Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
173 QUBECFRANAIS
li t t r at ure
L'AUTEUR ET
SES DOUBLES
didac t ique
l'ENSEIGNEMENTAPPRENTISSAGE DE
L'CRITURE L'RE DU 2.0
2014 / 10, 95 $
VOUS TRAVAILLEZ
DANS UNE COLE, UNE
COMMISSION SCOLAIRE, UN
COLLGE OU UN CGEP?
VENEZ
SAMUEL
LIVRES / PRIODIQUES /
BANQUE DIMAGES / PHOTOS DE PRESSE /
TEXTES DE CHANSONS /
1
2
3
4
5
CONNECTEZ-vous SAMUEL
PARCOUREZ le catalogue
FEUILLETEZ les uvres
SLECTIONNEZ un extrait
TLCHARGEZ-le en format PDF !
VISITEZ
SAMUEL
WWW.COPIBECNUMERIQUE.CA
SAMUEL
606, Cathcart, bureau 810, Montral (Qubec) H3B 1K9 / Tlphone : 514 288-1664 / 1 800 717-2022
Tlcopie : 514 288-1669 / licences@copibec.qc.ca / www.copibeceducation.ca
ditorial
ors du congrs quelle a men les 9et 10aot dernier, laile jeunesse du Parti libral du Qubec a port
une proposition, envers et contre son chef Philippe Couillard, pour labolition des collges, cela en
vue de prendre un virage utilitaire et dorienter la formation de nos jeunes adultes vers lemploi, les
mtiers, les entreprises, en somme: vers largent. Car il apparat quil soit impossible maintenant denvisager
lducation en dehors de lidologie nolibrale, laquelle, il faut le dire, nous avale. Dj qutre libral 20ans
mapparaissait incongru (et ce, bien avant le printemps2012), voil que ces jeunes gens nous rabchent les
oreilles pour faire de notre jeunesse des ouvriers ou des travailleuses uniquement et pourquoi pas des
machines!, mais surtout pas des citoyens et citoyennes dot.es de lesprit critique quil faut pour, parfois,
se soulever, briser le consensus et changer le monde. La formation gnrale obligatoire tout programme du
collgial permet denvisager le politique autrement. Plus quune simple ligne dans un programme lectoral, ce
que nous proposent les jeunes libraux, cest une vision de lducation dtache des humanits (jentends les
disciplines des sciences humaines, des lettres et des arts, principalement) et de ce quelles permettent dintgrer
en matire de connaissances, de mthodes et de modes dapprhension du monde. Oui, les humanits sont une
loupe privilgier pour lausculter et tenter de llucider dans la recherche dune vrit qui, toute subjective
soit-elle, permettrait peut-tre de lamliorer. Mais encore faut-il, pour cela, avoir au moins parfois limpression
dappartenir quelque chose qui nous dpasse et qui serait de lordre du collectif; de cet ensemble plus grand
que lon pourrait simplement nommer au moyen de quatre petites lettres: NOUS. Aussi faut-il considrer
lducation autrement que comme un chanon de la vaste entreprise capitaliste, mais comme un passage qui
forme les esprits indpendants et forge les citoyens et des citoyennes dtermin.es, audacieux et audacieuses.
Ce numro de Qubec franais sarticule, comme dhabitude, en deux volets. Le dossier littraire portant
sur Lauteur et ses doubles sinscrit dans le cadre des activits du Festival littraire Qubec en toutes
lettres auquel nous participons pour la cinquime anne dj. Le dossier didactique, quant lui, traite de
lenseignement2.0, lheure du Web et des toujours nouvelles technologies dont le recours permet dadapter
lenseignement la ralit des lves. Encore une fois, le numro173 de Qubec franais a t fabriqu dans
lurgence dune situation financire plus que prcaire et nous vous invitons parler de la revue vos ami.es et
collgues, pour en assurer la prennit.
Bonne rentre!
Directrice: IsabelleLItalien-Savard
Vice-directeur: Ral Bergeron
Collaborateurs au numro
Franoise Armand, Alain Beaulieu,
David Blanger, Claire Blisle,
Littrature
Marie-Andre Bergeron, Ginette
Rdacteur en chef: Vincent Lambert Bernatchez, Suzelle Blais, Aurlien
quipe de rdaction et comit de
Boivin, Mlissa Boisvert, Guergana
lecture: Marie-Andre Bergeron,
Boyadjiva, Elodie Combes, Annie
Aurlien Boivin, Maude Couture,
Ct, Giedo Custers, Christian
Vincent Lambert, IsabelleLItalienDumais, Franois Dumont, Gabriel
Savard
Dumouchel, Judith mery-Bruneau,
Vincent Gagnon, Grald Gaudet,
Didactique
Bertrand Gervais, Pascal Grgoire,
Rdacteur en chef: Ral Bergeron
Hans-Jrgen Greif, Caroline Htu,
quipe de rdaction et comit de
Ccile Kovacshazy, Nathalie Lacelle,
lecture: Nancy Allen, Ral Bergeron, Vincent Lambert, Pierre-Luc
Christian Dumais, Pascal Grgoire
Landry, Nathalie Langelier, David
Leblanc, Denys Lelivre, Maryse
Rvision linguistique et
Lvesque, Prune Lieutier, Isabelle
prparation des manuscrits:
LItalien-Savard, Audrey MattioliRal Bergeron, Chrisitan Dumais,
Thonard, Monique Nol-Gaudreault,
Pascal Grgoire, Vincent Lambert,
Raymond Nolin, Christian Ollivier,
Isabelle LItalien-Savard, MarieMaria Petreus, Anne Peyrouse,
Michle Rheault
Marie-Michelle Poulin, Suzanne
Impression : hln
La revue est m
embre de la Socit
de dveloppement des priodiques
culturels qubcois (sodep)
www.sodep.qc.ca.
Fonde en 1970, la revue
Qubec franais est publie par
LesPublications Qubec franais et
parat trois fois par an.
ditions numriques
vitrine.entrepotnumerique.com/
www.erudit.org
Secrtariat / publicit /
abonnement
Julie Veillet
2095, rue Frank-Carrel, bureau 212
Qubec (QC) G1N 4L8
Adresse postale
C. P. 9185
Qubec (QC) G1V 4B1
tl. 418-527-0809
fax 418-527-4765
revue@revuequebecfrancais.ca
www.revuequebecfrancais.ca
David Rancourt
Chanson
7 Flix : uvre de mmoire
Denys Lelivre
173
Littrature jeunesse
10 Plonges dans le temps
Isabelle LItalien-Savard
Histoires de mots
14 Revoler exprime, avec plus
dintensit, certaines valeurs de
voler
Suzelle Blais
Entrevue
19 Comment Angle Delaunois
a crit certains de ses
albums engags
Monique Nol-Gaudreault
littrature
chroniques
Cinma
4 Deux films lme fragile: Le rgne
de la beaut et Le vrai du faux
Vincent Lambert
38 Victor-Lvy Beaulieu :
lui-mme tout un
collectif dauteurs
Grald Gaudet
Lcritoire
48 Borges et moi
David Leblanc
sommaire
Double portrait,
Egon Schiele,
1915, aquarelle
sur papier.
chos de la recherche
en didactique du franais
23 Que veut dire enseigner la
littrature pour les enseignants de
franais du secondaire qubcois?
Judith mery-Bruneau
ducation interculturelle
et diversit linguistique
25 crire en langue seconde
Les textes identitaires plurilingues
Franoise Armand, Elodie Combes,
Guergana Boyadjiva, Maria Petreus et
Michle Vatz-Laaroussi
TIC
28 Penser la lecture dans un
monde numrique
Claire Blisle
Lenseignementapprentissage de lcriture
lre du 2.0
didactique
54 Prsentation
Pascal Grgoire
56 Littrature numrique :
typologie, caractristiques et
criture collaborative
Nathalie Lacelle et Prune Lieutier
74 Twittrature et genres
Annie Ct
Giedo Custers
Hors dossier
78 Camille Bouchard, passeur de
multiplicit culturelle
Nolle Sorin et Suzanne Pouliot
Situation dapprentissage
et dvaluation
81 La cration daide-mmoires
pour favoriser la consolidation du
vocabulaire mathmatique
Projet interdisciplinaire au troisime
cycle du primaire
Raymond Nolin
84 La lessive dhiver
Situation dapprentissage pour
dvelopper le vocabulaire des lves
de 1re anne
Nathalie Langelier et Christian Dumais
nouveauts littraires
88 NOUVELLE Gatan Brulotte, Collectif belgo-qubcois, Agns Desarthe, Douglas Kennedy POSIE Antoine
Boisclair (dir.), Michal Trahan ROMAN liette Abcassis, Alessandro Baricco, David Blanger, Cassie Brard,
Claude Coulombe, Cline Daignault, Sergine Desjardins, Patrick Deville, Ccile Dub, Marie-Bernadette
Dupuy, Jean-Marie Gustave Le Clzio, Genevive Lvesque, Daniel Poliquin, Lonard Priest, Richard Ste-Marie
cinma
chronique
Les deux films qubcois quon examinera sont plutt diffrents, au-del de la
parent superficielle quils ont de donner un rle lacteur Mathieu Quesnel. On
peut ajouter que leur affiche officielle respective nest pas la meilleure de lhistoire.
part a? Les ralisateurs Denys Arcand et mile Gaudreault ont le mrite de ne pas
appliquer une recette facile, mais ni Le rgne de la beaut ni Le vrai du faux, deux films
ambitieux leur faon, ne simposent comme des russites.
1 73 - 2 01 4
Gaudreault
Sa bande-annonce et son affiche vous
auront peut-tre fait croire une typique
comdie qubcoise tonitruante, mais
Le vrai du faux dmile Gaudreault est un
animal plus trange. Assurment pas un film
commercial aussi bien ficel que De pre en
flic du mme ralisateur, ni un film dauteur,
Arcand
Il commence de faon prometteuse, Le
rgne de la beaut de Denys Arcand. Un
jour, Paris, o le personnage principal,
Luc, architecte incarn par ric Bruneau,
reoit un prix pour lensemble de son uvre,
il retrouve par hasard une Ontarienne avec
qui il avait eu une liaison bien des annes
plus tt. Retour dans le pass, exit le vieillissement artificiel appliqu sur le visage de
Bruneau: on vivra lpoque de leur passion
clandestine, entre Charlevoix et Toronto.
Le problme est peut-tre quon sattend une satire qui affiche clairement ses
couleurs, mais que le ralisateur a pour sa
part une tout autre intention, et quon passe
le film se demander laquelle cest au juste.
Lhistoire dun jeune architecte infidle et de
ses amis professionnels trentenaires, beaux
et riches, cela ne peut tre quune dnonciation de leur superficialit, nest-ce pas?
Pas certain. Si on accepte lhypothse que je
suis le reprsentant type du public, on peut
dire que Denys Arcand a cette fois-ci perdu
le contact avec le public.
Dans un film o le non-dit a une telle
place, la distribution des rles devient
1 73 - 2 01 4
dun tel sujet, cest mettre le doigt directement dans une plaie vive. Il ny a pas lloignement dans le temps, qui adoucit les
choses et qui fait quon peut maintenant rire
des guerres napoloniennes. Existe-t-il vraiment un grand film comique sur une guerre
rcente ou en cours? Peut-tre Le dictateur
de Charlie Chaplin? Il ny a pas de honte ne
pas russir exactement aussi bien.
base du film) grent toujours ce risque habilement; on sent trop, par exemple, que le
personnage caricatural du fonctionnaire a
lunique fonction de distribuer le ridicule sur
une plus large portion de la population, que
cest une mdecine de choc administre au
film pour attnuer le risque de faire passer
les soldats pour des disjoncts et les habitants des rgions pour des demeurs.
Parfois, les styles dhumour et le drame
entrent en collision. On a limpression dobserver les auteurs hsiter, faire des essais,
se demander jusquo ils peuvent aller. Cela
se ressent dans limpression finale que le
film nous laisse, un arrire-got imprcis.
Un problme est peut-tre que Stphane
Rousseau nest pas un vecteur dmotion,
mme quand il pleure. Peut-tre est-ce
voulu, peut-tre doit-il demeurer dans la
superficialit, peut-tre le ralisateur a-t-il
lespoir que son jeu gros et faux renforcera
le contraste entre drame et comdie. a ne
veut pas dire que le spectateur a du plaisir,
quil est heureux, mais le bonheur du spectateur nest pas un droit acquis.
Mais dans ses meilleurs moments, Le vrai
du faux atteint un tat de grce o drame
et hilarit fusionnent. Une scne o Guylaine
Tremblay a soudain le besoin imminent de
sexprimer sur tout et son contraire devant
la psychologue (qui ntait pas l pour a) est
marquante; il semble que l, le film atteint
son but, dtre en mme temps intensment
drle et cruel. Il y aurait quelques autres
passages citer, dont celui o lex-blonde
du soldat croit quelle va passer une audition
pour un film et montre quelle peut pleurer
sur commande.
travers tout cela, lmotion se fraie un
chemin malgr tout. Aprs quelques rats,
des hauts et des bas, on a droit une conclusion puissante, entre le soldat et ses parents.
On comprend que tout le film ne pouvait
que mener l.
Jaime les nombreux passages o Le
vrai du faux russit marcher en quilibre
entre tragique et comique, dune manire
imprvue et gnratrice de tension. On
pense Claude Meunier: lui aussi a russi
faire rire sur des sujets impossibles, au
thtre et la tl; dautres fois, il sest cass
la gueule royalement. On pourrait croire
que Le vrai du faux est le rsultat dune
gageure, de lide de faire une comdie sur
le sujet le moins propice: Oserais-tu faire
une comdie sur le stress post-traumatique
des soldats au retour dAfghanistan? Parler
NOUVEAUT
EST UN PREMIER ROMAN. Lauteur est Qubcois
dorigine espagnole et enseigne le franais en Chine
chanson
chronique
17 3 - 2 0 14
1 73 - 2 01 4
8
Damas
excelle dans
lart de peindre
des tableaux
saisissants avec
peu de mots.
Chlo LeducBlanger ,
Les Mconnus
Genevive Damas
Ce recueil de
nouvelles se lit
dune traite,
grce la plume
habile de Maude
Poissant.
Iris GagnonParadis,
La Presse
Maude Poissant
Les bonne
manires
nouvelles
Saccades
nouvelles
Alexandra
Ackerman, une
jeune fille russe
intelligente et
curieuse, est
spare des
siens et trouve
refuge chez des
juifs hassidim
du quartier
dOutremont
Montral.
Profondment
mouvant, ce
premier bijou de
lauteure ne saurait
tre plus unique et
mmorable.
Jean-Franois
Lebel, La bible
urbaine
MAGALI
SAUVES
YIOSH !
roman
Maude Veilleux
Le Vertige
des insectes
roman
1 73 - 2 01 4
w w w. h a m a c . q c . c a
chronique
L I T T R AT U R E J E U N E SS E
10
1 73 - 2 01 4
AlbumsSplendeurs
Lalbum Dans mon livre de cur de
Martine Audet, illustr par Katty Maurey,
emprunte une voix feutre, potique pour
voquer la magie du monde des livres, du
monde dun livre, celui qui nous tient cur
et qui, comme un cur, peut contenir toutes
les motions, toutes les aventures. Un dessin
naf, pur, un texte rim simple et limpide
prsentent un garon partout accompagn
de son livre, du matin au soir. Les mots
paraissent ainsi flotter sur des images hiratiques, ce qui cre, en sourdine, une atmosphre sacre propre laisser planer une
invitation plonger dans les mondes secrets
et prcieux qui attendent dans les livres.
Cest sans doute lalbum idal pour sinterroger avec les enfants sur laura de mystre
qui entoure nos livres de cur.
Ce mme ct thr, arien, se
retrouve dans Lenvole dAntoine, un
album qui aborde pourtant un sujet grave.
La Fondation Rves denfant est en effet
ici associe lauteure et lillustrateur pour
offrir une histoire qui ressemble celle de
nombreux enfants gravement malades qui
on permet de raliser un rve quils chris-
1 73 - 2 01 4
11
gns pour en faire les livres dhistoires illustrs destins nourrir limaginaire des petits
et des grands. Mais cette fois, comme on sinquite de ne pas voir revenir les six frres
Curvaillant de laventure laquelle chacun
deux a t officiellement assign pour y
jouer un rle, le petit Tom est nomm aventurier par le Matre et somm, par missive
express, de partir pour retrouver ses frres
et djouer les sombres projets du Frre
Omerstone (tratre au Bureau des Contes).
Le jeune hros devra alors plonger dans six
histoires diffrentes, qui lui feront croiser le
chemin dune princesse endormie que nul ne
peut rveiller, dune certaine Blanche Neige
pleure par sept nains, de la serveuse dune
auberge appele Cendrillon, dune princesse
plore par la perte de son amie grenouille
et de la fille dune mgre, Raiponce, que sa
mre garde enferme en haut dune tour.
Toutes ces belles attendent le retour de
leur prince charmant que Tome russira
retrouver laide dun haricot magique.
La lecture de ce rcit est agrable, bien sr,
parce quon y reconnat plusieurs contes
classiques de lenfance (belle occasion pour
les jeunes de les redcouvrir ou de les
dcouvrir), mais il est aussi rconfortant de
voir valoriser un modle hroque, surann
peut-tre, mais dont les valeurs de courage,
de vaillance et de probit nont rien perdu de
leur pertinence, bien au contraire.
Le roman Le fier chevalier de la table
carre de Marie Beauchamp nous montre
justement toutes les vertus dune attitude
chevaleresque en les actualisant travers le
personnage de Simon Surprenant, qui sinvestit noblement dans la carrire de chevalier pour rpandre, par chacune de ses
actions, le rire et la fantaisie son cole.
Un blason qui reprsente sa mission affiche
symboliquement son audace et sa crativit, armes privilgies pour accomplir sa
qute. Sire Surprenant svira surtout lors
du carnaval dhiver de la ville, o diffrentes
coles de la rgion se retrouvent en comptition lors dpreuves sportives. Le dsir de
victoire et de gloire fait oublier certains
les valeurs sacres de loyaut, de respect
et dentraide, mais le bien nomm chevalier Surprenant veille au maintien de lharmonie et se charge de rappeler, toujours
avec fantaisie et adresse, toute la noblesse
dune conduite chevaleresque. Le rcit,
destin aux lecteurs de 8 10ans, est narr
par Chlo, la meilleure amie du hros, ce qui
contribue donner encore plus dclat aux
Bibliographie
Prscolaire
Dans mon livre de cur. Texte de Martine Audet, illustrations de Katty Maurey. Montral, La courte chelle, 2014, 40pages.
Lenvole dAntoine. Texte de Katia Canciani, illustrations de Flix Girard. Montral, ditions Isatis, 2014, coll.Tourne-pierre, no40,
36pages.
Lt indien et 43petites histoires. Textes de Colombe Labont, Johanne Mercier, Gilles Tibo et Robert Soulires, illustr par 44illustrateurs du Qubec. Saint-Lambert/Montral, Soulires diteur en collaboration avec Illustration Qubec, 2014, 96pages.
Le pays sans musique, illustrations de Christine Delezenne, ditions de lIsatis, coll. Tourne-Pierre, 2005.
8-10ans
Le fier chevalier de la table carre. Marie Beauchamp, illustr par Julien Rivard, Rosemre, ditions Pierre Tisseyre, 2014,
coll.Papillon, no193, 112pages.
Pierre et Ahonque. Andr Nol, illustr par Francis Back, Montral, La courte chelle, 2014, 280pages.
12
1 73 - 2 01 4
10 ans et plus
La mystrieuse histoire de Tom Coeurvaillant, aventurier en herbe. Ian Beck. Traduit de langlais par Nathalie Ndlec-Courts,
Montral, Hurtubise, 288pages.
tienne Brl, Coureur des bois. Jacques Paquet, illustr par Adeline Lamarre, Montral, ditions de lIsatis, 2013, coll.Bonjour
lhistoire, no6, 80pages.
Kondiaronk, Grand chef autochtone. Marie Roberge, illustr par Adeline Lamarre, Montral, ditions de lIsatis, 2013, coll.Bonjour
lhistoire, no7, 80pages.
Jean Talon, Intendant de la Nouvelle-France. Jose Ouimet, illustr par Adeline Lamarre, Montral, ditions de lIsatis, 2014,
coll.Bonjour lhistoire, no9, 80pages.
Samuel de Champlain, Fondateur de la Nouvelle-France. Ccile Gagnon et Jean-Pierre Tusseau, illustr par Adeline Lamarre,
Montral, ditions de lIsatis, 2013, coll.Bonjour lhistoire, no10, 72pages.
12ans et plus
Le passeur, Lois Lowry, traduit de lamricain par Frdrique Pressmann, Paris, Lcole des loisirs, 2014, coll.Mdium, 222pages.
14ans et plus
LOdysse de Perce-Neige, Michel Chteauneuf. Rosemre, ditions Pierre Tisseyre, 2014, coll.Conqutes, no145, 152pages.
Lempire bleu sang, Vic Verdier. Rosemre, Joey Cornu diteur, 2014, 304pages.
Enseigner le franais :
entre l'ancre et
la dferlante
AQPF
Congrs
2015
15-16 novembre 2015
Qubec
LAQPF vous convie vous engager Enseigner le franais : entre lancre et la dferlante en proposant un atelier ou
un stage pour son congrs de 2015. Vous trouverez toute l'information au
aqpf.qc.ca
13
Puisquil y a toujours pril en la demeure , poursuit Vigneault, parce que lapprentissage de la langue se fonde sur lmotion, le savoir, la qute de sens.
Quel horizon fixer? Nous, enseignants de franais, passeurs du rel limaginaire, de la thorie au bonheur de lire et dcrire, sommes des guides au-dessus de
la dferlante. Un horizon, a se profile, a se dessine, a se concrtise et a se dsire. Portons notre regard et notre intelligence sur lessentiel,
la construction dune culture de la langue, des textes, de la communication, qui favorise lpanouissement de chacun et de la socit.
Une rflexion profonde simpose, fonde sur le mouvement - les jeunes et leur culture, la technique au sein des pratiques
denseignement - et sur limmuable - la langue elle-mme, la lecture, lcriture. Pour qui et pour quoi devrons-nous nous battre?
Dans cette mer de vents favorables et contraires, cest llve que nous devons penser.
17 3 - 2 0 14
Cest travers ces mots de Vigneault que le thme du congrs de 2015, Enseigner
le franais : entre lancre et la dferlante, prend tout son sens. Comme le fleuve, lenseignement
du franais jette lancre dans des cultures, une matire immuable formant le lit sur lequel
dferlent des courants parfois dvastateurs, violents, parfois inspirants, crateurs. Notre thme coule et
dcoule du fleuve qui baigne notre ville, Qubec. Un fleuve pas toujours tranquille, qui sort de son lit et
emporte lhumain. Un fleuve qui porte sur ses courants doux dt un bientre indolent. Un fleuve qui nourrit, donne vie et la reprend. Une eau vive qui renait
de sa gaine de glace au printemps. la fois immuable et fragile. Comme lenseignement de notre langue. Comme lenseignement de la littrature, de la culture.
HIS T OI R E S D E MO T S
chronique
1 73 - 2 01 4
14
Notes
1 Kristoffer Nyrop, Grammaire historique de la
langue franaise, Genve, Slatkine Reprints,
1979, t.III, Formation des mots, p.238.
2 Marcel Juneau, Contribution lhistoire de la
prononciation franaise au Qubec. tude des
graphies des documents darchives, Qubec,
Les Presses de lUniversit Laval, 1972,
p.228-229.
3 Alice Parizeau, Cte-des-Neiges, Montral,
Pierre Tisseyre, 1983, p.88.
4 Jrme Lemay, Les Jrolas, Montral, Les
ditions Qubcor, 1983, coll.Clbrits,
no192, p.89-90.
5 Roger Lemelin, Les Plouffe, Qubec, Blisle
diteur, 1948, p.467-468.
6 Dictionnaire suisse romand, conu et rdig
par Andr Thibault, sous la direction de Pierre
Knecht, Genve, ditions Zo, 1997.
7 Flix-Antoine Savard, Menaud, matre-draveur,
Qubec, Librairie Garneau, 1937, p.102-103.
8 Damase Potvin, Peter McLeod, 1937; dition
prpare et prsente par Aurlien Boivin,
Alma, Les ditions du Royaume, 1983, p.51.
9 Victor-Lvy Beaulieu, Jack Krouac. Essaipoulet, Montral, ditions du jour, 1972, p.193.
10 Germaine Guvremont, Marie-Didace,
Montral, ditions Beauchemin, 1947, p.105.
11 Anselme Chiasson, Chticamp: histoire et
traditions acadiennes, Moncton, ditions des
Aboiteaux, 1961, p.24.
12 Rjean Ducharme, Va savoir, Paris, ditions
Gallimard, 1994, p.22.
13 Jacques Brault, Quand nous serons heureux:
thtre, Montral, dans crits du Canada
franais, 1970, no29, p.220.
14 Janette Bertrand, Le bien des miens, Montral,
Libre Expression, 2007, p.328.
15 Monique Larue, Les faux fuyants, Montral,
Qubec/Amrique, 1982, coll.Littrature
dAmrique, p.32.
16 Informations recueillies lors denqutes
linguistiques que nous avons effectues
en 1980, Trois-Pistoles (localit du
Bas-Saint-Laurent).
17 Gaston Dulong, Dictionnaire des
canadianismes, Montral, Larousse, 1989.
1 73 - 2 01 4
Tout revole
Aprs lnumration de divers objets qui
sont projets en lair par une personne ou par
le vent, cest, pour rsumer, lexpression tout
(en) revole qui est usite. Le verbe est employ
sans complment avec le sens de se dplacer
avec rapidit. Dans Marie-Didace, Germaine
Guvremont crit : Ctait un pcheur,
pcheur dperlan, et ctait pas un ange, si
vous voulez le savoir. Il buvait. Des fois il buvait
toutes ses pches. En fte il se possdait pas. Il
faisait maison nette, le tuyau du pole terre,
tout revolait10. Lexpression est connue galement en Acadie comme le montre ce contexte
dAnselme Chiasson, qui crit dans Chticamp:
histoire et traditions acadiennes: De temps
en temps une rafale balaie les champs, suivie
dune autre. Des planches la trane se jettent
dans les cltures; des seaux affols bondissent
de motte en motte en qute dun abri; tout
revole11. Avec le verbe voler, cette expression est atteste, au figur, chez Madame
de Svign: Jcrirais jusqu demain; mes
penses, ma plume, mon encre, tout vole (cit
dans le Grand Larousse de la langue franaise).
En conservant lide de rapidit qui caractrise le verbe revoler, lexpression a va
revoler signifie que laction se fera en moins
de deux, cest--dire trs vite. On lit dans Va
savoir de Rjean Ducharme: Si vous avez
besoin dun coup de main, gnez-vous pas,
15
chronique
F ICH E D E L E C T U R E - R OMAN
1 73 - 2 01 4
16
La lune
rouge
de Jean
Lemieux
ou lart du
suspense
Aurlien Boivin *
1 73 - 2 01 4
Les personnages
Franois Robidoux. Cest le personnage principal. Mdecin g de vingt-six
ans, il est rattach lhpital de Cap-auxMeules et doit desservir le dispensaire de
lle dEntre, quil visite au moins une fois
par mois. Depuis le mois de septembre, il vit
une peine damour et tente de se consoler
en coutant de la musique classique, surtout
du Mozart, devenu en quelque sorte son
confident. Il est dvou envers ses patients
et leur montre beaucoup dempathie,
lui qui est en contact quotidien avec la
douleur(p.64). Comme il est tranger dans
lle, on le regarde avec mfiance ds quest
dcouvert le cadavre de Charlene, surtout
quelle lui a drob, pour lui jouer un tour
en ce soir de lHalloween, son pantalon,
quelle a cach dans le creux dun arbre.
Linfirmire, qui a pi ses moindres gestes
depuis la fentre de sa salle de bains, sait
que Charlene lui a rendu visite, en cette nuit
fatidique, et quil est sans doute la dernire
personne avoir vu la jeune femme vivante.
Considr mme comme principal suspect, il
dcide de supprimer toute trace du passage
de la victime: il range avec soin sa chambre
au dispensaire, arrose les oreillers de dodorisant pour liminer lodeur de cannelle que
dgageait la jeune femme, ramasse un
un les cheveux longs Il na pas le choix
daffronter les policiers. Mais la visite que
lui a rendue le pasteur, la nuit du meurtre,
sa disparition, le matin mme, et les aveux
quil reoit de la meurtrire dtournent fina-
17
18
1 73 - 2 01 4
avec la population et perdaient leur efficacit (p.138). Cest une poire aux yeux
de Margie(p.185). Il est dou au contraire
dune rigueur professionnelle exemplaire
(p.139). mesure quil dploie son enqute,
il se dit persuad que la tragdie avait
ses racines dans le pass(p.208), rejoignant ainsi Timmy, qui prtend que [d]es
lments essentiels demeuraient enfouis
dans des mmoires (p.211). Il est aid dans
son enqute par lagent Matte et le docteur
Andr Ppin, le coroner.
Il y a encore Randy Aitkens, un rsident
plutt bizarre de lle dEntre, qui donnerait tout pour attirer Charlene dans son lit;
Phyllis Dickson, la femme du maire (p.81),
lhtelire de lle dEntre; Borden Welsh,
qui a dcouvert le corps de Charlene, quil
aime ouvertement, au point dtre lui aussi
souponn de sa mort.
La structure
La lune rouge est constitu, dans la
version remanie, de trente-neuf chapitres,
tous titrs et prcds dune pigraphe
emprunte diffrents auteurs, dont
plusieurs qubcois. Ils sont raconts par
un narrateur omniscient, extrieur laction.
Enclavent ces chapitres, un prologue et un
pilogue, sans titre toutefois (contrairement
la version originale), rapports par Thomas
Patterson, lun des fils de linfirmire,
accouru lle dEntre depuis Halifax, ds
quil a appris la mort tragique de sa mre,
survenue au lendemain de celle de Charlene
Collins. Il nous renseigne rapidement sur
ce qui lui semble deux meurtres, les deux
premiers, de mmoire dhomme (p.13),
se produire aux les. Dans le dernier texte,
sorte dpilogue, titr dailleurs Thomas
dans la version originale, le mme narrateur voque dabord le dpart du cadavre
de sa mre, puis le mnage quil a fait dans la
maison en brlant tout ce qui sy trouvait. Il y
dcouvre, au grenier, un tableau du peintre
Timothy Collins reproduisant le portrait
dune jeune femme, sa mre, qui aurait
donc eu une relation avec ce peintre, ce qui
expliquerait, selon lui, les mauvais rapports
entre les deux et leur rupture. Il dpose le
tableau prs du feu quil a allum lextrieur et dcide de rendre visite au peintre.
Les thmes
La vengeance. Cest le thme principal
de La lune rouge, qui pousse la meurtrire,
amoureuse du mdecin, se dbarrasser
Daniel Poliquin
Le vol de lange
1 73 - 2 01 4
97
roman
nouveauts
RICHARD STE-MARIE
Repentir(s)
98
roman
1 73 - 2 01 4
Le monde de lart a aussi ses criminels, particulirement dans le domaine de la peinture o les faux
tableaux sont lgion. Cest du moins ce que laisse
entendre Richard Ste-Marie dans son troisime roman,
qui vient de paratre chez Alire sous le titre Repentir(s).
Pourquoi un tel titre? Parce que les trafiquants duvres dart sont hants par le remords? Pas du tout.
Le titre sexplique ainsi, selon le romancier, qui a t,
pendant plusieurs annes, professeur lcole des arts
visuels de lUniversit Laval: En peinture, ce quon
appelle le repentir est une manire de travailler qui
consiste tracer des lignes ou ajouter des traits ce
qui existe dj sur la toile.[] cest plus quune simple
rparation. Cest une dcision esthtique, iconographique, non pas technique(p.288). Et le clbre
sergent-dtective Francis Pagliaro, que nous avons
connu dans le roman prcdent, Linaveu, comprend
pourquoi le romancier a choisi de recourir au pluriel,
car il existe chez les peintres plusieurs repentirs pour
modifier limage, en masquer des parties, en souligner
dautres ou en faire apparatre de nouvelles(ibid.).
Voil comment le romancier sy prend pour enrichir
les connaissances de ses lecteurs, peu ou prou fami-