Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ao XV - n 95 - Diciembre 05
VI C ONGRESO E XTRAORDINARIO
DE
S EVILLA
CRDITOS
Boletn informativo trimestral de UNIMA
Federacin Espaa.
Direccin:
Miguel Delgado
Coordinacin:
Joaqun Hernndez
Diseo:
Jess Caballero
Colaboradores:
Toms Pombero
Ramn del Valle
Juan Luis Clavijo
Depsito Legal: SS-43/99
ISSN: 1138-6525
Dibujo de portada:
Grabado de G. Dor
para el Quijote, Captulo
El retablo de Maese Pedro.
SUMARIO
EDITORIAL ............................................... 2
SALUDA DE MASSIMO SCHUSTER .... 3
XX ANIVERSARIO .................................. 4
VI CONGRESO ......................................... 6
ASAMBLEA GENERAL .......................... 11
XXV ANIVERSARIO
FERIA DE SEVILLA ................................ 14
RESEAS.................................................. 15
BIBLIOTECA ........................................... 15
DIRECTORIO UNIMA .......................... 16
EDITORIAL
U N C ONGRESO
DE AMBIENTE INOLVIDABLE
DE MARZO
MINISTERIO
DE EDUCACIN
CULTURA
Y DEPORTE
INSTITUTO NACIONAL
DE LAS ARTES
ESCNICAS
Y DE LA MSICA
UNIN
INTERNACIONAL
DE LA MARIONETA
FEDERACIN
ESPAA
ORGANIZACIN NO GUBERNAMENTAL
Beneciaria del Estatuto Consultivo de la UNESCO
UNIMA
INTERNACIONAL
M ASSIMO S CHUSTER
P RESIDENTE
Queridos amigos de UNIMAFederacin Espaa,
en el momento que estis reunidos en el congreso en la bella
ciudad de Sevilla, quera sobretodo rendir homenaje a la larga y
rica presencia de vuestro Centro
Nacional en la gran familia de
UNIMA. Despus de nuestro
congreso en Mnich, en 1966,
los espaoles han estado siempre
activos, a menudo de manera
determinante, a todos los niveles
de nuestra Unin. Hoy, la presencia del Comit Ejecutivo de dos
de vuestros miembros, Miguel
Arreche, nuestro Secretario
General, y Alberto Cebreiro,
Presidente de la Comisin de
Intercambios Culturales, os da
responsabilidades particulares,
que asums con bro y gran determinacin.
La larga historia de vuestro pas
hace de vuestra Federacin un
instrumento irreemplazable en
los contactos internacionales
entre Europa y Amrica Latina.
En muchos mbitos, considero
ejemplares estos contactos de los
que yo querra ver desarrollarse,
por otro lado, entre pases del
norte y pases del sur. El mosaico
de vuestras culturas regionales,
de vuestras lenguas y de vuestras
tradiciones es tambin un ejemplo
de coexistencia democrtica en
un mundo cada vez ms herido
por incomprensiones y conictos
mortales.
Permitidme simplemente haceros
un pequeo reproche amistoso:
nuestra Presidenta de honor,
DE UNIMA
XX
ANIVERSARIO
E
UNIMA FEDERACIN
El mercadillo de Unima
Andaluca consigui ponernos al da
sobre las nuevas publicaciones.
La eleccin de los restaurantes, inmejorable, y la asistencia de socios, a
la altura de las circunstancias con 45
inscritos.
Jess Caballero
SPAA
BREVE
ANDALUCIA
Alcides Moreno.
Titiritero andante, ultramarino y prfugo. En 1962 crea el grupo El Farolito;
se establece en Espaa en 1981, participando en la creacin de la Feria
Internacional de Tteres de Sevilla y de
UNIMA Andaluca, tambin fund la
Escuela de Marionetas de Gelves
John E. Varey.
Notable investigador de la historia del
teatro espaol, que escribi ese libro fundamental sobre la Historia de los tteres
en Espaa.
CASTILLA LA MANCHA
Angeles Gasset.
Maestra cofundadora en 1940 del
Colegio Estudio en Madrid. Con los
tteres realiz una importante aportacin
al mundo de la pedagoga. Public tres
obras para ser representadas en clase por
los profesores. Los nes de semana se desplazaba a su casa en Cuenca y realizaba
pequeas representaciones.
Oscar Sosa.
Titiritero de origen argentino, tuvo
su propia compaa con sede en
Guadalajara
CATALUA
Harry Tozer.
Reconocido internacionalmente como
maestro constructor de marionetas adems de gran divulgador y articulista durante dcadas en revistas especializadas
de EEUU e Inglaterra. Profesor Instituto
del Teatro de Barcelona, inspir y ejerci
una gran inuencia en muchos marionetistas profesionales de los ltimos 30 aos:
Pepe Otal, Toni Zafra, Eduardo Tatn,
Jordi Bertran, Carles Caellas
Teresa Calafell.
Actriz, titiritera y escengrafa.
Cofundadora de Putxinel.lis Claca en
1968. Su nombre estar siempre ligado
a esta compaa singular y de renombre
internacional. Cabe destacar la colaboracin de Teatre Claca con el pintor Joan
Mir en la produccin en 1978 de Mori
el Merma y su ltimo montaje de teatro
de objetos La Guida.
L ISTADO
DE LOS
Herta Frankel.
De origen austriaco, form parte de
los celebres Vieneses como bailarina,
vedette y marionetista. Consigui gran
popularidad en la televisin de los aos
60 con su personaje canino Mariln.
Actualmente su enorme coleccin de
marionetas, decorados y material grco se encuentra en permanente exhibicin y abierto al pblico en el parque de
atracciones del Tibidabo de Barcelona.
presentando sus obras en numerosas ocasiones en el Teatro del Parque del Retiro.
Maese Villarejo.
Creador del ttere Gorgorito y de la compaa Maese Villarejo, realiz varias series
en televisin espaola y fue titular del
antiguo teatro de tteres del Retiro durante muchos aos.
GALICIA
Fernanda Cabrera.
Se form en el Instituto de Teatro de
Barcelona. Con su compaa, Teatro
de Marionetas Trecola contribuyo en
el resurgir de las artes y ocios de los
tteres y marionetas de Galicia.
TITIRITEROS
LATINOAMERICANOS
que mantuvieron estrecha relacin con Espaa:
Javier Villafae, Tiaray Carlos Gomes, Cesare
Felice.
MADRID
Natalio Rodrguez.
Padre de Jos Luis Moreno, fue un gran
maestro de las marionetas de hilo, re-
S ECRETARIOS
DE
U NIMA F. E SPAA
1985-1989
1997-1998
2001-2004
1989-1993
1998-2001
2004-2008
1993-1997
AOS
Manuel de la Rosa.
Realiz ms de 500 programas de televisin en Mxico y Espaa, entre ellos Las
Joseph Mara Carbonell.
Director del departamento de tteres del aventuras de Juan Sin Miedo y el Mundo
de la Msica, tuvo su propia compaa,
Instituto del Teatro de Barcelona en la
poca ms activa y dinmica del mismo. Los tteres de Don Redondn.
Profesor y colaborador de muchas de
Francisco Porras.
las compaas catalanas que aun estn
Fue titular del Nuevo Teatro de Tteres
en activo hoy da.
del Retiro y creador del festival de tteres
que durante muchos aos se desarroll
Xavier Latte.
en dicho teatro, escritor de diversos ensaTitiritero hbil y polifactico, a destayos sobre el Arte de la marionetas y editor
car su original y atrevida versin del
Punch and Judy Show adems de los de un boletn sobre marionetas,
numerosos montajes formando do con El Ttere.
Pep Gomez con quin formaba la comGerman Koncke
paa Teatre de Sac.
Horacio Casais.
Fundadores de la Compaa los Tteres
Romn Marti.
Titiritero inimitable que tanto produca de Horacio, fueron grandes maestros de
la marioneta de hilos y el ttere de guante,
espectculos para todos los pblicos
durante muchos aos presentaron sus
como para adultos. La localidad barobras en el Centro Cultural de la Villa de
celonesa de Caldes de Montbui celeMadrid
bra cada ao un importante festival
Memorial Rom Mart en homenaje
PAS VASCO
a su dedicacin al arte del ttere.
Estefana Erro y Mikel Dez.
Crearon la compaa de teatro de maJosep Mara Pujol.
rionetas Kilimiliklik y trabajaron para
En 1982 fund la compaa Foc
la tele vasca. En 1995 abrieron en
Follet. Realiz varios programas para
Zugarramurdi (Navarra) la primera Sala
TV3 en colaboracin con el grupo
Estable de Tteres de Euskal Herria.
Lespiadimonis.
P RESIDENTES
20
Presidente en funciones:
Manolo Gmez
Presidente: Joan Andreu Vallv.
Secretario G.: Juan Antonio
Rodrguez Conde.
VI
CONGRESO
PONENCIAS PRESENTADAS
25 AOS DE LA FERIA
INTERNACIONAL
DEL TITERE DE SEVILLA
Si quieres concer las ponencias al completo entra en, www.unima.es (Actividades, Congresos-Sevilla)
KARAGUIOSIS
EL TEATRO DE SOMBRAS GRIEGO
MOSCHOS MORFAKIDIS
El origen del llamado Teatro de sombras es un misterio que se pierde en el albor de las civilizaciones orientales, en donde se cree que naci y desde donde comenzara
su lenta expansin hacia occidente. Tradicionalmente se
ha credo que sus creadores fueron los chinos, aunque la
tcnica de este singular teatro se desarroll tambin entre
los pueblos de Malasia, Ceyln, Camboya, Tailandia y
la India. Se cree que pueblos nmadas de Asia central lo
llevaron desde la India hasta el mundo islmico, a travs
de Persia. Su nexo cultural con el Mediterrneo sera el
mundo rabe, especialmente en Egipto donde se sentaran las bases de la tradicin religiosa oriental y de la
satrica, de evidente carcter premusulmn. Esta dualidad
se consolid en el mundo otomano, donde la bufonesca y
legendaria gura de Kragos se convirti en protagonista
indiscutible del espectculo, dndole incluso su propio
nombre. Este sera el verdadero predecesor del teatro de
sombras griego, que gracias a un peculiar proceso evolutivo consigui salvarse de la marginacin social y de la
desaparicin, como ocurri en los dems pueblos de la
cuenca del Mediterrneo y de los Balcanes
Su proceso de transformacin en Grecia comenz a
nales del s. XIX, cuando el gnero consigui adaptarse
al nuevo marco social, formar un nuevo repertorio y congurar nuevos personajes convencionales. En las primeras
dcadas del siglo XX este proceso incorpor soluciones
ms realistas (aumento de la pantalla, introduccin de la
perspectiva, inclusin de nuevas melodas, nuevas tcnicas
visuales) y cre nuevos personajes y chistes. Una de sus
novedades fue la implantacin del gnero
heroico-dramtico con temas de la antigedad griega, de Bizancio y sobre todo de la
Guerra de la Independencia. Ms tarde se
incorporaron tambin temas histricos contemporneos y de la actualidad cotidiana.
El gnero alcanz su auge en el periodo de
entreguerras. En la segunda dcada del s.
XX empezaron las primeras publicaciones
de sus guiones, hecho que se generaliz en
las dcadas posteriores rompiendo con la
larga tradicin oral que hasta entonces caracteriz al gnero. Con el paso de los aos,
estas publicaciones se fueron incorporando
progresivamente a la literatura infantil,
adoptando el espritu y la estructura del
cuento o del cmic.
El espectculo del Karaguiosis descansa
sobre una serie de elementos visuales y auditivos basados en un proceso de creacin
colectiva, donde las imgenes, historias,
dilogos y chistes, se repiten constantemente
porque son las que el espectador espera y
quiere ver y or. El pblico lo nico que busca es divertirse contemplando la caricatura
de su propio medio social y descargar la
tensin diaria como lo hara en una esta de
barrio. El karaguiosopektis (manipulador),
tiene libertad para improvisar y llevar la
historia hasta donde l considere oportuno.
Moschos Morfakidis.- [Profesor de Filologa Griega, escritor y director del Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.]
EL TEATRO Y LA MSICA
RTMICA MUSICAL DALCROZE
DANIEL LOVECCHIO
Daniel Lovecchio.- [compositor, actor y director de escena. Co-fundador de la compaa Tyl Tyl]
Mi experiencia est ligada al aspecto actoral y al movimiento en su relacin con la msica. Por lo tanto mi
propuesta est orientada a provocar una reexin ante este
auditorio especializado de manipuladores, pero desde la
experiencia actoral del movimiento He pensado que esta
reexin deba aportar la sistematizacin que ofrece una
metodologa para contribuir a la estructuracin de lneas de
trabajo.
Elijo entonces hablar de Dalcroze porque esta metodologa es relativamente desconocida en los mbitos del teatro
de marionetas. En 1915 fund el Instituto Jaques-Dalcroze
Las caractersticas que constituyen el aspecto esencialmente temporal del movimiento permanecen frecuentemente implcitas en benecio de sus aspectos espaciales.
Los puntos de partida y llegada del movimiento.
El que realiza un gesto tiene tres sensaciones: la del comienzo de actividad del gesto, la de su recorrido y la de
su n.
Todo movimiento tiene un aqu y all y un antes y
un despus.
Estas realizaciones inuirn en la expresividad del movimiento o en su esttica y por tanto en el signicado que se
tender a darle.
Anacrusa crusa y metacrusa del movimiento
Gesto del leador, movimiento del hacha anterior al impacto y despus.
Sensaciones y sentimientos ledos desde el movimiento
dan una perspectiva para la profundizacin del trabajo
con la interpretacin de los muecos.
Por ltimo, me permito proponer una gramtica del movimiento a travs de una serie de ejercicios
1. Ejercicios para la elasticidad muscular: capacidad de
hacer volver a su posicin inicial la parte del cuerpo que
se ha lanzado, mediante un retorno automtico o de imprimirle un cambio voluntario de direccin.
2. Ejercicios de contraccin y relajacin muscular en diferentes posiciones, obteniendo la una y la otra de forma
progresiva o bruscamente, en uno o varios miembros o en
el cuerpo entero.
3. Ejercicios de respiracin: su tcnica y el estudio de las
inuencias a que se somete al cuerpo o que este ejerce
sobre ella.
4. Ejercicios de partida y llegada del gesto, que permiten
adquirir la sensacin del origen de los movimientos musculares y de sus momentos de llegada.
5. Estudio de los impulsos y las reacciones voluntarias e
involuntarias con miras a determinar la inuencia de los
impulsos sobre el desencadenamiento de movimientos secundarios.
6. Estudio de los gestos y sus encadenamientos diversamente orientados en el espacio, haciendo intervenir las diferentes articulaciones.
7. Estudio de las diferentes actitudes aprendiendo a ocupar
el espacio personal, a mantenerse en equilibrio, a experimentar la sensacin de la lnea, la forma o la direccin sugerida por una actitud, imprimiendo diferentes direcciones
a diversas partes el cuerpo.
8. Estudio de los puntos de apoyo y de las resistencias.
Reales o imaginarias. Puntos de apoyo de las manos o los
pies en objetos estables e inmviles o todo lo contrario.
Contra una pared, con el lanzamiento de una pelota.
Estudio de diversas actitudes en estas diversas situaciones.
9. Ejercicios de utilizacin del espacio Desplazamientos
individuales o colectivos en diferentes planos, evoluciones
en escaleras, construccin de guras geomtricas, encadenamiento de guras diversas.
10. Ejercicios de expresin de acciones o sensaciones reales
o imaginadas, analizando sus recprocas inuencias y modicaciones que implican en la utilizacin del espacio corporal o ambiental.
Esta gramtica es un intento metodolgico que creo que
puede tender puentes entre la manipulacin de tteres y la
interpretacin musical y actoral del espacio.
Quedo a disposicin de todos los interesados en el intercambio y la indagacin de nuevas formas de trabajar.
Ferran Baile de El Peridico de Catalua, Jorge Rioboo de La Razn de Madrid y Julio Martinez Velasco de ABC de Sevilla.
10
Antes de la representacin
Lugar y condiciones de la representacin. Si se trata de
un teatro, sala de centro cultural, aula escolar, auditorio o la
calle y los factores de visibilidad, sonido, comportamiento
del pblico... Si la representacin se realiza dentro de una
programacin estable o en el marco de una Feria o Festival.
Composicin del pblico al que va dirigido el espectculo. Si es campaa escolar, pblico familiar, estreno (amigos,
familiares), programadores, pblico solo adulto......
Momento de vida del espectculo. Si se trata de un
pre-estreno, de un estreno o de un espectculo ya rodado y
contrastado.
Los medios de produccin y el bagaje de la compaa. Si
hay una inversin o subvencin importante de dinero pblico y si estamos ante una compaa profesional, consagrada
o no, o acionada.
Durante la representacin
Se est atento no slo a lo que ocurre en el escenario,
tambin al patio de butacas para dar fe de como reacciona
el pblico. Los comentarios y reacciones espontneas, especialmente de los nios y nias, son una valiosa fuente de
informacin y valoracin tanto durante la representacin
como al abandonar la sala al trmino de la funcin.
Al escribir el artculo, se considera que el lenguaje, la escenografa, la iluminacin, el vestuario, la msica, los efectos
sonoros, sean los adecuados a la accin dramtica, intentando contrastar para la valoracin crtica, la intencionalidad con resultado: si el espectculo consigue transmitir lo
que se propone, si existe factor riesgo, creatividad, originali-
Conclusin
En Espaa hay muy buenos, buenos e interesantes grupos de tteres. Pero a diferencia de otros pases europeos, se
carece de salas especialmente dedicadas a ellos y no existe
tradicin de pblico adulto que se interese por el mundo de
los tteres. El mundo de los tteres y los titiriteros depende
bsicamente de las campaas escolares y del pblico familiar. Est obligado a una vida escnica permanentemente itinerante y supeditado a escenarios dispares y, por lo general,
carentes de las mnimas condiciones. En estas circunstancias, se hace difcil experimentar y se est permanentemente
abocado a un espectculo de batalla, de supervivencia, de
formato pequeo o mediano. El hecho de que la mayor parte de compaas de tteres sean familiares y que los titiriteros
sean autnticos manitas en todas las especialidades, explica
su tozuda permanencia en estas condiciones tan poco favorables. Para hacer una valoracin de un espectculo de tteres producido en Espaa debe conocerse y tener en cuenta
esta realidad.
Resumen de
Ramn del Valle Vela
Si quieres concer las ponencias al completo entra en,
www.unima.es (Actividades, Congresos-Sevilla)
ASAMBLEA
GENERAL
18
DE DICIEMBRE DE
2005
11
Reunidos en Sevilla, y en segunda convocatoria siendo las 11:15 del 18 de diciembre de 2005.
Comienza la asamblea, donde Se constata que hay
28 socios presentes; qurum suciente por ser segunda convocatoria.
Se comienza con la lectura y aprobacin del acta
anterior del 31 de octubre del 2004 dentro del V
congreso celebrado en Almagro y con las conclusiones del mismo, pasando posteriormente a agradecer
a Pablo Girn y Ramn del Valle la redaccin de
los estatutos, que tras ser debatidos en el comit de
gestin y ms tarde en el comit federal son presentados a la asamblea.
Los cambios ms destacables son:
El procedimiento electoral ha sido uno de los
puntos ms revisados, a peticin del congreso
anterior. Se ha regulado un procedimiento
electoral muy riguroso que se recoge dentro
12
13
FERIA
DE SEVILLA
CELEBRACIN DEL 25 ANIVERSARIO
DE LA FERIA INTERNACIONAL DEL TTERE DE SEVILLA
14
RESEAS
BANCO
DE IMAGENES
EN MEMORIA DE
JACQUES FLIX
A la familia de Jacques Flix, a sus
amigos y a la UNIMA
En Espaa estamos tristes por la
muerte de nuestro gran amigo Jacques
Flix, algunos tuvimos la suerte de
conocerle y queremos compartir este
dolor con su familia y tambin con
todos los que tuvieron amistad con
l. Estamos agradecidos por toda una
vida dedicada a los tteres. Flix es
para nosotros un ejemplo a seguir en
CONSEJO
TOLOSA 2006
CONDICIONES TCNICAS
Formato: TIF o JPEG,
Resolucin: 2500x1900 pixel (mnimo)
Autor: Nombre del fotgrafo (si se
sabe), nombre de la compaa y
espectculo.
CUOTAS 2006
LTIMAS PUBLICACIONES
KARAGUIOSIS
El teatro de sombras griego
Autor: Moschos Morfakidis
Edita: Athos-Prgamos
Ao 1999
Idioma: Espaol
Tamao: 17 x 24 cm.
Pginas: 221.
Estudio detallado del teatro
de sombras an hoy vigente
en Grecia. Analiza tanto su
origen en las sombras chinas,
pasando por Persa y la cultura
otamana; como los perrsonajes, la tcnica, la temticas de
la obras o la funcin social.
EL TEATRO ALAMEDA y
LA FERIA
INTERNACIONAL
DEL TTERE DE SEVILLA
Autor: Julio Martinez Velasco
Edita: Ayto. de Sevilla
Ao 2003
Idioma: Espaol.
Tamao: 15 x 21 cm.
Pginas: 458.
El autor comienza con una
crnica del teatro para nios en
Sevilla desde nales del S.XIX,
para seguir en con una memoria
pormenorizada tanto de la Feria
de Tteres desde 1981 a 2003,
como de la programacin del
Teatro Alameda.
15
TITEREANDO DIRECTORIO
www.unima.es titereando@unima.es
UNIMA ANDALUCA
Comisin gestora:
Encarni Pea, Beatriz Godoy,
Plamen Dipchitkov, Juan Luis
Clavijo
Secretara: C/ Virgen de la Cinta,
28 tico.
41011 Sevilla
e-mail:buhoteatro@yahoo.es
UNIMA ARAGN
Comisin Gestora: Pablo Girn,
Adolfo Ayuso
Secretara: Apdo. 8038.
50080 Zaragoza.
E-mail: pgironc@yahoo.com
Tfno: 976734466
UNIMA ASTURIAS
Comisin gestora:
Diana Marcos, Ana Laura Barros,
Aleksandar Curcic, Carlos Dez,
Joaqun Hernndez, Luisa Aguilar,
Guadalupe Morn.
Secretara: Hotel de Asociaciones
Santullano
Avda. Fernndez Ladreda, 48
30011 Oviedo (Asturias)
Fax: 985218000
E-mail:unima_asturias@yahoo.es
UNIMA MURCIA
Presidente: ngel Salcedo.
Secretaria: M Socorro Garca.
Tesorera: Carmen Navarro.
C/ Carril Torre Salinas, 36.
30152 Aljucer (Murcia)
E-mail:info@tantanteatro.com
Tfno y Fax: 968853377
UNIMA GALICIA
Comisin Gestora:
Arturo Prez, Lzaro Duyos y
Jorge Rey.
Apdo. 139
15780 Santiago de Compostela
Tfnos: 98156162, 605880858
UNIMA MADRID
Presidenta: Pepita Quintero.
Secretario: Montxo Iturbide
Tesorero: Guillermo Gil.
C/ La Paz, 21.
Funes 31360 Navarra
E- mail:madrid@unima.es
UNIMA INTERNACIONAL
TITEREANDO
Presidenta de Honor:
Margareta Niculescu
Presidente:
Mssimo Schuster
Secretario General:
Miguel Arreche