Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El estado de la cuestin
Kl, BLANCO
MOVIL
22
1M, | : S L A D O
DI'. L A C l l L S
rioN
Kc'dondeando cifras, de algo m s de 1.500 publicaciones diarias en los pases de la U n i n Europea que existan en 1995,
hemos pasado a una p r d i d a neta de unos 50 ttulos, mientras
(]ue en Estados Unidos, de unas 5.500 publicaciones en i d n tica fecha, ha bajado el total en algo menos de u n centenar.
Paralelamente, la venta total de diarios en Europa y Estados
Unidos es sustancialmente la misma, a comienzos de 2 0 0 1 ,
t|ue en 1995.
E n el desglose por pases y zonas culturales, las cifras no
tienen, sin embargo, por q u ser uniformes; pases menos
(lados a la lectura, como Portugal y Grecia p o r debajo del
consumo de 100 ejemplares por 1.000 habitantesy en menor
medida E s p a a , con algo m s de 100, gozan de u n margen de
crecimiento potencial mayor que los mejor dotados como
Noruega y, en general, el m u n d o escandinavo, donde el n d i ce oscila en torno a los 500 ejemplares.
Es probable, en consecuencia, que hayamos llegado en este
trnsito entre los siglos X X y X X I al volumen m x i m o de venta
de diarios, en soporte papel, que el mundo ha conocido o va a
conocer. Los que entran, por tanto, este a o 2001 en esta antesala de la profesin que es la Escuela de E L PAIS o en las Facultades de Ciencias de la I n f o r m a c i n en general, llamadas de
( c o m u n i c a c i n en A m r i c a Latina que sepan que el empleo
en la prensa de papel, y en particular en los diarios de inform a c i n general, es una piel de onagro que se encoge, aunque,
como c o m p e n s a c i n se est creando u n importante volumen
tle empleo en los portales de Internet, que, tras el necesario
desbroce del trigo y de la paja, h a b r de constituir la fuente de
trabajo m s pujante en los a o s venideros.
El. CURRCULO D E L A E S C U E L A
23
r.l, m . A N C O
MOMI.
24
Kl,
l'S I A I X ) l ) K I.A
C U K S I ' I N
y d n d e se hallar l o que ha de ser u n comentario valorativo de los mismos. Pero suponer, realmente, que es posibf,
separar los hechos de la o p i n i n es pura fantasa. N o ha habido j a m s u n solo t e x t o , p o r desnudo que pueda parecer ^
nuestros ojos, que no contenga alguna carga de o p i n i n eri
primer grado, siquiera que sea por la colocacin que ha mere-\
t i d o en las p g i n a s del p e r i d i c o .
'
L a objetividad es slo una palabra, una invocacin, u n
santo y sea al que encomendarnos, porque eso que llamamos
la realidad, o bien no existe o no tenemos ninguna posibilidad
de aprehenderla por la va del conocimiento. Contaba un da
i'ernando Savater que el escritor J o s B e r g a m n sola ironizar
diciendo que si l hubiera nacido objeto sera objetivo, pero como
naci sujeto era subjetivo.
La objetividad no existe y no hace ninguna falta que exista, porque si fuera as todos los diarios, al menos los que c u m |)lieran con sus objetivos profesionales, d a r a n siempre
p r c t i c a m e n t e la misma v e r s i n de los hechos, todo h a b r a
ocurrido de forma inapelable, al margen de que luego se editorializara de la forma que fuese.
Tomemos u n hecho aparentemente d i m i n u t o . U n ciudadano del norte de Airica, por tanto emigrante, ha dado muerte a pualadas a un m a d r i l e o en una de las calles adyacentes a
la Puerta del Sol. Exactamente los mismos elementos narrativos (filiacin de vctima y victimario, lugar, hora, informe forense, declaraciones de testigos presenciales) dispuestos en el
p e r i d i c o de formas distintas (pgina, p o s i c i n , n m e r o de
columnas) c o n t a r n t a m b i n historias esencialmente diferentes y, en principio, igual de vlidas y comparativamente tan
objetivas unas como otras.
Pero, ms an, incluso manteniendo inalterables las condiciones anteriores, si comenzamos la historia escribiendo en
el primer prrafo u n e m i g r a n t e no digamos ya un n o r t e a f r i c a n o estaremos haciendo esa cosa tan horrible que es
g u i a r l e u n ojo al lector, dicindole como quien no quiere la
cosa que es la peor forma de querer algo alerta los pueblos,
que los asesinos defuera estn entre nosotros; si damos, en cambio,
ese dato como cierre de la informacin, como una coletilla casi
25
Kl. m.ANCO
MOVIl.
l'.l. K S l A I K ) l ) K I . A C U K S I ' I O N
- fQnes
The Conten ofthe /'OTVH, Johns I li)|)kins University Press, 1987.
26
27
l'.l,
m . A N C O
M O V I L
E L
Ksi
A D O I)K L A C U K S
I I O N
* l'iodor Dostok-vsky, /..(hmiimios Karamazov, m l t i p l e s ediciones en todas las lenguas del planeta.
28
29
CAPTULO I I
31
l'.l,
m.ANCO
MOVIl.
P K I M K K A
A I ' K O . M M A C I O N
A I,OS CI.NI'.ROS:
I.A I N I O K M A C I O N
S K C A
(T) Seco
( 2 ) Crnica
( s ) Reportaje
Anlisis
Entrevista
O, mejor an, dibujemos la grfica de la relacin que sostienen entre s los g n e r o s en forma de crculos c o n c n t r i c o s
sucesivos.
^_
A partir de u n n c l e o central, que sera la i n f o r m a c i n
seca, dibujaramos sta dentro de otro crculo, que representara la crnica, y, finalmente, este crculo intermedio estara
contenido dentro del crculo m s exterior, el correspondiente al reportaje. Esta r e p r e s e n t a c i n es, posiblemente, la m s
precisa porque, como veremos en la explicacin de cada uno
de los g n e r o s , la crnica incorpora todo lo que contiene el
g n e r o seco, y el reportaje, a su vez, est integrado por todos
los recursos expresivos que encontramos en los dos anteriores, crnica y g n e r o seco. L a posicin relativa del anlisis y
la entrevista, como derivados o integrantes, respectivamente,
del p l a n e t a - c r n i c a y del planeta-reportaje, no exigen a q u
r e p r e s e n t a c i n individualizada.
32
33
Kl,
lil.ANCX)
D u Seuil, 1953.
34
l'KIMIKA
M V I L
A I ' K O . M M A C I O N
A L O SC;KNKROS:
L AI N F O R M A C I N
SKCA
abonadas, que, por ello, puede darse el caso de que pubfit | i a i i la nnsma o virtualmente la misma informacin sobre u n
hecho o acontecimiento determinado.
I >a agencia parte en esas piezas no firmadas del supuesto de
(pii' el c]ue tiene que pensar, el que tiene derecho a darle un enfot | i i c interpretativo u opinativo a la informacin es el peridico,
(|ue se sirve de los cables de agencia que hoy llegan directamente a los ordenadores de la redaccin de una gran variedad
(le ormas, pero que si es u n verdadero peridico profesional, y
u(l iene nada que aadir a la historia narrada en los cables, se Umilar a publicarlos a lo sumo dndoles ima mayor coherencia por
medio de su reescrimra, pero tan carente sta de enfoque interpretativo especfico como el de la propia agencia.
(()iic>s
Los grandes diarios, aquellos que aspiren con arroganlia luciferina a explicar el m u n d o al m u n d o , estn actuando
por debajo de sus pretensiones tericas si se ven obHgados a
contar historias bsica o exclusivamente construidas con material de agencia, por mucha reescritura que se le d al asunto,
y, aunque todo esto es, naturalmente, slo u n canon convencional que n o pretende decir la l t i m a palabra sobre nada,
parece razonable decir que los diarios no d e b e r a n manipular
ese material m s all de l o necesario para hacerlo inteligible,
lo que puede ser obligado porque, normalmente, se habr tenido que trabajar con una m u l t i t u d de cables, de los que cada
uno cuenta slo una parte de la historia, y entre todos h a b r
(|ue componer una n a r r a c i n unitaria. N i n g n gran diario,
|)or otra parte, d e b e r conformarse con contar historias slo
a travs del teletipo, por la sencilla r a z n de que esa informacin no es suya, se d e b e r publicar con el debido c r d i t o a la
agencia, y la propiedad o p e r s o n a l i z a c i n que sus redactores
hayan podido darle al asunto ser p r x i m a a cero.
E l peridico no est sirviendo en el caso anterior un producto exclusivo al lector. U n a de las claves, en cambio, en el
caso anterior de lo que en la prensa francesa llaman la fidelizacin de los lectores es el sentimiento de que el usuario slo
e n c o n t r a r u n cierto tipo de material en su p e r i d i c o , aunque
los grandes asuntos de los que la publicacin informe inevitablemente coincidan con los que trate la competencia.
35
E L
B L A N C O
M V I L
l'KIMI kA APROXIMACIN A L O S G N E R O S : L A I N F O R M A C I N S E C A
Dejando aparte algunos peculiares giros, no ya de la o p i nin francesa sino de la r e d a c c i n de la noticia, observemos
i|ue casi toda ella est escrita en g n e r o seco, que todo en los
dos primeros prrafos es algo que puede haberse visto u o d o ,
c incluso el uso de presunto se supone que es el formalismo con
el que la fiscala francesa ha facilitado la i n f o r m a c i n sobre la
situacin legal de M i t t e r r a n d jnior. Pero, en el tercer p r r a fo vamos m s all de lo que corresponde al g n e r o .
giros
no hay lorma .seca de saber si son espectaculares o no, pero, sobre
l'.l. l i l . A N C O
.V1()\IL
todo, lo que es absolutamente hmedo es que haya c o n s t e r nado b a s t a n t e n i poco n i mucho a los franceses, m u y
sensibles en los l t i m o s tiempos, e t c t e r a . M e d i r una const e r n a c i n ya es difcil, pero determinar que lo es b a s t a n t e
sobre todo es una t o n t e r a .
Veamos o t r o ejemplo, tomado de los p e r i d i c o s y firmado slo por agencia, del extremo al que se puede llegar en una
i n f o r m a c i n exclusivamente hecha de cables, en la que la
m a n i p u l a c i n del material p o r la r e d a c c i n , o u n trabajo
menos que profesional de la agencia, hace decir cosas no se
sabe m u y bien a q u i n , y que no tienen padre n i madre.
Ttulo:
Crisis de liderazgo en el separatismo de Quebec
La i n f o r m a c i n relata c m o Lucien Bouchard, lder del
partido separatista de Quebec, que p e r d i en 1995 por escassimo margen u n r e f e r n d u m sobre la independencia de la
provincia de lengua francesa en el C a n a d a n g l f o n o , presenta su dimisin. E n el segundo prrafo se describe la crisis de
liderazgo que ello plantea a la f o r m a c i n poltica, con la enum e r a c i n de una serie de aspirantes a la sucesin de Bouchard.
Y se dice en el tercero:
Ms preocupante, a largo plazo, es que los sondeos de
opinin muestran que la mayora de los jvenes quebequeses no estn tan interesados en el separatismo como
las viejas generaciones, ni comparten la opinin de que un
solo Quebec independiente puede garantizar la supervivencia de su cultura en un mundo predominantemente
anglfono.
l'lilMl'liA
AI'KO.MMACION
A I . O S ( i K N K K O S : I.A I N I ' O K M A C I O N
SKCA
( ; lOLOGA D E L BREVE
38
39
l'.l, lil.ANCO
Mvil.
40
SKCA
41
m.ANCO MVIL
CHILE
,.. ,
42
Cuadirrania. 1969.
LA INI'OKMACION
SKC;A
4 .i
E l , lil.ANCX) .MVll,
SKCA
44
45
Todo eso no significa, sin embargo, que el breve sea un mandato inapelable; puede haber p e r i d i c o s que renuncien a ese
complemento, y, en cualquier caso, la existencia de la Red, con
su volumen y su celeridad imbatibles para acumular y renovar
las noticias, est haciendo crecientemente discutible el obligado cumplimiento del breve informativo. Pero partidarios o no
del mismo, ste ser, dentro del g n e r o seco y de una perspectiva de alejamiento del objeto que slo nos permitir verlo de
forma elemental, con trazo grueso y concluyente, la lnea m s
corta entre dos puntos. La lnea recta de la informacin.
l'.l. l i l . A N C O
MVIL
l ' U I M I H \N A L O S (; I ' N I . K O S : L A I N l O H M A( l l O N
SLCA
Los atentados
del Ramadn se
cobran ms de 250
vidas en Argelia
.Argel
El mes sagrado musulmn
sulman del
Ramadn, que comenz en Argelia con relativa tranquilidad el pasado 27 de noviembre, termin ^
ayer con un trgico resultado de \
250 muertos a causa de la violencia intcgrista. Este nmero de victimas, establecido por informaciones publicadas en ia prensa local, incluye integrantes de los servicios de seguridad, civiles y
miembros de grupos armados intgristas.
El final del mes de ayuno y
oracin estuvo marcado por ataques a localidades aisladas, aten- ^
lados con bomba, emboscadas y 7
falsos controles de carretera en
las regiones de la Cabilia y Ain
Defla, ChIefyMedea.
Los miembros del Grupo Islmico Armado ( G I A ) y los de la
organizacin rival Grupo Salafis- - o
ta para la Predicacin y el Com-,:?
bate (GSPC) protagonizaron emboscadas contra los diferentes
cuerpos de los ser\icios de seguridad en los que murieron al menos 40 guardias comunales y militares.
Veamos el contenido de ese ttulo. Si decimos d e l Ramad n parece que estamos diciendo que esos atentados perte-
4C
47
Los atentados
del Ramadn se
cobran ms de 250
vidas en Argelia
'^'^'^OftM^
I'J. l i l . A N C O
MVIL
I'IIMI'KA A I ' U O . X I M A C I O N A L O S ( . I . N I . I O S : L A I N I - O l i . M A C I O N
dejar que ese coro externo nos dicte con i m g e n e s de baratillo c m o tenemos que escribir. U n intelectual francs dijo en
una ocasin que el primer hombre que c o m p a r a la mujer con
una flor era u n poeta (aunque u n tanto machista), y los 400.000
siguientes, unos majaderos.^El periodista ha de hablar, incluso en el g n e r o seco, con una voz no prestada por el coro u n i versal de los lugares comunes, pero tampoco que se distinga
con los giros personales que slo c o r r e s p o n d e r a n a u n texto
firmado. Es una voz precisa y ordenada, pero mucho m s del
p e r i d i c o que suya propiaJhf en este caso parece que hay una
cierta i m p o s t a c i n de voz cuando decimos s e c o b r a , d o n de, en realidad, nadie cobra nada. Finalmente, est bien que
hablemos de m s de 250 vidas, porque sabemos que la cifra
rebasa esa mortandad, pero evitemos expresiones como al
menos, que parece que nos hacen desear que hayan sido m s
los muertos.
Last, pero no least, tengamos en cuenta lo que cabra llamar las afinidades naturales entre las palabras; aquellos t r minos que, mentalmente, leemos de una sola vez, como si
estuvieran unidos. Hablamos de los artculos con sus sustantivos, en parte de los adjetivos t a m b i n con los sustantivos,
las conjunciones, adverbios, preposiciones con los t r m i n o s
a los que modifiquen o completen el sentido, e t c t e r a . Pues
bien, de nuevo, s e g n estudios de legibilidad, es conveniente, para facilitar la lectura y aun darle su pleno sentido, que
aparezcan esos t r m i n o s afines en la misma lnea grfica. As,
s e r l o adecuado leer, c o m o en la v e r s i n publicada, L o s
a t e n t a d o s en la misma lnea, pero mucho menos se c o b r a n
con cada palabra en lneas diferentes, y, p o r l t i m o , 2 5 0
v i d a s , todava peor, con 2 5 0 en la tercera y v i d a s en la
cuarta lnea.
E n consecuencia, p r o p o n d r a m o s la siguiente r e d a c c i n
del breve, ttulo y texto:
Ms de 250 muertos
en enfrentamientos
en Argelia
durante el Ramadn
48
SlCA
Para comenzar, preferiremos e n f r e n t a m i e n t o s a a t e n I it l( )s, porque si leemos el primer prrafo, veremos que entre
l( )s muertos se hallan integrantes de los servicios de seguridad,
civiles, y miembros de grupos armados integristas; es decir, que
( o n l r a r i a m e n t e a l o que afirma el p r i m e r t t u l o no slo los
.Ululados han sido la causa de tanta muerte. Pero vayamos a
l.i estructura de la i n f o r m a c i n .
E l primer prrafo est dividido en dos partes, que son dos
frases distintas. L a primera es claramente el lead.
E l mes sagrado musulmn del Ramadn, que comenz en Argelia con relativa tranquilidad el pasado 27 de
noviembre, termin ayer con un trgico resultado de 250
muertos a causa de la violencia integrista.
49
E L
B L A N C O
M V I L
(cuyas siglas coinciden c o n las originales, porque la t i t u l a cin de esas bandas se difunde en francs, y el I m p e r i o romano dispuso que los idiomas e s p a o l y francs se parecieran
tantsimo).
Diferentemente, completaremos el p r i m e r prrafo escribiendo:
Estas fuentes acusan al Grupo Islmico Armado
(GIA) y a la organizacin rival Grupo Salafista para la Predicacin y el Combate (GSPC) de numerosos atentados
y enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, en los que
murieron miembros de las mismas, civiles y terroristas.
SlCA
51
E L
liLANC;()
MVIL
Se trata, por tanto, de no terminar una i n f o r m a c i n cuando se nos acaba el espacio, cuando hemos agotado todos los
datos o porque tengamos prisa, sino de hacerlo con una cierta i n t e n c i n , con u n climax (la p e t i c i n de d i m i s i n ) , con lo
que se espera que pueda ocurrir, con una p r o y e c c i n a apuntar de cualquier historia.
E l texto, por otra parte, es de u n gran rigor c a n n i c o en
lo que p o d r a m o s llamar la perspectiva o la distancia con que
se va contando la historia. Veamos.
E l lead, tanto en la v e r s i n publicada como en la corregida, nos propone el balance de la mortandad como elemento
informativo principal, una sntesis que no puede entrar todava en el detalle. A c o n t i n u a c i n , ya en la v e r s i n retocada,
identificamos a los culpables y sus p r o p s i t o s , le ponemos u n
rostro al crimen, que es como si d i r a m o s u n paso adelante
para distinguir mejor las cosas; en los prrafos siguientes, que
constituyen el nudo de la historia, seguimos con la pormenorizacin de la matanza, al tiempo que se resaltan los casos m s
truculentos; nos acercamos, por tanto, u n poco m s para ver
de la historia todo aquello que queremos destacar. Y, finalmente, lo envolvemos todo en el paquete de lo que le parece
al narrador que est pasando, y cerramos el texto s i t u n d o n o s
a una distancia bastante olmpica. Es una estrategia narrativa
e s t n d a r , m u y correcta, que p o d r a m o s ver en t r m i n o s de
recorrido Uneal de la siguiente forma:
^ a) M e d i a distancia para la propuesta inicial tipo sntesis;
SKCA
b) A p r o x i m a c i n a los protagonistas;
c) Distancia a n m s corta respecto de los hechos i n d i v i dualizados;
d) Alejamiento para la valoracin final. Punto de partidad e l a n t e - a d e l a n t e - a t r s . C o m o u n paso de baile.
Sobre la sequedad del texto, finalmente, a n t e s e que en
el p r i m e r p r r a f o no hace falta hablar de r e l a t i v a t r a n q u i l i d a d , sino, en su lugar, facilitar los datos comparativos de
muertos de este a o con el anterior para conseguir el m i s mo efecto i n f o r m a t i v o , as c o m o , por ejemplo, sustituir la
d e g r a d a c i n de la seguridad y el e x t r a o m u t i s m o , p o r
los datos que encarnan esa d e g r a d a c i n , y e l i m i n a r toda
53