1 (9)

Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha
De
Divisin
Telfono
Mbil:
E-mail

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013
Sergio Vzquez
DMRO
+54 11 4229 2714
+54 11 6026 5878
sergio.vazquez@ar.abb.com

Oferta
Robot - Paquete Universitario
Atencin

Paola Ramirez

Copia

Empresa:

ABB Ecuador

Ref. : Paquete para

Universidades

e-mail:
Telfono:
Telefax:

Estimada Paola,

Por medio de la presente le hago llegar la cotizacin por el robot IRB 120 de ABB, con la configuracin estndar
para universidades.
Se incluye informacin tcnica adicional sobre el equipo ofertado.

Quedando a su disposicin para cualquier consulta, la saludo atte.,

Ing. Sergio Vzquez

ABB Argentina

ABB S.A.

2 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

A continuacin se detallan los componentes incluidos en la oferta

1. Alcance del suministro
1.1

El equipamiento que se ofrece es el siguiente:

Robot IRB 120
o Robot ABB IRB 120 capacidad de carga 3 kg, alcance 580 mm., M2004 con controlador IRC5
compact, incluyendo los siguientes componentes
Cables de 3mts. de longitud entre el robot y el
controlador.
Temperatura ambiente mxima para el controlador
45 grados.
Unidad de programacin en espaol.
Una tarjeta de entradas/salidas digitales (16/16)
Placa DeviceNet Lean.
Conectores en brazo superior.
Los siguientes son los mdulos adicionales
incluidos en el Sistema Operativo del Robot
Collision Detection Deteccin de
Colisiones.
Software Multitasking para manejo de
aplicaciones paralelas.
Software para realizar aplicaciones desde
PC (PC- Interface).
Software de programacin RobotStudio y RobotStudio Online.
Manuales en espaol (DVD).
Garanta de 18 meses desde el despacho en origen.

ABB S.A.

3 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

1.2 RobotStudio 5.14 Software de Programacin y Simulacin 3D Off-Line

En la oferta especial para Centros de Estudio, ABB incluye la suscripcin del software RobotStudio 5.14 con las
siguientes caractersticas:
1 RobotStudio school subscription, 5.14 or later
1 Option Network License, 50 users
Los programas realizados en RobotStudio pueden ser descargados directamente y sin pasos previos al
controlador del Robot.
Esta oferta es solamente vlida para instituciones acadmicas, que no realicen entrenamiento bajo trminos
comerciales. Se requerir una carta de aplicacin, describiendo la institucin, y el uso previsto del software
RobotStudio, la que deber ser aprobada por ABB Robotics.
La validez de esta oferta (RobotStudio) es indeterminada, o hasta que la institucin o ABB decidan cancelar el
vnculo.
Se adjunta documentacin tcnica con respecto a los componentes ofertados.

ABB S.A.

4 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

2. Resumen de Precios
En la siguiente tabla se detallan los precios de los componentes cotizados.
Item
1

ITEMS OFERTA
Robot IRB 120. Incluye RS 5.14. o superior

Moneda
USD

OFERTA
Precio
14.298,-

Nota: Estos precios poseen un descuento especial para entidades educativas por lo que ABB se reserva el
derecho de solicitar toda documentacin necesaria para determinar dicha condicin.
Estos precios son en USD y corresponden a los equipos entregados las condiciones planteadas a continuacin.

ABB S.A.

5 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

3. Condiciones Particulares de Venta

3.1 Precios
Estn expresados en Dlares estadounidenses, por materiales entregados en condicin CPT en Puerto de
Ecuador.
3.2 Plazo de entrega
El plazo de entrega de este equipamiento es de aproximadamente 18-20 semanas luego de aceptada la
orden de compra hasta la entrega del robot IRB 120.
3.3 Forma de Pago
Por medio de carta de crdito abierta y confirmada sobre el CITIBANK a costo de la Universidad. El pago
estipulado en la misma ser del 100% contra entrega de la documentacin de embarque correspondiente.
3.4 Carta de Crdito
Dicha carta deber ser confirmada e irrevocable.
3.5 Moneda de Pago
Las facturas se abonarn en dlares estadounidenses.
3.6 Validez de la oferta
30 Das

ABB S.A.

6 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

4. Condiciones Generales de Venta

1 DEFINICIONES
En estas Condiciones Generales, los siguientes trminos tendrn el significado que a continuacin se les asigna:
1.1. Empresa significa ABB y/o cualquiera de sus empresas afiliadas o subsidiarias.
1.2. Comprador significa el Cliente de ABB.
1.3. Contrato significa la orden de compra o el contrato escrito entre las partes relativo al suministro de Mercadera y todos los anexos,
incluyendo los agregados y modificaciones acordadas a los documentos antes mencionados.
1.4. Mercadera significa todo bien, equipamiento, aparato, material y artculo a ser suministrado por la Empresa bajo el Contrato.
1.5. Precio Contractual significa el pago que debe efectuarse por la Mercadera.
1.6. Por Escrito significa tanto por documento firmado por las partes; como por carta, fax, telegram a, identificando al emisor.
1.7. Negligencia grave significa un acto u omisin que implique una falta de debida atencin que ocasiona consecuencias serias que no
habran sucedido si la parte contratante hubiera previsto como de probable ocurrencia; tambin significa el deliberado descuido de las
consecuencias de tal acto u omisin.
2 GENERALIDADES
2. 1. Estas Condiciones Generales sern de aplicacin para regular las relaciones entre las partes para el caso de la provisin de Mercadera.
Cuando las Condiciones Generales se apliquen a un Contrato especfico, las modificaciones a las mismas o sus apartamientos deben
acordarse Por Escrito. En caso de existir condiciones particulares, stas reemplazarn a las generales en todo aquello en que se contradigan.
2.2. El Contrato que regule la relacin entre las partes deber indicar expresamente que el mismo se encuentra regulado por las presentes
Condiciones Generales. No se aceptar ningn Contrato que no contenga dicha mencin.
2.3. La Empresa no reconocer ningn acuerdo ni compromiso, que no haya sido establecido por personal de la Empresa que se encuentre
debida y documentadamente autorizado a tal efecto.
3 PRECIOS
3.1. Los precios de la Mercadera publicados en la lista oficial de la Empresa son unitarios, en dlares estadounidenses y no incluyen ningn
tipo de impuestos y/o tasa y/o contribucin.
3.2. La Empresa se reserva el derecho de modificar sin aviso previo la lista de precios, razn por la cual solamente se considerar vigente la
obrante en las oficinas de la Empresa. El Comprador podr consultar la lista de precios en el momento que considere oportuno.
4 ENTREGA
4.1. El suministro de la Mercadera se considera completado cuando la misma ha sido entregada.
4.2. La entrega de la Mercadera se realizar por medio de transporte contratado por el Comprador o bien por la Empresa a exclusiva costa y
riesgo del anterior. En este ltimo supuesto la Empresa quedar liberada de toda responsabilidad al momento de entregar la Mercadera al
transportista, considerndose a todo efecto como si la Mercadera hubiese sido recepcionada por el Comprador al momento de su entrega al
transportista.
4.3. Si en lugar de especificarse la fecha exacta de entrega de Mercadera, las Partes han especificado un perodo de tiempo al cabo del cual
se entregar sta, dicho perodo comenzar a contarse a partir de la fecha en la que el Empresa acepta la Orden de Compra o la fecha de
formalizacin del Contrato, cualesquiera sea posterior.
5 OBLIGACIONES DEL COMPRADOR
Todos los permisos, habilitaciones, licencias y/ autorizaciones ya sea de orden nacional, provincial o municipal relacionadas con la Mercadera
sern gestionados obtenidos y soportados econmicamente por el Comprador. Si el Comprador no obtiene y/o mantiene los permisos, licencias
o autorizaciones, que sean necesarios para el cumplimiento del Contrato, la Empresa podr rescindir el Contrato si el Comprador no puede
remediar dicha falta dentro de un plazo prudencial.
6 LEYES Y REGULACIONES LOCALES
6.1. Ambas partes debern asegurar que el Contrato sea cumplimentado de acuerdo con cualquier ley, regulacin y regla aplicable al mismo.
6.2. En caso de algn cambio en la legislacin con relacin al Contrato, la Empresa tendr el derecho de reclamar un aumento en el precio
para cubrir todos los aumentos de costos de construccin, financiacin y operativos como resultado de esos cambios en las leyes. Los cambios
en las leyes incluyen cualquier requisito legal nuevo o modificacin de alguno ya existente aplicable al Contrato (leyes, regulaciones y
resoluciones) incluyendo requisitos ambientales, obligaciones de servicios, normas de calidad de servicios, impuestos y otros requisitos
laborales, comerciales sanitarios y de seguridad.
7 TRANSFERENCIA DEL RIESGO
7.1. El riesgo se transmite al Comprador cuando el suministro de la Mercadera haya sido dispuesto para su envo y comunicada tal
circunstancia al Comprador Por Escrito. El embalaje se llevara a cabo con el mximo esmero y el envo ser efectuado al mejor parecer de la
Empresa. A peticin y cargo del Comprador, el envo podr asegurarse a costo exclusivo de ste.
7.2. Si el envo, la entrega, el comienzo y/o la realizacin del suministro de la Mercadera se retrasara por voluntad del Comprador o por
motivos imputables a ste, pasar entonces el riesgo a ste durante el tiempo del retraso. Sin perjuicio de ello, y a pedido del Comprador, la
Empresa contratar los seguros que ste solicite. Dicho costo ser exclusivamente a cargo del Comprador.
7.3. Cualquier prdida o dao a la Mercadera luego que el riesgo haya sido transferido al Comprador, ser a soportado por el Comprador, a
menos que dicha prdida o dao sea el resultado de una Negligencia Grave de la Empresa.
8 RECLAMOS

ABB S.A.

7 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

8.1. La recepcin de la Mercadera por parte del Comprador sin manifestar objeciones implicar la automtica aceptacin de la misma, no
pudiendo reclamarse posteriormente vicios aparentes.
8.2. En ningn caso se aceptarn devoluciones de Mercadera debidamente recepcionada, salvo en el supuesto que fuera necesario para su
cambio y/o reparacin en las condiciones y bajo los plazos previstos, salvo acuerdo en sentido contrario.
8.3. Con relacin a los vicios ocultos se aplicar lo establecido en el Cdigo de Comercio de la Repblica Argentina.
9 DEMORAS DE LA EMPRESA EN LA ENTREGA DE LA MERCADERA. EXCEPCIN.
9.1.
Si la Empresa anticipa que no le ser posible entregar la Mercadera a tiempo, informar Por Escrito y sin demoras al Comprador,
indicando las razones y, si es posible, cuando estima efectuar la entrega de la Mercadera.
9.2.
El Empresa tendr derecho a una extensin en los plazos para cumplimentar el Contrato, si ocurren demoras vinculadas a las
siguientes causas:
a) Mediando caso fortuito o fuerza mayor, o
c) como resultado de variaciones, o
d) por cualquier accin u omisin en la parte del Comprador, o
e) como resultado de una suspensin del Contrato.
La extensin ser razonable teniendo en cuenta todas las circunstancias. Esta previsin se aplica independientem ente de que la razn para la
demora ocurra antes o despus del plazo acordado para la entrega de la Mercadera.
9.3.
La Empresa podr ser constituida en mora cuando la Mercadera no ha sido entregada en el tiempo de entrega que establezca el
Contrato de acuerdo con las previsiones contenidas en el punto 4 de stas Condiciones Generales, y siempre que no medie ninguna de las
causales mencionadas anteriormente. La demora de la Empresa dar derecho al Comprador a reclamar nicamente una penalidad desde la
fecha en que la Mercadera debi ser entregada. La penalidad equivaldr al 0,5% (cero coma cinco por ciento) del Precio Contractual por cada
semana completa de demora. Las penalidades no excedern en ningn caso del 5% (cinco por ciento) del Precio Contractual. Si solamente
una parte de la Mercadera est demorada, las penalidades sern calculadas sobre la parte del Precio Contractual atribuible a la porcin de la
Mercadera que no puede ser utilizada como consecuencia de la demora. El derecho del Comprador a reclamar las penalidades ser perdido si
el correspondiente reclamo no fuera presentado dentro de los 30 das despus de la fecha de entrega convenida. En todos los casos, las
penalidades mencionadas constituyen la nica y total compensacin derivada del incumplimiento que las motivan.
9.4.
Si la demora de la Empresa es de tal magnitud que el Comprador ha alcanzado el derecho al mximo de las penalidades
establecidas y la Mercadera no ha sido entregada, el Comprador puede exigir Por Escrito el cumplimiento dentro de un plazo final razonable,
que no podr ser menor que 15 das. Si la Empresa no completa la entrega de la Mercadera dentro de dicho plazo final, y esto no es debido a
cualquier circunstancia por la que el Comprador sea responsable, entonces el Comprador puede notificar Por Escrito a la Empresa que desea
terminar el Contrato en relacin con las partes del mismo que, debido al incumplimiento de la Empresa, no puedan ser utilizadas segn lo
acordado entre las partes. Si el Comprador termina el Contrato, tendr derecho a una compensacin nica y total por las prdidas que haya
sufrido como resultado de las demoras del Empresa. La compensacin total, incluyendo las penalidades que corresponda pagar, no excedern
del 50% (cincuenta por ciento) de la parte del Precio Contractual atribuible a la parte de la Mercadera para los cuales el Contrato es terminado.
9.5.
Las penalidades segn Clusula 9.3. y la terminacin del Contrato con compensacin limitada segn Clusula 9.4 constituirn las
nicas compensaciones que recibir el Comprador en el caso de demoras por parte del Empresa. Todo otro reclamo contra el Empresa basado
en dichas demoras queda excluido, excepto dolo del Empresa.
9.6
Respecto de las demoras no atribuibles a la Empresa, este tendr derecho a una prrroga (por un plazo equivalente al tiempo
perdido a causa de la demora ms el tiempo razonable que necesite para reiniciar la entrega de las Mercaderas que no han sido entregadas
en el tiempo de entrega establecido el Contrato) y al reembolso de todos los gastos incurridos a causa de obstrucciones fsicas u otros
inconvenientes de cualquier naturaleza que impidan la entrega oportuna de las Mercaderas en el lugar indicado por el Comprador, siempre y
cuando la demora no resulte directamente de una negligencia por parte de la Empresa.
Lo mismo suceder en caso de que el Comprador no cumpla con alguna de las obligaciones asumidas en virtud del presente Contrato, tales
como (en carcter no taxativo) el despacho aduanero de cualquier parte de las Mercaderas, siempre y cuando la dem ora no resulte
directamente de una negligencia de la Empresa; o en cualquier otro acontecimiento que pueda ocurrir durante la entrega de las Mercaderas y
se encuentre fuera del control de la Empresa.
10 PAGOS
10.1. El despacho de la Mercadera por parte de la Empresa dar lugar a la emisin y envi de la factura correspondiente.
10.2. El pago de la factura ser realizado segn los trminos y condiciones en ella indicados.
10.3. Cualquiera sea el medio de pago utilizado, el pago no se considerar como realizado antes que haya sido completa e irrevocablemente
acreditado en la cuenta de la Empresa.
10.4. Si el Comprador incumple el pago en una fecha estipulada, la Empresa tendr derecho a intereses desde la fecha de vencimiento del
pago. La tasa de inters ser la que se acuerde entre las partes. Si las partes no han acordado una tasa de inters, esta ser la
correspondiente a la tasa efectiva mensual de descuento de documentos del Banco Nacin Argentina. Adicionalmente la Empresa puede,
luego de notificar Por Escrito al Comprador, suspender su ejecucin del Contrato hasta que reciba el pago. Si el Comprador no ha pagado el
importe adeudado dentro de los tres meses, la Empresa tendr el derecho de rescindir el Contrato mediante notificacin Por Escrito al
Comprador, y de reclamar compensacin por las prdidas en que ha incurrido.
10.5. La compensacin no exceder el Precio Contractual.
11 DERECHO DE RETENCIN
11.1.
La Empresa podr ejercer el derecho de retencin, pero sta no afectar la transferencia de riesgo.
12 RESPONSABILIDAD POR DAOS A LA PROPIEDAD ANTES DE LA RECEPCIN
12.1.
La Empresa ser responsable por cualquier dao a la Mercadera que ocurra antes que el riesgo haya sido transferido al Comprador,
a menos que el dao haya sido causado por el Comprador o alguien por quien l es responsable.

ABB S.A.

8 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

12.2.
Se excluyen cualquier clase de reclamo del Comprador fuera de las expresamente mencionadas en las presentes condiciones
generales, independientemente del ttulo legal que se les atribuya, especialmente todas las demandas no expresam ente mencionadas por
indemnizacin, rebaja del precio o rescisin del contrato.
13 RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS. GARANTAS.
13.1. El Empresa solucionar cualquier defecto en la Mercadera. La nica obligacin de la Empresa bajo este artculo ser el de efectuar la
reparacin y/o reemplazar la Mercadera, a criterio de la Empresa. Si software desarrollado por la Empresa es suministrado bajo el Contrato, la
nica garanta de la Empresa, consistir en la especificacin que acompaa el software y nicamente cuando est instalado adecuadamente.
El perodo de garanta ser de seis meses a partir de la fecha de su instalacin. Si el software no concuerda con la garanta y si el Comprador
notifica de inmediato e informa sobre el error y cualquier informacin sobre la forma en que esto se descubri, la Empresa corregir cualquier
defecto o error con las siguientes acciones (a su nica opcin): (i) modificar o instruir al Comprador para modificar programas errneos; o (ii)
pondr a disposicin los programas necesarios corregidos o de reemplazo. La garanta precedente no tendr efecto si los defectos resultaran
de (i) modificaciones no autorizadas o (ii) software o interfaces provistas por el Comprador. La Empresa no garantiza que las funciones del
software operarn en combinaciones que se pueden seleccionar para su uso por parte del Comprador, o que los productos de software estn
libres de errores del tipo que comnmente son conocidos como "bugs".
13.2. La responsabilidad de la Empresa est limitada a defectos en la Mercadera que aparezcan dentro de los seis meses de la recepcin. Si
el uso diario de los Mercadera excede lo que fue acordado, este perodo ser reducido en forma proporcional.
13.3. Cuando un defecto en una parte de la Mercadera ha sido corregido, la Empresa ser responsable por defectos en la parte reparada o
reemplazada, bajo los mismos trminos y condiciones aplicables a la Mercadera original, y por un perodo de seis meses.
13.4. El Comprador notificar Por Escrito y dentro de las 72 horas a la Empresa sobre cualquier defecto que aparezca. La notificacin
contendr una descripcin del defecto. Si el Comprador no notifica a la Empresa de un defecto dentro de los lmites de tiempo indicados en
esta Clusula, perder su derecho de obtener la reparacin del defecto.
13.5. Al recibir la notificacin, la Empresa deber reparar el defecto sin demoras. Las reparaciones se realizarn en dependencias del
Comprador, a menos que la Empresa considere apropiado que la Mercadera defectuosa le sea devuelta para su reparacin o reemplazo.
13.6. Si el Comprador ha notificado a la Empresa y no se encuentra defecto alguno por el cual sea responsable la Empresa, sta tendr
derecho a una compensacin por los costos incurridos como consecuencia de su trabajo.
13.7. A menos que se haya acordado lo contrario, el transporte necesario de la Mercadera y/o sus partes hasta y desde las instalaciones de la
Empresa, en relacin con la solucin de defectos por los cuales es responsable la Empresa, ser por cargo y riesgo de la Empresa. El
Comprador seguir las instrucciones de la Empresa en relacin con dicho transporte.
13.8. Las partes con defectos que hayan sido reemplazadas sern entregadas a la Empresa y quedarn de su propiedad.
13.9. Si, dentro de un plazo razonable, la Empresa no cumple con sus obligaciones, el Comprador debe, notificndolo Por Escrito, fijar un
plazo final para que la Empresa complete sus obligaciones. Si la Empresa no cumple con sus obligaciones dentro del plazo final mencionado,
el Comprador puede encarar l mismo o emplear a un tercero para ejecutar los Servicios necesarios para solucionar el defecto, por cuenta y
riesgo de la Empresa. Cuando los servicios de reparacin exitosos hayan sido encarados por el Comprador o un tercero, el reembolso por
parte de la Empresa de los costos razonables incurridos por el Comprador, sern la compensacin completa de las responsabilidades de la
Empresa en relacin con el defecto mencionado.
13.10. La Empresa no es responsable por defectos que aparezcan en m ateriales suministrados por el Comprador, o diseos estipulados o
especificados por el Comprador.
13.11. La Empresa es responsable solamente por defectos que aparezcan en las condiciones de operacin previstas en la informacin tcnica
de la Mercadera y/o catlogos y/o Manuales, etc., y por el uso correcto de la Mercadera.
13.12. La responsabilidad de la Empresa no cubre los defectos causados por mantenimiento incorrecto o reparaciones mal realizadas por el
Comprador, o por modificaciones realizadas sin el acuerdo escrito de la Empresa. La responsabilidad de la Empresa no cubre el desgaste
normal. Asimismo, la responsabilidad de la Empresa no cubre los defectos en cualquier parte de la Mercadera /o Servicios durante ms de
seis meses desde la recepcin.
13.13. La responsabilidad de la Empresa no cubre otros defectos, incluyendo prdida de produccin, prdida de beneficio y otros daos
indirectos. La limitacin de la responsabilidad del Empresa no se aplicar si ha sido culpable de Negligencia Grave.
14 DIVISIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS CAUSADOS POR LA MERCADERA
14.1. El Empresa no ser responsable por cualquier dao a la propiedad causado por la Mercadera luego de su entrega y mientras est en
posesin del Comprador. La Empresa tampoco ser responsable por daos a los productos fabricados por el Comprador, o a productos de los
cuales forman parte los productos del Comprador. Si la Empresa incurre en responsabilidad hacia terceras partes por daos a la propiedad
como los descriptos en el prrafo anterior, el Comprador indemnizar, defender y mantendr sin culpa a la Empresa. Si un tercero reclama a
una de las partes por daos como los descriptos en esta Clusula, la parte que tome conocimiento de tal circunstancia informar Por Escrito a
la otra. La Empresa y el Comprador estn mutuamente obligados a comparecer ante los Tribunales o el Tribunal Arbitral que examine los
reclamos por daos imputados a uno de ellos sobre la base de daos que se alegue fueron causados por la Mercadera.
15 FUERZA MAYOR
15.1. Ambas partes tendrn derecho a suspender la ejecucin de sus obligaciones relativas al Contrato, hasta el alcance que est impedido en
caso de mediar cualquier acontecimiento imprevisto por las partes o que previsto no ha podido evitarse incluyendo pero no limitado a
cualquiera de las siguientes circunstancias: huelgas, incendios, inundaciones, guerra (declarada o no), movilizacin militar amplia, insurreccin,
requisicin, toma, embargo, restricciones en el uso de energa causados por cualquier circunstancia a la que hace referencia esta Clusula.
15.2. La parte que reclam e estar afectada por causas de Fuerza Mayor, deber notificar sin demora y Por Escrito a la otra parte acerca del
comienzo y la cesacin de dicha circunstancia. Si razones de Fuerza Mayor impiden al Comprador cumplir con sus obligaciones, deber
compensar a la Empresa por los gastos incurridos para proteger y asegurar la Mercadera.

ABB S.A.

9 (9)
Doc.No.
Rev.Ind.
Fecha

DM431400-48692-AR13-0
/
08/03/2013

15.3. Independientemente de lo que de otra manera pudiera desprenderse de estas Condiciones Generales, ambas partes tendrn derecho a
terminar el Contrato notificando Por Escrito a la otra parte, si la ejecucin del Contrato est suspendida por fuerza mayor durante ms de tres
meses.
16 INCUMPLIMIENTO ANTICIPADO
16.1. No obstante lo previsto en otras Clusulas de estas condiciones en relacin con la suspensin, ambas partes tendr derecho a
suspender la ejecucin de sus obligaciones en relacin con el Contrato, cuando quede claro por las circunstancias que la otra parte no cumplir
con sus obligaciones. Una parte que se encuentre suspendiendo sus obligaciones en relacin con el Contrato, deber inmediatamente notificar
Por Escrito a la otra parte sobre este hecho.
17 LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD - PERDIDAS CONSECUENCIALES - LUCRO CESANTE - MULTAS
17.1. La responsabilidad total de la Empresa por los daos y perjuicios que surjan, se relacionen o resulten del Contrato, tendr como lmite
mximo (incluyendo las penalidades) el 100% del valor total del mismo.
17.2. Sin perjuicio de lo dicho precedentemente, la Empresa no ser responsable por lucro cesante o cualquier otra prdida indirecta
(consecuencias mediatas o casuales), incluyendo pero no limitado a la falta de produccin, la prdida de explotacin, prdidas de pedidos,
multas o reclam os de terceros, prdidas de uso, prdidas de energa, el costo de capital, el costo de reemplazo de energa, que pudiera sufrir
el Comprador por el cumplimiento o incumplimiento del contrato, limitando cualquier indemnizacin a los daos y perjuicios directos
(consecuencias inmediatas, segn este trmino se define en el art. 901 del Cdigo Civil), dentro de los topes previstos en el prrafo anterior.
17.3. La mxima responsabilidad por penalidades derivadas del retraso en la entrega de la Mercadera se limita al 5% (cinco por ciento) del
valor total del Contrato, constituyendo sta la nica, total y definitiva sancin por dicho incumplimiento.
18. CONFIDENCIALIDAD
Tanto el Contratista como el Comprador se comprometen a mantener confidencial el contenido de estas Condiciones Generales y/o Contrato y
de toda la informacin preparada o adquirida de conformidad con los mismos.
Tanto el Contratista como el Comprador no realizarn ninguna declaracin pblica con relacin a las presentes Condiciones generales y/o
Contrato salvo que: i) se cuente con el previo consentimiento Por Escrito de la otra parte ii) una de las partes se vea obligada a divulgar el
contenido de las presentes Condiciones Generales y/o Contrato en virtud de las leyes o regulaciones pertinentes.
19. NO CUMPLIMIENTO.
El Contratista, se reserva el derecho y la facultad exclusiva de no entregar la Mercadera y/o rechazar y/o no cumplir, con lo solicitado en el
Contrato por el Comprador, en el caso de que el Comprador mantenga una deuda con el Contratista por la entrega de otra mercadera,
suministros y/o servicios contratados por el Comprador al Contratista, sea que la deuda tenga causa anterior, posterior y/o se genere durante la
vigencia del presente Contrato u obedezca a otros contratos y/o solicitudes vigentes y/o con obligaciones pendientes de cumplimiento por parte
del Comprador. En caso que el Contratista haga uso de la facultad estipulada en la presente clausula, el Comprador declara que no impondr
multas y/ penalidades al Contratista por la demora en la entrega de la Mercadera contratada por el Comprador al Contratista, toda vez que
dichas demoras en la entrega de la Mercadera se debern pura y exclusivamente al incumplimiento por parte del Comprador del pago de las
deudas mantenidas con el Contratista.

20. INTERPRETACION
La nulidad, inoponibilidad o inejecutabilidad de cualquier disposicin de las presentes Condiciones Generales y/o Contrato no afectar la
validez u oponibilidad de las restantes y la validez o la exigencia de cumplimiento del Contrato.
No obstante lo estipulado en el prrafo anterior, si cualquier disposicin de estas Condiciones Generales y/o Contrato se tornara o fuese
declarada nula, inoponible o inejecutable por cualquier motivo se proceder, dentro de lo posible, a modificar la misma en lugar de anularla, a
los efectos de ajustarse lo ms estrechamente posible al espritu de las presentes Condiciones Generales y/o Contrato.
21 DISPUTAS Y LEYES APLICABLES
21.1. Todas aquellas disputas que tengan origen en un Contrato cuyo monto no supere los USD 500.000 (Dlares Estadounidenses
Quienientos Mil) sern sometidas a la justicia comercial ordinaria de la Capital Federal. Por el contrario, todas aquellas disputas que tengan
origen en un Contrato cuyo monto fuese igual o mayor a USD 500.000 (Dlares Estadounidenses Quienientos Mil) sern resueltas por el
Tribunal Arbitral de la Cmara de Comercio Internacional quien actuar de acuerdo con las respectivas Reglas de Conciliacin y Arbitraje. El
tribunal se encontrar compuesto por uno o ms rbitros designados de acuerdo con dichas reglas, complementadas como sea necesario por
las reglas de procedimientos de las leyes vigentes la Repblica Argentina. El Arbitraje ser de derecho y se celebrar en idioma castellano.
21.2. El Contrato ser gobernado en cuanto a su interpretacin y validez por la ley sustantiva de la Repblica Argentina.

ABB S.A.