Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2/42
CONTENIDOS
UNIDAD 3. ESTNDARES Y ESTILOS DE CITACIN Y REFERENCIA
BIBLIOGRFICA .............................................................................................................. 4
PRESENTACIN: ............................................................................................................. 4
COMPETENCIAS: ............................................................................................................. 4
DESARROLLO DE LA UNIDAD ....................................................................................... 4
1. FUNDAMENTACIN: ................................................................................................... 4
1.1. La bibliografa ............................................................................................................. 5
1.1.1. Funcin de las bibliografas ...................................................................................... 6
1.1.2. Organizacin de las bibliografas .............................................................................. 7
1.1.3. Clasificacin de las bibliografas ............................................................................... 8
1.2. Citacin bibliogrfica ................................................................................................... 9
1.3. Referencias bibliogrficas ......................................................................................... 12
1.4. Normalizacin ........................................................................................................... 12
1.4.1. Las normas ISBD.................................................................................................... 15
1.4.2. La descripcin bibliogrfica ..................................................................................... 16
1.4.3. Descripcin de revistas cientficas .......................................................................... 17
1.5. Sistemas de citacin y referencia bibliogrfica .......................................................... 19
1.5.1. Norma ISO 690: 2010 ............................................................................................. 20
1.5.2. Manual de estilo de la American Psychological Association (APA) ......................... 21
1.5.3. Manual de estilo Chicago........................................................................................ 28
1.5.4. Norma Tcnica Colombiana NTC 5613-2008: referencias bibliogrficas ................ 32
ANEXOS ......................................................................................................................... 40
BIBLIOGRAFA ............................................................................................................... 41
3/42
1.1. La bibliografa
Naci con el trmino Bibliografa, procede de las palabras griegas biblion que
significa libro, y graphein que significa describir; en sentido etimolgico ambos
trminos significaron primero escribir libros a mano, funcin de los copistas y,
posteriormente describir libros, forma en la que ha perdurado, aadindose en el
siglo XVII, el significado de Lista de Libros.
La utilizacin de la palabra bibliografa es muy antigua. Es posible que el primero
en utilizarla fuera Dioscrides, mdico griego del siglo I d.c. En el siglo XVII, su
uso va a comenzar a generalizarse introducida gracias a Gabriel Naud, secretario
y bibliotecario del cardenal Mazarino, que la utiliz en el ttulo de su obra
Bibliografa Poltica, publicada en 1633, sta, no era otra cosa que una lista de
libros sobre poltica y la relacin de sus autores.
Con la publicacin de Naud, la bibliografa empieza a tomar significado de lista
de libros, desplazando a los trminos Biblioteca, Repertorium, Index Catalogus,
Inventarium y otros, que tambin venan siendo utilizados para expresar la misma
funcin.
El siglo XVIII supone un avance en el criterio que los autores tienen sobre la
palabra bibliografa, acercndola a ciencia de los manuscritos y ciencia del libro.
(Ramrez, 1990, pp. 15 - 16). Al lado de ello, el Diccionario de Trvaux, publicado
por los jesuitas en 1704, tambin define la bibliografa, como conocimiento e
interpretacin de los antiguos manuscritos.
El siglo XIX consagra la idea de la bibliografa como Ciencia del Libro, amplindola
a ciencia de las Bibliotecas y Ciencia de los Repertorios. El concepto de
bibliografa como ciencia del libro se consolid, particularmente en el mundo
anglosajn, debido a la necesidad de organizar las colecciones de libros y revistas
procedentes de los grandes movimientos polticos-sociales del siglo provoc que
este concepto se extendiera.
En el siglo XX se concibi a la bibliografa como la disciplina encargada del
estudio de los repertorios, con el fin de diferenciarla de la ciencia del libro. As, la
reconocen diversos autores, la bibliografa se encarga de la bsqueda y
clasificacin de las obras segn mtodos determinados para su utilizacin
comercial o cientfica (Carrizo Sainero, 2000, p. 263). Este criterio lo ratifica la
UNESCO en la conferencia celebrada en 1950, sobre los servicios bibliogrficos,
en la que Malcls defini la bibliografa como: La ciencia que se propone buscar,
identificar, describir y clasificar los documentos, con el fin de construir repertorios
adecuados para facilitar el trabajo intelectual. (Malcls, 1985, p. 263)
5/42
Son varias las funciones que se atribuyen a las bibliografas, estas funciones
dependen de la necesidad para la cual son creadas, entre las diferentes funciones
de las bibliografas se pueden considerar las siguientes:
Permiten identificar, informar, seleccionar, buscar y recuperar publicaciones.
Permiten conocer obras sobre una materia especfica, o de un autor, o de una
editorial o el ao de edicin, as como otra informacin relacionada con una
publicacin.
6/42
7/42
8/42
9/42
La palabra Citar proviene del latn citare, que significa "poner en movimiento", en
una de sus acepciones hace referencia al hecho de hacer presente algo, de
convocarlo, de llamarlo. Es as como citar significa retomar o repetir palabras
ajenas.
ICONTEC (2008a, p. 2) define la cita como la "palabra, pasaje, prrafo,
proposicin o ideas que se extraen de la obra de un autor para corroborar,
contrastar, ampliar o completar lo expresado."
Cuando citamos, lo que hacemos es hacer presentes palabras de otros dentro de
nuestro texto, siendo sta su funcin principal. As, citar, significa principalmente
sealar o indicar que se estn evocando palabras que no son nuestras. Es por eso
que en una cita es importante diferenciar mis propias palabras de las que no son
mas. Aqu llegamos a un punto importante ya que lo opuesto de citar sera
disimular, ocultar, encubrir; esto explica que cuando no se hacen explicitas las
citas se hable de engao, plagio o fraude.
Un ejercicio y reflexin interesante relacionada con el valor y la importancia de la
cita lo encontramos en Eugene Garfield:
Observ la relacin existente entre las referencias bibliogrficas y las ideas expresadas
en un artculo cientfico. Entonces pens que si realizamos el seguimiento de la vida de
un artculo cientfico, podremos averiguar el desarrollo de su idea inicial, sus usos e
implicaciones. La manera de hacer este seguimiento se consigue mediante la
indizacin por citas. (Garca et al., 2010, pp. 157 - 148)
Por otro lado, es bien sabido que cuando ms se cita un trabajo, mayor es su
importancia en el mbito cientfico, lo que ha supuesto que la cita se ha convertido
en un mecanismo para medir la calidad de la investigacin cientfica y su
desarrollo.
Veamos algunas de las razones que llevan a los autores a incluir citas en sus
trabajos.
Tabla. Motivaciones de las citas segn Weinstrock
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Weinstock
Rendir tributo a un pionero en el tema.
Dar crdito a un trabajo relacionado.
Identificar metodologa, equipos, etc.
Como antecedente de un tema.
Crtica a un trabajo previo.
Apoyar afirmaciones.
Informar al lector sobre futuros trabajos.
Autenticar datos.
10/42
Confrontemos ahora la idea que es bien conocida por todos nosotros, en la cual
radica que el conocimiento es una construccin colectiva, esta idea parte de la
premisa que no hay nada nuevo:
Qu, quieren una originalidad absoluta? No existe. Ni en el arte ni en nada. Todo se
construye sobre lo anterior, y en nada humano es posible encontrar la pureza. Los
dioses griegos tambin eran hbridos y estaban "infectados" de religiones orientales o
egipcias. (Ernesto Sabato (1963), Citado por Vaughan et al., 2013, p. VIII)
Al llegar aqu, se hace necesario advertir que tampoco es sano para un buen texto
caer en la repeticin de ideas de otras personas sin antes digerirlas y extraerles
realmente la esencia que se relaciona con mi idea. Si esto sucede, lo que puede
pasar es que mi texto deja de ser mi texto, pierde identidad, originalidad y se
convierte en un nmero indefinido de citas y referencias que cumplen un requisito
formal pero pierde su objetivo final, que sera materializar mi idea y mi creatividad
en un texto nuevo. Ilustremos nuevamente lo dicho apoyndonos en el maestro
Sabato:
Sabemos decir: "Cicern lo afirma as", "ste es el comportamiento de Platn", "stas
son las palabras d Aristteles". Pero nosotros, qu decimos nosotros?, qu
11/42
13/42
Descripcin
Sistema internacional para la transliteracin de los
caracteres griegos en latinos.
ndice de una publicacin.
Numeracin internacional normalizada de publicaciones
en series (ISSN).
Preparacin de resmenes de publicaciones (revisin
de la misma norma publicada en 1961).
Directrices para la presentacin de publicaciones
peridicas.
Sistema Internacional para la Numeracin de Libros
(ISBN).
Sumarios analsticos en las publicaciones en serie.
Sobre el sumario analtico de las publicaciones
peridicas.
Presentacin de informes cientficos y tcnicos.
Reglas para abreviar palabras en los ttulos de las
publicaciones.
Sobre dnde debe imprimirse el ISBN en las
publicaciones.
Redaccin de artculos cientficos destinados a la
publicacin.
Contenido, forma y estructura de las referencias
bibliogrficas.
Referencias bibliogrficas. Documentos electrnicos o
partes de ellos.
Fuente: Colmenares M., (2014). Derivado de: Carrizo Sainero, 2000, pp. 117 - 118
Como se mencion en lneas anteriores, la Federacin Internacional de
Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA), es otro de los organismos
internacionales que se ocupa de la normalizacin cientfica a travs del grupo de
Expertos en Catalogacin.
El trabajo de este grupo de profesionales tuvo como resultado la elaboracin de
las normas de Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada (ISBD), renen
todos los elementos necesarios para la descripcin bibliogrfica, establecidos en
orden de aparicin y separados por signos de puntacin preestablecidos para
identificar cada elemento.
14/42
Fuente: Colmenares M., (2014). Derivado de: Carrizo Sainero, 2000, p. 20.
15/42
La descripcin bibliogrfica
16/42
Las normas ISBD incluyen las siguientes reas para la descripcin bibliogrfica de
publicaciones peridicas y seriadas:
1)
2)
3)
4)
Portada.
Anteportada, contraportada, cubierta o lomo y colofn.
Introduccin, prefacio, texto y apndices.
Fuentes externas a la publicacin: bibliografas.
a. Elementos de identificacin
Las revistas cientficas como toda fuente de informacin, presenta una serie de
partes definidas, a continuacin se mencionan los elementos de identificacin de
las revistas de tipo cientfico:
Tabla. Elementos de identificacin de las revistas cientficas
Fuente: Colmenares M., (2014). Derivado de: (Goyena Snchez, 2000, p. 369)
18/42
Ttulo
Autor o autores
Filiacin de dichos autores
Texto del artculo
Descriptores presentados por los autores para una posible indizacin en
esa revista o en otros ndices bibliogrficos.
Resumen del artculo, elaborado tambin por los autores.
Referencias bibliografas y notas a pie de pgina o al final.
19/42
Ejemplo:
Ejemplo:
20/42
21/42
23/42
Otros casos:
Anexo 1. Grupos como autores. (Consultar)
b. Cita indirecta o no textual
La cita no textual o indirecta consiste en un resumen breve o parafraseado de una
parte de la obra o de toda ella en mis propias palabras. Adems, no es necesario
escribir la cita entre comillas o incluirla en un prrafo aparte. Tampoco es
necesario incluir el nmero de pgina donde est ubicada la idea. Slo es
necesario mencionar al autor y la fecha. Segn mi estilo de escritura decido la
forma como incluyo la informacin citada.
Existen dos tipos de citas indirectas, la especfica y la general. (UNAM, 2013).
Vemoslas:
Cita no textual especfica:
Se refiere a una parte de la obra, se escribe sin comillas e incluye la o las pginas
de donde se ha resumido. Ejemplo:
Martnez de Souza, J. (1999) considera que las tablillas de arcilla son el
soporte ms antiguo que se conoce del libro (p. 41).
Cita no textual general:
Resume el contenido total de un escrito, va sin comillas y no se agrega el nmero
de pginas. Ejemplo:
Romero (1993) seala que
Romero y Arias (1994) son de opinin que
Villouta, Rodrguez y Zapata (1985) se refiere a
Al igual que las citas textuales, las citas no textuales pueden enfatizar el autor, el
contenido de la cita o el ao de publicacin.
c. Cita de cita
Es cuando se menciona un texto citado por otro autor y del que no se ha
conseguido el original, la cita debe contener la expresin citado por.
24/42
Ejemplo:
La enciclopedia se puede definir como aquella obra de referencia que rene el
saber y la experiencia de una determinada clase de sociedad y relaciona los
nombres que esa sociedad conoce por artculos o entradas en un orden,
comnmente alfabtico o sistemtico, abarcando bien reas generales o
particulares del conocimiento y da, al menos, una explicacin bsica de cada uno
de los trminos empleados. (Martn, p. 95-96 1995, citado por Escalona 2001).
Al igual que en la redaccin de las citas textuales y las citas no textuales, las citas
de citas tambin pueden enfatizar el autor, el contenido de la cita o el ao de
publicacin. (UNAM, 2013)
2) Listas de referencias
Bajo las normas APA, la lista de referencias se organiza alfabticamente segn
autor, se presenta a doble espacio y cada entrada debe tener una sangra
francesa. El siguiente dato despus del apellido e iniciales del autor es el ao de
publicacin, el cual es resaltado en estas normas dado el constante avance de la
investigacin cientfica. (Ossa Parra, 2006)
Las siguientes reglas aplican para casos especiales:
En caso de haber consultado ms de un trabajo del mismo autor, debe
ordenarlos segn la fecha empezando por la ms antigua.
Las referencias con el mismo primer y segundo autor pero con el tercer autor
diferente se organizan en orden alfabtico de acuerdo al nombre del tercer
autor.
Las referencias del mismo autor y fecha de publicacin se organizan en orden
alfabtico de acuerdo al ttulo de la obra.
Las referencias de autores con el mismo apellido se organizan alfabticamente
segn la primera inicial.
Cuando las referencias no tienen autor o los autores son corporaciones se
ubican en el espacio que les corresponde segn la organizacin alfabtica,
teniendo en cuenta la primera letra del ttulo o del nombre de la corporacin.
(Se debe escribir el nombre completo de la corporacin).
La lista de referencias no debe incluir comunicaciones personales tales como
cartas o correos electrnicos pues esta informacin no es localizable.
Esquemas y ejemplos de referencias de publicaciones peridicas y
seriadas:
En los siguientes ejemplos se hace especial nfasis en:
25/42
26/42
3) Actividades:
Actividad no. 1:
En diez minutos realice la siguiente prctica del estilo APA:
a) Haga clic en el siguiente enlace.
b) Haga clic en cada una de las fuentes de informacin e ingrese los datos
solicitados.
c) Revise la estructura de la referencia generada.
d) Comparta las dudas y dificultades.
Actividad no. 2:
En diez minutos realice la siguiente prctica del estilo APA en revistas cientficas:
a) Clic en el siguiente enlace.
b) De los botones de color verde que estn en la parte central de la pgina web,
hacer clic en el botn de la mitad Formato APA para revistas cientficas
electrnicas.
c) Lea el formato y el ejemplo.
d) Haga los 5 ejercicios que aparecen en la parte inferior de la pgina.
e) Comparta las dudas y dificultades.
4) Enlaces web de apoyo:
Los siguientes enlaces proporcionan informacin relacionada con el manual de
estilo APA:
APA Style
Cmo hacer citas y referencias estilo APA? - UNAM
El formato APA - CREA
Gua Manual de Estilo APA - Centro de Recursos Educativos Virtual
Gua temtica - EGTIC
27/42
28/42
29/42
Locuciones:
Este sistema utiliza las siguientes locuciones con el fin de abreviar el texto incluido
en las citas:
30/42
Ejemplo:
31/42
5) Actividad:
En diez minutos realice una prctica del manual de estilo Chicago efectuando los
siguientes pasos:
a) Haga clic en el siguiente enlace.
b) Haga clic en cada una de las fuentes de informacin e ingrese los datos
solicitados.
c) Revise la estructura de la referencia generada.
d) Comparta las dudas y dificultades.
6) Enlaces web de apoyo:
Los siguientes enlaces proporcionan informacin relacionada con el manual de
estilo Chicago:
The Chicago Manual of Style Online
Estilo Chicago - Universidad Autnoma de Yucatn
32/42
33/42
34/42
Ejemplo:
Ejemplo 2:
Cuando sea necesario citar varias veces dos obras distintas de un mismo autor, al
usar la abreviatura Op. cit., se agrega el apellido del autor y el ttulo de la obra a la
cual se refiere la cita, separada de aqul por una coma.
36/42
37/42
Ejemplo:
39/42
ANEXOS
Anexo 1. Grupos como autores. Manual de citas y referencias bibliogrficas.
40/42
BIBLIOGRAFA
Las siguientes referencias bibliogrficas fueron generadas bajo el estilo de citacin
y referencia de la American Psychological Association (APA) (sexta edicin), a
travs del gestor de referencias bibliogrficas Zotero.
41/42
42/42