Manual de Tornos

Modelos A4510-A4515
INDICEDECONTENIDOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Precauciones..................................................................................................................3
Especificaciones............................................................................................................4
Contenidosdelembalaje.............................................................................................5
Desembalajeylimpieza...............................................................................................6
Preparacindelplato...................................................................................................7
Lubrificacin.................................................................................................................8
Preparacindelrefrigerante........................................................................................9
Conexioneselctricas.................................................................................................10
Descripcingeneral.....................................................................................................11
Controles......................................................................................................................13
Funcionamiento...........................................................................................................15
Ajustes...........................................................................................................................16
*Lasespecificacionesdeestemanualdanunainformacingeneral.Elfabricantesereservaelderechoa
efectuar,encualquiermomentoysinavisoprevio,cambiosoalteracionesdelaspartes,piezas,
equipamientosyaccesoriosconsideradosporcualquierrazn.
Manual Tornos ARIEN A4510
Pgina 1 de 17
1
1.. PRECAUCIONES
1. Leayentiendaelmanualdeinstruccionesenteroantesdemontarlamquinaoponerlaen
funcionamiento.
2. Protjasesiemprelosojoscongafasdeseguridadmientrasuselamquina.
3. Asegresedequelamquinaestcorrectamentepuestaatierra.
4. Antesdeponerenfuncionamientolamquina,quteselacorbata,anillos,tirantes,relojes,otras
joyas,yremngueseporencimadeloscodos.Qutesetodalaropaholgadayrecjaseelpelosilo
tienelargo.Nolleveguantes.
5. Mantengaelsueloalrededordelamquinalimpioylibredematerialdedesecho,aceiteygrasa.
6. Mantengalasproteccionesdelamquinaensusitiotodoeltiempocuandolaestusando.Siloquita
parasumantenimiento,tengaunaextremaprecaucinyvuelvaacolocareldispositivoprotector
inmediatamente.
7. Guardeladistancia.Mantengaunaposturaequilibradatodoeltiempoparaquenocaigaoseapoye
contralascuchillasuotraparteenmovimiento.
8. Realicetodoslosajustesomantenimientosdelamquinaconlamquinadesconectadadela
corrienteelctrica.
9. Uselaherramientaadecuada.Nofuerceunaherramientaoutensilioparaejecutaruntrabajoparael
cualnohasidodiseado.
10. Vuelvaacolocarlasetiquetasdeprecaucinsisehanoscurecidoocado.
11. Prestetodasuatencinaltrabajo.Echarunvistazoporsualrededor,mantenerconversaciones,y
jugarsonactosdescuidadosquepuedentenerseriosdaos.
12. Mantengaalosclientesaunadistanciaseguradelreadetrabajo.
13. Useaccesoriosrecomendables;losaccesoriosinapropiadospuedenserpeligrosos.
14. Hagaunarevisinhabitualparacomprobarlasllavesyajustarlostornillosquesehayanquitado
antesdeactivarlamquina.
15. Nuncaintenteningunaoperacinoajustesinoentiendeelprocedimiento.
16. Mantengalosdedosfueradelaspartesgiratoriasyherramientascortantesmientrassu
funcionamiento.
17. Mantengalacorreadetransmisinprotegidaenlugarytrabajoordenado.
18. Nuncafuercelaaccindecorte.
19. Nointenteajustaroquitarherramientasduranteelfuncionamiento.
20. Mantengasiemprelascuchillasafiladas.
21. Usesiemprelasmismaspiezasderepuestoenlasrevisiones.
22. Interrumpirparacumplircontodasestasprecaucionespuedecausarseriosdaos.
23. Noutilicenuncalamquinabajolosefectosdemedicamentos,drogasoalcohol.
24. Algunospolvoscreadosporlapotenciadelalimpiezaporchorreodearena,serrar,molturacin,
perforacinyotrasactividadesdeconstruccincontienenfactoresqumicosqueprovocancncer,
defectosennacimientosuotrosdaosreproductivos.Algunosejemplosdeestosproductosqumicos
son:
a. Plomodelabasedelapintura.
b. Dixidodesiliciocristalinodeladrillosycementoyotrosproductosdealbailera,y
c. Arsnicoycromodeltratamientoqumicodelasmaderas.
25. Suriesgoporestasexposicionesvarias,dependenencunamenudorealceestetipodetrabajo.Para
reducirsuexposicinaestosqumicos:trabajeenunreabienventilada,ytrabajeconunequipo
autorizadoparasuseguridad,talcomoesasmscarascontraelpolvoqueestnespecialmente
diseadasparafiltrarlaspartculasmicroscpicasdefuera.
Pgina 2 de 17
2.ESPECIFICACIONES
Especificaciones:
A4510/A4515
Cdigo................................................................................................603A4501000/603A4501500
Capacidades:
Dimetrosobrelabancada...............................................................460mm
Dimetrosobreelcarro.....................................................................195mm
Distanciaentrepuntos......................................................................1000/1500mm
Cabezal:
Caa.....................................................................................................52mm
Montajedelplato...............................................................................D6
Guadehondasdelhusillocontornillos........................................MT6
Nmerodevelocidadesdelhusillo.................................................12
Gamadelasvelocidadesdelhusillo..............................................401800rpm
Mtododelubricacin......................................................................Salpicadura
Cajadeengranajes:
Nmerodelosavanceslongitudinalesytransversales...............122
Avanceslongitudinales(mm/rev)...................................................0,0382,3200
Avancetransversal(mm/rev)...........................................................0,01520,9270
Nmeroderoscas..............................................................................61
Gamaderoscas..................................................................................15/872T.P.I.
RoscasMtricas..................................................................................24
Gamaderoscasmetricas...................................................................0.520mm.
Torreta
Tamaomximodelaherramienta................................................25x25
RecorridodelCharriot.....................................................................130
Recorridodecarrotransversal.........................................................228
Recorridodelcarrolongitudinal.....................................................880/1380
Contrapunto:
Recorridodelcontrapunto................................................................120mm.
Conomorsedelcontrapunto............................................................MT4
Varios:
Motorprincipal..................................................................................5,5HP,3Ph
Pesoneto(aprox.)..............................................................................1800/2.000kg.
Pgina 3 de 17
PRECAUCIN
Leayentiendaloscontenidosporcompletodeestemanualantesde
intentarponerlaenmarchaoenfuncionamiento!
Unfalloensucumplimientopuedecausarseriosdaos!
3. CONTENIDOS DEL EMBALAJE
1Torno
1Lunetafija(montadasobreeltorno)
1Lunetamvil(montadasobreeltorno)
3Platosdegarrasde10(montadossobreeltorno)
4Platosdegarrasde12
1Cajadeherramientas.
Contenidosdelacajadeherramientas
1Tornillofijadorhexagonal
1Tonillofijadordeapertura
1Casquillonevado
1Punto
6Tornillonivelador
6Discodetaladrarnivelador
1Destornilladorplano
1Destornilladordeestrella
1Tornillodeplato
1Tornillodeherramientadeposte
1Vlvuladeluz
1Tornilloajustable
1Pistoladeaceite
1Maniveladeavanceencruz
2Pasadoresdeseguridad
1Puntogiratorio(MT5paratornosA4615/A4620)
1Llaveparacierredeleva
1Llaveinglesaparatuercas
1Clavijaconductoradelpuente
5Fusible
1Pasadorcnico
1Botedepintura
1Listadepiezas
1Manualdefuncionamiento
Pgina 4 de 17
4. DESEMBALAJE Y LIMPIEZA
1. Termine de quitar el embalaje del torno.

2. Quite el cerrojo del torno del fondo del
embalaje de embarque.
3. Elija un lugar para el torno que est seco, que
tenga buena iluminacin, y que tenga una
habitacin adecuada para que el torno pueda
ser utilizado por sus cuatro lados.
4. No lo eleve la mquina tirando del cabezal. Con
un equipo de elevacin adecuado, eleve
lentamente el torno. Asegrese de que el torno
ha sido equilibrado antes de moverlo.
5. Para evitar que la bancada se gire, la posicin
del torno debe ser absolutamente plana y
nivelada. Para comprobar la nivelacin use un
nivel de precisin de la mquina en ambas
guas de adelante a atrs y de un lado a otro.
Las plataformas niveladoras incluidas en la caja
de herramientas y los tornillos niveladores en la
base del torno le ayudarn a alcanzar una
condicin del nivel. El torno debe estar nivelado
para ser preciso.
6. Limpie todas las superficies protectoras
oxidadas usando un disolvente comercial
suave, queroseno o combustible diesel. No use
pintura muy fina, gasolina, o lacas muy finas.
stos daarn las superficies pintadas. Cubra
todas las superficies limpiadas con una fina
capa de aceite para la mquina de 20W.
7. Quite la tapa del tren de engranajes. Limpie
todos los componentes del tren y cubra todas
las ruedas con una grasa fuerte. Vuelva a
colocar la tapa.
Fig. 2
Pgina 5 de 17
5. PREPARACIN DEL PLATO (TRES GARRAS)
PRECAUCIN
Lea y entienda todos los seguimientos para la
preparacin de la cua!
Un fallo en su cumplimiento puede causar serios
problemas y/o daos al torno.
NOTA: Antes de quitar la cua del cabezal, site un tablero

a travs de las guas por debajo de la cua.
1. Sostenga el plato mientras gira seis levas de cierre ,
gire en sentido antihorario con la llave incluida en la caja
de herramientas.
2. Quite cuidadosamente el plato del cabezal y site en una
superficie de trabajo adecuada.
3. Revise las bornas de las levas de cierre. Asegrese de
que no hayan agrietado o roto durante el traslado.
Limpie todas las partes a fondo con disolvente. Limpie
tambin el cabezal y las levas de cierre.
4. Cubra todas las garras del plato y desplcelas dentro del
mismo con grasa de litio #2. Cubra el cabezal, las levas
de cierre, y el cuerpo de la cua con una pelcula fina de
aceite de intensidad media VERKOL COMPOUND
ISO68.
5. Eleve el plato por encima del cabezal. Coloque en su
sitio girando la leva de cierre en sentido horario. La
marca del cabezal divisor (A, Fig. 3), en la leva de cierre
debera estar entre las dos flechas indicadoras cuando
apriete (B, Fig. 3). Si la marca del cabezal divisor no est
entre las dos flechas, quite el plato y ajuste las bornas
de la leva de cierre girando fuera de uno de los giros (si
las levas no se engranan) o girando fuera de uno de los
giros (si las levas giran al otro lado de las marcas
indicadoras).
6. Instale el plato y tense en su sitio.
Fig. 3
Pgina 6 de 17
6. LUBRIFICACIN
CUIDADO
El torno debe estar servido en todos los puntos de lubricacin y
todos los depsitos llenos hasta el nivel recomendado antes de
poner en marcha!
Un fallo en su cumplimiento puede causar serios daos al torno.
1. Cabezal El aceite debe estar por encima de la
marca indicadora en la mirilla de aceite ( A, Fig.4).
Utilice VERKOL COMPOUND ISO68 de intensidad
media. Llene quitando el tapn de encima del
contrapunto. Para drenar, quite el tapn del lado
izquierdo del contrapunto de la esquina ms baja de la
parte trasera. Drene el aceite completamente y vace
todos los rasurados del metal. Recargue despus del
primer mes de la operacin. A partir de entonces
cambie el aceite en el contrapunto cada dos meses.
2. Caja Norton El aceite debe estar por encima de la
marca indicadora en la mirilla de aceite (B, Fig. 4).
media. Para aadir aceite a la caja de engranajes,
quieto dos tornillos de la parte de arriba de la tapa.
Para drenar, quite el tapn de drenaje (C, Fig. 4) del
lado izquierdo de la caja de engranajes. Drene el
aceite completamente y recargue despus de los
primeros tres meses de la operacin. A partir de
entonces cambie el aceite de la caja de engranajes
cada seis meses.
3. Caja de mando del carro El aceite debe estar entre
la marca indicadora de la mirilla de aceite (A, Fig. 5).
media. Quite la tapa del aceite (B, Fig.5) en la parte
ms alta a la derecha de la caja de mando del carro
para llenarlo. Drene completamente el aceite y
recargue los primeros tres meses de la operacin. A
partir de entonces, cambie el aceite en la caja de
mando del carro anualmente. Tire del botn (C, Fig. 5
) en el sistema de lubricacin monoestable y sujete
durante varios segundos para permitir que el aceite
entre en la bomba. Cuando el botn est suelto, el
aceite correr a travs de varias lneas de aceite para
lubricar las vas y cruzar la superficie del cabezal.
Repita esto dos veces al da o cuando sea necesario.
Cuando el nivel de aceite est por debajo del
indicador, deber aadir aceite.
C
Fig. 4
Pgina 7 de 17
4. Tornillo de avance y husillo de cilindrar Lubrique

los dos puntos de lubricacin del lado derecho de la
abrazadera (A, Fig. 6) con aceite de intensidad media
VERKOL COMPOUND ISO68 diariamente.
5. Bancada Lubrique los puntos de lubricacin en el eje
del volante de mano con aceite VERKOL COMPOUND
ISO 68 diariamente.
6. Componente fijo Lubrique los cuatro puntos de
lubricacin (B, Fig. 7) en la parte de arriba de la gua
compuesta con aceite de intensidad media VERKOL
COMPOUND ISO68 diariamente.
7. Carro Lubrique un punto de lubricacin ( C, Fig. 7 )
con aceite de intensidad media VERKOL COMPOUND
ISO68 diariamente.
8. Contrapunto Lubrique un punto de lubricacin (A, Fig.
8) en la parte de arriba del cabezal mvil con aceite de
intensidad media VERKOL COMPOUND ISO68
diariamente.
Fig. 6
7. PREPARACIN DEL REFRIGERANTE
PRECAUCIN
Lassiguientesrecomendacionessonparael
fabricantesobreeluso,cuidadoydisposicin
1. Quitelacubiertadeaccesodelfinaldelcontrapunto
delabaseposteriordeltorno.Asegresequela
bombarefrigerantenosehadesplazadoduranteel
transporte.
2. Vierta60litros(aprox.)detaladrinadentrodel
depsitodelaplaca.
3. Despusdequelamquinahayasidoconectadaala
corrienteelctrica,enciendalabombarefrigerantey
compruebequeelrefrigerantefluyecorrectamente.
4. Vuelvaacolocarlacubiertadeacceso.
Fig. 7
Fig. 8
Pgina 8 de 17
8. CONEXIONES ELCTRICAS
PRECAUCIN
Todaslasconexioneselctricasdebenllevarseacaboporun
electricistacualificado.
Losfallosenlaactuacinpuedencausarseriosdaosy/o
perjuiciosalamquinaypropiedades.
Elmotorprincipaltieneunapotenciade5,5HP(4kW),yvienedelafbricapreparadopara
funcionarconunvoltajetrifsicode380V.Confirmequeelsuministroelctricodisponibleesel
necesarioparaeltorno.
Laalimentacinestarcorrectamenteconectadasialsubirlapalancadegirodelcabezalestegiraen
sentidoantihorario,vistodesdeelcontrapunto.Sielplatogiraensentidohorario,desconectarla
corriente,intercambiardosdelasfasescualesquiera(exceptolatomadetierra)yvolveraconectar
nuevamente.
Fig. 9
Pgina 9 de 17
9. DESCRIPCIN GENERAL
Bancada del torno La bancada del torno (A,
Fig.10) est hecha de fundicin con baja
vibracin y alta rigidez. Las dos guas en V estn
rectificadas y reforzadas mediante templado por
induccin y posterior rectificado, produciendo un
guiado preciso para el carro. El motor principal
est montado en el pie bajo el cabezal.
Cabezal El cabezal (B, Fig. 10) es fundido

desde acero fundido de baja vibracin. Est
montado sobre la bancada con cuatro tornillos.
En el cabezal el husillo esta montado sobre
rodamientos cnicos.
Carro El carro (C, Fig. 10) est hecho de
fundicin de alta calidad. El charriot est
montado sobre el carro y se desplaza por una
cola de milano que puede ser ajustada mediante
cuas.
El Charriot (D, Fig. 10), con una ranura en T, y
montado sobre el carro transversal (E, Fig. 10)
puede rotar 360. El Charriot y el carro
transversal con guas de cola de milano,
disponen de cuas de ajuste. Una torreta de
cuatro posiciones o una de cambio rpido est
fijada al Charriot.
Torreta de 4 posiciones La torreta de cuatro

posiciones (F, Fig.10) est montada en el charriot
y admite un mximo de cuatro herramientas
montadas al mismo tiempo. Recuerde usar un
mnimo de dos tornillos de fijacin cuando instale
una herramienta de corte.
E
C
G
Fig. 10
Pgina 10 de 17
Carro El carro frontal (G, Fig. 10) est montado

sobre el carro. El desplazamiento del carro se
consigue mediante la cremallera y los piones
operados por el volante frontal.
Contrapunto El contrapunto (A, Fig. 11) se

desliza sobre las guas en V y se puede bloquear
en cualquier posicin mediante una palanca de
fijacin. El contrapunto tiene una caa con Cono
Morse #4, o Cono Morse #5 (mod. 460).
Husillo principal y barra de avances El
husillo (B, Fig. 11) y la barra de avances (C,
Fig.11) estn montados en el frente de la
bancada de la mquina. Estn conectadas a la
caja de engranajes a la izquierda y se soportan
mediante rodamientos en ambos lados. Ambos
estn equipados con pasadores de seguridad.
Fig. 11
Caja de engranajes de avance La caja de

engranajes de avance (D, Fig. 11) est hecha de
fundicin de alta calidad y est montada en el
lado izquierdo de la bancada de la mquina.
Luneta fija La luneta (F. Fig. 11) sirve como
soporte para los ejes. La luneta fija est montada
en la bancada y asegurada desde los fuelles con
un tornillo, tuerca y placa de cierre. Los rodillos
de contacto necesitan lubricacin continua en los
puntos de contacto con la pieza para evitar
desgastes prematuros.
*Para posicionar la luneta fija:
1. Suelte los tres tornillos de cabeza hexagonal.
2. Afloje el tornillo moleteado y abra los soportes hasta que la pieza pueda ser rotada con sus dedos
sobre la luneta fija. Asegure la luneta en esta posicin.
3. Ajuste los cilindros de soporte a la pieza y asegrelos apretando los tornillos de cabeza hexagonal.
Los cilindros de soporte deberan estar ajustados pero no sobre-apretados. Lubricar los puntos de
contacto con grasa.
Luneta mvil La luneta mvil (E, Fig.11) est montada sobre el carro y sigue los
movimientos de la herramienta. Se necesitan nicamente dos soportes ya que el lugar del
tercero ha sido ocupado por la herramienta de corte. La luneta mvil se usa para
operaciones en piezas largas, piezas largas de pequeo dimetro. Evita que la pieza a
mecanizar se flexione bajo la presin de la herramienta de corte.
Los apoyos de la luneta mvil se ajustan de la misma manera que los de la luneta fija.
Lubrique adecuadamente con grasa siempre durante el funcionamiento.
Pgina 11 de 17
10. CONTROLES
1. Panel de control Situado en frente del cabezal.
Interruptor del refrigerante apagado encendido:
(A, Fig. 12) Gire el interruptor para la bomba de
taladrina a las posiciones apagado/ encendido.
Luz indicadora de alimentacin: (D, Fig. 12)
Encendida cuando el torno tiene corriente.
Interruptor de parada de emergencia: (C, Fig. 12)
Apretar para parar todas las funciones de la
mquina. (Cuidado: el torno tendr an corriente).
Gire en sentido horario para rearmar.
Interruptor JOG: (B, Fig. 12) Apretar rpidamente y
soltar para hacer girar el cabezal.
2. Palancas de cambio de velocidad del cabezal:

(F, Fig. 12) Situadas en el frente superior del
cabezal. Mueva las palancas a la izquierda, o a la
derecha si desea seleccionar la velocidad en el
husillo.
3. Palanca direccional del husillo y de la barra de
avances: (E, Fig. 12) Localizado a la derecha del
cabezal y en la seccin inferior. Cambia la
direccin del avance. (Cuidado: no gire el selector
mientras la mquina est en movimiento).
4. Palanca selectora del husillo de roscas y barra
de avances: (H, Fig. 12) Localizada en el frente
del cabezal. Usado para seleccionar roscado o
avance.
5. Bloqueo del Charriot: (no se ve) palanca situada
en la parte posterior del charriot. Gire en sentido
horario para bloquear sentido antihorario para
desbloquear.
6. Bloqueo del carro transversal: (A, Fig. 13)
palanca situada a la parte izquierda del husillo
transversal. Gire en sentido horario para bloquear y
en antihorario para desbloquear.
7. Bloqueo del carro: (B, Fig. 13) la manivela de
cierre est situada en la parte superior izquierda
del carro. Gire en sentido horario para bloquear.
Gire en sentido antihorario para desbloquear.
(Cuidado: el bloqueo del carro debe estar liberado
antes de que sea movido o de lo contrario puede
daarse).
8. Volante de avance longitudinal: (C, Fig. 13)
Localizado frontal del carro. Gire el volante en
sentido horario para mover el carro hacia el
contrapunto (derecha). Girar en sentido antihorario
para desplazar el carro hacia el cabezal (izquierda)
9. Palanca selectora del avance automtico longitudinal /transversal: (E, Fig.
13) Dispone de tres posiciones: superior, centro inferior; Empuje la palanca
hacia arriba, el avance transversal est engranado. Empuje la palanca hacia
abajo, el avance longitudinal est engranado. Cuando la palanca est en la
posicin del medio, se puede engranar la tuerca partida para el roscado.
Pgina 12 de 17
C
D
A
B
G
Fig. 12
Fig. 13
10. Palanca de engrane de tuerca partida: (D, Fig.

13) Situada en el frente del carro. Utilizada para
roscar.
11. Engrane de la palanca de avance: (G, Fig. 13)
Situado en el carro. Suba la palanca para
engranar. Empuje la palanca hacia abajo para
desengranarla.
12. Embrague de avance ajustable: (F, Fig. 13)
Cuando la mquina est sobrecargada, se puede
deslizar. Entonces la cantidad de material quitado
debe ser reducido. Nota: Esta fijacin ha sido
calibrada en la fbrica y no necesita ajustes. Si el
ajuste es necesario, seguir el diagrama del frente
del carro.
13. Volante transversal: (H, Fig. 13) Situado en la
parte superior del carro. El giro horario produce el
desplazamiento del carro hacia la parte trasera del
mquina.
14. Volante del charriot: (J, Fig. 13) Situado en el
charriot. Girar en sentido horario o antihorario para
desplazar.
15. Palanca de fijacin de la torreta: (K, Fig. 13)
Situada sobre la torreta portaherramientas. Girar
en sentido horario para desbloquear el giro y en
sentido antihorario para bloquearlo.
16. Palanca de bloqueo de la caa del contrapunto:
(B, Fig. 14) Situada en el contrapunto. Gire en
sentido horario para bloquear la caa. Gire en
sentido antihorario para desbloquear.
17. Palanca de bloqueo del contrapunto: (B, Fig. 14)
Situado en el contrapunto, levante para cerrar.
Presione hacia abajo para abrir. Si el contrapunto
tiene una carga muy grande, apretar el tornillo
hexagonal de la parte derecha del contrapunto
para un apoyo auxiliar.
18. Volante de avance de la caa: (C, Fig. 14) Gire
en sentido horario para avanzar la caa y
antihorario para retroceder.
19. Desplazamiento lateral del contrapunto: (D, Fig.
14) Para el mecanizado de conos, se utilizan dos
tornillos Allen situados en la base del contrapunto.
Aflojando un tornillo mientras se aprieta el otro
desplazar lateralmente el contrapunto. No
bloquee la palanca del contrapunto mientras es
ajustado.
20. Freno de pie: (A, Fig. 15) El mecanismo del freno
se encuentra en el interior de la base de la
bancada. El dispositivo de frenado se encuentra en
las poleas del cabezal. Pisar el freno para bloquear
todas las funciones del torno. (AVISO: El torno
todava tiene corriente)
21. Cubierta de la bancada: (C, Fig. 15) Se puede
quitar fcilmente para limpiar la bancada.
Fig. 13
Fig. 14
Pgina 13 de 17
Fig. 15
11. FUNCIONAMIENTO
Seleccin de avance/roscado
1. Revise la tabla de avances y roscas situada en la
chapa frontal del cabezal (A, Fig. 16)
2. Mueva las palancas y mandos (B,C,D,E, Fig. 16)
hacia la posicin apropiada de acuerdo con lo
indicado en la tabla de avances y roscas.
D
B
Roscado
1. Fije la palanca de avance izquierda/ derecha (A,
Fig.17) hacia la direccin deseada.
2. Fije las palancas (B, C, Fig. 17) en las R.P.M.
deseadas.
3. Seleccione la rosca usando las palancas (E, G, H,
G Fig. 17).
4. Seleccione la posicin de avance de los carros (D,
Fig. 18). en la posicin correcta (neutral).
5. Engrane la tuerca partida (A, Fig. 18).
6. Haga una prueba de corte y compruebe los
resultados antes de mecanizar la pieza definitiva.
Fig. 16
A
F
Charriot
El Charriot (C, Fig. 18) est situado encima del
carro transversal y se puede rotar 360. Existe una
escala graduada (B, Fig. 18) para ayudar en la
colocacin del ngulo deseado.
Ajuste de las cuas

Despus de un perodo de tiempo algunos de los
componentes pueden necesitar ser ajustados debido al
desgaste.
Carro
Gire los tornillos de la cua a cada lado del carro
para ajustar la dureza del desplazamiento del
mismo.
Husillo transversal
Ajuste los tornillos de la cua en el frontal y la
trasera del carro para ajustar el desplazamiento del
carro transversal.
Charriot
Ajuste los tornillos de la cua para ajustar el
movimiento de desplazamiento del charriot.
Fig. 17
Fig. 18
Pgina 14 de 17
Descentrado del contrapunto

El siguiente procedimiento indica como descentrar el
contrapunto para mecanizar conos de poca inclinacin.
1. Suelte el contrapunto bajando la palanca de fijacin
(A, Fig. 19) y soltando la excntrica de cabeza
hexagonal.
2. Alternativamente, suelte y apriete los tornillos de
ajuste frontal y trasero (B, Fig. 19). Nota: Se
muestra en la figura el tornillo de ajuste frontal.
Fig. 19
Quitar el escote (OPCIONAL)

1. Para quitar el escote, quite cuatro tornillos de
cabeza hueca hexagonal y dos pernos de cabeza
hexagonal. (A y B. Fig. 19B)
2. Apriete las tuercas hexagonales sobre los
pasadores cnicos de alineado, para soltar los
pasadores. Una vez aflojados, pueden ser
retirados.
Instalacin del escote (OPCIONAL)
1. Limpie cuidadosamente el fondo y los laterales de
la seccin donde va situado el escote.
2. Site la pieza y alinee las caras.
3. Afloje las tuercas sobre los pasadores de bloqueo y
empuje hacia el interior de la bancada.
4. Vuelva a colocar cuatro tornillos de cabeza
hexagonal y apriete alternativamente hasta que
todo est ajustado.
Fig. 19B
Colocacin y ajuste de las correas

1. Desconecte la mquina de la fuente de
alimentacin.
2. Abra la puerta de la parte izquierda del cabezal,
quite la tapa inferior y la tapa trasera. Esto mostrar el
motor y correas V.
3. Afloje la tuerca hexagonal (A, Fig, 20). Site un
calzo bajo del motor para que haga palanca. Levante
el motor y bloquelo temporalmente
4. Quite las correas. Instale correas nuevas en las
poleas.
5. Levante el motor y quite el bloqueo.
6. Tense las correas aflojando la tuerca (B, Fig. 20) y
apretando la tuerca (A, Fig. 20) hasta que la presin de
del dedo cause aproximadamente de deflexin en
cada correa.
7. Recoloque las tapas y conecte el torno a la fuente
de alimentacin.
Fig. 20
Pgina 15 de 17
Alineacin contrapunto-cabezal
1. Coloque una barra de acero rectificada entre el
cabezal y el contrapunto (Ver. Fig. 21).
2. Coloque un micrmetro en el portaherramientas y
recorra el eje de la barra.
3. Si es necesario, alinee el contrapunto utilizando los
tornillos de ajuste (A, Fig. 22).
Fig. 21
Fig. 22
Pgina 16 de 17
LISTADODEPIEZASDELOSTORNOSDELASERIE312
TABLA DE CONTENIDOS
13. Tabla de contenidos ........................................................................................... 1

14. Despiece del pie ................................................................................................. 2
15. Despiece del freno .............................................................................................. 4
16. Despiece de la bancada ..................................................................................... 6
17. Despiece del cabezal I ........................................................................................ 9
18. Despiece del cabezal II ..................................................................................... 11
19. Despiece del cabezal III .................................................................................... 15
20. Despiece del cabezal IV ................................................................................... 17
21. Despiece del selector de tipo de roscas I ......................................................... 19
22. Despiece del selector de tipo de roscas II ........................................................ 21
23. Caja Norton I ..................................................................................................... 23
24. Caja Norton II .................................................................................................... 26
25. Caja Norton III ................................................................................................... 28
26. Despiece del frente del carro I .......................................................................... 30
27. Despiece del frente del carro II ......................................................................... 33
28. Despiece del cuentahilos .................................................................................. 36
29. Despiece del carro-charriot ............................................................................... 38
30. Despiece de las levas de parada ...................................................................... 41
31. Despiece de la torreta de 4 posiciones ............................................................. 43
32. Despiece del contrapunto I ............................................................................... 45
33. Despiece del contrapunto II .............................................................................. 47
34. Despiece de la luneta fija .................................................................................. 49
35. Despiece de la luneta mvil .............................................................................. 51
36. Despiece de la bomba de taladrina y la lmpara de trabajo ............................. 53
37. Cuadro elctrico ................................................................................................ 55
38. Otras piezas ...................................................................................................... 56
39. Esquema de conexiones elctricas ................................................................. 57
40. Esquema del interruptor principal ..................................................................... 58
Despieces Tornos ARIEN Serie 312
Pgina 1 de 57
Despiecedelpie
Pgina 2 de 57
Despiecedelpie
Indice..............Parte.......................Descripcin............................................................Medida
.........................Cantidad
N....................N
1..................... A45-01734 ................ Tapa.............................................................. ......................... 1
2..................... GB67 ......................... Tornillo de fijacin ......................................... M6x14 .............. 16
3..................... GB1096 ..................... Chaveta ........................................................ ......................... 1
4..................... A45-01101 ................ Polea............................................................. ......................... 1
5..................... GB72 ......................... Tornillo de ajuste .......................................... M6x12 .............. 1
6..................... ZK-S06 ...................... Motor Principal .............................................. ......................... 1
7..................... A45-01102 ................ Pie del cabezal ............................................. ......................... 1
8..................... GB93 ......................... Arandela ....................................................... 10 ..................... 4
9..................... GB97 ......................... Arandela ....................................................... ......................... 4
10................... GB30 ......................... Tornillo allen ................................................. ......................... 4
11................... A45-01702 ................ Eje................................................................. ......................... 1
12................... GB72 ......................... Tornillo de ajuste .......................................... M8x25 .............. 1
13................... A45-01112 ................ Base Motor ................................................... ......................... 1
14................... GB894 ....................... C-Clip ............................................................ 22 ..................... 2
15................... A45-01701 ................ Eje................................................................. ......................... 1
16................... A45-01712 ................ Perno ............................................................ ......................... 1
17................... GB52 ......................... Tuerca hexagonal ......................................... M16 .................. 2
18................... A45-01714 ................ Eje................................................................. ......................... 1
19................... A45-01726 ................ Tapa.............................................................. ......................... 1
20................... A45-01721(1000) ...... Bandeja de aceite (A4510) ........................... ......................... 1
....................... A45-01721(1500) ...... Bandeja de aceite (A4515) ........................... ......................... 1
21................... A45-01726 ................ Tapa.............................................................. ......................... 1
22................... A45-18701(1000) ...... Pasa Cables (A4510).................................... ......................... 1
....................... A45-18701(1500) ...... Pasa Cables (A4515).................................... ......................... 1
23................... GB67 ......................... Tornillo .......................................................... M5x12 .............. 1
24................... A45-01724 ................ Chapa de bloqueo ........................................ ......................... 1
25................... GB67 ......................... Tornillo cabeza hexagonal ............................ M8x20 .............. 2
26................... A4501114 .................. Soporte de Bomba ........................................ ......................... 1
27................... GB68 ......................... Perno hexagonal........................................... M8X20 .............. 2
28................... A45-01723A .............. Soporte ......................................................... ......................... 1
29................... A45-01103 ................ Pie del contrapunto ....................................... ......................... 1
30................... A45-01717 ................ Tapa.............................................................. ......................... 1
31................... A45-01722(1000) ...... Tapa Frontal ................................................. ......................... 1
....................... A45-01722(1500) ...... Tapa Frontal ................................................. ......................... 1
32................... GB70 ......................... Tornillo cabeza hexagonal ............................ M6x16 .............. 8
Pgina 3 de 57
Despiecedelfreno
Pgina 4 de 57
Despiecedelfreno
Indice..............Parte.......................Descripcin............................................................Medida
.........................Cantidad
N....................N
1..................... ZX-22101 ............ Horquilla ............................................................. ............................ 1
2..................... GB897 ................. Pasador del muelle ............................................. 5x40 .................... 1
3..................... GB6170 ............... Tuerca Hexagonal .............................................. M8 ....................... 4
4..................... ZX-22707A .......... Rodillo Soporte de culata ................................... ............................ 2
5..................... GB5783 ............... Perno cabeza hexagonal .................................... M8x35 ................. 1
6..................... ZX-22703 ............ Clavo Soporte de culata ..................................... ............................ 1
7..................... GB78 ................... Tornillo de ajuste ................................................ M8x10 ................. 1
8..................... GB894.1 .............. C-Clip .................................................................. 12 ........................ 2
9..................... GB5783 ............... Perno cabeza hexagonal .................................... M8x50 ................. 1
10................... GB67 ................... Tornillo ................................................................ M4x25 ................. 2
11................... ZK-S11 ................ Interruptor de golpe ............................................ ............................ 1
12................... ZX-22711 ............ Clavo Soporte de culata ..................................... ............................ 1
13................... ZX-22704 ............ Eje de arrastre Largo .......................................... ............................ 1
14................... ZX-22704A .......... Eje de arrastre Largo .......................................... ............................ 1
15................... GB879 ................. Pasador .............................................................. 5x30 .................... 3
16................... A45-22712(1000) Pedal .................................................................. ............................ 1
....................... A45-22712(1500) Pedal .................................................................. ............................ 1
17................... ZX-22706 ............ Eje de Conexin ................................................. ............................ 1
18................... ZX-22715 ............ Tornillo de ajuste ................................................ ............................ 1
19................... GB119 ................. Pasador .............................................................. 5n6x20 ................ 1
20................... A45-22710C ........ Barra de traccin ................................................ ............................ 1
21................... Q81-1 .................. Muelle de tensin ............................................... 3.5x26x190.......... 1
22................... GB75 ................... Cncamo ............................................................ M8 ....................... 1
23................... GB894.1 .............. C-Clip .................................................................. 8 .......................... 1
24................... ZK-S24 ................ Zapata de freno .................................................. ............................ 1
25................... ZX-22701 ............ Eje de posicionamiento ...................................... ............................ 1
26................... GB75 ................... Tornillo de ajuste cilndrico ................................. M5x10 ................. 1
27................... ZX-22702 ............ Eje del freno ....................................................... ............................ 1
28................... ZX-22708 ............ Chapa de conexin ............................................. ............................ 1
29................... GB879 ................. Pasador elstico ................................................. 5x25 .................... 1
30................... ZX-22709 ............ Eje de conexin .................................................. ............................ 1
31................... GB91 ................... Clip .................................................................... 2x20 .................... 1
Pgina 5 de 57
- Despiece de la bancada
Pgina 6 de 57
- Despiece de la bancada Indice ... Parte ................. Descripcin .......................................................................... Medida ...... Cantidad
N.......... N
1 ........... A45-01104 ........ Bancada (para A4510) ............................................................ ......................... 1
............. A45-01104 ........ Bancada (para A4515) ............................................................ ......................... 1
............. A45-01104 ........ Bancada (para A4510 con escote) .......................................... ......................... 1
............. A45-01104 ........ Bancada (para A4515 con escote) .......................................... ......................... 1
2 ........... GB67................. Arandela .................................................................................. B16 ................... 8
3 ........... GB21................. Tornillo de cabeza hexagonal ................................................. M16x45 ............ 8
4 ........... A45-01706A ...... Bastidor ................................................................................... ......................... 1
5 ........... GB70................. Tornillo de cabeza hueca hexagonal (para 1440/1640/1840) . M10x35 ............ 10
6 ........... GB117............... Pasador cnico ....................................................................... 8x50 ................. 10
7 ........... A45-01706 ........ Bastidor (para A4510) ............................................................. ......................... 4
............. .......................... Bastidor (para A4515) ............................................................. ......................... 6
8 ........... A45-01112 ........ Escote (Slo para modelos con esta opcin) .......................... ......................... 1
9 ........... A455782 ........... Tornillos allen, slo para modelos con escote ........................ M10x55 ............ 2
10 ......... GB93................. arandela, slo para modelos con escote................................. 10 ..................... 2
11 ......... GB70................. Tornillo allen, slo para modelos con escote .......................... M12x35 ............ 4
12 ......... GB118............... Pasador cnico roscado (para tornos con escote) .................. 12x55 ............... 2
13 ......... GB93................. Arandela .................................................................................. 12 ..................... 4
14 ......... A45-01705 ........ Pasador ................................................................................... ......................... 1
15 ......... A45-01105 ........ Tope ........................................................................................ ......................... 1
16 ......... A45-01106 ........ Chapa de fijacin..................................................................... ......................... 1
17 ......... GB21................. Tornillo cabeza hexagonal ...................................................... M12x25 ............ 2
18 ......... GB70................. Tornillo Allen............................................................................ M5x35 .............. 2
19 ......... TNMP-05741 .... Tubo roscado .......................................................................... ......................... 2
20 ......... GB52................. Tuerca hexagonal.................................................................... M12 .................. 2
21 ......... GB97................. Arandela .................................................................................. M6 .................... 6
22 ......... GB67................. Tornillo..................................................................................... M6x10 .............. 6
23 ......... A45-12701B ...... Protector antisalpicaduras trasero para A4510 ....................... ......................... 1
............. A45-12701C...... Protector antisalpicaduras trasero para A4515 ....................... ......................... 1
24 ......... GB117............... Pasador .................................................................................. 5x35 ................. 2
25 ......... A45-01708B ...... Husillo mtrico para A4510 ..................................................... ......................... 1
............. A45-01708C...... Husillo mtrico para A4515 ..................................................... ......................... 1
26 ......... GB73................. Tornillo de ajuste de cabeza plana.......................................... M6x10 .............. 2
27 ......... A45-01109 ........ Cojinete ................................................................................... ......................... 1
28 ......... BB1204 ............. Rodamiento de bolas de doble fila .......................................... 20x47x14 .......... 2
29 ......... GB894............... C-Clip ...................................................................................... 20 ..................... 1
30 ......... ZX-01110 .......... Soporte .................................................................................... ......................... 1
31 ......... ZX-01111 .......... Tapa ........................................................................................ ......................... 1
33 ......... R71-1 ................ Tapn de aceite....................................................................... 10 ..................... 2
34 ......... GB117............... Pasador cnico........................................................................ 6x60 ................. 1
37 ......... GB117............... Pasador cnico........................................................................ 6x60 ................. 1
38 ......... A45-01707 ........ Barra de avances A4510 ......................................................... ......................... 1
............. A45-01707 ........ Barra de avances A4515 ......................................................... ......................... 1
39 ......... A45-01108 ........ Cojinete ................................................................................... ......................... 1
40 ......... A45-01707 ........ Barra de control A4510 ........................................................... ......................... 1
............. A45-01707 ........ Barra de control A4515 ........................................................... ......................... 1
41 ......... ZX-01107 .......... Postizo..................................................................................... ......................... 1
42 ......... GB117............... Pasador .................................................................................. 5x30 ................. 2
43 ......... A45-01719 ........ Palanca basculante ................................................................. ......................... 1
44 ......... GB91................. Pasador ................................................................................... 2x15 ................. 2
45 ......... A45-01720 ........ Eje pequeo ............................................................................ ......................... 2
Pgina 7 de 57
46 ......... ZX-06702 .......... Chaveta deslizante .................................................................. ......................... 1

47 ......... ZX-06001C3 ..... Casquillo.................................................................................. ......................... 1
48 ......... ZX-06001C2 ..... Separador................................................................................ ......................... 1
49 ......... Q81-1 ................ Muelle ...................................................................................... 1x75x25 ............ 3
50 ......... ZX-06001C1 ..... Soporte .................................................................................... ......................... 1
52 ......... GB119............... Pasador cnico........................................................................ 8n6x20 ............. 1
53 ......... GB6172............. Tuerca hexagonal.................................................................... M8 .................... 2
54 ......... GB79................. Tornillo de ajuste ..................................................................... M8x28 .............. 2
55 ......... ZX-06001C5 ..... Anillo de cambio de direccin.................................................. ......................... 1
56 ......... GB117............... Pasador ................................................................................... 3x16 ................. 1
57 ......... ZX-06001C4 ..... Palanca ................................................................................... ......................... 1
58 ......... ZK-B58.............. Casquillo largo......................................................................... ......................... 1
59 ......... GB878............... Pasador roscado ..................................................................... 12x50 ............... 1
60 ......... ZK-B60.............. Interruptor ................................................................................ ......................... 1
61 ......... GB67................. Tornillo..................................................................................... M5x8 ................ 4
62 ......... GB117............... Pasador ................................................................................... 3x16 ................. 1
63 ......... A45-01718 ........ Palanca basculante ................................................................. ......................... 1
64 ......... A45-01716 ........ Soporte .................................................................................... ......................... 1
65 ......... GB21................. Tornillo cabeza hexagonal ...................................................... M6x16 .............. 2
66 ......... A45-01715 ........ Tapa ........................................................................................ ......................... 1
67 ......... GB67................. Tornillo..................................................................................... M6x18 .............. 4
68 ......... A45-01741 ........ Protector antivirutas ................................................................ ......................... 1
69 ......... GB67................. Tornillo..................................................................................... M6x14 .............. 2
70 ......... A45-01310 ........ Etiqueta ................................................................................... ......................... 1
71 ......... GB818............... Tornillo..................................................................................... M3x6 ................ 4
Pgina 8 de 57
- Despiece del cabezal I -
Pgina 9 de 57
Indice ... Parte ................. Descripcin .................................................................... Medida ......... Cantidad

N.......... N
1 ........... A45-02304 ........ Chapa indicacin ..................................................................... ................... 3
2 ........... GB77................. Tornillo de ajuste de cabeza plana.......................................... M10x12 ...... 6
3 ........... Q81-1 ................ Muelle ...................................................................................... YI-1x8x25 ... 1
4 ........... GB308............... Barra de acero......................................................................... 8 ................. 3
5 ........... A45-02122 ........ Palanca posicionadora ............................................................ ................... 1
6 ........... GB68................. Tornilllo de cabeza avellanada ................................................ M5x12 ........ 6
7 ........... A45-02743 ........ Disco posionador..................................................................... ................... 1
8 ........... A45ZK-02742.... Eje ........................................................................................... ................... 1
9 ........... GB117............... Pasador cnico........................................................................ 5x55 ........... 1
10 ......... G51-2A ............. anillo de sellado....................................................................... 20x2.4 ........ 1
11 ......... A45-02123 ........ Manivela .................................................................................. ................... 1
12 ......... GB117............... Pasador cnico........................................................................ 4x30 ........... 1
13 ......... A45-02738 ........ Pasador de bloqueo ................................................................ ................... 2
14 ......... Q81-1 ................ Muelle ...................................................................................... YI-1x7x25 ... 2
15 ......... A45-02119 ........ Soporte de palanca izquierdo.................................................. ................... 2
16 ......... A45-02737 ........ Palanca ................................................................................... ................... 2
18 ......... A45-02739 ........ Disco ....................................................................................... ................... 1
19 ......... G51-2A ............. Anillo de sellado ...................................................................... 25x2.4 ........ 3
20 ......... A45ZK-02741.... Eje ........................................................................................... ................... 1
21 ......... A45-02118 ........ Manivela .................................................................................. ................... 1
22 ......... GB6172............. Tuerca hexagonal.................................................................... M5 .............. 2
23 ......... GB881............... Pasador cnico roscado en la parte trasera............................ 5x25 ........... 2
24 ......... A45-02740 ........ Disco de posicionamiento izquierdo ........................................ ................... 1
25 ......... A45-02126 ........ Palanca ................................................................................... ................... 1
26 ......... GB73................. Tornilllo de cabeza avellanada ................................................ M8x10 ........ 4
27 ......... A45-02115 ........ Soporte de rodamiento ............................................................ ................... 2
28 ......... G51-2A ............. Anillo de sellado ...................................................................... 40x3.1 ........ 1
29 ......... A45-02120A/1 ... Apoyo izquierdo....................................................................... ................... 1
30 ......... A45-02120A/2 ... Casquillo.................................................................................. ................... 1
31 ......... GB73................. Tornillo de ajuste de cabeza plana.......................................... M6x10 ........ 1
33 ......... A45-02735 ........ Eje de control .......................................................................... ................... 1
34 ......... A45-02121 ........ Apoyo derecho ........................................................................ ................... 1
35 ......... A45-02116 ........ Pieza de bloqueo..................................................................... ................... 1
36 ......... A45-02305A ...... ................................................................................................ ................... 1
37 ......... GB818............... Tornillo..................................................................................... M3x6 .......... 8
38 ......... GB5782............. Tornillo de cabeza hexagonal ................................................. M16x45 ...... 1
39 ......... GB97................. Arandela .................................................................................. A16 ............. 4
40 ......... GB65................. Tornillo..................................................................................... M6x8 .......... 6
41 ......... A45-02701 ........ Cubeta de aceite ..................................................................... ................... 1
43 ......... GB70................. Tornillo..................................................................................... M16x50 ...... 1
45 ......... A45-02744 ........ Tornillo de ajuste ..................................................................... ................... 1
46 ......... GB5782............. Tornillo..................................................................................... M12x50 ...... 1
47 ......... A45-02124 ........ Bloque de ajuste...................................................................... ................... 1
48 ......... R51-2 ................ Visor de aceite......................................................................... 20 ............... 1
49 ......... A45-02736 ........ Pasador posicionador.............................................................. ................... 1
50 ......... GB5782............. Tornillo..................................................................................... M16x50 ...... 2
52 ......... A45-02808 ........ Junta de papel ......................................................................... ................... 1
53 ......... A45-02511 ........ Tapa Superior.......................................................................... ................... 1
54 ......... A45-02512 ........ Tapa ........................................................................................ ................... 1
55 ......... A45-02512 ........ Tornillo avellanado .................................................................. ................... 1
56 ......... GB70................. Tornillo..................................................................................... M8x25 ........ 14
Pgina 10 de 57
DespiecedelcabezalII
Pgina 11 de 57
DespiecedelcabezalII
Indice....Parte...................Descripcin...................................................................................Medida......Cantidad
N...........N
57............GB78...................Tonillodeajuste..............................................................................M8x16..........2
58............ZX02743............Tuercadefijacinredonda.................................................................................1
59............ZKH60C...........CorreaenVparaA45XX....................................................................................4
60............A4502107..........Polea......................................................................................................................1
61............GB70...................Tornillo..................................................................................................................1
62............ZX02106A.........Tapaderodamiento............................................................................................1
63............A4502106A.......Junta.......................................................................................................................1
64............BB6207/P6........Rodamientoabolas........................................................................35x72x17.....2
65............GB70...................Tornillo.............................................................................................M8x20..........10
66............A4502105..........Soporterodamiento.............................................................................................1
67............A4502502..........Junta.......................................................................................................................1
68............GB1096...............Chavetaplana..................................................................................10x8x35.......2
69............A4502717..........Eje...........................................................................................................................1
70............Q431..................Casquillo..........................................................................................30x16...........1
71............A4502716..........Pin.................................................................................................2.5m49T......1
72............Q431..................Casquillo..........................................................................................30x25...........1
73............A4502715..........Pin.................................................................................................2.5m19T......1
74............A4502714..........Pin.................................................................................................2.5m42T......1
75............Q431..................Caquillo............................................................................................30x8.............1
76............BB6305/P6..........Rodamientodebolas......................................................................25x62x17.....3
77............GB891.................Anillodebloqueodeleje...............................................................32.................1
78............GB68...................Tornilloavellanado........................................................................M6x20..........1
79............GB119.................Pasador.............................................................................................3n6x10.........2
80............G512A...............Juntatrica.......................................................................................60x3.1..........2
81............A4502104..........Bridadebloqueo..................................................................................................1
82............GB73...................Tornillodecabezaplana................................................................M8x12..........6
83............GB6172...............Tuercahexagonal............................................................................M12..............1
84............GB78...................Tornillodeajuste............................................................................M12x65........1
85............GB70...................Tornillo.............................................................................................M6x16..........11
86............A4502109..........Tapa.......................................................................................................................1
87............A4502503..........Junta.......................................................................................................................1
88............Q558..................Anillodepresin............................................................................62.................1
89............GB894.1..............CClip...............................................................................................35.................1
90............A4502713..........Pin.................................................................................................2.5m34T......1
91............GB1096...............Chavetaplana..................................................................................10x8x40.......2
92............GB119.................Pasador.............................................................................................10n6x35.......2
93............A4502712..........Pin.................................................................................................2.5m64T......1
94............A4502711..........Pin.................................................................................................2.5m41T......1
95............GB894.1..............CClip...............................................................................................40.................2
96............BB6208/P6........Rodamientoabolas........................................................................40x80x18.....1
97............A4502718..........Eje...........................................................................................................................1
98............A4502709..........Pion.................................................................................................3m52T.........1
Pgina 12 de 57
99............GB1096...............Chavetaplana..................................................................................8x7x28.........2
100..........A4502710..........Pin.................................................................................................2.5m18T......1
101..........A4502103..........Bridadebloqueo..................................................................................................1
102..........G512A...............Juntatrica.......................................................................................35x3.1..........1
103..........GB73...................Tornillodeajustedecabezaplana...............................................M6x8............1
104..........A4502732..........Eje...........................................................................................................................1
105..........A4502731..........Pindoble......................................................................................2m38T.........1
106..........A4502303..........Casquillodecobre...............................................................................................1
107..........A4502757..........Casquilloposicionador.......................................................................................1
108..........GB78...................Tornillodeajuste............................................................................M8x16..........2
109..........A4502733..........Piezadebloqueo..................................................................................................1
110..........GB68...................Tornillodecabezaavellanada......................................................M5x16..........2
111..........A4502724..........Arandela...............................................................................................................1
112..........A4502723..........Pin.................................................................................................2m30T.........1
113..........A4502301..........Cojinete.................................................................................................................2
114A.......A4502112..........SoporteparaA45.................................................................................................1
115..........GB118.................Pasadorcnico................................................................................8x40.............1
116..........GB70...................Tornillo.............................................................................................M10x25........1
117..........GB78...................Tornillodeajuste............................................................................M8x12..........2
118..........A4502725..........Arandela...............................................................................................................1
119..........A4502722..........Casquillo...............................................................................................................1
120..........GB894.1..............CClip...............................................................................................28.................2
121..........GB1096...............Chaveta............................................................................................5x12.............1
122..........A4502731..........Eje......................................................................................................5x12.............1
123..........A4502303..........Pin.................................................................................................2m48T.........1
124..........BB6203/P6........Rodamientoabolas........................................................................17x40x12.....1
125..........A4502114..........Casquillo...............................................................................................................1
Pgina 13 de 57
- Despiece del cabezal III -
Pgina 14 de 57
- Despiece del cabezal III Indice ... Parte .................... Descripcin ....................................................................... Medida ...... Cantidad
N.......... N
126 ....... A45-02454/2 ........ Pieza de bloqueo.................................................................. ................... 1
127 ....... A45-02754/1 ........ Tuerca Redonda................................................................... ................... 1
128 ....... A45-02111F ......... Tapa trasera de rodamiento ................................................. ................... 1
129 ....... A45-02504 ........... Junta..................................................................................... ................... 1
130 ....... A45-02721 ........... Casquillo............................................................................... ................... 1
131 ....... BB-32013/P5 ....... Rodamiento de rodillos cnicos ........................................... 65x100x22 .. 1
132 ....... A45-02110 ........... Soporte para rodamiento...................................................... ................... 1
133 ....... GB30.................... Tornillo cabeza hexagonal ................................................... M8x30 ........ 6
134 ....... 51213/P5 ............. Rodamiento de presin ........................................................ 65x100x27 .. 1
135 ....... A45-02720 ........... Pin .................................................................................... 2m45T ........ 1
137 ....... A45-02756/1 ........ Tuerca redonda .................................................................... ................... 1
138 ....... A45-02701 ........... Pin .................................................................................... 3m33T ........ 1
139 ....... A45-02702 ........... Pin .................................................................................... 3m67T ........ 1
141 ....... A45-02754/1 ........ Tuerca redonda .................................................................... ................... 1
142 ....... A45-02703 ........... Casquillo............................................................................... ................... 1
143 ....... GB893.................. Casquillo............................................................................... 130 ............. 1
144 ....... D3182117 ............ Rodamiento de rodillos cnicos ........................................... 85x130x34 .. 1
145 ....... A45-02704 ........... Anillo salpicadura aceite....................................................... ................... 1
146 ....... A45-02501 ........... Junta..................................................................................... ................... 1
147 ....... A45-02102 ........... Tapa frontal de los rodamientos ........................................... ................... 1
148 ....... GB70.................... Tornillo de cabeza hexagonal .............................................. M8x30 ........ 6
149 ....... A45-02751 ........... Husillo................................................................................... ................... 1
150 ....... GB1096................ Chaveta ................................................................................ 10x8x50 ...... 1
151 ....... GB1096................ Chaveta ................................................................................ 12x8x55 ...... 1
152 ....... A45-02752 ........... Leva de bloqueo ................................................................... ................... 6
153 ....... Q81-1 ................... Muelle ................................................................................... 1x8x22 ........ 6
154 ....... G52-1 ................... Arandela de cobre ................................................................ 17 ............... 1
155 ....... G38-2 ................... Tapn de drenado ................................................................ M16x1.5 ..... 1
156 ....... A45-02753 ........... Tornillo de posicionado de leva ............................................ ................... 6
157 ....... A45-02101 ........... Cabezal de fundicin ............................................................ ................... 1
Pgina 15 de 57
DespiecedelcabezalIV
Pgina 16 de 57
DespiecedelcabezalIV
Indice....Parte..........................Descripcin.............................................................................Medida......Cantidad
N...........N
158..........A4501302A..............Etiquetadeltipodelubricante....................................................................1
159..........A4502513.................Tapatrasera....................................................................................................1
160..........GB70..........................Tornillocabezahexagonal......................................................M5x12..........3
161..........ZX08712...................Bisagrasuperior.............................................................................................2
162..........GB119........................Pasador......................................................................................6n6x40.........2
163..........ZX08711...................Bisagrainferior..............................................................................................2
164..........GB117........................Psadorcnico............................................................................6x25.............4
165..........A4502141.................Chapatrasera.................................................................................................1
166..........A4502140.................Chapafrontal.................................................................................................1
Pgina 17 de 57
Despiecedelcambio
Pgina 18 de 57
Despiecedelcambio
Indice....Parte..........................Descripcin.............................................................................Medida......Cantidad
N.......... N
1 ........... GB794.2..................C-Clip ................................................................................ 25 ..................... 3
2 ........... TNMP-08108 ..........Arandela ............................................................................ ......................... 1
3 ........... TNMP-08102 ..........Casquillo ranurado ............................................................ ......................... 1
4 ........... A45-02301 ..............Cojinete de aceite .............................................................. ......................... 1
5 ........... TNMP-08504 ..........Pin ................................................................................. 3m45T .............. 1
............. TNMP-08111 ..........Pin ................................................................................. 3m41T .............. 1
6 ........... TNMP-08501A ........Pin fusible nylon ............................................................ 3.5m35T ........... 1
7 ........... A45-02142 ..............Arandela ............................................................................ ......................... 2
8 ........... A45-02791 ..............Eje ..................................................................................... ......................... 1
9 ........... A45-02727 ..............Arandela ............................................................................ ......................... 1
10 ......... A45-08104 ..............Pin ................................................................................. 4m28T .............. 1
11 ......... A45-08105 ..............Pin ................................................................................. 3.25m30T ......... 1
12 ......... A45-02726 ..............Arandela ............................................................................ ......................... 1
13 ......... A45-02351 ..............Cojinete de aceite .............................................................. ......................... 2
14 ......... A45-02113 ..............Eje ..................................................................................... ......................... 1
15 ......... GB794.2..................C-Clip ................................................................................ 48 ..................... 1
16 ......... TNMP-08103 ..........Pin ................................................................................. 3mX36T ............ 1
17 ......... A45-02728 ..............Eje VI ................................................................................. ......................... 1
18 ......... A45-08705 ..............Arandela ............................................................................ ......................... 1
19 ......... A45-08502 ..............Pin ................................................................................. 4mx27T ............ 1
20 ......... A45-08501 ..............Pin ................................................................................. 3.25mx41T ....... 1
21 ......... A45-02301 ..............Cojinete de aceite .............................................................. ......................... 1
22 ......... A45-08101 ..............Casquillo ranurado ............................................................ ......................... 1
23 ......... A45-08701 ..............Eje VII ................................................................................ ......................... 1
24 ......... TNMP-08106 ..........Soporte .............................................................................. ......................... 1
25 ......... GB73.......................Tornillo cabeza plana ........................................................ M8x12 .............. 1
26 ......... GB6170...................Tuerca Hexagonal ............................................................. M16 .................. 2
27 ......... GB97.2....................Arandela ............................................................................ 16 ..................... 1
28 ......... A45-05730 ..............Tornillo ............................................................................... ......................... 1
29 ......... A45-08704 ..............Arandela ............................................................................ ......................... 1
30 ......... A45-08102 ..............Pin ................................................................................. 4x30 ................. 1
31 ......... A45-08103 ..............Pin ................................................................................. 3.25x29 ............ 1
32 ......... A45-08702 ..............Chapa ................................................................................ ......................... 1
33 ......... GB818.....................Tornillo ............................................................................... M5x6 ................ 2
Pgina 19 de 57
- Despiece Selector tipo roscas I -
Pgina 20 de 57
- Despiece Selector tipo roscas I Indice ... Parte ................. Descripcin .......................................................................... Medida ...... Cantidad
N.......... N
1 ........... A45-05152 ........ Tapa superior .......................................................................... ............................ 1
2 ........... GB70................. Tornillo..................................................................................... M6x25 ................. 2
3 ........... A45-05151 ........ Chapa frontal ........................................................................... ............................ 1
4 ........... GB117............... Pasador cnico........................................................................ 6x25 .................... 2
5 ........... GB70................. Tornillo..................................................................................... M8x20 ................. 2
6 ........... GB70................. Tornillo..................................................................................... M8x16 ................. 10
7 ........... TNMP-05109 .... Tapa Trasera ........................................................................... ............................ 1
8 ........... TNMP-05502 .... Junta........................................................................................ ............................ 1
9 ........... GB819............... Tornillo..................................................................................... M10x18 ............... 1
10 ......... A45-05101 ........ Fundicin de caja de avances ................................................. ............................ 1
11 ......... TNMP-05501 .... Junta........................................................................................ ............................ 1
12 ......... TNMP-05108B .. Brida ........................................................................................ ............................ 1
13 ......... GB70................. Tornillo..................................................................................... M8x16 ................. 6
14 ......... A45-05752 ........ Bastidor de la botonera ........................................................... ............................ 1
15 ......... A45-05751 ........ Chapa ...................................................................................... ............................ 1
16 ......... A45-05753 ........ Cubierta de la caja de avances ............................................... ............................ 1
17 ......... GB819............... Tornillo..................................................................................... M8x25 ................. 3
18 ......... GB818............... Tornillo..................................................................................... M4x8 ................... 3
19 ......... G38-2 ................ Tornillo cabeza avellanada...................................................... M10x18 ............... 1
20 ......... GB5782............. Tornillo..................................................................................... M10x40 ............... 2
21 ......... GB117............... Pasador cnico........................................................................ 6x35 .................... 2
22 ......... TNMP-05738 .... Eje de control .......................................................................... ............................ 1
23 ......... TNMP-05739 .... Chaveta deslizante .................................................................. ............................ 3
24 ......... TNMO-05128 .... Casquillo deslizante ................................................................ ............................ 3
25 ......... GB73................. Tornillo de ajuste de cabeza plana.......................................... M5x8 ................... 4
26 ......... TNMP-05125 .... horquilla derecha ..................................................................... ............................ 1
27 ......... TNMP-05126 .... Horquilla central ...................................................................... ............................ 1
28 ......... TNMP-05127 .... Horquilla izquierda................................................................... ............................ 1
29 ......... G51-2A ............. Junta trica .............................................................................. 32x3.1 ................. 1
31 ......... TNMP-05129 .... Tapa ........................................................................................ ............................ 1
32 ......... GB119............... Pasador ................................................................................... 5n6x15 ................ 1
33 ......... GB70................. Tornillo..................................................................................... M5x12 ................. 3
34 ......... TNMP-05122 .... Leva......................................................................................... ............................ 1
35 ......... TNMP-05728 .... Casquillo.................................................................................. ............................ 5
36 ......... TNMP-05729 .... Chaveta ................................................................................... ............................ 3
37 ......... TNMP-05123 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1
38 ......... GB119............... Pasador ................................................................................... 8n6x32 ................ 5
39 ......... GB119............... Pasador ................................................................................... 6n6x20 ................ 5
40 ......... TNMP-05124 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1
41 ......... TNMP-05111 .... Casquillo.................................................................................. ............................ 1
42 ......... TNMP-05726A .. Eje de la palanca ..................................................................... ............................ 1
Pgina 21 de 57
45 ......... TNMP-05121 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1

46 ......... TNMP-05118 .... Leva......................................................................................... ............................ 1
47 ......... TNMP-05120 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1
48 ......... TNMP-05116 .... Horquilla .................................................................................. ............................ 1
49 ......... GB119............... Pasador ................................................................................... 8n6x18 ................ 2
50 ......... TNMP-05117 .... Casquillo.................................................................................. ............................ 1
51 ......... TNMP-05737 .... Eje de la palanca ..................................................................... ............................ 1
52 ......... GB117............... Pasador Cnico ....................................................................... 4x45 .................... 2
53 ......... TNMP-05115 .... Horquilla .................................................................................. ............................ 1
54 ......... TNMP-05119 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1
55 ......... TNMP-05735 .... Pasador ................................................................................... ............................ 1
56 ......... TNMP-05112 .... Horquilla .................................................................................. ............................ 1
57 ......... TNMP-05113 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1
58 ......... TNMP-05730 .... Eje pequeo ............................................................................ ............................ 1
59 ......... TNMP-05731 .... Engranaje Grande ................................................................... 1m44T ................. 1
60 ......... TNMP-05732 .... Engranaje pequeo ................................................................. 1m22T ................. 1
61 ......... TNMP-05114 .... Casquillo.................................................................................. ............................ 1
62 ......... TNMP-05734 .... Eje de la palanca ..................................................................... ............................ 1
63 ......... TNMP-05503 .... Junta........................................................................................ ............................ 1
64 ......... TNMP-05110 .... Tapa Frontal ............................................................................ ............................ 1
65 ......... GB70................. Tornillo..................................................................................... M10x20 ............... 5
67 ......... A45-05303 ........ Placa de sealizacin.............................................................. ............................ 1
68 ......... GB818............... Tornillo..................................................................................... M3x6 ................... 7
69 ......... R51-2 ................ Visor de aceite......................................................................... 20 ........................ 1
70 ......... TNMP-05727 .... Disco posicionador .................................................................. ............................ 1
71 ......... ZX-Q71 ............. Tornillo cabeza avellanada...................................................... M4x12 ................. 9
72 ......... TNMP-05740 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1
73 ......... TNMP-05130A .. Soporte de la palanca ............................................................. ............................ 1
74 ......... TNMP-05301 .... Disco sealizador .................................................................... ............................ 3
75 ......... GB308............... Bola de acero .......................................................................... 8 .......................... 3
76 ......... Q81-1 ................ Muelle de compresin ............................................................. YZ-1x8x25 ........... 3
77 ......... GB73................. Tornillo de ajuste de cabeza plana.......................................... M10x12 ............... 3
79 ......... A45-05140 ........ Volante manual ....................................................................... ............................ 2
143 ....... A45-05551 ........ Tapa ........................................................................................ ............................ 1
Pgina 22 de 57
- Despiece de caja Norton II-
Pgina 23 de 57
- Despiece de caja Norton IIndice ... Parte ....................... Descripcin .................................................................... Medida ...... Cantidad
N.......... N
81 ......... TNMP-05104 ..........Soporte central de rodamientos ............................ ........................................... 2
82 ......... GB71.......................Tornillo de ajuste ................................................... M10x16 .............................. 2
83 ......... GB894.1..................C-Clip .................................................................... 20 ....................................... 3
84 ......... GB893.1..................C-Clip .................................................................... 42 ....................................... 5
85 ......... BB-6004 ..................Rodamiento de bolas de una sola fila ................... 20x42x12 ........................... 5
86 ......... TNMP-05721X ........Eje ......................................................................... ........................................... 1
87 ......... TNMP-05722X ........Pin doble ........................................................... 2m26T/2M52T .................... 1
88 ......... ZK-Q88 ...................Hilo de hierro ......................................................... 1x190 ................................. 2
89 ......... GB75.......................Tornillo de ajuste ................................................... M8x20 ................................ 2
90 ......... TNMP-05720X ........Casquillo de posicionamiento ................................ ........................................... 1
91 ......... TNMP-05719X ........Pin ..................................................................... 2.25m28T ........................... 1
92 ......... TNMP-05718X ........Pin Doble ........................................................... 2m26T/2m28T .................... 1
93 ......... TNMP-05717X ........Pin ..................................................................... 3.5m20T ............................. 1
94 ......... TNMP-05716X ........Pin Doble ........................................................... 3.5m18T/3.5m19T .............. 1
95 ......... TNMP-05715X ........Pin ..................................................................... 3.25m22T ........................... 1
96 ......... TNMP-05714X ........Pin Doble ........................................................... 3.25m24T/3.25m23T .......... 1
97 ......... BB-6205 ..................Rodamiento de bolas de una sola fila ................... 25x52x15 ........................... 2
98 ......... GB894.1..................C-Clip .................................................................... 25 ....................................... 3
99 ......... TNMP-05132 ..........Asiento de rodamiento .......................................... ........................................... 1
100 ....... GB819.....................Tornillo ................................................................... M8x18 ................................ 2
101 ....... TNMP-05704 ..........Separador .............................................................. ........................................... 1
Pgina 24 de 57
- Despiece de caja Norton II-
Pgina 25 de 57
- Despiece de caja Norton IIIndice....Parte..........................Descripcin...................................................................Medida................Cantidad

N...........N
81............A4605104.................Soportedelcojinetecentral....................................................................................2
82............A46Q82....................Tornillofijador................................................................M10x16...........................2
83............A46B23....................AbrazaderaC..................................................................20.....................................3
84............A46Q84....................AbrazaderaC..................................................................42.....................................5
85............BB6004/P6...............Cojinetedebolasdelahorquillaradial......................20x42x12.........................5
86............A4605721.................Eje..............................................................................................................................1
87............A4605722.................Ruedadentadadoble.....................................................2.25m28T........................1
88............A46Q88....................Alambredehierro..........................................................1x190...............................2
89............A46TS1524051........Tornillofijador................................................................M8x20.............................2
90............A4605720.................Manguitodeposicin.............................................................................................1
91............A4605719.................Ruedadentada................................................................2.25m28T........................1
92............A4605718.................Ruedadentadadoble.....................................................2m26T/2m28T................1
93............A4605717.................Ruedadentada................................................................3.5m20T..........................1
94............A4605716.................Ruedadentadadoble.....................................................3.5m18T/3.5m19T..........1
95............A4605715.................Ruedadentada................................................................3.25m22T........................1
96............A4605714.................Ruedadentadadoble.....................................................3.25m24T/3.25m23T......1
97............BB6205/P6...............Cojinetedebolasdelahorquillaradial......................25x52x15.........................2
98............A46C40....................AbrazaderaC..................................................................25.....................................3
99............A4605125.................Cubiertadelfinaldeleje........................................................................................1
100..........A46TS1515011........Tornillodecabezahuecahexagonal............................M8x18.............................2
101..........A4605704.................Separador.................................................................................................................1
102..........A4605705.................Ruedadentadadoble.....................................................2m39T/2m26T................1
103..........A4605502C..............Manguitodeaceite..................................................................................................3
104..........A4605105.................Manguito..................................................................................................................2
105..........A4605707.................Ruedadentadadoble.....................................................2m39T/2m26T................1
106..........A46Q106..................Alambredehierro..........................................................1x160...............................3
107..........A46TS1524031........Tornillofijador................................................................M8x12.............................3
108..........A4605714C..............Manguitofijador......................................................................................................1
109..........A4605710.................Eje..............................................................................................................................1
110..........A4605709.................Ruedadentadadoble.....................................................2m48T/2.25m42T...........1
111..........A4605711.................Engranajedesplazable...................................................3.5m24T..........................1
112..........A4605712.................Engranajedesplazable...................................................3.25m24T........................1
113..........A4605713.................Manguito..................................................................................................................1
114..........A46G511.................Separador........................................................................32.....................................1
115..........A4605106.................Soportedelcojinete.................................................................................................1
116..........A46TS1515031........Tornillodecabezahexagonal.......................................M8x25.............................3
141..........A4605504.................Junta..........................................................................................................................1
142..........A4605505.................Junta..........................................................................................................................1
Pgina 26 de 57
- Despiece de caja Norton III-
Pgina 27 de 57
- Despiece de caja Norton IIIIndice ... Parte ....................... Descripcin .................................................. Medida ........................ Cantidad
N.......... N
66 ......... A45-Q66 ....................Pasador cnico ............................................. 5x35 ...................................... 6
83 ......... A45-Q83 ....................Abrazadera-C ............................................... 20 .......................................... 3
84 ......... A45-Q84 ....................Abrazadera-C ............................................... 42 .......................................... 5
85 ......... BB6004/P6.................Cojinete de bolas .......................................... 20x42x12 .............................. 5
98 ......... A45-Q98 ....................Abrazadera-C ............................................... 25 .......................................... 3
106 ....... A45-Q106 ..................Alambre de hierro ......................................... 1x160 .................................... 3
107 ....... A45TS-1524031.........Tornillo fijador ............................................... M8x12 ................................... 3
117 ....... A45-05113C...............Acoplamiento de los ejes.............................. .............................................. 2
118 ....... A45-Q118 ..................Tuerca de giro .............................................. M24x1.5 ................................ 2
119 ....... A45TS-1503021.........Tornillo de cabeza hueca hexagonal ............ M6x10 ................................... 2
120 ....... A45-05114C...............Cubierta ........................................................ .............................................. 1
121 ....... BB-51105/P6 .............Cojinete de empuje....................................... 25x42x11 .............................. 2
122 ....... A45-Q122 ..................Separador ..................................................... 25 .......................................... 2
123 ....... BB-6305/P6 ...............Cojinete de empuje....................................... 25x42x11 .............................. 2
124 ....... A45-05725 .................Eje ................................................................ .............................................. 1
125 ....... A45-Q125 ..................Llave ............................................................. 8x7x50 .................................. 1
126 ....... A45-05724 .................Rueda dentada doble ................................... 2.25m35T/2.25m36T............. 1
127 ....... A45-05712 .................Rueda dentada ............................................. 2.5m36T ................................ 1
128 ....... A45-05107 .................Manguito ....................................................... .............................................. 2
129 ....... BB-6005/P6 ...............Cojinete de bolas .......................................... 25x47x12 .............................. 1
130 ....... A45TS-1525021.........Tornillo de fijacin......................................... M10x12 ................................. 2
131 ....... A45-05103 .................Soporte del cojinete ...................................... .............................................. 1
132 ....... A45-05701 .................Eje ................................................................ .............................................. 1
133 ....... A45-Q133 ..................Llave demedio crculo................................... 6x22 ...................................... 0
134 ....... A45-05703 .................Rueda dentada ............................................. 2.5m36T ................................ 1
135 ....... A4505102 ..................Soporte del cojinete ...................................... .............................................. 1
136 ....... A4505702 ..................Rueda dentada doble ................................... 2.5m24T/2m52T/2m26T ....... 1
137 ....... A4505708 ..................Eje ................................................................ .............................................. 1
138 ....... A4505706 ..................Rueda dentada doble ................................... 2m39T/2m52T/2m26T .......... 1
139 ....... BB-6203/P6 ...............Cojinete de bolas .......................................... 17x40x12 .............................. 1
140 ....... A45Q140....................Abrazadera-C ............................................... 17 .......................................... 1
Pgina 28 de 57
- Despiece del frente del carro I -
Pgina 29 de 57
- Despiece del frente del carro I Indice ... Parte ....................... Descripcin .................................................. Medida ........................ Cantidad
N.......... N
1 ........... TL06101..................Fundicin del carro ................................................ ..................................... 1
2 ........... TL06501..................Junta ...................................................................... ..................................... 1
3 ........... ZK06103 .................Tapa inferior .......................................................... ..................................... 1
4 ........... GB119.....................Pasador ................................................................. 8n6x30 ......................... 1
5 ........... GB119.....................Pasador ................................................................. 6n6x16 ......................... 2
6 ........... Q81-1 ......................Muelle tensor ......................................................... Yl1.2x9x50 ................... 1
7 ........... GB71.......................Tuerca Hexagonal ................................................. M10 .............................. 1
8 ........... GB117.....................Tornillo de ajuste de cab. plana ............................ M8x20 .......................... 6
9 ........... TL06302..................Tapa amortiguadora .............................................. ..................................... 1
10 ......... TL06734..................Palanca ................................................................. ..................................... 1
11 ......... G38-3A ...................Tapn de vaciado .................................................. Z .............................. 1
12 ......... GB117.....................Pasador cnico ...................................................... 5x30 ............................. 2
13 ......... GB70.......................Tornillo de cabeza hexagonal ............................... M8x20 .......................... 6
14 ......... TL06302..................Chapa de sealizacin .......................................... ..................................... 1
15 ......... TL06307..................Chapa de sealizacin .......................................... ..................................... 1
16 ......... TL06716..................Palanca ................................................................. ..................................... 1
18 ......... TL-06122 ................Soporte de palanca ............................................... ..................................... 1
19 ......... TL06717..................Eje de tuerca partida ............................................. ..................................... 1
20 ......... TL06111..................Bloque posicionador .............................................. ..................................... 1
21 ......... GB881.....................Pasador cnico roscado ........................................ 6x25 ............................. 2
22 ......... GB6170...................Tuerca hexagonal .................................................. M6 ................................ 1
23 ......... GB71.......................Tornillo de ajuste ................................................... M6x10 .......................... 1
24 ......... TL-06733 ................Chapa de control de la tuerca partida ................... ..................................... 1
25 ......... TL-06732 ................Pasador ................................................................. ..................................... 2
27 ......... R51-2 ......................Visor de aceite ....................................................... 20 ................................. 1
28 ......... ZK-A139..................Cordn conductor de aceite .................................. 3x100 ........................... 2
29 ......... ZK-A138..................Hilo de acero ......................................................... 1x50 ............................. 2
30 ......... GB71.......................Tornillo de ajuste ................................................... M8x32 .......................... 1
31 ......... GB878.....................Tornillo ................................................................... M10x40 ........................ 1
32 ......... G51-4 ......................Anillo de sellado .................................................... 35x55 ........................... 2
33 ......... GB71.......................Tornillo de regulacin ............................................ M8x30 .......................... 2
34 ......... TL06304..................Casquillo posicionador .......................................... ..................................... 2
35 ......... JB16........................Tornillo ................................................................... M8x25 .......................... 2
36 ......... Q81-3 ......................Muelle tensor cilndrico .......................................... Ll-1.6x10x58 ................ 1
37 ......... GB...........................Tornillo de ajuste ................................................... M8x12 .......................... 2
38 ......... TL06720..................Chapa de control ................................................... ..................................... 1
39 ......... GB117.....................Pasador Cnico ..................................................... 4x20 ............................. 1
40 ......... GB70.......................Tornillo de cabeza hexagonal ............................... M6x20 .......................... 4
41 ......... TL06121..................Separador .............................................................. ..................................... 2
42 ......... TL06728..................Chaveta corredera ................................................. ..................................... 2
43 ......... TL06729..................Casquillo ................................................................ ..................................... 1
44 ......... G51-2A ...................Junta de sellado .................................................... 35x3.1 .......................... 1
45 ......... TL06727..................Pin ..................................................................... 2m25T .......................... 1
46 ......... TL06305..................Casquillo ................................................................ ..................................... 2
47 ......... BB-51104 ................Rodamiento ........................................................... ..................................... 2
48 ......... TL06726..................Engranaje helicoidal .............................................. ..................................... 1
49 ......... TL06730..................Eje ......................................................................... ..................................... 1
50 ......... TL06122..................Soporte del engranaje helicoidal ........................... ..................................... 1
51 ......... TL06124..................Soporte .................................................................. ..................................... 1
53 ......... ZX-06302 ................Tuerca partida ....................................................... ..................................... 1
54 ......... GB71.......................Tornillo de ajuste ................................................... M10x60 ........................ 1
Pgina 30 de 57
55 ......... GB6170...................Tuerca hexagonal .................................................. M10 .............................. 1

56 ......... ZX-06121 ................Cua ...................................................................... ..................................... 1
57 ......... GB6170...................Tuerca hexagonal .................................................. M8 ................................ 3
58 ......... ZX-06731 ................Tornillo de ajuste ................................................... ..................................... 3
59 ......... GB70.......................Tornillo cab. hexagonal ......................................... M6x12 .......................... 5
60 ......... TL06114..................Tapa trasera .......................................................... ..................................... 1
61 ......... TL06503..................Junta ...................................................................... ..................................... 1
Pgina 31 de 57
- Despiece del frente del carro II -
Pgina 32 de 57
- Despiece del frente del carro II

Indice ... Parte ....................... Descripcin .................................................. Medida ........................ Cantidad
N.......... N
62 ......... TL06711..................Eje ................................................................... ..................................... 1
63 ......... GB119.....................Pasador ........................................................... 6n6n8 ........................... 1
64 ......... TL06710..................Pin ............................................................... 2m21T/2m57T.............. 1
65 ......... TL06301..................Casquillo .......................................................... ..................................... 1
66 ......... GB73.......................Tornillo cabeza plana ...................................... M4x8 ............................ 1
67 ......... GB70.......................Tornillo cabeza hexagonal .............................. M6x12 .......................... 3
68 ......... TL06108..................Tapa trasera .................................................... ..................................... 1
69 ......... GB894.1..................C-Clip .............................................................. 20 ................................. 1
70 ......... BB-6204 ..................Rodamiento de bolas ...................................... 20x47x14 ..................... 1
71 ......... TL06705..................Pin ............................................................... 2m65T .......................... 1
72 ......... ZX-A41....................Pasador cnico ................................................ 6x40 ............................. 1
73 ......... GB894.1..................C-Clip .............................................................. 25 ................................. 1
74 ......... ZX-06127 ................Asiento de rodamiento .................................... ..................................... 1
75 ......... GB70.......................Tornillo cab. Hexagonal ................................... M8x18 .......................... 3
76 ......... BB-6205Z................Rodamiento a bolas ........................................ 25x52x15 ..................... 1
77 ......... GB894.1..................C-Clip .............................................................. 52 ................................. 1
78 ......... TL06704..................Eje ................................................................... 2m14T .......................... 1
79 ......... TL06303..................Chapa de sealizacin .................................... ..................................... 1
80 ......... TL06109..................Brida ................................................................ ..................................... 1
81 ......... GB70.......................Tornillo cabeza hexagonal .............................. M6x12 .......................... 3
82 ......... TL06714..................Tornillo de ajuste ............................................. ..................................... 1
83 ......... G51-2A ...................Junta de aceite ................................................ 8x1.9 ............................ 1
84 ......... BB-70203 ................Rodamiento a bolas ........................................ 17x40x12 ..................... 1
85 ......... TL06713..................Eje ................................................................... ..................................... 1
86 ......... TL06715..................Rodillo de ajuste .............................................. ..................................... 1
87 ......... GB1099...................Chaveta semicircular ....................................... 4x16 ............................. 1
88 ......... TL06712..................Cubierta del muelle ......................................... ..................................... 1
89 ......... Q81-1 ......................Muelle .............................................................. YI-5x35x50 ................... 1
90 ......... TL06112..................Pin ............................................................... 2m28T .......................... 1
91 ......... TL06113..................Pin helicoidal ............................................... 2.5m40T ....................... 1
92 ......... BB7006/P6..............Rodamiento a bolas ........................................ 30x55x13 ..................... 1
93 ......... TL06112..................Tapa trasera .................................................... ..................................... 1
94 ......... GB70.......................Tornillo hexagonal ........................................... M6x12 .......................... 3
95 ......... ZX-06710 ................Eje de arrastre de la palanca .......................... ..................................... 1
96 ......... GB819.....................Tornillo ............................................................. M5x12 .......................... 1
97 ......... TL06709..................Cubierta del eje ............................................... ..................................... 1
98 ......... TL06708..................Tornillo ............................................................. ..................................... 1
99 ......... TL06107..................Volante manual ............................................... ..................................... 1
100 ....... TL06707..................Pasador ........................................................... ..................................... 1
101 ....... TL06732..................Dial .................................................................. ..................................... 1
102 ....... GB819.....................Tornillo ............................................................. M5x12 .......................... 3
103 ....... TL06105..................Suporte del Dial ............................................... ..................................... 1
104 ....... GB70.......................Tornillo ............................................................. M6x18 .......................... 3
105 ....... TL06104..................Soporte de la palanca ..................................... ..................................... 1
106 ....... R71-1 ......................Depsito de aceite ........................................... 8 ................................... 1
107 ....... GB1099...................Chaveta semicircular ....................................... 4x16 ............................. 1
108 ....... TL06706..................Eje del volante ................................................. 2mx15T ........................ 1
109 ....... TL06118..................Soporte de la palanca ..................................... ..................................... 1
110 ....... GB70.......................Tornillo cabeza hexagonal .............................. M6x12 .......................... 3
111 ....... TL06119..................Brida de la palanca .......................................... ..................................... 1
112 ....... G51-2A ...................Junta de Sellado .............................................. 50x3.1 .......................... 1
113 ....... G51-2A ...................Junta de Sellado .............................................. 20x2.4 .......................... 1
Pgina 33 de 57
114 ....... TL06724..................Bloque de control ............................................ ..................................... 1

115 ....... TL06725..................Pasador ........................................................... ..................................... 1
116 ....... TL06723..................Eje de control .................................................. ..................................... 1
117 ....... TL06117..................Tapa ................................................................ ..................................... 1
118 ....... GB819.....................Tornillo ............................................................. M5x110 ........................ 3
119 ....... GB70.......................Tornillo de ajuste ............................................. M6x30 .......................... 1
120 ....... GB70.......................Tornillo cab. Hexagonal ................................... M6x18 .......................... 3
121 ....... TL06722..................Palanca ........................................................... ..................................... 1
122 ....... GB73.......................Tornillo de ajuste de cab. Plana ...................... M10x16 ........................ 1
123 ....... Q81-1 ......................Muelle .............................................................. YI-1x7x25 ..................... 1
124 ....... GB308.....................Bola de acero .................................................. 8 ................................... 1
125 ....... GB119.....................Pasador ........................................................... 8n6x30 ......................... 1
126 ....... TL06116..................Suporte de plalanca ........................................ ..................................... 1
127 ....... TL06721..................Rodillo de control ............................................. ..................................... 1
128 ....... TL06110..................Horquilla .......................................................... ..................................... 1
129 ....... TL06733..................Chaveta en forma de T .................................... ..................................... 1
130 ....... TL06115..................Brida corredera ................................................ ..................................... 1
131 ....... GB70.......................Tornillo Cab. Hexagonal .................................. M6x12 .......................... 3
132 ....... GB73.......................Tornillo de ajuste de Cab. Plana ..................... M6x30 .......................... 1
133 ....... GB6170...................Tuerca hexagonal ............................................ M6 ................................ 1
Pgina 34 de 57
Despiecedelcuentahilos
Pgina 35 de 57
Despiecedelcuentahilos
N.......... N
134 ....... GB67.......................Tornillo de cabeza semiesfrica ...................... M6x18 ................................... 1
135 ....... A45-11704 ..............Arandela .......................................................... .............................................. 1
136 ....... A45-11301 ..............Dial .................................................................. .............................................. 1
............. A45-11302 ..............Dial (mtrico) ................................................... .............................................. 1
137 ....... A45-11104 ..............Arandela de ajuste .......................................... .............................................. 1
138 ....... A45-11701 ..............Eje ................................................................... .............................................. 1
139 ....... GB1099...................Chaveta semicircular ....................................... 4x16 ...................................... 1
140 ....... A45-A147 ................Arandela de ajuste .......................................... .............................................. 8
141 ....... A45-11303 ..............Cuerpo ............................................................. .............................................. 1
142 ....... A45-11103 ..............Pin helicoidal ............................................... 2m13T ................................... 1
143 ....... GB97.2....................Arandela Plana ................................................ .............................................. 1
144 ....... GB6170...................Tuerca hexagonal ............................................ M12 ....................................... 1
145 ....... A45-11303 ..............Chapa indicadora posicin .............................. .............................................. 1
146 ....... GB67.......................Tornillo cab. esfrica ....................................... M3x6 ..................................... 1
147 ....... A45-11702 ..............Perno ............................................................... .............................................. 1
148 ....... R71-1 ......................Depsito de aceite ........................................... 8 ............................................ 1
149 ....... GB923.....................Tuerca ............................................................. .............................................. 1
150 ....... A45-11305 ..............Etiqueta de roscas (mtrica) ........................... 8 ............................................ 2
Pgina 36 de 57
- Despiece del Carro-Charriot
Pgina 37 de 57
- Despiece del Carro-Charriot Indice ... Parte ............................ Descripcin ............................................ Medida ........................ Cantidad
N.......... N
1 .......... A45-04101 ............. Cuerpo del carro ..................................... ......................................... 1

2 .......... GB1155 .................. Tapn de aceite ...................................... 10 ..................................... 7
3 .......... A45-04501 ............. Chapa limpiadora .................................... ......................................... 1
4 .......... A45-04502 ............. Chapa limpiadora .................................... ......................................... 1
5 .......... GB68 ...................... Tornillo cab. Avellanada.......................... M5x16 ............................... 11
6 .......... A45-04113 ............. Suplento.................................................. ......................................... 2
7 .......... A45-04724 ............. Bloque de fijacin ................................... ......................................... 2
8 .......... GB70 ...................... Tornillo de cabeza hexagonal ................. M10x25 ............................. 4
9 .......... GB85 ...................... Tornillo de ajuste cab. Cuadrada ............ M8x18 ............................... 4
10 ........ GB54 ...................... Tuerca hexagonal ................................... M8 .................................... 4
11 ........ A45-04503 ............. Chapa limpiadora .................................... ......................................... 1
12 ........ A45-04504 ............. Chapa limpiadora .................................... ......................................... 1
13 ........ J22-10 .................... Tornillo cabeza cuadrada........................ M12x60 ............................. 1
14 ........ GB118 .................... Pasador cnico ....................................... 8x45 .................................. 2
15 ........ GB70 ...................... Tornillo cab. Hexagonal .......................... M10x45 ............................. 8
16 ........ A45-04729 ............. Bloque de fijacin ................................... ......................................... 1
17 ........ A45-04730 ............. Chapa de fijacin .................................... ......................................... 1
18 ........ GB119 .................... Pasador .................................................. 4n6x10 .............................. 1
19 ........ A45-04716 ............. Protector de virutas ................................. ......................................... 1
20 ........ ZX-04740 ............... Bloque de fijacin ................................... ......................................... 1
21 ........ A45-04738 ............. Pasador cnico ....................................... ......................................... 1
22 ........ ZX-04301 ............... Tapn del indicador de aceite ................. ......................................... 1
23 ........ ZX-04750 ............... Tapn de aceite ...................................... ......................................... 1
24 ........ A45-04721 ............. Palanca ................................................... ......................................... 1
25 ........ A45-04720 ............. Asa.......................................................... ......................................... 1
26 ........ GB117 .................... Pasador cnico ....................................... 4x25 .................................. 1
27 ........ GB812 .................... Tuerca redonda ...................................... M12x1.25 .......................... 2
28 ........ A45-04719 ............. Casquillo ................................................. ......................................... 1
29 ........ A45-04110 ............. forma plana ............................................. ......................................... 1
30 ........ A45-04718 ............. hojas elsticas ........................................ ......................................... 2
31 ........ A45-04717 ............. Dial.......................................................... ......................................... 1
32 ........ 51102 ..................... Rodamiento de presin ........................... 15x28x9 ............................ 2
33 ........ A45-04111 ............. Casquillo ................................................. ......................................... 2
34 ........ A4504101A ............ Soporte ................................................... ......................................... 1
35 ........ GB21 ...................... Tornillo cabeza hexagonal ...................... M8x25 ............................... 2
36 ........ GB1155 .................. Depsito de aceite .................................. 8 ....................................... 1
37 ........ A45-04103 ............. Casquillo ................................................. ......................................... 1
38 ........ A45-04702 ............. Pin....................................................... ......................................... 1
39 ........ A45-04701 ............. Husillo transversal................................... ......................................... 1
40 ........ GB1099 .................. Chaveta semicircular .............................. 4x16 .................................. 2
41 ........ ZX-04302A ............. Tuerca..................................................... ......................................... 1
42 ........ ZX-04748 ............... Cua ....................................................... ......................................... 1
43 ........ A45-04502A ........... Chapa barredora ..................................... ......................................... 1
44 ........ A45-04725 ............. Tornillo .................................................... ......................................... 2
45 ........ A45-04703 ............. Cua del charriot .................................... ......................................... 1
46 ........ A45-04102 ............. Charriot ................................................... ......................................... 1
47 ........ ZX-04304 ............... Pasador de presin ................................. 1 ....................................... 1
48 ........ KLS1740-04746 ..... Tornillo .................................................... ......................................... 1
49 ........ GB54 ...................... Tuerca hexagonal ................................... M12 .................................. 2
Pgina 38 de 57
50 ........ A45-04714 ............. Tornillo .................................................... ......................................... 2

51 ........ ZX-04732 ............... Pasador .................................................. ......................................... 1
52 ........ A45-04709 ............. Casquillo ................................................. ......................................... 1
53 ........ GB70 ...................... Tornillo .................................................... M8x22 ............................... 3
Pgina 39 de 57
- Despiece del Carro-Charriot -
Pgina 40 de 57
- Despiece del Carro-Charriot Indice ... Parte ....................... Descripcin .................................................. Medida ........................ Cantidad
N.......... N
1 .......... A45-04101 ........... Cuerpo del carro ........................................ ......................................... 1

2 .......... GB1155 ................ Engrasador ................................................ 10 ..................................... 7
3 .......... A45-04501 ........... Chapa de barrido ....................................... ......................................... 1
4 .......... A45-04502 ........... Chapa de barrido ....................................... ......................................... 1
5 .......... GB68 .................... Tornillo cab. Avellanada ............................ M5x16 ............................... 11
6 .......... A45-04113 ........... Suplemento ............................................... ......................................... 2
7 .......... A45-04724 ........... Bloque de fijacin ...................................... ......................................... 2
8 .......... GB70 .................... Tornillo cab. Hexagonal ............................. M10x25 ............................. 4
9 .......... GB85 .................... Tornillo de de ajuste cab. Cuadrada .......... M8x18 ............................... 4
10 ........ GB54 .................... Tuerca hexagonal ...................................... M8 .................................... 4
11 ........ A45-04503 ........... Chapa de barrido ....................................... ......................................... 1
12 ........ A45-04504 ........... Chapa de barrido ....................................... ......................................... 1
13 ........ J22-10 .................. perno cab. Cuadrada ................................. M12x60 ............................. 1
14 ........ GB118 .................. Pasador cnico .......................................... 8x45 .................................. 2
15 ........ GB70 .................... Tornillo cab. Hexagonal ............................. M10x45 ............................. 8
16 ........ A45-04729 ........... Bloque de fijacin ...................................... ......................................... 1
17 ........ A45-04729 ........... Chapa de fijacin ....................................... ......................................... 1
18 ........ GB119 .................. Pasador ..................................................... 4n6x10 .............................. 1
19 ........ A45-04716 ........... Protector antivirutas................................... ......................................... 1
20 ........ ZX-04740 ............. Bloque de fijacin ...................................... ......................................... 1
21 ........ A45-04738 ........... Pasador posicionador ................................ ......................................... 1
22 ........ ZX-04301 ............. Tapn del indicador de aceite ................... ......................................... 1
23 ........ ZX-04750 ............. Tapn de aceite ......................................... ......................................... 1
24 ........ A45-04721 ........... Palanca ..................................................... ......................................... 1
25 ........ A45-04720 ........... Mango ....................................................... ......................................... 1
26 ........ GB117 .................. Pasador cnico .......................................... 4x25 .................................. 1
27 ........ GB812 .................. Tuerca redonda ......................................... M12x1.25 .......................... 2
28 ........ A45-04719 ........... casquillo .................................................... ......................................... 1
29 ........ A45-04110 ........... Pieza plana ................................................ ......................................... 1
30 ........ A45-04718 ........... Hoja elstica .............................................. ......................................... 2
31 ........ A45-04717 ........... Dial ............................................................ ......................................... 1
32 ........ 51102 ................... Rodamiento de presin ............................. 15x25x9 ............................ 2
33 ........ A45-04111 ........... Casquillo .................................................... ......................................... 2
34 ........ A45-04101 ........... Soporte ..................................................... ......................................... 1
35 ........ GB21 .................... Tornillo cabeza hexagonal ......................... M8x25 ............................... 2
36 ........ GB1155 ................ Engrasador ................................................ 8 ....................................... 1
37 ........ A45-04702 ........... Eje dentado ............................................... 2m16T .............................. 1
38 ........ GB1099 ................ Chaveta semicircular ................................. 4x16 .................................. 1
39 ........ ZX-04751 ............. Chaveta plana ........................................... ......................................... 1
40 ........ A45-04703A ......... Husillo ....................................................... ......................................... 1
41 ........ ZX-04302A ........... Tuerca ....................................................... ......................................... 1
42 ........ ZX-04748 ............. Cua .......................................................... ......................................... 1
43 ........ A45-04502A ......... Chapa de barrido ....................................... ......................................... 1
44 ........ A45-04725 ........... Tornillo ....................................................... ......................................... 2
45 ........ A45-04703 ........... Cua del charriot ....................................... ......................................... 1
46 ........ A45-04102 ........... Charriot ...................................................... ......................................... 1
47 ........ ZX-04304 ............. Pasador de presin ................................... 1 ....................................... 1
48 ........ KLS1740-04746 ... Tornillo ....................................................... ......................................... 2
49 ........ GB54 .................... Tuerca hexagonal ...................................... M12 .................................. 2
50 ........ A45-04714 ........... Tornillo ....................................................... ......................................... 2
Pgina 41 de 57
51 ........ A45-04732 ........... Pasador ..................................................... ......................................... 1

52 ........ A45-04709 ........... Casquillo .................................................... ......................................... 1
53 ........ GB70 .................... Tornillo ....................................................... M8x22 ............................... 3
Pgina 42 de 57
Despiecedelatorretade4posiciones
Pgina 43 de 57
- Despiece de la torreta de 4 posiciones Indice ... Parte ....................... Descripcin .................................................. Medida ........................ Cantidad
N.......... N
1 ........... ZX-041103A............Placa giratoria (para mod. 14) ........................ .............................................. 1
............. ZX-04103B..............Placa giratoria (para mod. 16) ........................ .............................................. 1
............. ZX-01403C .............Placa giratoria (para mod. 18) ........................ .............................................. 1
2 ........... ZX-04725 ................Tornillo ............................................................. .............................................. 1
3 ........... A45-04710 ..............Cua ................................................................ .............................................. 1
4 ........... ZX-04786 ................Tornillo ............................................................. .............................................. 1
5 ........... ZX-04303 ................Pieza de presin .............................................. .............................................. 1
6 ........... ZX-04706 ................Tornillo regulador ............................................ .............................................. 1
7 ........... A45-04106 ..............Tuerca ............................................................. .............................................. 1
8 ........... ZX-04107B..............Parte superior de la gua (para mod. A45) ...... .............................................. 1
9 ........... A46-04501 ..............Chapa de limpieza ........................................... .............................................. 1
10 ......... GB1099...................Chaveta semicircular ....................................... 3x13 ...................................... 1
11 ......... 51102 ......................Rodamiento de presin ................................... 15x28x9 ................................ 2
12 ......... ZX-04115 ................Casquillo .......................................................... .............................................. 1
13 ......... GB65.......................Tornillo de cabeza ahuecada .......................... M4x12 ................................... 3
14 ......... GB117.....................Pasador cnico ................................................ 3x18 ...................................... 2
15 ......... ZX-04727A..............Dial .................................................................. .............................................. 1
16 ......... ZX-04114 ................Casquillo .......................................................... .............................................. 1
17 ......... ZX-04768 ................Muelle de disco ............................................... .............................................. 1
18 ......... ZX-04767 ................Casquillo .......................................................... .............................................. 1
19 ......... ZX-04726 ................Asa .................................................................. .............................................. 1
20 ......... ZX-04771 ................Junta ................................................................ .............................................. 1
21 ......... Q81-1 ......................Muelle .............................................................. 0.8x6x25 ............................... 1
22 ......... ZX-04787 ................Posicionador .................................................... .............................................. 1
23 ......... ZX-04752A..............Tuerca en T ..................................................... .............................................. 1
24 ......... ZX-04754 ................Eje ................................................................... .............................................. 1
25 ......... ZX-04759 ................Lmina de ajuste del revestimiento interior ..... .............................................. 1
26 ......... ZX-04110 ................Soporte de la palanca ..................................... .............................................. 1
27 ......... ZX-04753 ................Asa .................................................................. .............................................. 1
28 ......... GB117.....................Pasador cnico ................................................ 5x35 ...................................... 1
29 ......... ZX-04713B..............Torreta de herramientas (para mod. A45) ....... .............................................. 1
30 ......... GB83.......................Tornillo de fijacin (para mod. A45 .................. M12x45 ................................. 8
31 ......... GB1155...................Engrasador ...................................................... 8 ............................................ 1
32 ......... GB68.......................Tornillo de cabeza avellanada ......................... M5x16 ................................... 3
33 ......... ZX-04725C .............Tornillo ............................................................. .............................................. 1
34 ......... GB-1155 .................Engrasador ...................................................... 8 ............................................ 2
35 ......... Q81-1 ......................Muelle .............................................................. 0.7x5x9 ................................. 1
36 ......... GB308.....................Bola de acero .................................................. 6 ............................................ 1
37 ......... GB812.....................Tuerca redonda ............................................... M12x1.25 .............................. 2
38 ......... GB818.....................Tornillo de cabeza en cruz .............................. M5x16 ................................... 1
39 ......... KLS1740-04746K ...Llave de tuercas .............................................. .............................................. 1
Pgina 44 de 57
- Despiece del contrapunto
Pgina 45 de 57
- Despiece del contrapunto

N.......... N
1 ........... A45-03702 ........ Palanca ................................................................. .............................................. 1
2 ........... GB117............... Pasador cnico...................................................... 6x32 ...................................... 1
3 ........... A45-03708 ........ Soporte de la palanca ........................................... .............................................. 1
4 ........... A45-03709 ........ Perno ..................................................................... .............................................. 1
5 ........... A45-03707 ........ Arandela ................................................................ .............................................. 1
6 ........... A45-03706 ........ Bloque de fijacin .................................................. .............................................. 1
7 ........... A45-03705 ........ Bloque de fijacin .................................................. .............................................. 1
8 ........... R71-1 ................ Engrasador ............................................................ 10 .......................................... 1
9 ........... A45-03101A ...... Cuerpo del contrapunto ......................................... .............................................. 1
10 ......... A45-03704 ........ Palanca de bloqueo............................................... .............................................. 1
11 ......... GB117............... Pasador cnico...................................................... 6x55 ...................................... 1
12 ......... A45-03104 ........ Casquillo................................................................ .............................................. 1
13 ......... GB119............... Pasador ................................................................. 10n6x22 ................................ 1
14 ......... A45-03714 ........ Eje excntrico ........................................................ .............................................. 1
15 ......... GB75................. Tornillo................................................................... M8x14 ................................... 2
16 ......... GB827............... Clavo ..................................................................... 3x8 ........................................ 6
17 ......... A45-03303 ........ Chapa .................................................................... .............................................. 1
18 ......... A45-03301 ........ Chapa .................................................................... .............................................. 1
19 ......... A45-03719 ........ Bloque posicionador .............................................. .............................................. 1
20 ......... A45-03715 ........ Bloque de fijacin .................................................. .............................................. 1
21 ......... GB93................. Arandelas de muelles ............................................ 8 ............................................ 1
22 ......... GB65................. Tornillo................................................................... M8x14 ................................... 1
23 ......... JS95-1 .............. Punto fijo ............................................................... N4 ........................................ 1
24 ......... A45-03701 ........ Caa ...................................................................... .............................................. 1
25 ......... A45-03712 ........ Eje excntrico ........................................................ .............................................. 1
26 ......... A45-03720A ...... Husillo.................................................................... .............................................. 1
27 ......... GB1096............. Chaveta ................................................................. 5x35 ...................................... 1
28 ......... A45-03102A ...... Tuerca ................................................................... .............................................. 1
29 ......... BB-51104 .......... Rodamiento de presin ......................................... 20x35x10 .............................. 1
30 ......... GB65................. Tornillo................................................................... M8x22 ................................... 3
31 ......... A45-03103 ........ Tapa trasera .......................................................... .............................................. 1
32 ......... R71-1 ................ Engrasador ............................................................ 8 ............................................ 1
33 ......... GB70................. Tornillo................................................................... M8x18 ................................... 4
34 ......... A45-03710 ........ Dial ........................................................................ .............................................. 1
35 ......... A45-03713 ........ Casquillo................................................................ .............................................. 1
36 ......... A45-03711 ........ Muelle de hoja ....................................................... .............................................. 1
37 ......... A45-06108 ........ Volante manual ..................................................... .............................................. 1
38 ......... A45-06710 ........ Palanca ................................................................. .............................................. 1
39 ......... GB97................. Arandela plana ...................................................... B16........................................ 1
40 ......... GB6170............. Tuerca ................................................................... M16 ....................................... 1
41 ......... GB923............... Tuerca ................................................................... M16 ....................................... 1
Pgina 46 de 57
DespiecedelcontrapuntoII
Pgina 47 de 57
- Despiece del contrapunto II Indice ... Parte ....................... Descripcin ................................................................. Medida ......... Cantidad
N.......... N
42 ......... A45-03107B ...... Base ..................................................................................... ............................... 1
43 ......... GB70................. Tornillo.................................................................................. M8x80 .................... 2
44 ......... A45-03105 ........ Tuerca .................................................................................. ............................... 1
45 ......... A45-03302 ........ Chapa ................................................................................... ............................... 1
46 ......... A45-03721 ........ Junta trica ........................................................................... ............................... 2
47 ......... A45-03717 ........ Cua ..................................................................................... ............................... 1
48 ......... ZX-03718 .......... Tornillo de ajuste .................................................................. ............................... 2
49 ......... GB5782............. Tornillo cab. Hexagonal........................................................ M10X70 .................. 2
50 ......... GB97................. Arandela plana ..................................................................... 10 ........................... 2
51 ......... A45-03705 ........ Tornillo de apriete................................................................. ............................... 2
52 ......... A45-03106 ........ Soporte de sujecin.............................................................. ............................... 1
53 ......... GB850............... Arandela cnica.................................................................... 16 ........................... 2
54 ......... GB849............... Arandela esfrica ................................................................. 16 ........................... 2
55 ......... GB52................. Tuerca hexagonal................................................................. M16 ........................ 2
Pgina 48 de 57
- Despiece de la luneta fija -
Pgina 49 de 57
- Despiece de la luneta fija Indice ... Parte ....................... Descripcin ................................................................. Medida ......... Cantidad
N.......... N
1 ........... KLS1740-10703 .........Tornillo (para mod. A45) .............................................. ............................... 3
2 ........... KLS1740-10707 .........Casquillo corredera ..................................................... ............................... 3
3 ........... KLS1740-10301 .........Bloque posicionador ................................................... ............................... 3
4 ........... GB75..........................Tornillo de fijacin de cabeza ranurada....................... M6x20 .................... 6
5 ........... KLS1740-10705 .........Palanca........................................................................ ............................... 3
6 ........... KLS1740-10706 .........Tornillo de fijacin........................................................ ............................... 3
7 ........... GB119........................Pasador ....................................................................... 10n6x40 ................. 1
8 ........... KLS1740-10701 .........Tornillo de la bisagra ................................................... ............................... 1
9 ........... GB119........................Pasador ....................................................................... 8n6x40 ................... 1
10 ......... GB6170......................Tuerca hexagonal ........................................................ M20 ........................ 1
11 ......... GB97..........................Arandela plana ............................................................ 20 ........................... 1
12 ......... KLS1740-10708C ......Tornillo tensor .............................................................. ............................... 1
13 ......... KLS1740-10103D ......Placa de ajuste ............................................................ ............................... 1
14 ......... KLS1740-10101C ......Parte inferior de la luneta fija (para mod. A45) ............ ............................... 1
15 ......... KLS1740-10102AS ....Parte superior de la luneta fija (para mod. A45) .......... ............................... 1
16 ......... KLS1740-10702 .........Tuerca redonda ........................................................... M10 ........................ 1
17 ......... GB97..........................Arandela plana ............................................................ 10 ........................... 1
Pgina 50 de 57
- Despiece de la luneta mvil -
- Despiece de la luneta mvil Despieces Tornos ARIEN Serie 312
Pgina 51 de 57
Indice ... Parte ....................... Descripcin ................................................................. Medida ......... Cantidad

N.......... N
1 ........... KLS1740-10710 ........... Tornillo ...................................................................... ............................... 2
2 ........... KLS1740-10704 ........... Tuerca ...................................................................... ............................... 2
3 ........... KLS1740-10709 ........... Casquillo corredera .................................................. ............................... 2
4 ........... KLS1740-10301 ........... Pieza de soporte....................................................... ............................... 2
5 ........... GB75............................ Tornillo fijador de cabeza ranurada .......................... M6x10 .................... 2
6 ........... KLS1740-10705 ........... Tornillo de cierre ....................................................... ............................... 2
7 ........... KLS1740-10706 ........... Manivela ................................................................... ............................... 2
8 ........... KLS1740-FR08 ............ Tornillo de cabeza hexagonal................................... M12x55 .................. 2
9 ........... KLS1740-10102C ........ Fundicin de la luneta mvil (para mod. A45) .......... ............................... 1
Pgina 52 de 57
- Despiece de bomba de taladrina y la lmpara de trabajo -
Pgina 53 de 57
- Despiece de bomba de taladrina y la lmpara de trabajo Indice Parte ................. Descripcin .............................................................. Medida ............ Cantidad
N ....... N
1 .......... ZK-CW01 ............ Tubo de caucho .................................................................... 1D1/21280mm ................ 1
2 .......... GB21 ................... Tornillo de cabeza hexagonal .............................................. M5x25 .............................. 4
3 .......... GB97 ................... Arandela ............................................................................... 5 ....................................... 4
4 .......... ZK-CW04 ............ Bomba refrigerante ............................................................... ......................................... 1
5 .......... GB52 ................... Tuerca hexagonal ................................................................. M6 .................................... 2
6 .......... 01727 .................. Abrazadera para tubo de caucho ......................................... ......................................... 2
7 .......... GB67 ................... Tornillo ................................................................................. M6x16 .............................. 2
8 .......... 01728 .................. Conectador ........................................................................... ......................................... 1
9 .......... 01729 .................. Tubo alimentador.................................................................. ......................................... 1
10 ........ ZK-CW10 ............ Mecanismo refrigerador ....................................................... ......................................... 1
............ ............................ Grifo refrigerante .................................................................. G3/8 ................................ 1
11 ........ 18101 .................. Soporte de la lmpara .......................................................... ......................................... 1
12 ........ GB70 ................... Tornillo de cabeza hueca hexagonal.................................... M8x20 .............................. 4
13 ........ GB68 ................... Tornillo .................................................................................. M6x14 .............................. 4
14 ........ ZK-CW14 ............ Lmpara ............................................................................... ......................................... 1
15 ........ ............................ Batiente de la lmpara ......................................................... ......................................... 1
............ ............................ Bombilla ................................................................................ 50W,AC24V ..................... 1
Pgina 54 de 57
- Cuadro elctrico -
Indice ... Parte ....................... Descripcin ................................................................. Medida ......... Cantidad

N.......... N
1 ........... ZK-SB2 ............. Botn de indexin................................................................. LAY3-11 ................. 1
2 ........... ZK-SA2 ............. Botn de control de refrigerante ........................................... LAY3-11x/2 ............ 1
3 ........... ZK-SB1 ............. Parada de emergencia ......................................................... LAY3-012S/1 .......... 1
4 ........... ZK-HL ............... Luz indicadora de energa .................................................... XD11-30/20 ............ 1
5 ........... ZK-SA3 ............. Interruptor de rotacin .......................................................... HZ3-452 ................. 1
6 ........... ZK-QF ............... Interruptor principal (40 A).................................................... D215-40 ................. 1
7 ........... ZK-FU1 ............. Fusible (3 A) ......................................................................... JRT1-16 A .............. 1
10 ......... ZK-FU5 ............. Fusible (2 A) ......................................................................... JRT1-16 A .............. 1
............. ZK-FB ............... Portafusibles......................................................................... ............................... 1
11 ......... ZK- .................. Termo-rel ............................................................................ JW6 ........................ 1
12 ......... ZK-KM3 ............. Contador A.C........................................................................ 3TB40..................... 1
13 ......... ZK-KA1 ............. Contador A.C........................................................................ 3TB80..................... 1
16 ......... ZK-XB ............... Placa de cobre (para conexin a tierra) ............................... ............................... 1
17 ......... ZK-XT1 ............. Tablero de conexiones ......................................................... JT1 ......................... 1
18 ......... ZK-XT2 ............. Tablero de conexiones ......................................................... JX0 ......................... 1
19 ......... ZK-TC ............... Transformador de control ..................................................... JBK3-100-TH ......... 1
20 ......... ZK-SQ2 ............. Interruptor de choque ........................................................... LXW5-11N1............ 1
21 ......... ZK-SA1 ............. Interruptor de cambio de velocidad ...................................... LW5D-16 ................ 1
Pgina 55 de 57
- Esquema elctrico -
Pgina 56 de 57
- Interruptor principal -
Pgina 57 de 57
LuisNeiraOliv,comoDirectorGerentede
ARIENMACHINE,S.L.
P.I.AGranxa,C/Paralela2,n39
36400Porrio
Pontevedra
Telf.+34986912873
Fax.+34986912872
DECLAROBAJOMIRESPONSABILIDADQUELA
MQUINA:TORNOARIEN
TIPO/MODELO:A4510/15
NDESERIE:
AODECONSTRUCCIN:
Esconformeconlassiguientesdirectivascomunitarias:
Alaqueserefiereestadeclaracin,cumpleyestenconformidad,conloprevistoenla
directiva2006/42/CEsegnRD1644/2008.
DirectivadeBajaTensin73/23/CEE
DirectivadeCompatibilidadElectromagntica89/336CEE
Sehantenidoencuentalasnormasarmonizadas:
EN2921,EN2922,EN602041,EN294,EN1050,EN12417:2001,EN500812,EN500622
EnPorrio,
ElDirectorGerente
LuisNeiraOliv
- GARANTIA Denominacin: TORNO ARIEN

Modelo: A4510/15
N de serie:
1 El periodo de validez de garanta es de 12 meses a partir de la fecha de puesta en marcha de la mquina en las instalaciones del
usuario final o de 18 meses desde la fecha de factura del fabricante.
2 La garanta ser vlida durante el periodo indicado anteriormente para una utilizacin de 8 horas diarias, con un lmite mximo de
2.000 horas de trabajo, y para un uso correcto de la misma.
3 La garanta cubrir la reposicin del material ExWorks que se haya averiado por defecto de fabricacin, no estando incluidas las
partes elctricas. Los gastos de envo del material en garanta sern por cuenta del cliente-usuario de la mquina.
4 Las reparaciones e intervenciones se harn exclusivamente por personal de Arien Machine, s.l. o expresamente autorizado por Arien
Machine, s.l.
5 El material que se considere defectuoso ser devuelto a Arien Machine, s.l., si es requerido por este, que decidir en cada caso si el
material es realmente defectuoso o la rotura ha sido debida a un uso incorrecto de la mquina.
6 Es responsabilidad del cliente poner a disposicin del servicio tcnico de Arien Machine, s.l., los medios de manipulacin y transporte
necesarios para la realizacin de las intervenciones en la mquina.
7 Durante el periodo de garanta el cliente se compromete a realizar rigurosamente las operaciones de mantenimiento preventivo en los
plazos establecidos en el manual de instrucciones suministrado con la mquina.
8 No estn incluidos en la garanta los gastos de desplazamiento de nuestros tcnicos y en caso de ser necesarios sern por cuenta del
cliente, segn tarifa AFM vigente.
Ambas partes acuerdan las siguientes Exclusiones de este Contrato de Garanta
- . Actualizaciones de software y hardware, de PLC, de control numrico y resto del equipamiento electrnico en general.
- . Averas producidas por fallos o variaciones bruscas en la red elctrica, cortes de tensin, tormentas, accidentes, negligencias, fuerzas
naturales, actos vandlicos y cualquier otra causa ajena al uso habitual de la mquina.
- . Averas producidas por el uso indebido o por errores en el manejo de la mquina, o modos de funcionamiento desaconsejados por el
fabricante, o en contra del buen hacer profesional.
- . Averas o defectos de pieza, elementos o accesorios que sean susceptibles de ser utilizados en otra mquina y/o, no se consideren
parte integrante de la misma (p ej. Carenados, platos, sondas, ordenadores, etc.)
- . Averas producidas en la mquina por el acoplamiento o conexin de accesorios no contemplados en el pedido original.
- . Averas producidas en la mquina por el acoplamiento o conexin de accesorios no autorizados expresamente por Arien Machine, s.l.
- . Componentes y elementos sujetos a revisin y/o sustitucin durante las operaciones de mantenimiento preventivo (grasas, aceites
filtros, etc.) o cuya forma normal de uso comporte desgaste natural (Escobillas, limpiaguas, lmparas, protecciones telescpicas) as
como los trabajos de ajuste.
- . Averas y/o re-nivelaciones producidas por deficiencias de la cimentacin, cuya responsabilidad recae exclusivamente en el cliente.
Ambas partes acuerdan las siguientes causas de rescisin de este Contrato de Garanta.
- . Incumplimiento por cualquiera de las dos partes de los compromisos adquiridos en este contrato de garanta.
- . No estar al corriente de pago de la mquina, o de los servicios prestados, segn las condiciones pactadas.
- . Instalacin de la mquina en entornos claramente nocivos para el buen funcionamiento de la misma.
- . Incumplimiento del programa de mantenimiento preventivo.
Este contrato exime a ARIEN MACHINE, S.L. de la indemnizacin por las prdidas productivas, as como los daos y perjuicios
personales y materiales producidos supuestamente por el mal funcionamiento de la mquina.
Las reparaciones realizadas durante el periodo de garanta no prolongarn la duracin de la misma.
Los Derechos de este contrato no son transferibles a terceros.
Para la resolucin de cualquier controversia en la interpretacin, ejecucin y resolucin del presente contrato, las partes se someten
expresamente a los Juzgados y Tribunales de Pontevedra (Espaa)
Para que la garanta tenga validez, es necesario que devuelva este formulario correctamente
cumplimentado, firmado y sellado a ARIEN MACHINE, S.L. va fax al 986 912 872
NOMBRE FISCAL: ..................................................................................................................................................
DIRECCIN: ...........................................................................................................................................................
CP: ............................ POBLACIN: ......................................................................................................................
Telfono ............................................ Fax: .............................................................................................................
N de Factura ................................................... Facturado por: .............................................................................
Firma y Sello
Cliente
Firma y Sello
Arien Machine, s.l.

Manual de Tornos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Tornos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Modelos A4510-A4515

Manual Tornos ARIEN A4510

Manual Tornos ARIEN A4510

Manual Tornos ARIEN A4510

3. CONTENIDOS DEL EMBALAJE

Manual Tornos ARIEN A4510

1. Termine de quitar el embalaje del torno.

Manual Tornos ARIEN A4510

5. PREPARACIN DEL PLATO (TRES GARRAS)

NOTA: Antes de quitar la cua del cabezal, site un tablero

Manual Tornos ARIEN A4510

Manual Tornos ARIEN A4510

4. Tornillo de avance y husillo de cilindrar Lubrique

7. PREPARACIN DEL REFRIGERANTE

Manual Tornos ARIEN A4510

Manual Tornos ARIEN A4510

Cabezal El cabezal (B, Fig. 10) es fundido

Torreta de 4 posiciones La torreta de cuatro

Manual Tornos ARIEN A4510

Carro El carro frontal (G, Fig. 10) est montado

Contrapunto El contrapunto (A, Fig. 11) se

Caja de engranajes de avance La caja de

Manual Tornos ARIEN A4510

2. Palancas de cambio de velocidad del cabezal:

Manual Tornos ARIEN A4510

10. Palanca de engrane de tuerca partida: (D, Fig.

Manual Tornos ARIEN A4510

Ajuste de las cuas

Manual Tornos ARIEN A4510

Descentrado del contrapunto

Quitar el escote (OPCIONAL)

Colocacin y ajuste de las correas

Manual Tornos ARIEN A4510

Manual Tornos ARIEN A4510

13. Tabla de contenidos ........................................................................................... 1

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

46 ......... ZX-06702 .......... Chaveta deslizante .................................................................. ......................... 1

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

- Despiece del cabezal I -

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Indice ... Parte ................. Descripcin .................................................................... Medida ......... Cantidad

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

- Despiece del cabezal III -

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

- Despiece Selector tipo roscas I -

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

44 ......... GB117............... Pasador cnico........................................................................ 4x65 .................... 1

Despieces Tornos ARIEN Serie 312

45 ......... TNMP-05121 .... Palanca ................................................................................... ............................ 1

Despieces Tornos ARIEN Serie 312