FREMIOT HERNNDEZ GONZLEZ

MARCOS MARTNEZ HERNNDEZ

LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
(EDS.)

SODALIVM MVNERA
Homenaje a Francisco Gonz~ez Lui

EDICIONES CLSICAS MADRID

La publicacin de este libro ha contado con el patrocinio de las siguientes

instituciones pblicas:
rea de Sanidad y Relaciones con la Universidad del Excmo. Cabildo Insular de
Tenerife, dirigida por Don Antonio Alarc Hernndez, y
Alcalda y Concejala de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de La Laguna (Santa
Cruz de Tenerife), dirigidas respectivamente por D. Fernando Clavijo BatIle y
Doa Julia Mara Dorta Rodrguez.

NDICE
Salutacin de DON FERNANDO CLAVIJO BATLLE, Alcalde del Excmo.
Ayuntamiento de La Laguna

Salutacin de DON ANTONIO ALARC HERNNDEZ, Consejero de Sanidad

y Universidad del Cabildo de Tenerife y Catedrtico de Ciruga General
y Digestiva de la Universidad de La Laguna

Primera edicin 2011

Los autores
F. Hemndez Gonzlez, M. Martnez Hemndez, L. M. Pino Campos (eds.)
Alfonso Martnez Dez, Editor & Publisher
Ediciones Clsicas, S.A.
cl San Mximo 31 , 4 8
Edificio 2000
28041 Madrid
Tlfs: 91-5003174 I 5003270
Fax. 91-5003185.
E-mail: edic1as@arrakis.es
Web: www.cdicioncsclasicas.com

Ilustracin de cubierta:
LS.B.N. 84-7882-721-8
Depsito Legal: M-19313-2011
Impreso en Espaa por Reprogrficas MALPE, S.A.

11
Presentacin de los editores
13
Publicaciones del Doctor Don Francisco Gonzlez Luis
17
Colaboraciones ............. ............................................................................................. 25
Maravillas AGUIAR AGUILAR: El espacio lingstico magreb. Fusin y
diversidad en la expresin literaria francfona .................................................. 27
Juan Luis ARCAZ POZO: Una nota de pervivencia clsica en el teatro espaol
del siglo XIX: el esquema argumental de la leyenda de Cfalo y Procris
en Vital Aza ............................................. .................................................. ........... 33
Trinidad ARCOS PEREIRA: Los Elementa rhetoricae siue cap ita exercitiorum
studii puerilis et stili de Joachimus Camerarius: estudio preliminar ................. 43
Jos Juan BATISTA RODRGUEZ: Sobre gramtica comparada de las lenguas
clsicas: equivalencia de preverbios griegos y latinos (con una nota sobre
preverbios espaoles y alemanes) ........................................................... ............ 57
Manuel BRITO MARRERO: Publishing under the Dilemma of Memory .................... 69
Cristbal CORRALES ZUMBADO Y Dolores CORBELLA DAZ: Algunos canarismos
azucareros en Amrica ........................................................................................ 77
Petra-Iraides CRUZ LEAL: Los territorios artsticos de Julia Gil .............................. 89
Mara Elisa CUYS DE TORRES : El elogio a la tierra natal en Juan de Iriarte y
Marcial: un enfoque intertextual ......... ................................... ...... ........................ 99
Csar CHAPARRO GMEZ: La enseanza de la gramtica en la evangelizacin
y persuasin de los pueblos de Nueva Espaa
115
Carmen DAZ ALAYN Y Francisco Javier CASTILLO MARTN: Las primeras
publicaciones de Jos Prez Vidal: las colaboraciones en Azor
131

Josefa DORTA LUIS, Beatriz HERNNDEZ DAZ e I. Chaxiraxi DAZ CABRERA:

Duracin e intensidad en la entonacin de las declarativas e interrogativas
de Canarias
Rafael FERNNDEZ HERNNDEZ: La absorcin dramtica del discurso dialgico
en el teatro canario de los siglos XVI, XVII Y XVIII ....................................... ..
Alicia GARCA GARCA: Ombrios, isla de la lluvia, en las Fortunatae Insulae
de Plinio el Viejo
Francisco GARCA JURADO: El mito del doble y su dimensin moral: Amphitryon,
de Ignacio Padilla, y su precursor plautino ............ ..........................................

143
155
167
177

Juan GIL FERNNDEZ: Alejandro Valignano y la poltica internacional: su carta

latina al rector de Manila (26 de marzo de 1592) ............................... .......... 185
197
Luis GIL FERNNDEZ: Morir riendo (Plin., Nat. Hist. X177, 197)
Ernesto GIL LPEZ: Luto, adversidad y mujeres valientes. Una aproximacin
203
a algunas novelas sobre la Guerra Civil espaola
Toms GONZLEZ ROLN: Alfonso de Cartagena, Poggio Bracciolini
213
y los universitarios portugueses graduados en Bolonia
Roberto J. GONzLEZ ZALACAN: Investigar la investigacin: el fondo
documental del Instituto Universitario de Estudios Medievales
225
y Renacentistas de la Universidad de La Laguna.
235
Domingo Luis HERNNDEZ LVAREZ: El periplo de Ulises
Juan HERNNDEZ BRAVO DE LAGUNA: Poltica, democracia y mujer
243
en el mundo clsico: algunas notas para su estudio
Fremiot HERNNDEZ GONZLEZ: Las primeras descripciones sobre la
251
naturaleza de Brasil en el s. XVI: Anchieta y otros autores
Justo HERNNDEZ GONZLEZ: Aproximacin a una hermenutica comparada
del Liber de arte medendi (1564) Y los institutionum medicarum (1578) ......... 267
Elia HERNNDEZ SOCAS y Encamacin TABARES PLASENCIA: La muerte
279
de Doramas en la literatura de viajes en lengua alemana
Juan Antonio LPEZ FREZ: Mitos y nombres mticos clsicos en el Romance
295
de Tebas recogido en la General Estoria de Alfonso X
309
Luis Miguel MACA APARICIO: Una semblanza de Alcibades
Antonio Mara MARTN RODRGUEZ: Una versin pardica del mito de Filomela:
la Philomele de Alexis Piron (1723)
..................................... 327
ngel MARTNEZ FERNNDEZ: Nueva lectura de una inscripcin funeraria
337
de Aptera
343
Marcos MARTNEz HERNNDEZ: Islas legendarias (1)
Ricardo MARTNEz ORTEGA: Crtica textual y toponimia en el Chronicn mundi
377
de Lucas de Tuy

Javier MEDINA LPEZ: La ortografia en las gramticas espaolas del XIX

el ejemplo de Ireneo Gonzlez Hernndez (1842-1918) ................................... 385
Mara Teresa MOLINOS TEJADA Y Manuel GARCA TEIJEIRO: A propsito
de Apoteosis, Apotetico y Apotesico .............................................................. 397
Marcial MORERA PREZ: Betancuria en el origen del habla canaria .................... 407
Francisca MOYA DEL BAo y Elena GALLEGO: La epstola 41 de Sneca
traducida por Quevedo y defendida por l de los ataques de Muretus ......... 421
Enrique OTN SOBRINO: Illud in his rebus ................................................................ 439
Paulo ROBERTO PEREIRA: O judeu espanhol Mestre Joao e a descoberta
da constelac;iio do Cruzeiro do Sul .................................................................... 443
Mara del Socorro PREZ ROMERO y Juan Ignacio OLIVA CRUZ: Eurdice
y Orfeo en la poesa canadiense de Margaret Atwood ...................................... 453
Vicente PICN: El humor de Tito en la Vita de Suetonio ....................................... 463
Luis Miguel PINO CAMPOS: Quinto Tiberio Angelerio: una sntesis biogrfica .... 479
Francisca del Mar PLAZA PICN Y Jos Antonio GONZLEZ MARRERO:
La simbologa de los nmeros y el ritmo en la Navigatio Sancti Brandani ...... 489
Miguel ngel RBADE NA VARRO: Traduccin y docencia de los textos latinos.
A propsito de un texto de Ovidio ..................................................................... 499
Jos Antonio RAMos ARTEAGA: Notas de montaje de dos textos anchietanos ...... 507
Carlos RODRGUEZ MORALES: El IV Adelantado se divierte. Juegos
y entretenimientos de don Alonso Luis Fernndez de Lugo en Canarias ......... 513
Miguel RODRGUEZ-PANTOJA MRQUEZ: La representacin de la Virgen
en el Poema Mariano de Jos de Anchieta: edicin, traduccin,fuentes ......... 521
Francisco SALAS SALGADO: Pervivencia de la latinidad en la biografia
de Diego de Torres y Villarroel ................................................................. ........ 533
Germn SANTANA HENRQUEZ y LUIS MIGUEL RODRGUEZ DAZ: Contra natura:
excentricidades amorosas (sexuales) en la obra de Homero ............................ 545
Marisa TEJEDOR SALGUERO, C. JlMNEZ, J. NERIS, M. RODRGUEZ: Influencia
del agrosistemajable en la temperatura del suelo ............................................ 555
Antonio TEJERA GASPAR: Las supuestas inscripciones latinas de Lanzarote
y Fuerteventura .................................................................................................. 565
Leandro TRUJILLO CASAAS: Anotaciones sobre Variacin diurna del viento,
tesis doctoral de BIas Cabrera y Felipe (1901) ................................................. 573
Mara Isabel TRUJILLO JACINTO DEL CASTILLO: Efecto de la acidez del suelo,
sobre el status nutritivo de las vias Listn Negro y Negramolle en la zona
con denominacin de origen Tacoronte-Acentejo en la isla de Tenerife .......... 593
Ana VIA BRITO y Leocadia PREZ GONZLEZ: Nuevas Datas de Tenerife
en protocolos notariales y otros fondos ............................................................. 605
TABULAGRATULATORIA ....................................................................... ........ 621

SODALlVM MVNERA. HOMENAJE A FRANCISCO GONZALEZ LUIS

INVESTIGAR LA INVESTIGACIN: EL FONDO DOCUMENTAL DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ESTUDIOS MEDIEV ALES y RENACENTISTAS CEMYR DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
ROBERTO J. GONZLEZ ZALACAIN

(LV. CEMYR, ULL)

RESUMEN

Desde principios de los aos '90 del pasado siglo la Universidad de La Laguna cuenta con un CentroInstituto interdisciplinar dedicado a los estudios medievales europeos. A travs de las siguientes pginas
se realiza una breve semblanza de su historia a partir de la documentacin conservada en su archivo, y se
describe el proceso de ordenacin que ste ha tenido en el verano de 2010.
PALABRAS CLAVE: Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas Cemyr, Archivos institucionales,
Historiografia, Archivstica.
Researching research: the documentation of the University lnstitute of Medieval and Renaissance Studies
Cemyr, University ofLa Laguna (Spain)>>.
ABSTRACT

Since the 90s of last century the University of La Laguna has a Center - Institute dedicated to
interdisciplinary studies of medieval Europe. In this paper we make a summary of his history using the
documentation preserved in his archive, and we describe the process of arrangement of the summer of
2010.
K!;v WORDS: Institute of Medieval Studies and Renaissance Studies Cemyr, Institutional Archives,
Historiography, Archives.

INTRODUCCIN
El 27 de febrero de 1989 un grupo de profesores de la Universidad de La Laguna pertenecientes a las reas de conocimiento de Historia, Filologa Francesa, Filologa Inglesa,
Historia del Arte, Filologa Clsica, Musicologa, y Etnografa, se dirigan a la entonces
Vicerrectora de Investigacin de la Universidad de La Laguna, Marisa Tejedor Salguero,
hacindole partcipe de su intencin de promover un Centro Universitario orientado al
fomento de los estudios medievales en la institucin lagunera l.
Uno de los firmantes de este escrito, primer acto de lo que luego sera el Centro de
ios Medievales y Renacentistas (CEMyR), y que con el paso de los aos adquirila condicin de Instituto Universitario, fue precisamente Francisco Gonzlez Luis.

del I.U. Cemyr, SG, 0001-0 l

Hernndez Gonzlez . Marcos Martnez Hernndez ~ Luis Miguel Pino CamllQS..Ce.dsJ

adrid..Ediciones_Clsicas.10 ll

.....J

ROBERTO J. GONZLEZ ZALACAIN

Investigar la investigacin: el fondo documental del CEMYR

El que suscribe estas pginas ha coincido en actividades cientficas con nuestro

homenajeado en dos Institutos, el Instituto de Estudios Canarios y este de Estudios
Medievales. Por ello, y atendiendo a la reciente ordenacin y catalogacin del archivo
documental del Cemyr, desarrollada en el verano de 2010,
pareca adecuado tratar de
.
realizar, en este trabajo dedicado a la figura acadmica de Francisco Gonzlez Luis
una exposicin del contenido de los fondos documentales que se custodian en Institu~
tos Universitarios de Investigacin como el del Cemyr.
Como bien se recoge en los documentos conservados en el fondo documental que
se conservan en el archivo del Cemyr, los especialistas en temas medievales de la ULL
venan sintiendo desde finales de los aos 80 la necesidad de superar la fragmentacin
sectorial de sus respectivos estudios, producto, por una parte, de su especializacin
individual y resultado, por otra, de la divisin de titulaciones y reas de conocimiento
desarrollada a partir de la aprobacin de la LRU 2.
La puesta en marcha del Centro de Estudios Medievales y Renacentistas en el citado ao de 1989 buscaba remediar esa situacin, favoreciendo la creacin de un entorno
acadmico que permitiese demostrar la viabilidad institucional de una plataforma estable de formacin avanzada e investigacin interdisciplinar. La trayectoria del Centro
de Estudios Medievales y Renacentistas durante las ms de dos dcadas transcurridas
es una buena muestra de ello.
Para acometer de una forma ordenada la exposicin de los fondos documentales del
Cemyr dedicar un breve apartado inicial a resear, de forma somera, la actividad
cientfica desarrollada por el ahora Instituto en esas dos dcadas de existencia. No se
trata de hacer una historia exhaustiva de la institucin, pero al menos servir para ub icar al lector en unas coordenadas cientficas y cronolgicas concretas.
Una vez trazadas las lneas bsicas de todo lo realizado en el seno del Cemyr, pasar directamente a exponer el contenido del archivo del Cemyr, las labores de catalogacin llevadas a cabo a lo largo del verano de 2010, y los instrumentos de descripcin
con los que contamos para tener controlado el conjunto de la documentacin.

Esta actividad formativa ha propiciado la captacin de alumnos de doctorado,

defendido con xito en la ULL ms de quince tesis doctorales de temtica
. En este contexto, tambin, han surgido varios grupos de investigacin de
r OIUll:'UW trayectoria y reconocido prestigio. Sin ir ms lejos, cuatro grupos de invesI~gacin han. obteni~o U? proyecto ~~ I+D en la ltima convocatoria del Plan Nacional
del Ministeno de CIencla e InnovaclOn.
Los temas tratados en todas estas actividades han sido muy variados. Desde sus
inicios, los seminarios se han dedicado a temas monogrficos que trataban de abarcar
un aspecto del mundo medieval desde una perspectiva transversal. As, el primero de
ellos se dedic a la imagen del mundo en la Edad Media, en el que participaron importantes especialistas de algunas de las ramas del saber que acoge el Cemyr.
A partir de ese primer tema, los siguientes se fueron dedicando a distintos aspectos
de la vida cotidiana, la mentalidad, la economa o la sociedad de las civilizaciones
medievales. Los renacimientos medievales, romeras y peregrinaciones, las fiestas
medievales, los universos insulares, marginados o marginales, etc., han sido algunos de
los temas tratados en estas reuniones cientficas, que siempre se han caracterizado por
la alta calidad de sus contribuciones, como se puede constatar en los distintos nmeros
de los Cuadernos del Cemyr.
El objetivo de los cursos de estudios medievales era otro desde sus inicios. Se trataba de acercar al pblico canario el mundo medieval, con una intencin divulgativa en
la que han contribuido la prctica totalidad de miembros del Cemyr, y que incluso en
ocasiones ha contado con generosas contribuciones de otros profesores de la ULL
especializados en ramas paralelas del saber cientfico que interesaba a los medievalistas.
Durante bastantes aos el curso no tena una materia unitaria, y el nico propsito
que rega la eleccin temtica era el de tratar los distintos temas de investigacin que
llevaban a cabo los miembros del Cemyr con intencin divulgadora.
El nmero de conferencias impartidas en estos cursos roza los dos centenares, por
lo que no ha lugar a una enumeracin detallada de cada una de las ediciones. No obstante, atendiendo al homenajeado cabe sealar que Francisco Gonzlez Luis imparti
en su tercera edicin, celebrada en el curso 1993 -1994, la conferencia titulada Los
himnos litrgicos medievales, y en la octava edicin (1998-1999), la que denomin En
el IX centenario del nacimiento de Hildegarda de Bingen (1098- I 179).
A partir de la undcima edicin, la celebrada en el curso acadmico 2001-2002,
tambin los cursos pasaron a girar en tomo a un tema monogrfico, siendo abordadas
temticas tan diversas como las bibliotecas y la transmisin de textos, la vida cotidiana
y la alimentacin, los viajes, la salud, la religiosidad, el trabajo, o el amor. Todo ello,
siempre circunscrito a la poca medieval.
Todas estas actividades de formacin y divulgacin han tenido trascendencia en la
Configuracin del archivo del Instituto. La organizacin de los cursos y seminarios no
siempre ha sido fcil, y en ocasiones ha generado extensos expedientes administrativos
que contienen toda la documentacin generada durante el proceso.

226

LA ACTIVIDAD CIENTFICA DEL CEMYR

Durante sus en tomo a dos dcadas de existencia, el Cemyr ha organizado una
veintena de cursos de estudios medievales impartidos conjuntamente por los profesores
de la ULL 3. A ello hay que aadir el mismo nmero de seminarios avanzados monogrficos e interdisciplinares impartidos por reconocidos especialistas espaoles y europeos, seminarios cuyos contenidos han visto la luz en los Cuadernos del CEMYR,
publicacin que cumple los ms recientes estndares de calidad exigidos a las publicaciones cientficas espaolas.

2 De fecha 25 de agosto de 1983. Muoz-Repiso Aguirre, Mercedes, El sistema educativo espaol, Ministerio de
Educacin, 2000, p. 45.
. s
3 Puede encontrar el lector informacin detallada de todos estos cursos y seminarios a travs de los expedIente
conservados en el archivo. Para un primer acercamiento a los contenidos tratados en estos aos pueden consultarse
todos los programas en la pgina web del Instituto, http://www.uILes/view/institutos/cemyr/Inicio/es.

227

ROBERTO J. GONZLEZ ZALACAIN

Investigar la investigacin: el fondo documental del CEMYR

Hay otro gran bloque de actividad cientfica que ha forjado la que, posiblemente
sea la documentacin ms interesante que custodia el Cemyr. A travs de la rea1izaci~
de los distintos proyectos de investigacin desarrollados' en l, se conservan en el archivo una considerable cantidad de reproducciones documentales de gran inters para
la investigacin medievalista.
Aunque son muchos los proyectos desarrollados por miembros del Cemyr en las
dos dcadas de trayectoria cientfica, y en los que el Instituto ha jugado un papel ms o
menos relevante en su desarrollo, hay cuatro proyectos cuya documentacin se conserva ntegramente en la sede del Cemyr.
Son los que han desarrollado los grupos de investigacin Derroteros Atlnticos:
historia y filologa de textos medievales y Castilla y el Mar en la Baja Edad Media.
El primer grupo ha dedicado sus esfuerzos a analizar Le Canarien, la crnica de la
conquista normanda de las Islas Canarias, con unos resultados altamente significativos 4, y se encuentra ultimando un segundo proyecto sobre la crnica de Gomes Eanes
de Zurara.
El segundo de los grupos de investigacin ha desarrollado sus trabajos en tomo al
mundo martimo castellano bajomedieval, en un primer lugar centrado en la organizacin de armadas, posteriormente analizando el entramado social del mundo martimo,
y ha obtenido en la convocatoria del Plan Nacional de I+D 2010-2013 un proyecto
para el estudio de los puertos castellanos en la corona de Castillas.
En estos cuatro casos, toda la documentacin adquirida para desarrollar las investigaciones se encuentra depositada en el archivo del Cemyr. Esta documentacin an no
est debidamente incorporada a las bases de datos del Archivo del Instituto -que veremos ms adelante-, pero en el momento que lo estn pondrn a disposicin de los
investigadores una importante cantidad de documentacin procedente de archivos
nacionales y extranjeros, de gran inters para las personas que se quieran acercar a los
temas tratados, y que de otra forma permaneceran inaccesibles a los investigadores del
Archipilago.
A todo este material de tipo documental hemos de aadir una pequea biblioteca de
apoyo formada por los ejemplares donados por diversas instituciones e investigadores,
as como por los fondos del extinto Seminario de Historia Medieval de la ULL. La
bibliografa adquirida con motivo de esos proyectos de investigacin se instala, una
vez fmalizado el plazo de ejecucin de los proyectos, en la Biblioteca General y de
Humanidades de la ULL, pero an as la pequea coleccin de libros del Cemyr tiene
ejemplares de cierto inters, aunque su formacin es muy heterognea.
Una vez esbozada la trayectoria acadmica y cientfica del Instituto de Estudios
Medievales Cemyr y su plasmacin en la documentacin generada en esas dos dcadas

de historia, pasemos a conocer un poco mejor esos fondos documentales que se acaban
de describir de forma somera, as como los instrumentos de descripcin elaborados
para tal fin.

228

II
11

1
1

I
I
1

I
I

4 Aznar Vallejo, E.; Pico Graa, B" Corbella Daz, D. (2003), Le Canarien. Manuscritos, transcripcin y traduccin.
Instituto de Estudios Canarios, San Cristbal de La Laguna; Aznar Vallejo, E. , Corbella Daz, D., Pico Grala, B, y
Tejera Gaspar, A. , eds, (2006), Le Canarien, retrato de dos mundos. 1: Textos, Instituto de Estudios Canarios, San
Cristbal de La Laguna; Aznar Vallejo, E., Corbella Daz, D., Pico GraBa, B. y Tejera Gaspar, A., eds, (2006), Le
Canarien, retrato de dos mundos, JI: Contextos, Instituto de Estudios Canarios, San Cristbal de La Laguna.
s Para ms informacin vase la pgina web del grupo, http://www.castillayelmar.com.

229

EL ARCHIVO DEL 1. U. CEMYR

Presentacin
El Cemyr, tal y como ocurre con algunos otros institutos de investigacin de la
ULL, no cuenta con personal administrativo adscrito a l, por lo que la labor burocrtica se reparte entre sus miembros. Por ese motivo, a lo largo de los aos la documentacin que se iba generando en el marco de esa actividad que se ha reseado en el apartado anterior se iba almacenando sin ningn criterio archivstico concreto.
Como se deduce de lo que se acaba de indicar, la documentacin que genera el
Cemyr se divide en tres grandes bloques fundamentales: el que se deriva de su actividad acadmica (organizacin de cursos y seminarios), el de la gestin econmica, y la
documentacin generada por los proyectos de investigacin. A este respecto, hay que
hacer una mencin especial a los soportes en que se contienen. Los expedientes generados en los primeros aos de vida del Cemyr estn ntegramente elaborados en papel,
pero a medida que la administracin se ha ido informatizando, y los ordenadores han
sustituido a las mquinas de escribir a la hora de hacer los documentos, parte de esos
expedientes -yen algn caso concreto expedientes completos- se conservan en formato electrnico.
Adems, tambin se guarda un pequeo fondo fotogrfico que conserva imgenes
conmemorativas de algunas de las ediciones de los seminarios, y de otros actos del
Instituto. Tambin para este tipo de documentos contamos con ejemplares en papel _
fotogrfico- y en formato digital.
Antes de pasar a explicar el proceso de ordenacin archivstica llevado a cabo en el
verano de 2010 hay que precisar que la Universidad de La Laguna no cuenta, an, con
un archivo centralizado que funcione como archivo central o histrico, y cada uno de
sus centros se encarga de la conservacin de la documentacin que ha generado, Desde
hace unos aos se trabaja en la lnea de consolidacin de un sistema de archivo universitario, pero hasta que ese proyecto se consolide cada una de las unidades administrativas de la ULL ha de custodiar la documentacin ms relevante de toda la que ha gen erado.

La catalogacin del archivo: verano de 2010

El que suscribe estas pginas comenz su relacin con el Cemyr en el curso 20012002. Amparado en una beca de colaboracin del Ministerio de Educacin y Ciencia,
inici la colaboracin en distintas tareas que ayudaran a descargar de trabajo a los
miembros del entonces Centro de Estudios Medievales,
A partir de ese momento, memoria de licenciatura, tesis doctoral elaborada gracias
a una beca predoctoral, y contrato con cargo a proyecto de investigacin, fueron permitiendo que durante aos mi presencia en el Cemyr fuera casi diaria, y que alcanzara de

ROBERTO 1. GONZLEZ ZALACAIN

Investigar la investigacin: el fondo documental del CEMYR

esta manera un profundo conocimiento de su trabajo y trayectoria. Ello tambin 111

permiti tomar plena conciencia de la necesidad de organizar el archivo y dotarlo de
unos mnimos elementos de descripcin, toda vez que la actividad del Instituto ere
cada vez ms amplia, y las dos dcadas de existencia otorgaban una profundidad a s~
trayectoria acadmica que lo convertan en uno de los institutos ms interesantes de la
ULL.
Por eso pareca una buena idea dedicar el perodo de prcticas que deba cursar en
el Curso de Experto Universitario en Archivstica, organizado por la Fundacin Carlos
de Amberes y la Universidad Nacional de Educacin a Distancia, precisamente a llevar
a cabo esa ordenacin de los distintos fondos documentales del Cemyr.
Esta ordenacin y catalogacin deba acometer las siguientes labores. En primer
lugar, la creacin de los instrumentos de registro necesarios para desarrollar esto obj etivos: una base de datos con los registros de datos personales y de investigacin de los
miembros del Instituto; una base de datos para recoger las descripciones de las unidades documentales; y una tercera base que recogiera los ttulos bibliogrficos.
En segundo lugar, haba que separar las distintas unidades documentales, ya que en
bastantes ocasiones la documentacin se halla archivada sin ningn criterio especfico.
Una vez definidas las unidades documentales, haba que proceder a la descripcin e
instalacin en carpetas y archivadores preparados para tal fin. Para ello, haba que
adaptar este proceso de descripcin e instalacin al cuadro de clasificacin de fondos
que he mencionado anteriormente que sirve de referencia de trabajo para la constitucin del Archivo Universitario de la ULL.
En tercer lugar, se deba elaborar un espacio virtual para la documentacin electrnica generada por el Cemyr, siguiendo los mismos criterios que los utilizados para la
documentacin en soporte papel.
Y, por ltimo, haba que proceder a la ubicacin en las instalaciones del Cemyr de
la documentacin, atendiendo al carcter de archivo de oficina o archivo intermedio
que tiene cada expediente dependiendo de su vigencia administrativa.
Estas son las tareas fundamentales que se deban llevar a cabo en el tiempo destinado a la realizacin de las prcticas. La intencin inicial era tambin la de acometer
un protocolo de ordenacin de la gran cantidad de material de investigacin que se ha
ido acumulando en los aos de vigencia del Instituto. Aunque en la mayor parte de
ocasiones se trata de fotocopias que carecen del valor que se le supone al documento
original, sin embargo el hecho de haberse obtenido, en muchas ocasiones, en archivos
de mbito nacional, o en archivos extranjeros, hacen que se trate de reproducciones
que podan ser de inters para los investigadores que se dediquen a esos temas de estudio.
Atendiendo a estas tareas que haba que desarrollar, comenc el trabajo prctico
elaborando la base de datos de miembros del Cemyr. Est elaborada con el programa

Acces, integrada por una serie de campos bsicos que contengan la inforfundamental al respect0 6
Con esta base de datos, toda la informacin de los miembros del Cemyr ha pasado
estar
informatizada,
a
. y permite adems el registro de las actividades que los miembros
realizan para el Instituto.
La labor propiamente archivstica - ya que la primera base de datos responde nicamente a la catalogacin de las fichas de inscripcin de los miembros- comenz con
la elaboracin de la segunda base de datos, la que recoge los expedientes generados en
las dos dcadas de existencia del Cemyr. Se trata de un instrumento de trabajo muy
sencillo, que trata de recoger la informacin bsica7, y que est concebida con la consideracin de que, en el futuro, una profundizacin en el nivel de descripcin permita
incorporar nuevos campos a esta herramienta de consulta.
Por ltimo, la tercera base de datos, la destinada a recoger la informacin de la biblioteca del Cemyr, se ha confeccionado con los siguientes campos, distinguiendo en
dos tablas la informacin de libros 8 y las de revistas 9.
Una vez definidos los instrumentos de descripcin, la segunda fase del trabajo consista en la ordenacin e instalacin de la documentacin en papel. Para ello seguimos
los siguientes pasos:
1. Extraccin de la documentacin de su contenedor precedente.
2. Limpieza, extraccin de grapas o clips y post-it's.
3. Instalacin provisional en carpetas identificadas en funcin del expediente al que
se refiriera, o en el caso de las series facticias, del tema tratado.

230

231

En el caso de la documentacin electrnica, se ha procedido a la creacin de una

carpeta denominada Archivo Cemyr, que respeta la estructura de expedientes de la
documentacin en papel, en la que se ha ordenado toda la documentacin conservada
en formato electrnico. De ella se ha elaborado una copia de seguridad en un disco
duro externo, y se ha creado un protocolo de trabajo que establece copias peridicas
del contenido del archivo.
Tras seguir estos tres pasos, ya controlada toda la documentacin, se deba proceder a la instalacin de los documentos en papel en carpetas y carpetillas de papel neu-

6 Apellidos: campo texto; Nombre. campo texto; Grado acadmico: campo texto; Area de conocimiento: campo texto;
Departamento: campo texto; Centro: campo texto; Telfono VLL: campo texto, Fax: campo texto; Telfono particular:
campo texto; Telfono mvil: campo texto; Direccin electrnica: campo texto; Temas de inters: campo memo;
1ctividad cientifica en el Cemyr: campo memo
Los campos definidos a tal efecto son los siguientes: N" de registro : campo autonumrico; Expediente nO: campo
te~to; Fecha: campo texto; Signatura: campo texto; Contenido: campo texto; Relacin de documentos: campo memo;
[,po de SOporte: campo texto; Observaciones: campo memo.
La de libros contiene los siguientes campos: Id. de libro: campo autonumrico; Autor: campo texto; Ttulo: campo
texto; Editor. campo texto; Bibliografa: campo texto ISBN: campo texto; Clasificacin: campo texto; Otro autor:
campo texto; Formato : campo texto; Nmero de ejemplares: campo nmero; Prstamo: campo texto; Observaciones:
~mpo memo; Descripcin fisica: campo texto; Palabras clave: campo texto; Coleccin: campo texto
La de revistas contena las siguientes entradas: Id Revista/artculo: campo autonumrico; Autor: campo texto; Ttulo
del artculo: campo texto; Ttulo de la publicacin: campo texto; Editor: campo texto; Periodicidad: campo texto;
~ariante: campo texto; ISSN: campo texto; Clasificacin : campo texto; Palabras clave: campo texto; Nmero de
ejemplares: campo nmero; Observaciones: campo memo

232

ROBERTO J. GONZLEZ ZALACAIN

tro, y a su vez en archivadores de material adecuado para el archivo. Esta tarea se h

compatibilizado con la descripcin de la documentacin que se iba instalando en a ~
chivadores, y una vez finalizada esa tarea se ha procedido a realizarla con idntic~
parmetros para el caso de la documentacin de archivo.
s
Conviene indicar que, en la prctica totalidad de casos, los expedientes que conservan algn tipo de archivo informtico tambin tienen documentos en papel, por lo que
se ha procedido a designarlos con el mismo nombre (p.e. 2004-00014), haciendo constar en el campo Tipo de soporte de la base de datos que contiene documentacin en
papel y en archivos electrnicos.
La descripcin se ha volcado en esa base de datos mencionada anteriormente, con
una particularidad. No se ha completado el campo Relacin de documentos, ya que
la descripcin de todos los documentos que contiene cada uno de los expedientes ha bra hecho imposible terminar las tareas asignadas en el plazo de tiempo marcado para
esta primera fase de ordenacin y catalogacin. Por tanto, esta tarea queda para futuros
trabajos sobre el archivo del Instituto.
Al respecto de la documentacin en papel he de indicar que la instalacin definitiva
ha sido realizada en dos mbitos espaciales diferentes. En unas estanteras se han colocado las cajas que corresponderan al archivo intermedio, y conservan los expedientes
que finalizaron antes del 31 de diciembre de 2005.
En el armario que hasta ese momento contena el conjunto de la documentacin, se
han colocado las cajas en las que se han instalado las carpetas correspondientes a los
aos 2006 a 2009. En el futuro, la intencin es la de integrar, cada ao, la documentacin que finalice en ese plazo de cinco aos de vigencia.
La asignacin de signaturas se ha realizado siguiendo el siguiente patrn:
-Para los documentos en papel se indica el acrnimo de Serie General, seguido de
una ordenacin numrica de cuatro dgitos que comienza con el 0001 , incluyendo,
en el caso de que cada unidad de instalacin contenga ms de una unidad documental, un guin seguido de una cifra de dos dgitos que comienza con 01 : SG 0001-01.
-En el caso particular de aquellos documentos de la serie permanente, se sigue el
mismo procedimiento, sustituyendo el acrnimo SG por el de SP.
-En el caso de los documentos en soporte informtico, dentro de la carpeta Archivo Cemym se ordenan en subcarpetas nombradas con el nmero de expediente correspondiente.
Para la catalogacin de la bibliografa los pasos seguidos han sido similares, aunque la instalacin se ha realizado directamente a las estanteras en las que se encontraban los ejemplares.
Por otro lado, quiero mencionar que el desarrollo de las tareas expuestas ha cubierto el tiempo previsto para estas labores, por lo que han quedado sin realizar tanto la
catalogacin de las fotografas como la elaboracin del protocolo de actuacin para el
archivo de los materiales de investigacin que ingresan en el Cemyr a travs de los
proyectos de investigacin.

Investigar la investigacin: el f ondo documental del CEMYR

233

El resultado final de toda esta labor se presenta, de forma material, en la constitucin de tres espacios de archivo diferentes. Uno, que podramos denominar como archivo permanente, recoge aquellas unidades de instalacin que contienen informacin
que se utiliza de forma habitual. Son tres unidades de instalacin que contienen un
total de 76 unidades documentales, entre las que podemos encontrar, por ejemplo,
fichas de miembros, formularios y plantillas de documentos con el membrete del Cemyr, o la serie de carteles y dpticos/trpticos elaborados para dar publicidad a las actividades acadmicas propuestas.
Los otros dos mbitos archivsticos ya los he mencionado en otra parte de la memoria, y se dividen, exclusivamente en funcin de la fecha de finalizacin del expediente que contengan, en archivo de oficina o archivo intermedio.
Entre todos estos expedientes destacan, por su volumen, los generados con motivo
de la organizacin del seminario anual de especializacin que lleva celebrndose dos
dcadas. Adems, hay otros expedientes de gran inters, como el movido con objeto de
lograr el nombramiento como doctor Honoris Causa por la Universidad de La Laguna
del doctor Miguel ngel Ladero Quesada, o todo el arduo procedimiento conducente a
la transformacin del Cemyr en Instituto Universitario de Investigacin.
Todo ello se encuentra ya ordenado e instalado en archivadores adecuados para su
confirmacin, a la espera de que el Archivo Universitario de la ULL tome forma y se
decida cmo gestionar posibles transferencias de documentacin. Mientras tanto, aunque sea de forma fctica, permanecen en dos archivos independientes en la propia sede
del Instituto.
Hasta aqu quedan expuestas las lneas principales del archivo del Instituto Universitario Cemyr. Sin embargo, no quiero finalizar esta resea de su historia y contenido
sin mencionar aquellas tareas que han quedado por hacer, completando de esta forma
la descripcin de la documentacin y mejorando los instrumentos desarrollados hasta
el momento. En primer lugar, habra que ordenar el archivo fotogrfico del Instituto,
que, aunque no cuente con muchos documentos, requiere un tratamiento especial.
Adems, tambin falta por acometer esa catalogacin de la documentacin de tipo
histrico ingresada mediante los proyectos de investigacin, que en la actualidad se
encuentra escasamente descrita.
Otra tarea de enorme inters sera la de la descripcin de los contenidos de los di stintos expedientes que se han clasificado en esta ocasin. En muchos casos, por ejem~lo los de la organizacin de seminarios, tienen una estructura definida y un volumen
unportante de documentos que conviene indicar en la base de datos ya elaborada -para
: ll? se ha habilitado, sin rellenar, ese campo de Relacin de documentos-. Y, por
ultuno, tampoco est catalogado el fondo bibliogrfico digital con el que cuenta el
Cemyr, fruto de esa labor de investigacin desarrollada a lo largo de veinte aos de
trabajo.
En definitiva, son una serie de trabajos que mejoraran sustancialmente el grado de
ordenacin y catalogacin del archivo del Instituto Universitario de Estudios Medievales y Renacentistas Cemyr, de la Universidad de La Laguna. An as, la labor desarro-

234

ROBERTO J. GONZLEZ ZALACAIN

liada hasta ahora ha permitido organizar en buena medida sus fondos documentales,
mostrando la variedad de documentacin que conserva en su seno, y que son el fruto
del trabajo de ms de dos dcadas que han dedicado los investigadores de la Universidad de La Laguna como Francisco Gonzlez Luis, al progreso en el conocimiento de
los Estudios Medievales en Canarias.