LG5925 - LG5925 Manual

0262658
Betriebsanleitung DEUTSCH
safemaster
Not-Aus-Modul
LG 5925
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts mu diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.

GEFAHR
Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gert spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gertefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten

gewhrleistet!
Hinweise
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer
Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu
bernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthlt in
der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegerte und Konzepte fr
sichere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers
einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen.
DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder
Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das
Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gert eingebunden ist, ist vom
Benutzer zu validieren. DOLD bernimmt auch keine Haftung fr Empfehlungen, die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert
werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung knnen keine neuen,
ber die allgemeinen DOLD-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-,
Gewhrleistungs- oder Haftungsansprche abgeleitet werden.
Sicherheitsbestimmungen
- Das Gert darf nur von sachkundigen Personen installiert und in Betrieb
genommen werden, die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverhtung vertraut sind.
- Beachten Sie die VDE- sowie die rtlichen Vorschriften, insbesondere
hinsichtlich Schutzmanahmen.
- Der Berhrungsschutz der angeschlossenen Elemente und die Isolation der
Zuleitungen sind fr die hchste am Gert anliegende Spannung auszulegen.
- Durch ffnen des Gehuses oder eigenmchtige Umbauten erlischt
jegliche Gewhrleistung.
- Montieren Sie das Gert in einen Schaltschrank mit Schutzart IP 54 oder
besser; Staub und Feuchtigkeit knnen sonst zu Beeintrchtigungen
der Funktionen fhren.
- Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazitiven und induktiven
Lasten fr eine ausreichende Schutzbeschaltung.
- Die Sicherheitsfunktion mu bei Inbetriebnahme des Gertes und
mindestens einmal im Monat ausgelst werden.
Bestimmungsgeme Verwendung
Das LG 5925 dient dem sicherheitsgerichteten Unterbrechen eines Sicherheitsstromkreises. Es kann zum Schutz von Personen und Maschinen in
Anwendungen mit Not-Halt-Tastern und Schutztren verwendet werden.
Bei bestimmungsgemer Verwendung und Beachtung dieser Anleitung
sind keine Restrisiken bekannt. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personenund Sachschden kommen.
Gerteeigenschaften
ORIGINAL
Praxishinweise
Leitungsschluerkennung am Ein-Taster:
Ist der Ein-Taster bereits vor Anlegen der Spannung an S12, S22 geschlossen oder liegt ein Leitungsschlu ber dem Ein-Taster vor, lassen sich die
Ausgangskontakte nicht einschalten.
Ein Leitungsschlu ber dem Ein-Taster, der nach der Aktivierung des
Gertes aufgetreten ist, wird beim erneuten Einschaltvorgang erkannt und
das Einschalten der Ausgangskontakte verhindert.
Die Anschluklemme S21 dient dazu, das Gert auch in IT-Netzen mit
Isolationsberwachung zu betreiben, sowie als Bezugspunkt zur Prfung
der Steuerspannung und als Anschlukontakt bei Not-Aus mit Querschluerkennung. Bei DC-Gerten wird durch Anschlu des Schutzleiters an die
Anschluklemme S21 der interne Kurzschluschutz in der A2 (-) Leitung
berbrckt. Der Kurzschluschutz in der A1 (+) Leitung bleibt wirksam.
Zur Einstellung der Funktionen Automatischer Start, Hand-Start und NotAus mit oder ohne Querschluerkennung sind die Schalter S1 und S2
vorgesehen. Diese Schalter befinden sich hinter der Front-Abdeckplatte
(siehe Bild Gerteprogrammierung).
Die Wahl der Betriebsart mit oder ohne Querschluerkennung am Not-Aus-Taster erfolgt ber den Schalter S1 (siehe Seite 14 Gerteprogrammierung).

Achtung! Wird der Leitungsschlu beim bestromten Gert beseitigt,

schaltet das Gert durch.
ACHTUNG! Der Schalter S1 darf nicht bei bestromtem Gert bettigt
werden.
Der Schalter S2 dient zur Wahl von automatischem oder Hand-Start. Fr
die Funktion "automatischer Start" sind auerdem die Klemmen S33 und
S34 zu berbrcken. Der Gerteanschlu ist gem Anwendungsbeispielen
vorzunehmen.
ACHTUNG - AUTOMATISCHER START !
Gem IEC/EN 60 204-1 Punkt 9.2.5.4.2 darf nach dem Stillsetzen im Notfall
kein automatischer Start erfolgen. Deshalb mu in den Betriebsarten mit
automatischem Start, eine bergeordnete Steuerung einen automatischen
Start nach einem Not-Aus verhindern.
Anschluklemmen
Klemmenbezeichnung
A1+
A2
S12, S22, S33, S34
S11, S21
13, 14, 23, 24, 33, 34, 43, 44
41, 42
58
Signalbeschreibung
+/L
-/N
Steuereingnge
Steuerausgnge
Schlieer zwangsgefhrt fr
Freigabekreis
Meldeausgang zwangsgefhrt
Halbleiter-Meldeausgang
Funktionsdiagramm
entspricht
- Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1: 2008
- SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061
- Safety Integrity Level (SIL) 3 nach IEC/EN 61508
- Kategorie 4 nach EN 954-1
Ausgang: max. 4 Schlieer, siehe Kontaktbestckung oder
Variante LG 5925.54 mit Halbleiter-Meldeausgang
1- oder 2-kanalige Beschaltung
Leitungsschluerkennung am Ein-Taster (berwachter Start)
Aktivierung ber die Ein-Taste oder automatische Ein-Funktion, Schalter S2
mit oder ohne Querschluerkennung im Not-Aus-Steuerkreis, Schalter S1
Betriebszustandsanzeige
LED-Anzeigen fr Kanal 1, 2 und Netz
Gerteanschlsse
- LG 5925:
fest eingebaute Schraubklemmen
- LG 5925 PS:
steckbare Anschlublcke mit Schraubklemmen
- LG 5925 PC:
steckbare Anschlublcke mit Federkraftklemmen
Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Ausgabe.
Technische Verbesserungen und nderungen behalten wir uns jederzeit vor.
Sicherheitshinweise
Ein-Taster
Not-Aus
K1
K2
M8574
LG 5925 / 121119 / 286
Gerteanzeigen
Technische Daten
LED Netz:
leuchtet bei anliegender
Betriebsspannung
LED K1/K2:
leuchtet bei bestromten Relais

K1 und K2
Allgemeine Daten
Technische Daten
Eingang
Nennspannung UN:
LG 5925:
AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V, AC 230 V

siehe Gerteaufdruck
LG 5925.54:
AC/DC 24 V
Spannungsbereich
AC / DC
0,9 ... 1,1 UN
AC:
0,85 ... 1,1 UN
Nennverbrauch bei UN:
DC ca. 1,5 W

AC ca. 3,7 VA
Mindestausschaltdauer:
250 ms
Steuerspannung an S11 bei UN: DC 22 V bei AC- / DC-Gerten

DC 24 V bei AC-Gerten
Steuerstrom (typ.) ber S12
oder S22:
30 mA bei UN
Mindestspannung
an Klemmen S12, S22
bei aktiviertem Gert:
DC 20 V bei AC/DC-Gerten

DC 19 V bei AC-Gerten
Absicherung des Gertes: Intern mit PTC
berspannungsschutz:
Intern durch VDR
Ausgang
Kontaktbestckung
LG 5925.02:
2 Schlieer
LG 5925.04:
4 Schlieer
LG 5925.03, LG 5925.48,
LG 5925.54:
3 Schlieer, 1 ffner

Die Schlieer-Kontakte knnen fr Sicher
heitsabschaltungen verwendet werden.

ACHTUNG ! Der ffner-Kontakt 41-42

ist nur als Meldekontakt verwendbar.
Einschaltzeit typ. bei UN:
Handstart:
30 ms
Automatischer Start:
350 ms
Abschaltzeit typ. bei UN:
bei Unterbrechung der
Versorgungsspannung:
150 ms bei AC-Gerten

50 ms bei DC-Gerten
bei Unterbrechung in S12, S22: 130 ms bei AC-Gerten

50 ms bei DC-Gerten
Ausgangsnennspannung:
max. AC 250 V

DC: siehe Lichtbogengrenzkurve*)
Thermischer Strom Ith:
max. 8 A pro Kontakt

siehe Summenstromgrenzkurve*)
*) siehe Datenblatt LG 5925 unter www.dold.com
Schaltvermgen
nach AC 15:
Schlieer:
ffner:
nach DC 13:
Schlieer:
ffner:
Elektrische Lebensdauer
bei 5 A, AC 230 V cos = 1:
Zulssige Schalthufigkeit:
Kurzschlufestigkeit
max. Schmelzsicherung:
Sicherungsautomat:
Halbleiter-Meldeausgang:
3 A / AC 230 V
2 A / AC 230 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
2 A / DC 24 V
2 A / DC 24 V
IEC/EN 60 947-5-1
IEC/EN 60 947-5-1
> 2,2 x 105 Schaltspiele

max. 1 200 Schaltspiele / h
10 A gL
IEC/EN 60 947-5-1
B6A
DC 24 V 100 mA, plusschaltend
Temperaturbereich:
Betrieb:
Lagerung :
Betriebshhe:
Luft- und Kriechstrecken
Bemessungsstospannung /
Verschmutzungsgrad:
EMV
Statische Entladung (ESD):
HF-Einstrahlung:
Schnelle Transienten:
Stospannung (Surge)
zwischen
Versorgungsleitungen:

zwischen Leitung und Erde:
Funkentstrung:
Schutzart:

Gehuse:

Rttelfestigkeit:

Klimafestigkeit:
Leiteranschlsse
Leiterbefestigung:

Nettogewicht:
LG 5925, AC/DC 24 V:
LG 5925.54, AC/DC 24 V:
LG 5925, AC 230 V:
- 15 ... + 55 C
- 25 ... + 85 C
< 2.000 m
4 kV / 2 (Basisisolierung) IEC 60 664-1
8 kV (Luftentladung) IEC/EN 61 000-4-2
10 V / m
IEC/EN 61 000-4-3
2 kV
IEC/EN 61 000-4-4
1 kV
IEC/EN 61 000-4-5
0,5 kV bei AC / DC 24 V
2 kV
IEC/EN 61 000-4-5
Grenzwert Klasse B
EN 55 011
Gehuse: IP 40
IEC/EN 60 529
Klemmen: IP 20
IEC/EN 60 529
Thermoplast mit V0-Verhalten
nach UL Subject 94
Amplitude 0,35 mm
Frequenz 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60 068-2-6
15 / 055 / 04
IEC/EN 60 068-1

DIN 46 228-1/-2/-3/-4
unverlierbare Plus-Minus-Klemmenschrauben M 3,5 Kastenklemmen mit
selbstabhebendem Drahtschutz
oder Federkraftklemmen
210 g
220 g
275 g
UL-Daten
Die Sicherheitsfunktionen des Gertes wurden nicht durch die UL
untersucht. Die Zulassung bezieht sich auf die Forderungen des
Standards UL508, general use applications
Nennspannung UN:
LG 5925.02, .04, .48, .54:

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V

AC 230 V
Umgebungstemperatur
LG 5925.02, .04, .48, .54:
-15 +55C,
Schaltvermgen
LG 5925.04
Umgebungstemperatur 35C:

LG 5925.04

Schaltvermgen
LG 5925.02, .48, .54

LG 5925.02, .48, .54

Leiteranschlu:
Feste Schraubklemme:
PS-Klemme:

PC-Klemme:
nfo
2
Pilot duty B300

8A 250Vac Resistive
8A 24Vdc Resistive or G.P.
Pilot duty B300
4A 250Vac Resistive
Pilot duty B300

8A 250Vac Resistive
Pilot duty B300
6A 250Vac Resistive
nur fr 60C / 75C Kupferleiter
AWG 20 - 12 Sol/Str Torque 0.8 Nm
AWG 20 - 14 Sol Torque 0.8 Nm
AWG 20 - 16 Str Torque 0.8 Nm
AWG 20 - 12 Sol/Str
Fehlende technische Daten, die hier nicht explizit angegeben

sind, sind aus den allgemein gltigen technischen Daten zu
entnehmen.
LG 5925 / 121119 / 286
Vorgehen bei Strungen
Wartung und Instandsetzung
Fehler
mgliche Ursache
LED "Netz" leuchtet nicht
- Versorgungsspannung nicht
angeschlossen
- Querschlu zwischen S11 und S21
LED "K1" leuchtet,

aber "K2" nicht
- Sicherheitsrelais K1 ist verschweit

(Gert austauschen)
- Es hat eine 1-kanalige Abschaltung
an S12 stattgefunden (Kanal an
S22 abschalten)
LED "K2" leuchtet,

aber "K1" nicht
- Sicherheitsrelais K2 ist verschweit

(Gert austauschen)
- Es hat eine 1-kanalige Abschaltung
an S22 stattgefunden (Kanal an
S12 abschalten)
Gert kann nicht gestartet

werden
Handstart-Modus:
- Leitungsschlu am Ein-Taster
(Versorgungsspannung trennen und
Fehler beheben)
Auto-Start-Modus:
- S33-S34 nicht gebrckt
- Ein Sicherheitsrelais ist verschweit
(Gert austauschen)
- Schalter S1 hat falsche Stellung
- Das Gert enthlt keine Teile, die einer Wartung bedrfen.

- Bei vorliegenden Fehlern das Gert nicht ffnen, sondern an den
Hersteller zur Reparatur schicken.
LG 5925 / 121119 / 286
0262658
Operating instructions
ENGLISH
safemaster
Emergency Stop Module
LG 5925
Before installing, operating or maintaining this device, these instructions
must be carefully read and understood.

Danger
Dangerous voltage.
Electric shock will result in death or serious injury.
Disconnect all power supplies before servicing equipment.
Caution
Safe operation of the device is only guaranteed when using certified

components!
Important Notes
The product hereby described was developed to perform safety functions
as a part of a whole installation or machine. A complete safety system
normally includes sensors, evaluation units, signals and logical modules
for safe disconnections. The manufacturer of the installation or machine
is responsible for ensuring proper functioning of the whole system. DOLD
cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that
was not designed by DOLD. The total concept of the control system into
which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also
takes over no liability for recommendations which are given or implied in
the following description. The following description implies no modification
of the general DOLD terms of delivery, warranty or liability claims.
Safety Regulations
- This device must be installed and operated by trained staff who are
familiar with these instructions and with the current regulations for safety
at work and accident prevention.
- Pay attention to applicable local regulations, especially regarding safety
measures.
- The shock protection on the connected elements and the cable insulation
must be designed for the highest voltage applied to the device.
- Opening the device or implementing unauthorized changes voids any
warranty
- The unit should be panel mounted in an enclosure rated at IP 54 or
superior. Dust and dampness may lead to malfunction.
- Adequate fuse protection must be provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.
- The safety function must be triggered during commissioning and at least
once a month.
Designated use
The LG 5925 is used to interrupt a safety circuit in a safe way. It can be
used to protect people and machines in applications with e-stop buttons
and safety gates.
When used in accordance with its intended purpose and following these
operating instructions, this device presents no known residual risks. Nonobservance may lead to personal injuries and damages to property.
Main features
ORIGINAL
Practical notes
Line fault detection on On-button:
The line fault detection is only active when S12 and S22 are switched
simultaneously. If The On-button is closed before S12, S22 is connected
to voltage (also when line fault across On-Button), the output contacts will
not close. A line fault across the On-button which occurred after activation
of the relay, will be detected with the next activation and the output contacts
will not close.
The terminal S21 permits the operation of the device in IT-systems with
insulation monitoring, serves as a reference point for testing the control
voltage and is used to connect the E-stop loop when cross fault monitoring
is selected.
Connecting the terminal S21 to the protective ground bridges the internal
short-circuit protection of Line A2 (-). The short-circuit protection of line
A1 (+) remains active.
To alter the functions automatic start - manual start and with or without
cross fault monitoring, the switches S1 and S2 are used. These are located
behind the front cover (see Setting).
The setting with or without cross fault monitoring on E-stop buttons is made
with S1. S2 is used to change between automatic an manual restart. On
automatic start also the terminals S33 - S34 have to be linked. For connection
please see application examples (see page 14 "Settings").

ATTENTION ! If a line fault occurs after the voltage has been connected
to S12, S22, the unit will be activated because this line fault is similar
to the normal On-function.
ATTENTION! Switch S1 must not be set while device is under supply
voltage.
Switch S2 is used to select automatic or manual restart. Additionally, for
the function "automatic restart", terminals S33 and S34 have to be bridged.
Connect the device according to application examples.
ATTENTION - AUTOMATIC START!
According to IEC/EN 60 204-1 part 9.2.5.4.2 and 10.8.3 it is not allowed
to restart automatically after emergency stop. Therefore the machine
control has to disable the automatic start after emergency stop.
Connection Terminals
Terminal designation
A1+
A2
S12, S22, S33, S34
S11, S21
13, 14, 23, 24, 33, 34, 43, 44
41, 42
Signal designation
+/L
-/N
Inputs
Outputs
Forcibly guided NO contacts for
release circuit
Forcibly guided indicator output
Function diagram
According to
- Performance Level (PL) e and category 4 to EN ISO 13849-1: 2008
- SIL Claimed Level (SIL CL) 3 to IEC/EN 62061
- Safety Integrity Level (SIL) 3 to IEC/EN 61508
- Category 4 to EN 954-1
Output: max. 4 NO contacts, see contacts or
variant LG 5925.54 with semiconductor output
Single and 2-channel operation
Line fault detection on On-button (monitored start)
Manual restart or automatic restart, switch S2
With or without cross fault monitoring in the E-stop loop, switch S1
LED indicator for channel 1, 2 and Power
Removable terminal strips
- LG 5925:
fixed screw terminals
- LG 5925 PS:
plug in screw terminals
- LG 5925 PC:
plug in cage clamp terminals
All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for
technical improvements and changes at any time.
Safety notes
push button ON
emergency-stop
K1
K2
M6665
LG 5925 / 121119 / 286
Indicators
Technical Data
LED "Power":
on when supply connected
General Data
LED K1/K2:
on when relay K1 and K2 energized
Temperature range
operating:
- 15 ... + 55 C
storage :
- 25 ... + 85 C
altitude:
< 2.000 m
Clearance and creepage
distances
Rated impuls voltage /
pollution degree:
4 kV / 2
IEC 60 664-1
EMC
Electrostatic discharge:
8 kV (air)
IEC/EN 61 000-4-2
HF irradiation:
10 V / m
IEC/EN 61 000-4-3
Fast transients:
2 kV
IEC/EN 61 000-4-4
Surge voltages
between
wires for power supply:
1 kV, 0.5 kV
IEC/EN 61 000-4-5

24 V at AC/DC units
between wire and ground:
2 kV
IEC/EN 61 000-4-5
Interference suppression:
Limit value class B
EN 55 011
Degree of protection
Housing:
IP 40
IEC/EN 60 529
Terminals:
IP 20
IEC/EN 60 529
Housing:
Thermoplastic with V0 behaviour

according to UL subject 94
Vibration resistance:
Amplitude 0.35 mm IEC/EN 60 068-2-6

frequency 10 ... 55 Hz
Climate resistance:
15 / 055 / 04
IEC/EN 60 068-1
Terminal designation:
EN 50 005
Wire fixing:
Plus-minus terminal screws M 3.5

box terminals with wire protection or

cage clamp terminals
Net weight:
LG 5925, AC/DC 24 V:
210 g
LG 5925.54, AC/DC 24 V:
220 g
LG 5925, AC 230 V:
275 g
Technical Data
Input circuit
Nominal Voltage UN:
LG 5925:
AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V, AC 230 V

see device label
LG 5925.54:
AC/DC 24 V
Voltage range
AC / DC
at 10% residual ripple:
0.9 ... 1.1 UN
AC:
0.85 ... 1.1 UN
Nominal consumption at UN: DC approx. 1.5 W

AC approx. 3.7 VA
Min. Off-time:
250 ms
Control voltage on S11 at UN: DC 22 V at AC/DC units

DC 24 V at AC units
Control current typ. over
S12, S22:
30 mA at UN
Min. voltage on S12, S22
when relay activated:
DC 20 V at AC/DC units

DC 19 V at AC units
Short-circuit protection:
Internal PTC
Overvoltage protection:
Internal VDR
Output
Contacts
LG 5925.02:
2 NO contacts
LG 5925.04:
4 NO contact
LG 5925.03, LG 5925.48,
LG 5925.54:
3 NO, 1 NC contact

The NO contacts are safety contacts.

ATTENTION! The NC contacts 41-42

can only be used for monitoring.
Operate delay typ. at UN:
Manual start:
30 ms
automatic start:
350 ms
Release delay typ. at UN:
Disconnecting the supply:
150 ms at AC units

50 ms at DC units
Disconnecting S12, S22:
130 ms at AC units

50 ms at DC units
Contact type:
Relay forcibly guided
Nominal output voltage:
AC 250 V

DC: see limit curve for arc-free

operation*)
Thermal current Ith:
max. 8 A per contact

see current limit curve*)
)
* see datasheet LG 5925 on www.dold.com
Switching capacity
to AC 15:
NO contacts:
3 A / AC 230 V
IEC/EN 60 947-5-1
NC contacts:
2 A / AC 230 V
IEC/EN 60 947-5-1
to DC 13:
NO contacts:
2 A / DC 24 V
IEC/EN 60 947-5-1
NC contacts:
2 A / DC 24 V
IEC/EN 60 947-5-1
Electrical contact life
to 5 A, AC 230 V cos = 1:
> 2.2 x 105 switching cycles
Permissible operating
frequency:
max. 1 200 operating cycles / h
Short circuit strength
max. fuse rating:
10 A gL
IEC/EN 60 947-5-1
line circuit breaker:
B6A
UL-Data
The safety functions were not evaluated by UL. Listing is accomplished according to requirements of Standard UL 508, general use
applications
Nominal voltage UN:
LG 5925.02, .04, .48, .54:

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V

AC 230 V
Ambient temperature
LG 5925.02, .04, .48, .54
-15 +55C,
Switching capacity
LG 5925.04
Ambient temperature 35C:

LG 5925.04

Switching capacity
LG 5925.02, .48, .54

LG 5925.02, .48, .54

Wire connection:
Fixed screw terminal:
Plug in screw terminal:

Plug in cage clamp terminal:
nfo
Pilot duty B300

8A 250Vac Resistive
Pilot duty B300
4A 250Vac Resistive
Pilot duty B300

8A 250Vac Resistive
Pilot duty B300
6A 250Vac Resistive
60C / 75C copper conductors only
AWG 20 - 14 Sol Torque 0.8 Nm
AWG 20 - 12 Sol/Str
Technical data that is not stated in the UL-Data, can be found

in the technical data section.
LG 5925 / 121119 / 286
Troubleshooting
Maintenance and repairs
Failure
Potential cause
LED "Power" does not light up
- Power supply not connected

- Cross fault between S11 and S21
LED "K1" lights up,

but "K2" remains off
- Safety relay K1 is welded

(replace device)
- A 1-channel switch-off occurred on
S12 (switch channel off on S22)
LED "K2" lights up,

but "K1" remains off
- Safety relay K2 is welded

(replace device)
- A 1-channel switch-off occurred on
S22 (switch channel off on S12)
Device cannot be activated
Manual start mode:

- Line fault on start-button (disconnect
power supply and remove fault)
Automatic start mode:
- S33-S34 not bridged
- A safety relay is welded
(replace device)
- Incorrect setting of switch S1
- The device contains no parts that require maintenance.

- In case of failure, do not open the device but send it to manufacturer
for repair.
LG 5925 / 121119 / 286
0262658
Manuel d'utilisation
Franais
safemaster
Module d'arrt d'urgence
LG 5925
Avant l'installation, la mise en service ou l'entretien de cet appareil, on doit
avoir lu et compris ce manuel d'utilisation.

Danger
Tension dangereuse.
Une lectrocution entranera la mort ou des blessures graves.
Couper l'alimentation avant toute intervention sur l'installation et
l'appareil.
attention
La fonction de scurit de cet appareil n'est garantie que dans la

mesure o les composants utiliss sont certifis
Remarques
Le produit dcrit ici a t dvelopp pour remplir les fonctions de scurit
en tant qu'lment d'une installation globale ou d'une machine. Un systme
de scurit complet inclut habituellement des dtecteurs ainsi que des
modules d'valuation, de signalisation et de logique aptes dclencher
des coupures de courant sres. La responsabilit d'assurer la fiabilit de
l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la
machine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractristiques
d'une installation ou d'une machine dont la conception lui chappe. C'est
l'utilisateur de valider la conception globale du systme auquel ce relais
est connect. DOLD ne prend en charge aucune responsabilit quant
aux recommandations qui sont donnes ou impliques par la description
suivante. Sur la base du prsent manuel d'utilisation, on ne pourra dduire
aucune modification concernant les conditions gnrales de livraison de
DOLD, les exigences de garantie ou de responsabilit.
Consignes de scurit
-

-

-

-

-

-

-

Linstallation et la mise en service de cet appareil doivent tre effectues

par un personnel comptent familiaris avec ce manuel dutilisation
ainsi quavec les prescriptions en vigueur sur la scurit du travail et la
prvention daccidents.
Tenir compte des rglementations locales, en particulier celles concernant
les mesures de scurit.
La protection contre les contacts accidentels sur les lments connects
et l'isolation des cbles de raccordement doivent tre calcules pour la
tension la plus leve laquelle l'appareil est soumis.
L'ouverture de l'appareil ou des transformations non autorises annulent
la garantie.
Le relais doit tre mont en armoire ayant un indice de protection au moins
IP 54; la poussire et l'humidit pouvant entraner des disfonctionnements.
S'assurer que les circuits de protection sont suffisants sur tous les
contacts de sortie en cas de charges capacitives et inductives.
La fonction de scurit doit tre active lors de la mise en service et
au moins une fois par mois.
Usage appropri
Le LG 5925 permet le dclenchement dun circuit lectrique scuritaire.
Peut tre utilis pour la protection de personnes et de machines en combinaison avec des BP darrt durgence et portes de scurit.
En cas d'emploi appropri et d'observation de ces instructions, on ne
connat aucun risque rsiduel. Dans le cas contraire, on encourt des riques
de dommages corporels et matriels.
Caractristiques
ORIGINAL
Remarques pratiques
Dtection de dfaut de court-circuit sur le bouton Marche:
Si le bouton Marche est dj ferm avant l'application de la tension sur
S12, S22 , les contacts de sortie ne se laissent pas enclencher.
Un dfaut de court-circuit sur le bouton Marche apparaissant aprs l'activation
de l'appareil est dtect la manoeuvre d'enclenchement suivante, et
l'enclenchement des contacts de sortie est bloqu.
La borne S21 permet d'utiliser l'appareil galement dans les rseaux IT
avec contrle d'isolement; elle sert aussi de point de rfrence pour le
contrle de la tension de service et de contact de raccordement en cas
d'arrt d'urgence avec dtection des courts-circuits transversaux. Le fait
de raccorder le conducteur de protection la borne S21 shunte la protection interne contre les courts-circuits dans A2 (-). La protection contre les
courts-circuits dans A1 (+) reste active.
Pour les choix d'options (dmarrage automatique, dmarrage manuel et
arrt d'urgence avec ou sans dtection des courts-circuits transversaux),
on dispose des interrupteurs S1 et S2 situs derrire la plaque frontale de
l'appareil (voir figure ci-dessus).
La slection du type de service (avec ou sans dtection des courtscircuits
transversaux sur le module d'arrt d'urgence) s'effectue au moyen de
l'interrupteur S1.
Remarques de scurit
ATTENTION! L'limination d'une erreur de ligne pendant que l'appareil
est sous tension provoque l'enclenchement des contacts.
ATTENTION! Nne pas commuter S1 pendant que l'appareil est sous
tension.
Le commutateur S2 sert choisir entre r-enclenchement manuel ou
automatique. La fonction "r-enclenchement automatique" requiert aussi
de ponter les bornes S33 et S34. Effectuer le raccordement de l'appareil
selon les "Exemples d'utilisation".
ATTENTION - Dmarrage Automatique!
Selon IEC/EN 60 204-1 Art. 9.2.5.4.2 il est interdit deffectuer un redmarrage
automatique aprs un Arrt durgence. Losquun dmarrage automatique
est toutefois demand, il est necssaire de assurer quune commande
prioritaire effectue le blocage aprs une action darrt durgence.
Borniers
Numrotation des bornes
A1+
A2
S12, S22, S33, S34
S11, S21
13, 14, 23, 24, 33, 34, 43, 44
41, 42
Diagramme de fonctionnement
Satisfait aux exigences:

- Performance Level (PL) e et Catgorie 4 selon EN ISO 13849-1: 2008
- Valeur limite SIL demande (SIL CL) 3 selon IEC/EN 62061
- Safety Integrity Level (SIL) 3 selon IEC/EN 61508
- Catgorie de scurit 4 selon EN 954-1
Sortie: 4 contacts max. (voir garnissage en contacts)
ou vatiant LG 5925.54 avec sortie de signalisation semi-conducteur
Montage 1 canal ou 2 canaux
Dtection de court-circuit sur le bouton Marche (start surveille)
Activation manuelle par le bouton Marche ou fonction Marche
automatique, interr. S2
Avec ou sans dtection des courts-circuits transversaux
dans le circuit de commande arrt d'urgence, interrupteur S1
Diodes de visualisation pour canal 1, 2 et rseau
Connectique:
- LG 5925:
fixes avec bornes vis
- LG 5925 PS:
dbrochables avec bornes vis
- LG 5925 PC:
dbrochables avec bornes ressorts
Toutes les caractristiques donnes dans cette notice correspondent ldition en cours. Nous nous
rservons le droit de procder tout moment aux amliorations ou modifications techniques ncessaires.
Description
+/L
-/N
Entres de contrle
Sorties de contrle
Contacts fermeture lis pour
circuit de dclenchement
Sortie de signalisation (contacts lis)
Ein-Taster
Not-Aus
K1
K2
M8574
LG 5925 / 121119 / 286
Affichages
Caractristiques techniques
DEL rseau:
allume en prsence de tension de service
Caractristiques gnrales
DEL K1/K2:

allumes quand les relais K1 et K2

sont traverss par le courant
Type nominal de service:

service permanent
Plage de tempratures
opration:
- 15 ... + 55 C
stockage:
- 25 ... + 85 C
Altitude:
< 2.000 m
Distances dans l'air
et lignes de fuite
Catgorie de surtension /
degr de contamination:
4 kV / 2
IEC 60 664-1
CEM
Dcharge lectrostatique:
8 kV (dans l'air) IEC/EN 61 000-4-2
Rayonnement HF:
10 V / m IEC/EN 61 000-4-3
Tensions transitoires:
2 kV IEC/EN 61 000-4-4
Surtensions (Surge)
entre cbles d'alimentation:
1 kV IEC/EN 61 000-4-5

0,5 kV 24 V AC / DC
entre cbles et terre:
2 kV IEC/EN 61 000-4-5
Antiparasitage:
seuil classe B
EN 55 011
Degr de protection:
botier: IP 40
IEC/EN 60 529

bornes: IP 20
IEC/EN 60 529
Botier:
thermoplastique comportement V0

selon UL Subject 94
Rsistance aux vibrations: amplitude 0,35 mm

frq. 10 ... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Rsistance climatique:
15 / 055 / 04
IEC/EN 60 068-1
Reprage des bornes:
EN 50 005
Connectiques DIN 46 228-1/-2/-3/-4
Fixation des conducteurs: vis de serrage cruciformes imperdables

M 3,5 bornes intgres avec protection

contre la rupture de conducteur ou

bornes ressorts
Fixation instantane:
sur rail
IEC/EN 60 715
Poids net:
LG 5925, AC/DC 24 V:
210 g
LG 5925.54, AC/DC 24 V:
220 g
LG 5925, AC 230 V:
275 g
Caractristiques techniques
Entre
Tension assigne UN:
LG 5925:

LG 5925.54:
Plage de tensions
AC / DC
AC:
Consom. nominale sous UN:

Dure min. de coupure:
STension de commande
sur S11 sous UN:

Courant de commande
par S12 ou S22:
Tension minimale sur
bornes S12, S22
(appareil activ):

Protection de l'appareil:
Protection contre
les surtensions:
AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V, AC 230 V

voir marquage appareil
AC/DC 24 V
0,9 ... 1,1 UN
0,85 ... 1,1 UN
env. 1,5 W DC
env. 3,7 VA AC
250 ms
DC 22 V AC / -DC appareil
DC 24 V AC appareil
30 mA sous UN
DC 20 V appareil-AC/DC
DC 19 V appareil-AC
interne par PTC
interne par VDR
Sortie
Garnissage en contacts
LG 5925.02:
2 contacts NO
LG 5925.04:
4 contacts NO
LG 5925.03, LG 5925.48,
LG 5925.54:
3 contacts NO, 1 contact NF

Les lignes de contacts fermeture

peuvent tre utilises pour des

dclenchements scuritaires.
Attention, les contacts de la ligne 41-42
sont des contacts de signalisation

Dure d'enclenchement rf. sous UN:
en dmarrage manuel:
30 ms
en dmarrage automatique:
350 ms
Dure de coupure
rf. sous UN:
en cas de coupure de la
tension d'alimentation:
150 ms appareil-AC

50 ms appareil-DC
si interruption dans S12, S22: 130 ms appareil-AC

50 ms appareil-DC
Type de contacts:
relais, contacts lis
Tension ass. de sortie:
250 V AC

DC: voir courbe limite d'arc*)
Courant thermique Ith:
max. 8 A par contact

(v. courbe limite de totalisation de courant)*)
*) voir fiches techniques LG 5925 sur www.dold.com
Pouvoir de coupure
selon AC 15:
contacts NO:
3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1
contacts NF:
2 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1
selon DC 13:
contacts NO:
2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1
contacts NF:
2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1
Longvit lectrique
selon 5 A, 230 V AC cos = 1: > 2,2 x 105 manoeuvres
Cadences admissibles:
max. 1 200 manoeuvres / h
Tenue aux courts-circuits,
calibre max. de fusible:
10 A gL
EN 60 947-5-1
Coupe-circuit fusible:
B6A
Sortie de signalisation
semi-conducteur:
DC 24 V 100mA, commutation front positif
Donnes UL
Les fonctions scuritaires de lappareil nont pas t analyses
par UL. Le sujet de lhomologation est la conformit aux standards
UL 508, general use applications
Tension assigne UN:
LG 5925.02, .04, .48, .54:

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V

AC 230 V
Temprature ambiante
LG 5925.02, .04, .48, .54
-15 +55C,
Pouvoir de coupure
LG 5925.04
Temprature ambiante 35C:

LG 5925.04

Pouvoir de coupure
LG 5925.02, .48, .54

LG 5925.02, .48, .54

Pilot duty B300

8A 250Vac Resistive
Pilot duty B300
4A 250Vac Resistive
Pilot duty B300

8A 250Vac Resistive
Pilot duty B300
6A 250Vac Resistive
Connectique:
uniquement pour 60/75C
Fixes avec bornes vis:
Dbrochables avec bornes vis: AWG 20 - 14 Sol Torque 0.8 Nm

Dbrochables avec bornes ressorts: AWG 20 - 12 Sol/Str
nfo
8
Les valeurs techniques qui ne sont pas spcifies ci-dessus

sont spcifies dans les valeurs techniques gnrales.
LG 5925 / 121119 / 286
Diagnostics des dfauts
Entretien et remise en tat
Dfaut
Cause possible
DEL "rseau" ne s'allume pas
- L'alimentation n'est pas connecte

- Cross fault between S11 and S21
La DEL "K1" s'allume,

mais pas "K2"
- Les contacts du relais K1 sont souds

(remplacer l'appareil)
- Le dclenchement d'un canal s'est
produit sur S12
(dclencher le canal sur S22)
La DEL "K2" s'allume,

mais pas "K1"
- Les contacts du relais K2 sont souds

- Le dclenchement d'un canal s'est
produit sur S22
(dclencher le canal sur S12)
L'appareil ne peut tre mis en

marche
- Les contacts du relais sont souds

- Le commutateur S1 ou S2 n'est pas
positionn correctement
- Mode de r-enclenchement manuel:
Erreur de ligne sur le bouton Marche
(dbrancher l'alimentation et liminer
l'erreur)
- Mode de r-enclenchement automatique:
S33-S34 non shunt
- Cet appareil ne contient pas de composants requrant un entretien.

- En cas de disfonctionnement, ne pas ouvrir l'appareil, mais le renvoyer
au fabricant.
LG 5925 / 121119 / 286
DE
Anwendungsbeispiele
EN
Application examples
FR
Exemples d'utilisation
DE
Einkanalige Not-Aus-Schaltung. Diese Schaltung hat keine Redundanz im Not-Aus-Befehlsgeberkreis.

Bitte Hinweis "Gerteprogrammierung" beachten !
Schalterstellung: S1 nicht querschlusicher

S2 Auto-Start
Geeignet bis SIL2, Performance Level d, Kat. 3
EN
Single channel emergency stop circuit. This circuit does not have
any redundancy in the emergency-stop control circuit.
Note: Refer to "Setting"!
Switches in pos.: S1 no cross fault detection

S2 automatic start
Suited up to SIL2, Performance Level d, Cat. 3
FR
Couplage Arrt d'urgence 1 canal. Ce couplage ne fait pas redondance dans le circuit de l'metteur d'ordres d'arrt d'urgence.
Bien tenir compte du paragraphe "Programmation du module"
Pos. interrupteurs: S1 non protg contre courts-circuits transversaux

S2 dmarrage automatique
Convient jusqu SIL2, Performance Level d, Cat. 3
DE
Zweikanalige Not-Aus-Schaltung ohne Querschluerkennung


S2 Handstart
Geeignet bis SIL3, Performance Level e Kat. 4
EN
FR
DE
EN
FR
L1
off
E-stop
A1(+) S11
Kontaktverstrkung durch externe Schtze mit einem Kontaktpfad

angesteuert.

S2 Auto-Start
A2(-)
S12 S22
13
..
..
S21
14
..
..
M6667_b
L1
E-stop
on
A1(+) S11
S33
S34
S12 S22
13
..
..
14
..
..
LG5925
A2(-)
S21
M6668_b
L1
E-stop
K4
K5
Contact reinforcement by external contactors controlled by one

contact path.
S2 automatic start
Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 4
Multiplication des contacts par contacteurs externes avec une
phase de contacts.

S2 dmarrage automatique
Convient jusqu SIL3, Performance Level e, Cat. 4
S34
LG5925
2-channel emergency stop circuit without cross fault monitoring.

S2 manual start
Couplage Arrt d'urgence 2 canaux sans dtection des courtscircuits transversaux.

S2 dmarrage manuel
S33
A1(+) S11
S33
S34
S12 S22
13 ..
..
14 ..
..
LG5925
A2(-)
S21
K4
10
K5
M6669_c
LG 5925 / 121119 / 286
EN
Kontaktverstrkung durch externe Schtze, zweikanalig.

Bei Schaltstrmen > 8 A knnen die Ausgangskontakte durch
externe Schtze mit zwangsgefhrten Kontakten verstrkt werden. Die Funktion der externen Schtze wird durch Einschleifen
der ffnerkontakte in den Einschaltkreis (Klemmen S33-S34)
berwacht.

S2 Handstart
Contact reinforcement by external contactors, 2-channel controlled.
The output contacts can be reinforced by external contactors with
forcibly guided contacts for switching currents > 8 A.
Functioning of the external contactors is monitored by looping the
NC contacts into the closing circuit (terminals S33-S34).
S2 manual start
FR
Multiplication des contacts par contacteurs externes ( 2 canaux)

Pour les intensits >5 A, les contacts de sortie peuvent tre amplifis par des contacteurs externes avec contacts lis. La fonction
des contacteurs externes est contrle en bouclant les contacts
ouverture dans le circuit d'enclenchement (bornes S33-S34).

S2 dmarrage manuel
DE
Zweikanalige Not-Aus-Schaltung mit Querschluerkennung.

Schalterstellung: S1 querschlusicher (nicht bei LG 5925.54)

S2 Handstart
EN
FR
L1
on
K5
A1(+) S11
S33
S34
S12 S22
13
23 ..
14
24 ..
LG5925
S21
A2(-)
K4
K5
M6670_c
L1
E-stop
on
2-channel emergency stop circuit with cross fault detection

Switches in pos.: S1 cross fault detection (not for LG 5925.54)
S2 manual start
Couplage Arrt d'urgence 2 canaux avec dtection des courtscircuits transversaux.
Pos. interrupteurs: S1 protg contre courts-circuits transversaux
(pas variante LG 5925.54)

S2 dmarrage manuel
E-stop
K4
A1(+) S11
S33
S34
S12 S22
S21 13
..
..
14
..
..
LG5925
A2(-)
N
M6671_b
L1
Emergency
stop
DE
on
A1(+) S11
S34
S12 S22
S21 13
..
..
14
..
..
LG5925.54
A2(-)
N
11
M10096
LG 5925 / 121119 / 286
DE
EN
FR
L1
Zweikanalige berwachung eines Schiebeschutzgitters.


S2 Handstart
sliding guard closed

on
2-channel safety gate monitoring.


S2 manual start
A1(+) S11
Schaltbilder
EN
Circuit diagrams
FR
Schmas
A1
+
S12
S22
S33
S34
A1+ S11
13
23
S12
S22
S33
S34
K1
K2
A2
S21
14
13
23
14
24
S11 S12 S21 S22
M8573_a
LG 5925.03
LG 5925.02
14
..
..
M6672_c
Activated No contact
(contact position: closed)
41
34
S12
S22
S33
S34
42
A1+ S11
A1 13 23 33
+
13
23
S33 S34 41 42
33
43
K1
K2
A2
S21
14
24
34
44
S11 S12 S21 S22
M10536
S12
S22
S33
S34
A1+ S11
13 23 33
41
14 24 34
42
K1
K2
A2
S21
S11 S12 S21 S22

M8552
A2 14 24 34
14 24
..
S33 S34 43 44
33
K2
S21
..
A1 13 23 33
+
K1
A2
24
S11 S12 S21 S22

A2
A1+ S11
13
S33 S34 41 42
S33 S34
S12 S22
S21
A2(-)
A1 13 23 33
+
13 23
S34
LG5925
Contrle 2 canaux d'une grille de protection coulissante.


S2 dmarrage manuel
DE
S33
A2 14 24 34
LG 5925.04
M8553
A2 14 24 34
LG 5925.48
A1 13 23 33
+
58 S34 41 42
S12
A1+ S11
S22
K1
S34
K2
13 23 33
41 +
K1/K2
A2
S21
14 24 34
S11 S12 S21 S22
42
58
M9721
A2 14 24 34
LG 5925.54
12
LG 5925 / 121119 / 286
DE
Beschriftung und Anschlsse
EN
Labeling and connections
FR
Marquage et raccordements
M10255
M10256
M10255
PC
PS
M10248
M10249
M10250
4 mm / PZ 1
0,8 Nm
7 LB. IN
4 mm / PZ 1
0,8 Nm
7 LB. IN
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 4 mm2
1 x AWG 20 to 12
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 2,5 mm2

2 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 1,5 mm2

2 x AWG 20 to 16
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 1,5 mm2

2 x AWG 20 to 16
2 x 0,5 ... 1 mm2

2 x AWG 20 to 18
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 4 mm2
1 x AWG 20 to 12
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 2,5 mm2

2 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 1,5 mm2

2 x AWG 20 to 16
13
DIN 5264-A; 0,5 x 3
A = 10 ... 12 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
A = 12 mm
1 x 0,5 ... 4 mm2
1 x AWG 20 to 12
A = 10 ... 12 mm
1 x 0,5 ... 1,5 mm2
1 x AWG 20 to 16
A = 12 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
A = 10 ... 12 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
A = 12 mm
1 x 0,5 ... 4 mm2
1 x AWG 20 to 12
LG 5925 / 121119 / 286
DE
Mabild (Mae in mm)
EN
Dimensions (dimensions in mm)
FR
Dimensions (dimensions en mm)
LG 5925
90
22,5
LG 5925 PS
104
22,5
LG 5925 PC
111
22,5
DE
Gerteprogrammierung
DE
Montage / Demontage der PS / PC-Klemmenblcke
EN
Setting
EN
Mounting / disassembly of the PS / PC-terminal blocks
FR
Programmation de l'appareil
FR
Dmontage des borniers ammovibles
M31
M8892
50_
b
DE
S1 Querschluerkennung
nicht sicher
sicher
FR
S1 Transversal
sans
avec
DE
S2 Start
Auto
Hand
FR
S2 Reset
Auto
Manu
DE
S1 darf nur bei unbestromtem Gert bettigt werden!

Die Schalterstellung zeigt den Lieferzustand.
Die Variante LG 5925.54 mit Halbleiter-Meldeausgang hat immer
Querschluerkennung
EN
Disconnect unit before setting of S1

Drawing shows setting at the state of delivery
The variant LG 5925.54 with semiconductor monitoring output has
always cross fault detection
FR
Commutation de S1 uniquement hors tension.

Appareil livr tel que sur le schma.
La variante LG 5925.54 avec sortie transistor de visualisation a
toujours la reconnaissance de court-circuit transversal.
14
LG 5925 / 121119 / 286
DE
Sicherheitstechnische Kenndaten
DE
EG-Konformittserklrung
EN
Safety related data
EN
CE-Declaration of Conformity
FR
Donnes techniques scuritaires
FR
Dclaration de conformit europenne
DE
Zulassungen
EN
Certificates
FR
Certifications
EN ISO 13849-1:
Kategorie / Category:
PL:
MTTFd:
> 100
a (year)
DCavg:
99,0
dop:
365
d/a (days/year)
hop:
24
h/d (hours/day)
tcycle:
3600
s/cycle
=1
/h (hour)
SIL CL:
IEC/EN 62061
SIL
IEC/EN 61508
IEC/EN 62061
IEC/EN 61508:
HFT :
DCavg:
99,0
*)
SFF
99,7
PFHD:
2,66E-10
h-1
T1:
20
a (year)
*)
HFT = Hardware-Fehlertoleranz
Hardware failure tolerance
Tolrance dfauts Hardware
nfo
DE
Die angefhrten Kenndaten gelten fr die Standardtype.

Sicherheitstechnische Kenndaten fr andere Gerteausfhrungen
erhalten Sie auf Anfrage.
Die sicherheitstechnischen Kenndaten der kompletten Anlage
mssen vom Anwender bestimmt werden.
EN
The values stated above are valid for the standard type.
Safety data for other variants are available on request.
The safety relevant data of the complete system has to be
determined by the manufacturer of the system.
FR
Les valeurs donnes sont valables pour les produits standards.

Les valeurs techniques scuritaires pour dautres produits
spciaux sont disponibles sur simple demande.
Les donnes techniques scuritaires de l'installation complte
doivent tre dfinies par l'utilisateur.
Canada / USA
15
68
A025518
LG 5925 / 121119 / 286
E. DOLD & SHNE KG D-78120 Furtwangen Bregstrae 18 Telefon 0 77 23 / 654-0 Telefax 0 77 23 / 654-356
e-mail: dold-relays@dold.com internet: http://www.dold.com
16
LG 5925 / 121119 / 286

LG5925 - LG5925 Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

LG5925 - LG5925 Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0262658

Eine sichere Gertefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten

Achtung! Wird der Leitungsschlu beim bestromten Gert beseitigt,

LG 5925 / 121119 / 286

> 2,2 x 105 Schaltspiele

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V

Pilot duty B300

Pilot duty B300

Fehlende technische Daten, die hier nicht explizit angegeben

LG 5925 / 121119 / 286

Vorgehen bei Strungen

Wartung und Instandsetzung

LED "Netz" leuchtet nicht

LED "K1" leuchtet,

- Sicherheitsrelais K1 ist verschweit

LED "K2" leuchtet,

- Sicherheitsrelais K2 ist verschweit

Gert kann nicht gestartet

- Das Gert enthlt keine Teile, die einer Wartung bedrfen.

LG 5925 / 121119 / 286

Safe operation of the device is only guaranteed when using certified

LG 5925 / 121119 / 286

on when supply connected

on when relay K1 and K2 energized

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V

Pilot duty B300

Pilot duty B300

Technical data that is not stated in the UL-Data, can be found

LG 5925 / 121119 / 286

Maintenance and repairs

LED "Power" does not light up

- Power supply not connected

LED "K1" lights up,

- Safety relay K1 is welded

LED "K2" lights up,

- Safety relay K2 is welded

Device cannot be activated

Manual start mode:

- The device contains no parts that require maintenance.

LG 5925 / 121119 / 286

La fonction de scurit de cet appareil n'est garantie que dans la

Linstallation et la mise en service de cet appareil doivent tre effectues

Satisfait aux exigences:

LG 5925 / 121119 / 286

allume en prsence de tension de service

allumes quand les relais K1 et K2

Type nominal de service:

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V, AC 230 V

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V

Pilot duty B300

Pilot duty B300

Les valeurs techniques qui ne sont pas spcifies ci-dessus

LG 5925 / 121119 / 286

Diagnostics des dfauts

Entretien et remise en tat

DEL "rseau" ne s'allume pas

- L'alimentation n'est pas connecte

La DEL "K1" s'allume,

- Les contacts du relais K1 sont souds

La DEL "K2" s'allume,

- Les contacts du relais K2 sont souds

L'appareil ne peut tre mis en

- Les contacts du relais sont souds