Intelligent

Energy
Soluciones inteligentes y eficientes
para la gestin de la energa desde
la generacin hasta el tomacorriente

Per | Marzo de 2014

el rumbo de la
> Conozca
energa solar
Consulte la pg. 8

mejorar su historial
> Cmo
de seguridad
Consulte la pg. 7

a ahorros de
> Acceda
energa en su planta
Consulte la pg. 15

Megatendencias
para 2014
Consulte la pg. 4

XBHE-9B9BP4_PE

Aprenda de los expertos cmo ahorrar energa

Ahorros permanentes a
travs de la Eficiencia
Energtica Activa

Resumen ejecutivo

Descargue el informe tcnico sobre Eficiencia

Energtica Activa y participe en el sorteo
GRATUITO de un iPad. Consulte los detalles de la
promocin en el interior de la portada o llame al

618-4411 desde Lima y al

0801-00-091 desde provincia

Editorial

Un 30%* menos en la factura

de electricidad del edificio
es slo el comienzo

Cmo las megatendencias de

hoy estn cambiando la forma
de hacer negocios
Si los grandes volmenes de datos (big data) y otras tendencias similares an no son parte
de su realidad, esta edicin de Intelligent Energy lo ayudar a comprender lo que significan para
su negocio. Estas tendencias emergentes generan nuevas posibilidades de llevar su visibilidad
energtica y su negocio a un nuevo nivel. Se plantean desafos, especialmente cuando se trata de
analizar datos y saber qu hacer con ellos. Sin embargo, las organizaciones con visin de futuro
se estn preparando mediante sistemas de anlisis de datos y herramientas predictivas, como el
software y los paquetes StruxureWare que pueden ayudarlo a conservar los recursos y reducir
gastos (consulte la pgina 10). Explore en esta edicin lo que viene para su negocio, y descubra
la combinacin nica de componentes, sistemas y soluciones de software que SchneiderElectric
tiene para ofrecerle a fin de ayudarlo a experimentar la eficiencia hoy, y en el futuro.

Imagine lo que podemos hacer por el resto de su empresa

Administrar entornos complejos de edificios al tiempo que
se alcanzan los objetivos en materia de eficiencia energtica
no es poca cosa. Nuestra arquitectura EcoStruxure para
la gestin de la energa permite hacer frente a ese desafo
mediante la integracin inteligente de los sistemas del edificio
en una plataforma IP nica.

Los ahorros van mucho ms all del edificio

Hoy, slo la arquitectura para la gestin de la energa
EcoStruxure de SchneiderElectric permite concretar ahorros
de energa de hasta un 30% combinando sistemas con alto
requerimiento energtico como los de HVAC, control de
accesos, administracin de seguridad por video y control de
iluminacin en toda la empresa. Reducir hasta en un 30% el
requerimiento energtico de un edificio es un gran comienzo,
y gracias a la arquitectura para la gestin de la energa
EcoStruxure, se no es el nico ahorro posible.

Aprenda con
los expertos cmo
ahorrar energa

Ahorros permanentes a
travs de la Eficiencia
Energtica Activa

> Resumen ejecutivo

 escargue el Informe
D
tcnico sobre Eficiencia
Energtica Activa y participe
GRATIS en el sorteo de
un iPad.

Guido Di Toto
Country President para Per & Bolivia

Los trminos y condiciones completos de

esta promocin estn disponibles online.

Contctenos
SchneiderElectric Per
Attn: Intelligent Energy
Calle Los Telares 231, Urb. Vulcano. ATE. Lima, Per
Desde Lima: 618-4411
Desde provincia: 0801-00-091
Para suscribirse gratuitamente,
visite: preferences.schneider-electric.com
Para anular la suscripcin o actualizar sus datos,
visite preferences.schneider-electric.com
o llmenos desde Lima al 618-4411 o desde provincia al
0801-00-091.
> Tenga a mano la siguiente informacin:
Contraportada de la revista
Cdigo de identificacin, situado en el extremo inferior
izquierdo
Apellido

30%

Nota.
Intelligent Energy es una publicacin trimestral de
SchneiderElectric. Todo el contenido est sujeto a cambios
sin previo aviso.
2014 SchneiderElectric. Todos los derechos reservados.
SchneiderElectric, APC, Intelligent Energy, Energy University,
Power Plant to Plug, EcoStruxure, EcoBreeze, Active Energy
Management, The global specialist in energy management,
Odace, Unica, OptiLine, KNX, Make the most of your energy,
Square D y PowerLogic son marcas de SchneiderElectric
Industries SAS o sus empresas afiliadas. Todas las marcas
restantes son propiedad de sus respectivos titulares.

Conctese con nosotros

SE
TV

Suscrbase a nuestro canal

tv.schneider-electric.com

BLOG Smese a la conversacin

blog.schneider-electric.com

Sganos en Twitter
twitter.com/SchneiderElec
BHEN-93LSD2_PE

KHAS-89XTPP_PE

Est preparado
para un nuevo
paradigma
energtico? Acceda
a reflexiones de
Jeremy Rifkin,
fundador y
presidente de
Foundation of
Economic Trends,
en la pgina 12.

Acompenos en Facebook
facebook.com/SchneiderElectric
Conctese con nosotros en LinkedIn
www.linkedin.com/company/schneider-electric
Suscrbase a nuestro canal
www.youtube.com/schneidercorporate

Caso de cliente
2 
Contrato de mejoras en el rendimiento que le ahorrar
a la ciudad de Houston ms de US$37 millones
18 Royal Greenland invierte en eficiencia energtica

Temas de inters/Tendencias del mercado

4 
Observatorio de tendencias para 2014. Qu viene
para su negocio?

12 Bienvenida a un nuevo paradigma energtico

Soluciones destacadas
6 
Cuatro formas de aumentar el rendimiento de su planta
10 Datos oportunos para mejorar la eficiencia de la
empresa
16 IssyGrid: Construyendo la ciudad inteligente con
eficiencia energtica del futuro

Nota destacada
8 
La sostenibilidad empieza por casa
14 El equipo global anuncia su viaje a la Maratn de Pars
SchneiderElectric

Socios
20 SchneiderElectric participa en la iniciativa CityNext
de Microsoft

20

Usted habl. Y nosotros lo escuchamos.

Nuestro nuevo centro de preferencias le permite obtener el
contenido que desea, cuando lo desea. Para ponerse en marcha,
visite preferences.schneider-electric.com
998-2345866_PE

*La arquitectura EcoStruxure permite lograr reducciones de hasta un 30% en el consumo de energa.

www.SEreply.com Intelligent Energy

Caso de cliente

Lleve la eficiencia
energtica a un nuevo nivel

Contrato de mejoras en el rendimiento que

le ahorrar a la ciudad de Houston ms de
US$37 millones
Un contrato de mejoras en el rendimiento por quince aos con
SchneiderElectric solventar las reparaciones y renovacin de
infraestructura mediante ahorros de energa garantizados

Cunta electricidad
consumimos el mes
pasado?

Durante aos, la ciudad de Houston,

Texas, enfrent una necesidad creciente de
reparaciones edilicias y, al mismo tiempo,
una importante incertidumbre econmica
combinada con la prdida de empleos. Para
responder a esos desafos, en 2008 la ciudad
se sum al programa Building Retrofit de la
Clinton Climate Initiative (CCI) y explor la
modalidad de contratacin financiada mediante
mejoras en el rendimiento para solventar las
reparaciones y renovacin de infraestructura.

Las medidas de conservacin de la energa

implementadas incluyen:
> A
 ctualizacin y nueva puesta en marcha
de los sistemas de administracin de
edificios
> R
 eemplazo y rediseo de plantas de agua
helada
> R
 eemplazo y actualizacin de calderas
> R
 eemplazo y actualizacin de
sistemas HVAC

Los costos de la
energa afectarn
nuestras ganancias?
SchneiderElectric respondi a las necesidades de eficiencia, funcionamiento y
confort en 26 edificios con una superficie total de 2.800.000 pies cuadrados.

> M
 edidas para la conservacin del agua
> Actualizacin de la iluminacin y el control
de la iluminacin
> Actualizacin de volmenes variables
> Aprovechamiento de luz del da
> Reemplazo de manejadoras de aire
Resultados tangibles
El contrato por mejoras en el rendimiento le
garantiza a la ciudad de Houston al menos
US$2.518.417 de ahorros energticos y
operativos anuales. El plan de accin brind
trabajo a contratistas locales, y las emisiones
de bonos internos y los fondos de incentivos
federales evitaron la necesidad de financiacin
mediante el aporte de los contribuyentes.
Desde que concluy el proyecto en agosto
de 2012, se redujo el consumo de agua y las
emisiones de gases de efecto invernadero de
la ciudad y aument de manera llamativa la
confiabilidad de los sistemas y el confort de
los ocupantes.

Para obtener ms informacin sobre nuestros servicios profesionales, visite

www.schneider-electric.com y haga clic en Productos y Servicios > Servicios profesionales.

Intelligent Energy www.SEreply.com

Cundo requerirn
mantenimiento nuestros
equipos?

SchneiderElectric
es una
organizacin de
nivel internacional.
Sus miembros
son sumamente
profesionales,
estn muy
centrados en el
cliente, y cumplen
con los plazos con
gran puntualidad.

Logre el mximo rendimiento de su negocio con el software StruxureWare.

La comunicacin abierta en toda su empresa puede tener
implicaciones trascendentales en su negocio, ya sea que
utilice esos datos para generar informes tiles, establecer
parmetros de rendimiento o realizar simulaciones de precios
a futuro.

Vice director de
Servicios Generales,
Steve Girardi

XBHE-9AMBAS_PE

BHEN-98NND9_PE

Ahorro garantizado
SchneiderElectric fue la firma elegida para
formalizar el contrato debido a su capacidad
para ofrecer soluciones proactivas y a
medida mediante equipos de vanguardia y un
excelente servicio al cliente, y todo con ahorros
de energa garantizados. Para responder a las
necesidades de eficiencia, funcionamiento y
confort en 26 edificios con una superficie total
de 2.800.000 pies cuadrados, los jefes de
proyecto de SchneiderElectric ofrecieron sus
conocimientos y experiencia en sistemas de
edificios y colaboraron con los empleados de
la ciudad y los representantes de la CCI para
garantizar que se cumplieran los objetivos y
que las instalaciones permanecieran operativas
durante el proceso de renovacin.

Alcanzaremos
nuestros objetivos
de sostenibilidad?

Contamos
con capacidad
adicional?

StruxureWare es una plataforma integrada de aplicaciones y

paquetes de software que posibilita la comunicacin abierta
entre sistemas; as, ayuda a los usuarios a gestionar, analizar
y controlar la energa crtica y los datos de los recursos en
cualquier empresa de prcticamente cualquier sector.
Con el software StruxureWare, obtendr acceso instantneo
a datos precisos y pertinentes, que le brindarn los medios
para controlar sus procesos de manera ms eficiente y
respaldar sus objetivos de sostenibilidad.

Empiece a
ahorrar energa
hoy mismo!
Sepa cmo lograrlo
con nuestro e-book
GRATUITO y
participe en el
sorteo de 5 routers
inalmbricos NetGear.
Los trminos y condiciones completos de
esta promocin estn disponibles online.

Gane

1 de los 5
routers!

Temas de inters/Tendencias del mercado

Grandes volmenes de datos

El fenmeno conocido como "grandes
volmenes de datos" (big data) resulta difcil de
comprender para muchos negocios. As que si
est luchando para entenderlo, usted no es el
nico. Saber qu hacer con grandes volmenes
de datos requiere la formulacin de algunas
preguntas. Necesita determinar que datos
son pertinentes para su negocio. Luego, debe
entender cmo almacenar, proteger, respaldar
y acceder a esos datos para analizarlos y
utilizarlos, las actividades ms difciles e
importantes.
Informtica en la nube
La nube est en todas partes y es de fcil
acceso gracias a algunas herramientas
populares, pero plantea desafos similares a
los de los grandes volmenes de datos. Hoy,
la nube es una infraestructura que hace ms
que tan solo alojar sus archivos. Consiste en
una plataforma que aprovecha, extrae, procesa
e interpreta datos. Por lo tanto, garantizar su
seguridad es una necesidad imperiosa.
Descubra los cuatro pasos para aprovechar las megatendencias para este ao.

Observatorio de tendencias para 2014.

Qu viene para su negocio?

JJEZ-9BFCWK_PE

Prepare su empresa con las herramientas predictivas y las capacidades

de anlisis de datos que brinda StruxureWare

Ya sea que haga

caso omiso de
estas tendencias
o las considere la
mejor respuesta a
los problemas de su
negocio, la realidad
es que sin una
estrategia cuidada
para ponerlas a
su servicio, su
organizacin
quedar a la zaga.

Ha comenzado una nueva era de innovacin

en centros de datos como resultado de cuatro
megatendencias: los grandes volmenes de
datos, la informtica en la nube, la Internet
de las cosas y los dispositivos mviles. Estas
tendencias omnipresentes ya estn cambiando
la manera en que los negocios interactan con
sus clientes, planifican su futuro y mantienen
su ventaja competitiva en un mercado lleno de
nuevas ideas.
Los titanes tecnolgicos de las industrias de
la web, las telecomunicaciones, la informtica
y los centros de datos estn reforzando sus
infraestructuras para alcanzar una posicin
dominante en la provisin de grandes
volmenes de datos mediante servicios en la
nube. Todos buscan dominar el mercado por
vas diferentes, como adquirir compaas con
productos innovadores, crear centros de datos

Intelligent Energy www.SEreply.com

muy grandes, modernizar las redes existentes y

establecer ecosistemas globales en la nube.
Sin embargo, a medida que emergen
nuevas tecnologas de esos gigantes
competidores para responder a las tendencias
mencionadas, numerosas empresas se
esfuerzan por seguir en carrera, mientras que
otras creen que esas tendencias no van a
durar. Muchas han cado en la trampa de la
rgida dicotoma entre aceptar la innovacin y
rechazarla por completo.
Por qu prestar atencin a las
megatendencias para 2014?
Ya sea que haga caso omiso de estas
tendencias o las considere la mejor respuesta a
los problemas de su negocio, la realidad es que
sin una estrategia cuidada para ponerlas a su
servicio, su organizacin quedar a la zaga.

La Internet de las cosas

La Internet de las cosas (IoT), entre las ltimas
tendencias, no es una tecnologa en s misma,
sino ms bien un concepto que describe
nuestro mundo cada vez ms interconectado.
Dado que cada vez son ms los dispositivos
diseados para admitir la interoperatividad y
facilitar la comunicacin directa entre mquinas,
IoT es una tendencia que requiere su atencin.
Dispositivos mviles
La loca carrera tras la prxima gran
innovacin nace del xito de los dispositivos
mviles actuales que mejoran la forma de
comunicarnos, hacer negocios y encontrar
respuestas a problemas. De hecho, en 2015
la cantidad de dispositivos conectados en red
duplicar el nmero de personas que habitan el
planeta.
Monitoreo, anlisis y prediccin de datos
Para aprovechar estas megatendencias se
requiere interoperatividad entre sistemas y la
capacidad de monitorear, analizar y predecir
flujos de datos. En Schneider Electric,
utilizamos nuestras propias herramientas de
software para tomar el control de los datos
(por ejemplo, utilizacin de recursos globales
y huella de emisiones de gases de efecto

Cuatro pasos para aprovechar las megatendencias para 2014

1. Evale la madurez del esquema energtico de su organizacin.
Ponga su volumen limitado de datos en orden para luego
ampliarse.
2. Procure la participacin de las partes interesadas internas y
externas. Muestre los datos del modo ms transparente posible.
3. Refuerce el valor y el impacto financieros. Muestre que el ROI va
ms all del ahorro de costos. Utilice estadsticas para exponer
sus argumentos.
4. Ample su reserva de talentos. Hoy, mandan el anlisis de
datos. Y su negocio necesita mantener el ritmo ampliando las
competencias de su fuerza de trabajo.

invernadero) gracias al software y los paquetes

StruxureWare basados en la nube y aptos
para dispositivos mviles.
El software y los paquetes StruxureWare le
permiten:
> Aprovechar datos a muy corto plazo
(minutos o das vs. meses o aos) y
algoritmos predictivos para identificar
patrones y permitir que su empresa realice
ajustes estratgicos.
> Tomar decisiones sobre objetivos
mediante el anlisis exhaustivo de datos.
> Poner a punto el rendimiento en todos los
segmentos/dominios.
> Planificar con vistas al futuro con
confianza.

Gasto mundial en servicios informticos pblicos en la nube

(miles de millones de dlares)

US$110
US$100
US$90
US$80
US$70

2013

US$60

2017

US$50
US$40
US$30
US$20
US$10
US$0
US$47.400 millones en 2013
US$107.000 millones en 2017
(valor estimado)

Fuente: Pronstico de IDC sobre

servicios informticos pblicos en la nube
mundiales y regionales para 20132017,
doc. N 242464, agosto de 2013.

Siga leyendo sobre las megatendencias para 2014 en nuestro blog, blog.schneider-electric.com/datacenter/
Para obtener ms informacin sobre anlisis de datos y herramientas predictivas del software y los paquetes
StruxureWare, visite www.schneider-electric.com
www.SEreply.com Intelligent Energy

Soluciones destacadas

Cuatro formas de aumentar el rendimiento

de su planta
Mejore la eficiencia energtica y operativa mediante el control
automatizado de la planta
Ante las presiones asociadas a la fabricacin
de artculos diversos y a la satisfaccin de
las cambiantes necesidades de los clientes,
los fabricantes buscan desesperadamente
soluciones que lleven la productividad, la
eficiencia del mantenimiento y la gestin
de la energa a un nivel completamente
nuevo. Hoy ms que nunca, los fabricantes
se vuelcan a tecnologas avanzadas de
automatizacin de procesos para simplificar el
diseo de ingeniera, resolver problemas con
mayor rapidez y maximizar la gestin de la
produccin.

BHEN-997HNA_PE

1. Diseo de ingeniera: Con los datos al

alcance de su mano y funciones flexibles e
inteligentes, los ingenieros pueden disear y
poner a prueba equipos fcilmente, reducir
la falta de disponibilidad de los procesos y
simplificar integraciones con otros sistemas;
como resultado, se reducen hasta un 25%
los tiempos de ingeniera.
2. Tiempo productivo: La continuidad de la
produccin es fundamental. Una interrupcin
no programada puede afectar la capacidad
de una planta de procesar materias primas
perecederas o realizar entregas puntuales a
los minoristas. Una arquitectura que rene
los diagnsticos esenciales para obtener
un rendimiento ideal de las funciones
principales puede evitar y remediar posibles
situaciones irregulares. Adems, el trabajo
con referencias cruzadas en todo el sistema,
la navegacin intuitiva y la capacidad de
explorar las causas de los problemas
permite a los operadores diagnosticar y
resolver rpidamente los problemas, y
restablecer las operaciones.

Intelligent Energy www.SEreply.com

Aproveche la tecnologa PES de PlantStruxure de SchneiderElectric para aumentar la

eficiencia operativa hoy mismo.

3. Gestin de la produccin: La trazabilidad es

esencial para los administradores de plantas
de alimentos y bebidas, no solo para lograr
una calidad uniforme entre lotes antes de
que el producto salga de la planta, sino para
garantizar la aplicacin de los estndares
de seguridad ms estrictos. Un sistema de
automatizacin de procesos equipado con
potentes bibliotecas de procesos posibilita
la gestin y visibilidad total de los procesos
de produccin en toda la planta y facilita la
revisin detallada en cada etapa.
4. Consumo de energa: Una infraestructura
ideal ayuda a controlar los costos operativos
aumentando la eficiencia energtica
y maximizando las oportunidades de
desconexin de cargas para minimizar
el consumo de energa. Las tecnologas
estandarizadas, de comunicacin abierta
y basadas en Ethernet eliminan las tpicas
estructuras rgidas de datos y posibilitan
la creacin de tableros tiles e indicadores
KPI para optimizar el acceso a datos
energticos vitales.

Para obtener ms informacin sobre

el sistema PES de PlantStruxure de
SchneiderElectric, visite
www.schneider-electric.com

25%
Los tiempos de
ingeniera pueden
reducirse hasta un
25 por ciento con
el sistema PES de
PlantStruxure de
SchneiderElectric.

Lo ayudamos a averiguarlo fcilmente

El sistema PES de
PlantStruxure de
SchneiderElectric
les permite a los
productores de
alimentos y bebidas
reducir los plazos
de comercializacin,
minimizar los
tiempos de
inactividad y
aumentar la
visibilidad de los
procesos para
alcanzar la eficiencia
operativa.

TMCY-8JJMXG_PE

Al combinar la flexibilidad, apertura y facilidad

de uso de los sistemas PLC/SCADA con
las funciones integradas de diagnstico
centralizado de la tecnologa DCS, el sistema
PES de PlantStruxure de SchneiderElectric
puede ayudarlo a resolver problemas mediante:

Sus mquinas
cumplen con la
normativa de
seguridad?

La seguridad es una obligacin que los fabricantes de

mquinas toman muy en serio. Adems de lastimar a las
personas, los accidentes pueden resultar muy costosos para
su negocio. Asegrese de tener en cuenta las implicancias
del diseo seguro en cada etapa del ciclo de vida de sus
mquinas con la Gua sobre seguridad en mquinas de
SchneiderElectric. Este folleto informativo de 64 pginas le
brinda datos importantes sobre temas tales como:
Marco legal
Evaluacin de riesgos
Diseo seguro y precauciones
Seguridad funcional
Estndares de sistemas de control.

Minimice los
accidentes ya

Gua sobre
seguridad
en mquinas

Descargue la Gua sobre

seguridad en mquinas y
participe en el sorteo de tres
chaquetas de seguridad.
Los trminos y condiciones completos de
esta promocin estn disponibles online.
1

Nota destacada

la Aldea Solar a la red elctrica a lo largo

del evento. Al incorporar inteligencia a la
distribucin de energa, los productos de
SchneiderElectric tambin se utilizan para
medir el consumo energtico y la produccin
solar de las casas; as la red de distribucin se
convierte en una mini red elctrica inteligente
para la Aldea Solar.

SchneiderElectric aporta los equipos de distribucin elctrica que se necesitan para conectar la Aldea Solar a la red elctrica.

La sostenibilidad empieza por casa

Presentamos las nuevas ideas en materia de innovacin en
energa solar
Existe una tendencia creciente entre quienes
construyen nuevas viviendas de considerar
no solo el atractivo de la calle, el precio y la
ubicacin cuando planifican su nuevo hogar,
sino la sostenibilidad. Factores como la
orientacin, la instalacin de paneles solares, el
uso de materiales reciclados y las tecnologas
de eficiencia energtica ahora son tan
prioritarios como la eleccin del revestimiento
de las paredes y los artefactos sanitarios.

BHEN-9BQHGB_PE

A fin de promover la construccin de viviendas

con eficiencia energtica y de fomentar un
mayor desarrollo del diseo de viviendas
sostenibles, SchneiderElectric es uno de los
principales patrocinadores del Decatln Solar,
una competencia nica en la que equipos de
20 universidades de todo el mundo deben
disear, construir y operar casas alimentadas
con energa solar que sean rentables y tengan
eficiencia energtica.
Desde sus inicios en 2002 en los EE.UU., la
competencia ha crecido, y se han realizado
ediciones en Europa (en Madrid en 2012) y en
Asia (en Datong, China, en agosto de 2013).

Intelligent Energy www.SEreply.com

La novena edicin se llev a cabo en California

en octubre de 2013 y la dcima se realizar
en Versalles, Francia, en julio de 2014. Entre
600 y 800 estudiantes universitarios participan
en cada competencia, en la cual planifican y
construyen una casa real a lo largo de los dos
aos del proyecto. Luego la casa se embala
y se reensambla en la Aldea Solar en un
perodo de 10 das. Se incentiva a los visitantes,
alrededor de 300.000 que asisten al evento,
a que recorran las casas. La competencia
se juzga segn diez criterios especficos, la
mitad de los cuales son cuantitativos, y se
basan en parmetros tales como balance
energtico o temperaturas confortables, y la
otra mitad son cualitativos, y se basan en la
evaluacin por parte del jurado de aspectos
como la arquitectura, el atractivo comercial y la
comunicacin.
Desde 2009, SchneiderElectric ha patrocinado
a diferentes equipos, adems de auspiciar
los eventos en s. En lo que respecta al
evento, uno de los principales aportes
de SchneiderElectric son los equipos de
distribucin elctrica necesarios para conectar

SchneiderElectric es
uno de los principales
patrocinadores del
Decatln Solar, una
de las ms grandes
competencias
universitarias
globales centradas
en la gestin de
la energa en los
hogares.

En cuanto a los equipos individuales, los

participantes utilizan las soluciones sostenibles
de SchneiderElectric, como los inversores
solares, las estaciones de recarga de
vehculos elctricos y los sistemas de control
de iluminacin C-Bus, para dotar sus casas
del ms alto nivel de eficiencia energtica
posible. Los medidores de consumo de
SchneiderElectric se utilizan para registrar los
niveles de energa en uso, y se garantiza un
nivel de energa crtica constante mediante los
sistemas de energa ininterrumpible (UPS) de
SchneiderElectric. SchneiderElectric tambin
brinda apoyo a los equipos aconsejndolos y
transmitindoles conocimientos derivados de la
experiencia prctica. Desde la edicin de 2011,
SchneiderElectric ha patrocinado en forma
directa a los equipos ganadores de Australia,
China, EE.UU., Francia, Italia, Suecia e Israel.
SchneiderElectric, como empresa
innovadora en soluciones energticas,
felicita a los equipos del Decatln Solar, que
representan nuevos e inspiradores caminos
hacia una vida sostenible, expres Michel
Orlhac, Vicepresidente de Marketing de
SchneiderElectric.
La competencia es una oportunidad perfecta
para que los estudiantes universitarios
adquieran experiencia y orienten su carrera

El equipo de Austria gan la novena edicin, celebrada en California

profesional. La globalizacin de la competencia

implica que cada vez ms personas estn
expuestas a las innovaciones en tecnologas
sostenibles. El concurso destaca a los actores
ms importantes en el nuevo mercado
energtico, y cada edicin es diferente y aporta
nuevas ideas.
Exposicin en Versalles
La dcima edicin del Decatln Solar se
realizar en Europa, en los jardines del
Palacio de Versalles, Francia, del 27 de
junio al 14 de julio. Los jardines del palacio
fueron construidos por el rey Luis XIV,
conocido como el Rey Sol. Asistirn a esta
edicin participantes de 16 pases y cuatro
continentes, lo que la convertir en el Decatln
Solar ms internacional hasta el momento.
Adems de montar la Aldea Solar, se
instalarn en el recinto mdulos de viviendas
sostenibles de bajo costo para alojar a los 600
participantes del decatln. Los mdulos sern
ubicados junto a la Aldea Solar y exhibirn
soluciones de viviendas con mayor eficiencia
energtica y ms accesibles.
El evento ayudar a crear conciencia sobre
las tecnologas ecolgicas; los productos y
soluciones de SchneiderElectric se exhibirn
en la Cit du Soleil.

El equipo UOW de Australia gan la octava edicin,

celebrada en Datong

Obtenga ms informacin sobre la participacin de

SchneiderElectric en el Decatln Solar y vea el video
del evento de 2013

www.SEreply.com Intelligent Energy

Soluciones destacadas
Monitoreo
Emisin de gases de efecto invernadero por origen
Actividad comercial e industrial

Resumen energtico

Calidad de la energa
kW kVAR kVA

Consumo de energa
instantneo

ltimos 2 meses

Su edificio est...

desperdiciando energa

Puede adivinar dnde?

275,8 kW
Total: 173.793,714
(toneladas mtricas de CO2-e)
Clculos de energa
Electricidad 935,7 kBtu

Factor de potencia
ltimas 8 horas

Factor k

ltimos 2 meses

En qu parte de su edificio puede

implementar soluciones fciles de instalar

Datos oportunos para mejorar la eficiencia

de la empresa
Soluciones de software que lo ayudan a conservar los recursos
y reducir gastos

47%

de las empresas
mencionaron ms
herramientas de
anlisis de datos
relativos a la energa
como prioridad en
la gestin de energa,
segn un estudio
reciente conducido
por Verdantix.

EHAD-9CKM2F_PE

(Fuente: Verdantix,
Green Quadrant Energy
Management Software
(Global) [Anlisis Green
Quadrant de software
para gestin de energa
(global)], enero de
2013)

Gestionar la utilizacin de recursos en su

empresa es clave para reducir el consumo,
aumentar la eficiencia y alcanzar sus objetivos
de sostenibilidad. El desafo, entonces, consiste
en obtener visibilidad de esa utilizacin mediante
datos precisos en tiempo real.
Obtenga una visin holstica esencial
As, el software que ofrece la capacidad de
compartir datos puede ser clave en la estrategia
energtica de su empresa, ya que le proporciona
la visin empresarial integral que usted necesita
para tomar decisiones fundadas y oportunas.
El software StruxureWare es justamente eso:
una plataforma integrada de aplicaciones y
paquetes de software que ayuda a los usuarios
a gestionar, analizar y controlar la energa crtica
y los datos de los recursos en cualquier empresa
de prcticamente cualquier sector.
Con el software StruxureWare, los usuarios
obtienen acceso oportuno a la informacin
para tomar ms rpidamente decisiones mejor
fundadas. Usted podr conservar los recursos,
reducir gastos y procurar el logro de sus
objetivos de sostenibilidad, y todo sin sacrificar
productividad ni rendimiento.
Posibilite una comunicacin abierta entre los
sistemas empresariales
Tradicionalmente, los diversos sistemas
utilizados por los distintos departamentos de una
empresa no podan comunicarse entre s. Esa
brecha de informacin genera compartimentos

as como ineficiencia y desperdicio de energa,

lo que puede reducir el rendimiento y la
rentabilidad.
Pero mediante el uso de su plataforma
abierta, el software StruxureWare elimina esos
compartimentos y hace posible compartir
informacin fcilmente entre departamentos, de
modo que usted obtenga datos reveladores de
alta calidad en los que pueda confiar.
Cuando los sistemas se comunican entre
s, el administrador BMS puede notificar los
problemas al software del centro de datos
proactivamente y evitar as los tiempos de
inactividad de los servidores. El administrador
de una cadena de suministro puede ver si se
produce exceso de capacidad y dnde. Y usted
puede capitalizar oportunidades comerciales
rentables en tiempo real.
Obtenga los datos que necesita, cuando y
donde los necesita
Ahora los equipos funcionales, operativos y
ejecutivos pueden acceder a la informacin
justa en el momento justo. Sea para rastrear
las emisiones de gases de efecto invernadero,
analizar las tendencias de costos o monitorear la
produccin, los usuarios obtienen la informacin
que necesitan para alcanzar sus objetivos
respectivos.
Descargue nuestro e-book
GRATUITO para obtener ms
informacin sobre el software
StruxureWare.

para lograr un ahorro significativo de

energa hoy mismo? Compruebe sus
respuestas online y participe en el sorteo.

Servidores y computadoras
Pantallas multimedia
Cmaras de videoseguridad
Cocheras / reas de
estacionamiento
Controles de iluminacin
Equipos de calefaccin
y enfriamiento
Generadores de energa

Descubra posibles ahorros de

energa en su edificio hoy mismo

Partic
ipe

en

SORTE el
O

Identifique oportunidades de ahorro de energa en el diagrama del

edificio de arriba y participe en el sorteo de una Xbox 360.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

10 Intelligent Energy www.SEreply.com

XBHE-9AMBWN_PE

Temas de inters/Tendencias del mercado

Tenemos suficiente de esas energas

distribuidas, tanto en frecuencia como en
proporcin, en cada centmetro cuadrado de
esta bisfera como para aprovisionar a nuestra
especie para siempre.
Los cinco pilares de la tercera revolucin
industrial
Por lo tanto, la Unin Europea ha asumido un
compromiso formal con una tercera revolucin
industrial que se sustenta en cinco pilares. Tuve
el privilegio de elaborar este plan con la Unin
Europea. Es un plan formal aprobado por el
Parlamento Europeo en 2007.
Primer pilar
La Unin Europea ha asumido el compromiso
con el primer pilar, que implica que para 2020
en todas las regiones de Europa 20% de las
energas sern renovables.
No es una sugerencia: es un mandato. Esto
significa que un tercio de la electricidad deber
ser ecolgica en todas las regiones de la Unin
Europea para el ao 2020.

Mayor sostenibilidad durante la tercera revolucin industrial. Foto: iStockphoto.com/Alexey Dudoladov

Bienvenida a un nuevo paradigma

energtico

Segundo pilar
El segundo pilar es: cmo recogemos las
energas renovables distribuidas? Si la energa
renovable est en todos lados por qu no
la estamos recolectando en todos lados?
Estamos aplicando un pensamiento propio
del siglo XX, basado en energas centralizadas
que estn concentradas y se envan al extremo
de la lnea. La energa se recoge donde hay
infraestructura.

Reflexiones de Jeremy Rifkin, fundador y presidente,

Foundation of Economic Trends
Para la comunidad de los negocios, se ha
vuelto muy evidente que la Segunda revolucin
industrial est llegando a su fin, en cierto
sentido.

EHAD-9CHS4D_PE

La totalidad de esta civilizacin funciona en

base a combustibles fsiles; fertilizantes,
pesticidas, materiales de construccin,
productos farmacuticos, fibras sintticas,
energa, transporte, calefaccin e iluminacin:
toda una civilizacin hecha de carbono. Las
tecnologas basadas en este tipo de energas,
como el motor de combustin interna, han
perdido productividad; resultan anticuadas. Y
la infraestructura de carbono es cada vez ms
difcil de mantener y reparar.
Las energas de elite (carbn, petrleo, gas,
gas de esquisto, petrleo pesado, uranio) se
encuentran en pocos lugares. Requieren de
enormes compromisos militares y geopolticos,
as como grandes volmenes de capital para

12 Intelligent Energy www.SEreply.com

financiarlas desde el origen hasta el usuario

final. Y estn llegando a su ocaso.
Las energas distribuidas son muy distintas.
Se trata de energas que estn a la vuelta de
la esquina y en cada centmetro cuadrado
del planeta. El sol brilla en todo el mundo,
todos los das. Cuarenta y cinco minutos de
luz solar alimentan al mundo fcilmente. El
viento sopla en la tierra todos los das y si
aprovechamos 20 por ciento de ese viento,
tendremos siete veces ms energa que la que
puede consumir la economa mundial. Debajo
de la Tierra tenemos el ncleo geotrmico
de energa del sol, que sigue all. Podemos
extraerlo y usarlo para generar energa de
inmediato. En las zonas rurales, tenemos
deshechos de la agricultura y la silvicultura
que pueden reconvertirse en energa. En las
regiones costeras donde se asientan nuestras
poblaciones urbanas las mareas y las olas de
los mares llegan a diario: pues son energa.

Tenemos
suficientes de
esas energas
distribuidas como
para aprovisionar
a nuestra especie
para siempre.
Jeremy Rifkin,
fundador y
presidente,
Foundation on
Economic Trends, y
autor de la Tercera
Revolucin Industrial

Tercer pilar
El tercer pilar consiste en el almacenamiento,
que tambin se relaciona con la gestin de las
energas y la eficiencia. El sol no siempre brilla,
y a veces el viento sopla durante la noche,
pero la electricidad se necesita de da.
Cuarto pilar
El cuarto pilar es la Internet de la energa.
Consiste en reunir tecnologa de Internet lista
para usar y utilizarla para organizar las energas
renovables y crear internets continentales
de energa. Entonces, si millones y millones
de edificios recogen un poco de electricidad
ecolgica y la almacenan, cuando alguno de

20%

esos edificios en algn momento del da no

necesita su electricidad puede programarse el
envo a otro lugar de parte de esa electricidad
por medio de una Internet de la energa, desde
Irlanda hasta Rusia tal como hacemos cuando
creamos informacin, la almacenamos en
formato digital y la compartimos online.
Quinto pilar
Este ltimo pilar es la logstica y el transporte.
Los vehculos elctricos son una realidad;
en 2015 y 2016, las empresas automotrices
ms importantes empezarn a producir
masivamente automviles, camiones y mnibus
alimentados con hidrgeno. De modo que se
podr enchufar el vehculo en cualquier lugar
donde haya infraestructura y cargar electricidad
ecolgica. En todos los estacionamientos
habr enchufes.
Ms all de la eficiencia energtica
Esta es la tercera revolucin industrial; por
qu resulta tan interesante? Esta es la primera
infraestructura totalmente inteligente, de modo
que cuando la tercera revolucin industrial
empiece a asomar en todas las comunidades,
esos cinco pilares van a interactuar en forma
sostenida entre s, y cada componente de ese
sistema estar conectado a programas de
software y sensores.

Empresas como
SchneiderElectric
y otras podrn
ayudarnos a
desarrollar las
aplicaciones para
gestionar nuestra
energa.
Jeremy Rifkin,
fundador y
presidente,
Foundation on
Economic Trends, y
autor de la Tercera
Revolucin Industrial

SchneiderElectric participa en todos estos

pilares
Y sern empresas como Schneider y otras las
que nos ayuden a desarrollar las aplicaciones
para gestionar nuestra energa, gestionar
nuestra eficiencia y empezar a gestionar
nuestra responsabilidad en las regiones en
las que estemos para restaurar las bisferas
que habitamos. Es una gran misin para
la raza humana. Creo que la nica misin.
Necesitamos pasin, compromiso y algo de
suerte, y tal vez podamos cruzar la puerta y
crear un mundo ms prspero y sostenible.

SE
TV

Escuche la entrevista completa a

Jeremy Rifkin. Vea el video en
tv.schneider-electric.com hoy mismo

El viento sopla en la tierra todos los das y si aprovechamos 20 por ciento de

ese viento, tendremos siete veces ms energa que la que puede consumir la
economa mundial.

www.SEreply.com Intelligent Energy 13

Nota destacada

Le acercamos un plan de
accin para reducir el consumo
energtico en su planta

El equipo global anuncia su viaje a la

Maratn de Pars SchneiderElectric
Acciones colectivas tendientes a la eficiencia dentro y fuera de la pista

KTHN-9CHKZU_PE

Juntos, ganaremos la carrera hacia la

eficiencia
No importa hacia donde corremos; si
actuamos juntos como equipo, ganaremos,
expres Jorge Carrillo, gerente de Global
Supply Chain en SchneiderElectric, radicado
en la provincia canadiense Colombia Britnica.
Carrillo, ganador de la competencia de
empleados del ao pasado para apoyar la
participacin en la edicin inaugural del evento
patrocinado por nosotros, representa el espritu
de SchneiderElectric de que el cambio global
es posible. Explica que, Nuestros productos
innovadores no serian lo que son sin las
personas aqu presentes, y sin su energa
y pasin. Somos un poderoso equipo de
140.000 personas!
El equipo SchneiderElectric de este ao
est cultivando esa energa y aprovechando
esa pasin para que el viaje simblico a la
maratn se convierta en realidad. Para Janet
Sanderson, miembro del equipo, ferviente
ultramaratonista y gerente de User Experience
en el equipo SchneiderElectric Digital

Lnea de partida de 2013: Smese a nuestro viaje hacia la carrera del 6 de abril de 2014!

Customer Experience, lo que la motiva es

inspirar a sus compaeros de equipo a ir ms
all de sus zonas de confort. Como seala
Sanderson, Existe una conexin entre la
misin de nuestra empresa de crear soluciones
innovadoras con eficiencia energtica y la
energa que generan y conservan las personas.
Correr la maratn tiene que ver con encontrar
ese equilibrio sostenible.
En miras a un evento con energa neutra
Tambin SchneiderElectric se esfuerza por
lograr ese equilibrio, trabajando este ao una
vez ms con miras a que para 2016 la Maratn
de Pars SchneiderElectric sea un evento con
energa neutra. El viaje de nuestro compromiso
corporativo ha comenzado: SchneiderElectric
enfrenta la maratnica tarea de convertir esa
ambicin en realidad. La completa exposicin
previa a la carrera pondr de relieve las
soluciones de SchneiderElectric que pueden
impulsar a los consumidores a hacer
un mejor uso de la energa despus de la
carrera tambin.

Conctese con el equipo de la Maratn de Pars SchneiderElectric en

www.schneider-electric.com/parismarathon

14 Intelligent Energy www.SEreply.com

La arquitectura PlantStruxure de SchneiderElectric reduce

costos automatizando la gestin de energa en los procesos
Segn Frost&Sullivan el sector industrial, caracterizado por
un alto consumo energtico, enfrenta importantes desafos
relativos a la gestin de la energa. Los crecientes costos
energticos, las estrictas normas ambientales, las limitaciones
relativas al suministro y los objetivos corporativos de
sustentabilidad agregan complejidad a la gestin de la energa.

No importa hacia
donde corremos,
si actuamos juntos
como equipo,
ganaremos.
Jorge Carrillo,
Gerente de Global
Supply Chain en
SchneiderElectric

MEBE-8T8Q9F_PE

En SchneiderElectric, nadie est solo en

este increble viaje. La Maratn de Pars
SchneiderElectric dio lugar a la creacin de un
equipo global de SchneiderElectric integrado
por empleados, socios y clientes. Los
miembros del equipo SchneiderElectric se han
comprometido con el objetivo de hacer que
cada paso en la carrera hasta la meta y en la
carrera hacia la eficiencia cuente.

Cortesa de ASO. Fotgrafo: G. Demouveaux

Independientemente de los objetivos o

motivaciones personales de cada corredor,
participar en una maratn es un verdadero
viaje para todos los que realizan semejante
esfuerzo. Para distintos corredores, la
maratn es una forma de motivarse para
superar los desafos de enfrentar la gran
distancia, de sumarse al espritu colectivo
de la carrera o de mejorar en forma holstica
durante el proceso de entrenamiento.

Tener conocimiento de posibles diferencias en el consumo

energtico ayuda a los usuarios a minimizar el desperdicio.
Con la arquitectura PlantStruxure de SchneiderElectric, se
accede a un panorama detallado de la cantidad de energa
que se consume, con indicacin de los procesos en que se
consume, lo que ayuda a identificar oportunidades de ahorro
energtico. Adems, identificar qu equipos o procesos no
registran el rendimiento esperado as como las clases de
conductas de los operadores que influyen en el consumo
energtico tambin es de gran utilidad.

Permita que
SchneiderElectric
ponga en marcha su
plan energtico...
Descargue el informe tcnico
Gestin de energa para la
industria de Frost&Sullivan
y participe en el sorteo de
3 kits manos libres Bluetooth
para auto.
Los trminos y condiciones completos de
esta promocin estn disponibles online.

Gestin de
energa para
la industria

Soluciones destacadas

Los algoritmos inteligentes ayudan a cada

gerente de infraestructura a analizar los perfiles
de carga proyectados y optimizar el consumo
energtico de su edificio en respuesta a los
costos energticos pronosticados para el
distrito.

Ciudad inteligente del futuro: Issy-Les-Moulineaux, sede de la primera iniciativa de distrito inteligente en Francia

IssyGrid: Construyendo la ciudad inteligente

con eficiencia energtica del futuro
La primera red inteligente distrital de Francia es muestra de los
beneficios ambientales y econmicos asociados a la flexibilidad de la
gestin de la energa del lado de la demanda
Las ciudades pueden evolucionar hacia una
realidad ms eficiente, habitable y sostenible?
Hoy es esencial, en todo el mundo, que
comencemos a enfrentar ese desafo. En
menos de 40 aos, el 70 por ciento de
la poblacin mundial residir en nuestras
ciudades, lo que impondr una presin
inmensa en las infraestructuras urbanas.
lssyGrid nos brinda una visin prometedora
de un futuro con mucha ms eficiencia
energtica.

BHEN-8YFP32_PE

Ubicada en la ciudad de Issy-Les-Moulineaux,

al Sudoeste de Pars, IssyGrid es la primera
iniciativa de distrito inteligente de Francia. El
proyecto de cinco aos fue lanzado en 2011
como laboratorio vivo, para mostrar cmo
pueden reducirse las crestas de consumo
energtico en un barrio ecolgico con usuarios
de energa que participen en la iniciativa.
IssyGrid ya est demostrando que la gestin
inteligente de los recursos energticos puede
beneficiar a propietarios, administradores de
edificios y locatarios.
Cmo aprovechar el valor de los activos
energticos de cada edificio
SchneiderElectric y otros siete importantes
proveedores de soluciones asociados estn

16 Intelligent Energy www.SEreply.com

trabajando localmente con el gobierno,

instituciones, y proveedores de energa para
crear un sistema que gestione todos los
activos de generacin y consumo local, y
para ayudar a definir vas para la optimizacin
energtica. El proyecto, diseado inicialmente
para cubrir las necesidades de casi 10.000
personas en un rea de 160.000 metros
cuadrados del distrito comercial Seine Ouest,
pronto incluir edificios residenciales cercanos.
SchneiderElectric est implementando una
solucin de gestin flexible de la energa, que
abarca algunos de los edificios comerciales
ms importantes de Issy. La solucin integra la
medicin y gestin de la energa en todas las
cargas, sistemas de administracin de edificios
y recursos de generacin de energa renovable,
tales como paneles solares de montaje
externo, cargadores de vehculos elctricos
y sistemas de almacenamiento de energa
elctrica (EESS). Cada edificio intercambia
datos con una plataforma basada en la nube
con SchneiderElectric como host; a su vez,
los datos de la plataforma se comparten a
travs del protocolo OpenADR 2.0b estndar
en el sector con el agregador del distrito.

8.000/ao
Incentivo de ahorros
anuales potenciales
a partir de la gestin
inteligente del
almacenamiento de
hielo en la planta de
agua helada.

Primeros resultados, grandes ahorros

Adems de pertenecer a uno de los asociados
para la provisin de soluciones en IssyGrid, la
sede global de Bouygues Telecom fue uno de
los primeros edificios en sumarse al proyecto.
Su consumo energtico total promedio es
de 700 kW de energa, y 500 kW del total
corresponden a la carga de la planta de agua
helada del sistema de enfriamiento. Otros 26
kW se emplean para alimentar los cargadores
de vehculos elctricos, basados en la
tecnologa EVlink de SchneiderElectric que
permite la programacin activa de la recarga.
El edificio tambin funciona como prosumidor
(productor + consumidor) de energa con
paneles solares que ofrecen una capacidad de
generacin local de energa de hasta 26 kW.
La planta de agua helada utiliza un sistema
de almacenamiento de hielo que permite una
gran flexibilidad en materia de energa. Se
produce hielo cuando baja el precio variable de
la energa de la red o cuando la combinacin
de la oferta es ms ecolgica, y se lo utiliza
posteriormente para abastecer la planta de
agua helada cuando aumenta el precio. Ante
un evento tpico se reducir en casi 400 kW
la carga alimentada con la red elctrica, sin
que se vea afectado el confort del edificio.
Los primeros resultados de esta estrategia
de enfriamiento inteligente indican que los
incentivos mencionados pueden alcanzar un
total de entre 2.000 a 8.000 euros por ao
para un edificio de 10.000 m2.
ROI directo e indirecto
Cuantos ms edificios tengan acceso a la
red inteligente, el proyecto IssyGrid seguir
constatando la importancia de que los
proveedores y consumidores de energa
trabajen juntos, empleando tecnologas que
optimicen la produccin y el consumo de la
energa a ambos lados del medidor.

Ejemplo de enfriamiento inteligente: el sistema de

almacenamiento de hielo del edificio de Bouygues Telecom
ayuda a desconectar 390 kW de la carga de la planta de
agua helada por 90 minutos.

Si un edificio tiene un diseo eficiente en

general y admite una amplia gama de
recursos energticos flexibles y controlables,
la recuperacin de la inversin puede ser
considerable. Con una inversin inicial en
costos de capital de aproximadamente 10.000
euros para adquirir los equipos que necesita
cada edificio para participar en la iniciativa de
distrito inteligente, una empresa podra obtener
un rendimiento de la inversin en ahorros de
gastos operativos en el trmino de tres aos.
Eso es posible incluso teniendo en cuenta las
limitaciones realistas en materia de valores de
alquileres y requisitos de confort.
Adems, existen beneficios derivados. La
reduccin de la huella de carbono y la mayor
eficiencia energtica de un edificio pueden
ayudar a atraer inversores y ocupantes, al
tiempo que las ciudades que patrocinan
programas de distritos inteligentes pueden
contar con una red de energa ms segura y
reflejar una imagen ecolgica que atraer
nuevos negocios y motivar a los propietarios
de edificios a participar en programas de red
elctrica inteligente.

Para obtener ms informacin sobre las soluciones de SchneiderElectric para la

red inteligente, visite www.schneider-electric.com

www.SEreply.com Intelligent Energy 17

Caso de cliente

implement un sistema de monitoreo

inteligente basado en el software StruxureWare
Power Monitoring Expert 7, que brinda
datos detallados del consumo en las plantas
europeas del grupo. Necesitbamos un
mtodo de medicin estandarizado para
identificar oportunidades de ahorro. La
solucin de SchneiderElectric facilita la
medicin, documentacin y monitoreo de
nuestro consumo de electricidad, agua,
petrleo, gas y calefaccin urbana. Es una
solucin escalable de fcil utilizacin y gestin
a la que estamos considerando integrar otros
20 establecimientos operativos de diversos
continentes, expres Henrik Kraft.

Trabajamos
sistemticamente
para optimizar
nuestras plantas
de produccin,
y el monitoreo
del consumo
energtico tiene
un enorme
potencial en ese
sentido.
Henrik Kraft,
Lder tcnico
de proyecto,
Royal Greenland

La primera etapa del proyecto incluy las

fbricas de Royal Greenland en Alemania
y Polonia, y tambin la planta danesa de
envasado y procesamiento ubicada en
Aalborg. El prximo paso es conectar al
sistema inteligente la produccin de camarones
de Canad y ms fbricas de Groenlandia.
Royal Greenland quiere ahorrar el 10% de su consumo energtico total para el 2015.

Royal Greenland invierte en eficiencia

energtica
El monitoreo inteligente tiene como objetivo ahorrar millones en una
de las empresas productoras de pescados y mariscos ms grandes
del mundo

BHEN-93LR5K_PE

La procesadora multinacional de pescados

y mariscos Royal Greenland prepara,
procesa y envasa millones de camarones y
pescados diariamente. La empresa evala
sistemticamente nuevas formas de reducir su
huella ecolgica y de mejorar la productividad
de todos sus procesos. A fin de aumentar la
eficiencia general de sus plantas de produccin
grandes consumidoras de energa, Royal
Greenland recurri a SchneiderElectric y al
integrador de sistemas CS Electric Nord para
que la asistieran en un proyecto ambicioso
cuyo objetivo era generar ahorros de energa
por varios millones de dlares.
La informacin inteligente e integrada
identifica ahorros potenciales
El lder tcnico del proyecto, Henrik Kraft, es
el responsable de la iniciativa de aumento

18 Intelligent Energy www.SEreply.com

de la eficiencia energtica en las plantas de

produccin europeas de Royal Greenland.
Ya han logrado ahorros por ms de un milln
de dlares y el potencial es aun mayor.
El consumo energtico es una prioridad
constante para nosotros, y el nuevo sistema
nos permite trabajar de una forma mucho ms
focalizada. Nuestras plantas de produccin
son grandes consumidoras de energa; el
mayor consumo deriva del agua utilizada en
el procesamiento y de los sistemas de agua
helada y de calderas. No hay duda de que
nuestro potencial de reduccin del consumo
energtico es enorme, explic. Es claro que
el monitoreo y la medicin seran la clave para
alcanzar los objetivos de eficiencia energtica.
Royal Greenland, en estrecha colaboracin
con CS Electric Nord y SchneiderElectric,

US$ 2,18
millones ahorrados
gracias a la instalacin
de un sistema de
gestin de energa de
vanguardia.

Monitoreo ecolgico simple y efectivo

Para aumentar la eficiencia energtica deben
entenderse los patrones de consumo, con
lo que est sumamente familiarizado Steen
Jrgensen de CS Electric Nord, quien
configur el sistema. Lo central era encontrar
una solucin integrada para documentar,
informar y, no menos importante, visualizar
el consumo, de modo de poder evaluar los
resultados de las iniciativas energticas.
Tambin era importante que el sistema
fuera fcil de usar, para que operarlo no
demandara mucho tiempo ni largos perodos
de capacitacin, explic el integrador de
sistemas.
Se eligi el software Power Monitoring Expert,
y Steen Jrgensen lo configur y personaliz
para Royal Greenland, de modo de integrar
la informacin de las diversas fbricas en una
nica interfaz de usuario desde un servidor
compartido. De esta manera, se obtiene una
vista sencilla del consumo energtico en
toda la organizacin global, incluso si, por
ejemplo, quien observa se encuentra en el
departamento tcnico de Royal Greenland en
la sede corporativa de Aalborg, Dinamarca.

El sistema tiene una estructura simple y

ahora mide el consumo de electricidad, agua,
petrleo, gas y temperaturas en las fbricas de
Dinamarca, Alemania y Polonia.
Este es el primer paso de un programa
continuo diseado para generar cada vez
ahorros de energa ms significativos.
Comenzamos con un Fiat 500 y estamos
trabajando para llegar al Rolls-Royce en
trminos de gestin de energa. Lo ms
importante es centrarnos en lo que tenemos
al alcance de la mano, que genera ahorros
rpidos en los resultados. Trabajamos
sistemticamente para optimizar nuestras
plantas de produccin, y el monitoreo
del consumo energtico tiene un enorme
potencial en ese sentido. As que tambin
es muy importante contar con el apoyo de
los empleados, que a su debido tiempo
formarn parte del compromiso en pos de
una produccin ms ecolgica, expres
el Lder tcnico del proyecto Henrik Kraft.
Royal Greenland quiere ahorrar el 10% de su
consumo energtico total para el 2015.

Para saber ms sobre las soluciones de gestin de energa,

visite www.schneider-electric.com
www.SEreply.com Intelligent Energy 19

Socios

Premios de Intelligent Energy

El ganador recibir:

CityNext de Microsoft brinda a las personas lo que necesitan para transformar las ciudades.

SchneiderElectric participa en la iniciativa

CityNext de Microsoft

Prctico set de
miniherramientas

Conectamos al gobierno, las empresas y los ciudadanos para disear

la prxima generacin de ciudades

BHEN-8ZRRQ9_PE

Creemos que
una nueva era
de innovacin
generar
oportunidades
para que las
personas utilicen
la tecnologa
para lograr lo que
nunca creyeron
posible.
Laura Ipsen,
vicepresidente
corporativa,
Microsoft Worldwide
Public Sector

La participacin de SchneiderElectric en
esta iniciativa pone de relieve nuestro
compromiso de impulsar ciudades ms
inteligentes como paso fundamental para
responder al desafo energtico global. Juntos
ofrecemos soluciones inteligentes en diversos
dominios que brindan acceso a datos en
tiempo real con resultados mensurables, a fin
de responder a las necesidades de corto plazo
y a los objetivos de largo plazo, con bajos
costos iniciales.

20 Intelligent Energy www.SEreply.com

Nuestra participacin en CityNext de Microsoft

demuestra nuestra conviccin de que la
colaboracin entre los actores del sector es
fundamental para ayudar a las ciudades a ser
ms eficientes, habitables y sostenibles. La
combinacin de las soluciones de Microsoft
con nuestra amplia gama de soluciones,
software y servicios ayuda a las ciudades a
aumentar la eficiencia de su infraestructura
urbana, y de esa manera garantizar mejores
servicios pblicos y ofrecer servicios nuevos
e innovadores a la ciudad y sus habitantes,
expres Charbel Aoun, vicepresidente senior de
Smart Cities en SchneiderElectric.

Portafolio de nylon con

estuche para iPad

sorteo!

Nos entusiasma asociarnos con

SchneiderElectric en nuestra iniciativa
CityNext. Aunque las ciudades sienten una
sobreexigencia por los desafos econmicos,
creemos que una nueva era de innovacin
generar oportunidades para que las personas
utilicen la tecnologa para lograr lo que nunca
creyeron posible, expres Laura Ipsen,
vicepresidente corporativa de Microsoft
Worldwide Public Sector.

Visite www.microsoft.com/citynext
para obtener ms informacin.

Maletn de 21 con ruedas

y compartimento para
computadora

Participe en el

JFII-9D2HNJ_PE

Technology
Partner

Ms del 50% de la poblacin mundial vive en

reas urbanas y cerca del 70% de las personas
vivir en ciudades hacia el 2050. La migracin
continua genera oportunidades sin precedentes
pero tambin intensifica problemas como el
envejecimiento de la infraestructura, los riesgos
que amenazan la salud pblica y la seguridad,
la contaminacin, la delincuencia y el trnsito.
CityNext de Microsoft es una iniciativa global
que les permite a las ciudades aprovechar
una nueva era de innovacin a travs de un
enfoque en el que priman las personas, ahora
y para la prxima generacin. Mediante esta
iniciativa, ayudamos al gobierno, las empresas
y las personas a crear lugares ms saludables,
ecolgicos, seguros y prsperos donde vivir,
hoy y en el futuro.

Participar es muy fcil

Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

Suscrbase a nuestro canal

www.youtube.com/schneidercorporate
Conctese con nosotros en LinkedIn
www.linkedin.com/company/schneider-electric
Acompenos en Facebook
facebook.com/SchneiderElectric
Sganos en Twitter
twitter.com/SchneiderElec

Sepa de boca de expertos cmo

ahorrar energa
Descargue GRATIS el informe
tcnico sobre Eficiencia
Energtica Activa y participe
en el SORTEO de un iPad!

Ahorros permanentes a
travs de la Eficiencia
Energtica Activa

> Resumen ejecutivo

Detalles de la promocin en el interior de la portada

Sus mquinas cumplen con la

normativa de seguridad?
Presentamos nuestra Gua de
seguridad en el uso de mquinas.
Descrguela hoy mismo y
participe en el SORTEO de 3
chaquetas de seguridad.
Detalles de la promocin en pgina 7

Gua sobre
seguridad
en mquinas

Una forma fcil de iniciar su plan

energtico, ya!
Descargue el informe tcnico
sobre gestin de la energa de
Frost&Sullivan y
participe en el SORTEO de 3 kits
manos libres Bluetooth para auto.

Gestin de
energa para
la industria

SE
TV

Suscrbase a nuestro canal

tv.schneider-electric.com

BLOG Smese a la conversacin

blog.schneider-electric.com

Detalles de la promocin en pgina 15

Premios de
Intelligent Energy
El afortunado ganador del gran
premio recibir un prctico set de
miniherramientas, un maletn de
21 con ruedas y compartimento
para computadora, y un portafolio
de nylon con estuche para iPad.
Detalles de la promocin en el interior de la contraportada
SCHY-9C6FYR_PE