacate*, argan* (*cozedura consoante
indicaes do fabricante).
A tecnologia
, que requer a adio mnima de gordura e sal, permite-lhe preservar os
bons cidos gordos essenciais sua vitalidade.
Com
, mime-se e mime aqueles que o(a) rodeiam!
Para mais informaes ou para colocar questes, visite o stio www.tefal.pt
77

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page78

Recomendaes
Durante a primeira utilizao, pode ocorrer libertao de fumo e um odor no nocivo. Este fenmeno
no tem qualquer consequncia para a utilizao do aparelho e desaparecer rapidamente.
De modo a no danificar o seu aparelho, respeite as quantidades de ingredientes e lquido indicadas
nas instrues de utilizao e no livro de receitas.
No sobrecarregue o prato, respeite as quantidades recomendadas.
Nunca deixe a colher "2em1" dentro do aparelho durante o funcionamento.
Nunca coloque o prato no aparelho sem colocar a cuba primeiro.
Nunca coloque a p sem colocar a cuba primeiro.
Nunca ultrapasse a altura indicada pelo nvel mximo da p e do prato.
Nunca coloque o prato no aparelho no incio da cozedura, utilizando a funo "2em1", aguarde o
aviso sonoro que lhe indica em que altura o deve colocar.

Descrio
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Tampa transparente
Encaixes da tampa
Colher 2 em 1 (2 in 1)
a. lado leo
min= 1,4 cl (4 pessoas)
max= 2 cl (6 pessoas)
b. lado sal
Prato de cozedura "2em1" com nvel "MX"
P de mistura amovvel
Boto de desbloqueio da p
Nvel "MX" de contedo lquido
Apoios do prato
Cuba amovvel
Pega "2em1"
a. pega do prato

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

b. boto de desunio das duas pegas


c. pega da cuba
d. boto de desbloqueio da pega da cuba
Corpo
Filtro amovvel
Comando de abertura da tampa
Ecr LCD
Boto de activao da funo "2em1"
Boto + e para regular o tempo de
cozedura
Boto de incio e fim de cozedura
Interruptor de ligar/desligar e ponto de
ligao
Cabo amovvel

Uma preparao rpida


Antes da primeira utilizao
Antes de utilizar o produto, no se esquea de retirar os aros O interior da cuba ActiFry
de proteco situados na tampa - fig.29.
tem um revestimento
Abra a tampa premindo o boto de comando de abertura - fig.1 - e cermico de alta resistncia.
empurre os dois fechos cinzentos para fora para retirar a tampa

- fig.2.
Retire a colher "2em1" e o respectivo suporte em esferovite que pode
deitar fora - fig.3.
Levante a pega da cuba para a posio horizontal at ouvir um "clique"

- fig.4.
Retire a pega do prato premindo o boto 10b - fig.5.
Pode utilizar esta pega para retirar o prato - fig.6-7.
Retire a p premindo o boto de desbloqueio - fig.8a.
Retire a cuba.
Retire o filtro amovvel - fig.28.
78

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page79

Todas as peas amovveis podem ser lavadas na mquina de lavar


loia - fig.9 ou podem ser lavadas com uma esponja no abrasiva e
detergente para a loia.
Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar tudo nos respectivos
lugares.
Coloque novamente a p at ouvir um clique - fig.8b.

Durante a primeira
utilizao, pode ocorrer
libertao de fumo e um
odor no nocivo.
Este fenmeno no tem
qualquer consequncia para
a utilizao do aparelho e
desaparecer rapidamente.

DE
ES

Preparar os alimentos
Em utilizao apenas com a Abra a tampa - fig.1.
cuba, nunca coloque o prato Retire a colher "2em1" - fig.3 e o prato - fig.7.
Levante a pega - fig.4 e retire a cuba do aparelho.
dentro do aparelho.
Coloque os alimentos na cuba respeitando sempre as quantidades
indicadas nas tabelas de cozedura e/ou no livro de receitas (consulte
No utilizar a p sem a
a Tabela de Cozedura). No ultrapassar nunca o indicador de nvel
cuba.
MX da p - fig.10.
De acordo com os alimentos, doseie com a colher a matria gorda
recomendada e deite o contedo de forma homognea no interior da
cuba - fig.11.
Volte a colocar a cuba no aparelho e feche a tampa.
Baixe a pega - fig.12.

FR
EL
IT
NL
PT

Utilizao apenas com cuba


Iniciar a cozedura
Ligue o cabo de alimentao amovvel ao aparelho e ligue-o corrente A abertura da tampa pra a
cozedura. Reinicie a
- fig.13.
Prima o interruptor 0/| - fig.14 - o aparelho emite um sinal sonoro e no cozedura premindo o boto
Start depois de esta ser
ecr aparece 00.
- fig.15 fechada. Se a tampa estiver
Regule o tempo de cozedura com a ajuda dos botes
aberta mais de 2 minutos, o
(consulte "Tabela de cozedura").
- fig.16. A contagem decrescente minuto a aparelho passa para o modo
Prima o boto Start
minuto tem incio. Apenas a visualizao inferior a um minuto est em de poupana de energia.
segundos.
O tempo de cozedura ajustvel a qualquer momento premindo os
- fig.17.
botes

Retirar os alimentos
Quando a cozedura termina, o temporizador emite um aviso sonoro e
no ecr aparece 00 a piscar - fig.18: o aparelho interrompe
automaticamente a cozedura da sua preparao. Desligue o aviso
sonoro premindo o boto Start
- fig.19.
Abra a tampa - fig.20.
Levante a pega at ouvir um "clique" - fig.21.
Retire a cuba e tire os alimentos.
79

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page80

Tabelas de cozedura
Os tempos de cozedura so apresentados a ttulo indicativo, podendo variar em funo da
sazonalidade dos alimentos, do seu tamanho, das quantidades, do sabor de cada um e da tenso da
rede elctrica. A quantidade de leo indicada pode ser aumentada em funo dos seus gostos e das
suas necessidades. Se pretender batatas fritas ainda mais estaladias, pode adicionar alguns minutos
de cozedura suplementares.

Batatas
TIPO
Batatas fritas
tamanho normal,
10 mm x 10 mm

Frescas

Batatas fritas
congeladas

Congeladas

QUANTIDADE

ADICIONAR

TEMPO DE COZEDURA

1500 g
1250 g
1000 g
750 g
500 g
250 g
1200 g
750 g

1 colher de leo
1 colher de leo
colher de leo
colher de leo
1
3 colher de leo
1
5 colher de leo
nada
nada

41-43 min
38-40 min
35-37 min
30-32 min
24-26 min
20-22 min
36-38 min
24-26 min

Outros legumes
Curgetes
Pimentos
Cogumelos
Tomates
Cebolas

TIPO

QUANTIDADE

ADICIONAR

TEMPO DE COZEDURA

Frescas
em rodelas
Frescos
em rodelas
Frescos
em quartos
Frescos
em quartos
Frescas
em rodelas

1.200 g

30 min

1.000 g

1 colher de leo
e 150 ml de gua fria
1 colher de leo
e 250 ml de gua fria

1.000 g

1 colher de leo

20 min

1.000 g

1 colher de leo

20 min

750 g

1 colher de leo

30 min

25 min

Carnes
- Aves
Para tornar os seus pratos de carne mais saborosos, no hesite em misturar especiarias no leo
(paprica, caril, ervas da Provena, tomilho, louro).

Nuggets de frango
Pernas de frango
Coxas de frango
Peitos de frango
Crepes chineses
Tortas de carne
de vitela
Costeletas de porco
Filetes de porco
Lombos de coelho
Carne picada
Almndegas
Salsichas
80

TIPO

QUANTIDADE

ADICIONAR

TEMPO
DE COZEDURA

Frescos
Congelados
Frescas
Frescas
Frescos
Frescos

1200 g
1200 g
9
3
9 peitos (cerca de 1200 g)
12 pequenos

nada
nada
nada
nada
nada
1 colher de leo

18-20 min
18-20 min
25-30 min
30-35 min
22-25 min
10-12 min

Frescas

1 colher de leo

22-25 min

Frescas
Frescos
Frescos
Fresca
Congelada
Congeladas
Frescas

6
9
9
900 g
600 g
1200 g
8-10 (picadas)

1 colher de leo
1 colher de leo
1 colher de leo
1 colher de leo
1 colher de leo
1 colher de leo
nada

18-20 min
13-15 min
18-20 min
13-15 min
13-15 min
18-20 min
10-12 min

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page81

Peixe e marisco
TIPO

QUANTIDADE

ADICIONAR

TEMPO
DE COZEDURA

Calamares

Congeladas

500 g

nada

12-14 min

Camares

Cozidos

600 g

nada

8-10 min

Gambas

Congeladas

450 g

nada

9-11 min

DE
ES
FR
EL

Sobremesas
TIPO

QUANTIDADE

ADICIONAR

TEMPO DE
COZEDURA

s rodelas

700 g
(7 bananas)

1 colher de leo
+ 1 colher de acar amarelo

4-6 min

Em papelote

3 bananas

nada

15-17 min

1 colher de leo
+ 2 colheres de acar

10-12 min

1500 g

2 colheres de acar

10-12 min

2 colheres de acar

15-17 min

Bananas

Mas
Peras
Anans

Cortadas ao
meio
Cortadas
em pedaos
Cortado em
pedaos

IT
NL
PT

Preparaes congeladas
TIPO

QUANTIDADE

ADICIONAR

TEMPO
DE COZEDURA

Guisado de legumes

Congelada

1000 g

nada

25-30 min

Massada de peixe

Congelada

1000 g

nada

20-22 min

Legumes salteados

Congelados

1000 g

nada

25-30 min

Massa carbonara

Congelada

1000 g

nada

18-20 min

Paelha

Congelada

1000 g

nada

18-20 min

Arroz cantons

Congelado

1000 g

nada

18-20 min

Chili com carne

Congelado

1000 g

nada

15-20 min

81

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page82

Utilizao apenas com prato


Preparar os alimentos
Em utilizao apenas com o
Abra a tampa - fig.1.
prato, nunca coloque
Retire a colher "2em1" - fig.3.
alimentos dentro da cuba.
Levante a pega - fig.4 e retire a pega "2em1" - fig.5.
Coloque a pega sobre o prato - fig.6.
Retire o prato - fig.7.
Coloque os alimentos na cuba respeitando sempre as quantidades
indicadas nas tabelas de cozedura e/ou no livro de receitas (consulte
a Tabela de Cozedura). No ultrapassar nunca o indicador de nvel
"MX" indicado no centro do prato - fig.22.
Volte a colocar o prato no aparelho.
Volte a colocar a pega "2em1", em seguida, baixe-a.
Feche a tampa.

Iniciar a cozedura
A abertura da tampa pra a
cozedura. Reinicie a
cozedura premindo o boto
Start depois de fechar a
tampa. Se a tampa estiver
aberta mais de 2 minutos, o
aparelho passa para o modo
de poupana de energia

Ligue o cabo de alimentao amovvel ao aparelho e ligue-o


corrente - fig.13.
Prima o interruptor 0/| - fig.14 - o aparelho emite um sinal sonoro
e no ecr aparece 00.
Regule o tempo de cozedura com a ajuda dos botes
(consulte "Tabela de Cozedura").
Prima o boto Start
. A contagem decrescente minuto a minuto
tem incio. Apenas a visualizao inferior a um minuto est em
segundos.
O tempo de cozedura ajustvel a qualquer momento premindo os
botes
.

Retirar os alimentos
Quando a cozedura termina, o temporizador emite um sinal sonoro
e no ecr aparece 00 a piscar: o aparelho interrompe
automaticamente a cozedura da sua preparao. Desligue o sinal
sonoro premindo o boto Start
- fig.19.
Abra a tampa.
Encaixe a pega sobre o prato - fig.26.
Retire o prato.
Sirva os alimentos.

82

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page83

Utilizao "2em1": cuba + prato


Preparar os alimentos

DE

Abra a tampa - fig.1.


Retire a colher "2em1" e o prato - fig.3.
Levante a pega - fig.4 e retire a cuba do aparelho.
Coloque os alimentos na cuba respeitando sempre as quantidades
indicadas nas tabelas de cozedura e/ou no livro de receitas (consulte
"Tabela de cozedura"). No ultrapassar nunca o indicador de nvel
MX da p - fig.10.
De acordo com os alimentos, doseie com a colher a matria gorda
recomendada e deite o contedo de forma homognea no interior da
cuba - fig.11.
Volte a colocar a cuba no aparelho e feche a tampa.
Baixe a pega - fig.12.

ES
FR
EL
IT

Iniciar a cozedura "2em1"


Para cada tipo de alimento
indicado um tempo
predefinido que poder
ajustar.
Sem qualquer aco
da sua parte, o produto
pra automaticamente
ao fim de 10 minutos.

Ligue o cabo de alimentao amovvel ao aparelho e ligue-o corrente


elctrica - fig.13.
Prima o interruptor 0/| - o aparelho emite um sinal sonoro e no ecr
aparece 00 - fig.14.
Regule o tempo de cozedura total (=cozedura dos alimentos na cuba)
com a ajuda dos botes
(consulte Tabela de cozedura) - fig.15.
Seleccione o tipo de alimentos a cozer no prato com o boto 2 1
- fig.23 e 24.
Ajuste o tempo de cozedura com a ajuda dos botes
(consulte
"Tabela de Cozedura").
Prima o boto Start 2 1 . A cozedura tem incio.
A contagem decrescente minuto a minuto tem incio.
Coloque os alimentos no prato respeitando o nvel mximo indicado

NL
PT

in

in

- fig.22.
Quando o aparelho comea a apitar e pra automaticamente, abra a
tampa e coloque o prato - fig.25.
Volte a fechar a tampa e prima o boto Start 2 1 .
A contagem decrescente retomada.
in

Retirar os alimentos
Quando a cozedura termina, o temporizador emite um sinal sonoro e
no ecr aparece 00 a piscar: o aparelho interrompe automaticamente
a cozedura da sua preparao. Desligue o sinal sonoro premindo o
boto Start 2 1 - fig.19.
Abra a tampa - fig.20.
Levante a pega at ouvir um "clique" - fig.21.
Separe as duas pegas premindo o boto 10b.
Coloque a pega do prato sobre o prato - fig.26.
Retire o prato e tire os alimentos - fig.27.
Retire a cuba e tire os alimentos.
in

Ateno, no final da
cozedura o prato est muito
quente. Utilize sempre a
pega do prato para o retirar.
Para confeccionar batatas
fritas ainda mais
estaladias, pode prolongar
a sua cozedura durante
2 minutos aps ter retirado
o prato.
83

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page84

Tabela de cozedura
ALIMENTOS

QUANTIDADE

TEMPO

CUBA

CUBA

TOTAL

1250 g

45 min.

Batatas

Curgetes

Batatas fritas

Figos

ALIMENTOS QUANTIDADE
PRATO
Carne picada

TEMPO

PRATO

PRATO

7 min.

7 min.

1000 g

35 min.

750 g

30 min.

6 min.

250 g

25 min.

5 min.

1000 g

30 min.

10 min.

10 min.

Salmo

750 g

25 min.

500 g

20 min.

8 min.

250 g

18 min.

7 min.

1250 g

50 min.

18 min.

16 min.

16 min.

15 min.

5 min.

1000 g

45 min.

750 g

40 min.

250 g

33 min.

10

20 min.

Pernas de frango

Crocantes de
chocolate

Uma limpeza fcil


Limpar o aparelho
Deixe-o arrefecer completamente.
Nunca mergulhe o aparelho
Abra a tampa premindo os botes - fig.1 - e empurre os dois encaixes em gua.
para fora para retirar a tampa - fig.2.
No utilize produtos de
Volte a montar a pega da cuba na horizontal at ouvir um "clique" limpeza agressivos nem
fig. 4.
abrasivos.
Retire o prato - fig.7.
O filtro amovvel deve ser
Retire a p premindo o boto de desbloqueio - fig.8a.
limpo regularmente.
Retire a cuba.
Retire o filtro amovvel - fig.28.
Para conservar durante mais
Todas as peas amovveis podem ser lavadas na mquina de lavar tempo as qualidades da sua
loia - fig.9 - ou podem ser lavadas com uma esponja no abrasiva cuba e prato, no utilize
e detergente para a loia.
nenhum utenslio metlico.
Limpe o interior e o exterior do aparelho com uma esponja
ligeiramente humedecida.
Para a cozedura com gordura sobre o tabuleiro que gera
projeces, recomendamos que as limpe aps cada utilizao
com a ajuda de uma esponja ligeiramente hmida. Em
particular as zonas internas do sistema de ventilao
indicadas pelas setas pretas - fig.30.
Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar tudo nos respectivos
lugares.
84

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page85

Alguns conselhos em caso de dificuldade...


PROBLEMAS

CAUSAS

SOLUES
Verifique se o aparelho est correctamente
ligado.
Prima o boto ON / OFF.

O aparelho no funciona.

O aparelho no est bem ligado


corrente.
Ainda no premiu o boto ON / OFF.
Premiu o boto ON / OFF mas o
aparelho no funciona.
O aparelho no aquece.
A p no roda.

A p no roda correctamente.
O prato no roda.

A cozedura no homognea.

As batatas fritas no esto


suficientemente estaladias.

A p no est correctamente
encaixada.
O prato no est correctamente
encaixado.
No utilizou a p.
Os alimentos no esto cortados de
forma regular.
As batatas para fritar no esto
cortadas de forma regular.
A p est no respectivo lugar mas no
roda.
No utilizou batatas especficas para
fritar.
As batatas no esto bem lavadas e
secas.
As batatas esto demasiado espessas.

Os alimentos no rodam com o


prato.
Os alimentos que se encontram
na cuba no esto cozidos.
As batatas fritas partem-se
durante a cozedura.

O ecr LCD no funciona.

- fig.8b.

Coloque-a no respectivo lugar.


Corte os alimentos todos com o mesmo
tamanho.
Corte as batatas todas com o mesmo
tamanho.
Leve o aparelho a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado.

Reduza a espessura dos alimentos.


Coloque o prato apenas na segunda fase da
cozedura.
Reduza a quantidade de batatas e adapte o
tempo de cozedura.
Respeite as quantidades indicadas na tabela de
cozedura. Reduza a quantidade de alimentos.
Reduza as quantidades.
Confirme a ausncia de fuga enchendo a cuba
at ao nvel MX da p.
Em caso de fuga, leve a cuba a um Servio de
Assistncia Tcnica autorizado.
Respeite o nvel mximo.

O nvel mximo foi ultrapassado.


O aparelho no est bem ligado
corrente.
O aparelho no foi colocado em
funcionamento.
No seguimento de uma disfuno na
utilizao do produto, este passou ao
modo de poupana de energia.

IT
NL
PT

Ligue o aparelho corrente.


Prima o boto ON / OFF.
Leve o aparelho a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado.

O aparelho est a fazer muito


barulho, o que no normal.

Desligue o aparelho, aguarde 10 segundos,


volte a ligar o aparelho premindo o boto
ON/OFF. Se o ecr LCD continuar a indicar
"Err.", leve o aparelho a um Servio de
Assistncia Tcnica autorizado.
Suspeita de uma anomalia no
Leve o aparelho a um Servio de Assistncia
funcionamento dos motores do aparelho. Tcnica autorizado.

Durante uma cozedura


combinada, o aparelho no
pra para se colocar o prato.

A cozedura no prato no foi


programada.

O ecr LCD indica "Err." (Erro).

EL

Escolha batatas especficas para fritar.

O prato foi colocado por cima da cuba


no incio da cozedura.

Cuba defeituosa.

FR

Coloque novamente a p at ouvir um "clique".

Os alimentos so demasiado espessos.

Ficam alimentos no rebordo do A cuba est demasiado cheia.


prato.
Nvel mximo ultrapassado.
Os lquidos da cozedura
escorrem pelo corpo do
aparelho.

Leve o aparelho a um Servio de Assistncia


Tcnica autorizado.
Verifique se esta est bem posicionada. Caso
contrrio, leve o aparelho a um Servio de
Assistncia Tcnica autorizado.
Coloque novamente a p at ouvir um "clique"

O filtro (12) est obstrudo.

A quantidade no adaptada.

ES

Feche a tampa.

Lave, escorra e seque bem as batatas antes da


cozedura.
Corte-as mais finas.
Aumente a quantidade de leo (consulte
"Tabela de cozedura").
Limpe o filtro.

No foi adicionado leo suficiente.

DE

Trata-se de uma avaria no


funcionamento do aparelho.

Utilize a funo "2em1" durante uma cozedura


combinada.

85

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page86

Se tiver dvidas ou alguma dificuldade com o aparelho, contacte o nosso Centro de Contacto
do Consumidor Tefal.
Telefone: 808 284 735 Custo de uma chamada local Dias teis das 09h00 s 19h00
E-mail: consumidor@pt.groupeseb.com

Proteco do ambiente
em primeiro lugar!
i O seu aparelho contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

86

ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 1 21/11/11 12:15 Page87

87