Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
666, LA CASA
ENDEMONIADA
En una casa, estilo
victoriano, situada en el
666
de
Bremerton
Street, en Seattle, un
hombre, vctima de los
celos, acaba con la vida
de su secretaria y su
cuado, al sentirse
traicionado por ella. La
mansin, colocada en un
enorme remolque, es
trasladada al 666 de
Subset Brook Lane,
frente al hogar del
matrimonio
formado
por Keith y Jennifer
Olson.
Mientras echa un
vistazo a la nueva casa,
el
seor
Olson
encuentra una moneda
que parece haber sido
acuada en una poca
mucho ms antigua.
Unas figuras dibujadas
sobre una cristalera,
idnticas a su mujer, a
David, un amigo de la
pareja (del que Jennifer
estuvo
enamorada
cuando era ms joven),
y a l mismo terminan
por hacerle huir de all
asustado.
Cuando
Keith
muestra a su amigo el
nuevo hallazgo y ste
espeluznantes visiones.
Simultneamente,
Keith, que
trabaja
poniendo al da casas
usadas, es contratado
por un misterioso sujeto
llamado Coste para que
arregle los desperfectos
de la mansin. A partir
de este momento, el
matrimonio comenzar
a ser de testigo de una
serie de fenmenos
extraos
de
difcil
explicacin.
666 LA CASA
ENDEMONIADA
JAY ANSON
EMEC EDITORES
Esta novela es una obra de
ficcin. Los nombres de personajes,
lugares e incidentes que aparecen
en ella son producto de la
imaginacin del autor o se usan
ficticiamente. Cualquier parecido
con acontecimientos actuales o
lugares o personas vivas o muertas
es pura coincidencia.
Ttulo original ingls: 666
ejemplares
Impreso en Compaa Impresora
Argentina, S.A.,
Alsina 2061, Buenos Aires, enero
de 1982.
IMPRESO EN LA ARGENTINA
PRINTED IN ARGENTINA
Queda hecho el depsito que
previene la ley 11.723.
I.S.B.N.: 950-04-0020-08483
A LESIA
Acabo de
dar una vuelta por la Tierra y de
pasearme por ella.
JOB, 2, 1-2
PROLOGO
LA CASA DEL CRIMEN,
CAMBIA DE UBICACIN
ESCENARIO DE LA TRAGEDIA
DE 1973.
SEATTLE, 10 de septiembre de
1978.
Una casa de madera, amarilla
y blanca, escenario de un brutal
doble asesinato cometido cinco
aos atrs, fue colocada ayer sobre
un remolque y transportada a Puget
Sound.
Esta maana temprano los
residentes de la costa presenciaron
el momento en que la casa de dos
pisos era cargada sobre una barcaza
a la que remolcaron mar adentro. La
mudanza se hizo poco despus de la
medianoche, hora en que se poda
interrumpir el trnsito.
La casa de estilo Victoriano,
en el nmero 666 de la calle
Bremerton,
haba
estado
desocupada desde 1973, cuando
James Beaufort cometi en su
aos.
"La casa era un maravilloso
ejemplo de la arquitectura de
mediados del siglo diecinueve" dijo
un representante de la inmobiliaria
Spatz,
que
haba
alquilado
originalmente la casa a Beaufort.
"Pero esos crmenes la hacen
imposible de alquilar. Los clientes
sienten que el lugar est maldito.
Asimismo, hubo un problema con
los curiosos. La gente vena en auto
y se detena frente a la casa, o se
bajaba a tomar fotografas. Los
1
Martes 10 de abril de 1979
DIEZ DAS EN EL Caribe era
precisamente lo que necesitaba
Keith Olson. Se haba pasado la
mayor parte del invierno trabajando
en la renovacin de una vieja granja
en Dobbs Ferry y realmente
deseaba un respiro antes de su
prxima tarea. De modo que l y su
esposa Jennifer haban volado hacia
el sur en busca de sol y pesca de
Jennifer.
S se ri Keith, desde
el 31 de marzo! Pero por supuesto,
invtalo. No me molesta.
Aunque cuando l y Jennifer
eran recin casados, Keith se haba
sentido muy incmodo por la clida
amistad de su esposa con el
anticuario de Manhattan.
Con su metro ochenta de
estatura, David Carmichael le
sacaba cinco centmetros de ventaja
a Keith. Y la extraordinaria
apostura de David, de tipo spero,
despejado!
Ests
seguro?
le
pregunt Jennifer. Ninguno de los
dos usaba por lo comn la salida
oeste a Sunset Brook Lane, salvo
que tuvieran intencin de tomar la
ruta Taconic.
Claro que estoy seguro!
insisti Keith. Pas por all hace
exactamente dos semanas, cuando
fui a Dobbs Ferry. No haba
ninguna seal de basamento, ni
aplanadoras. Adems, ese terreno
es de Clyde Ramsey. Y nunca
cortinas
ni
persianas:
evidentemente los nuevos inquilinos
an no se haban mudado.
Mir el reloj que se hallaba
sobre la cocina. Eran las seis y
diez. El sol se ocultara en unos
quince minutos.
Jennifer, te molestara si
salgo a caminar y a echar un vistazo
a esa casa? Simplemente no me
explico cmo la han podido
levantar en tan poco tiempo.
Siempre que desempaques
primero le respondi ella. Tus
David M. Carmichael;
buenas tardes!
Hola, habla Jennifer Olson.
Est David ah, por favor?
Un momento, seora Olson.
Ver si puede atenderla. Sigui
un profundo
silencio.
Miss
Rosewood haba retenido la lnea.
Jennifer esper. Siempre
resultaba ligeramente molesto ser
tratada como una extraa por una
mujer que la conoca desde haca
tantos aos. Pero la inglesa seorita
Rosewood era muy correcta y
la casa: 666.
Keith y Jennifer vivan en el
712. Una casa de este lado de
Sunset Brook Lane poda tomar
cualquier nmero entre ste y el
640, que era el nmero de la casa
de la seora Woodfield, a unos
trescientos metros de distancia.
Mirando con ms atencin, Keith
advirti que los nmeros estaban
trazados con tiras de plomo
pegadas por dentro y por fuera del
cristal rojo. Sera por esto que la
casa haba sido trasladada a este
varios lugares.
Pero aun as, no tena sentido
dejarla en la baera. Keith se la
meti en el bolsillo de la chaqueta.
En lo alto de la escalera, mir
hacia la ventana. El sol estaba en el
horizonte. Ahora oscurecera a cada
minuto, y esta casa no tena luz
elctrica. Ya era hora de volver
antes de que Jennifer empezara a
preocuparse por l.
Baj, y al llegar al ltimo
escaln se qued inmvil. Haba
dejado la puerta del frente bien
ventanas
haban
sido
completamente transparentes. Ahora
eran de un rojo resplandeciente por
efecto de la coloracin del sol.
Entr al cuarto y se qued
atnito. De algn modo, el cristal
parecia reunir los rayos rojos del
sol y amplificarlos. El piso, las
paredes, en realidad, el cuarto
entero, se baaban en un resplandor
carmes. Keith se mir las manos, y
las vio rojas como la sangre. Su
chaqueta, azul bajo la luz comn,
era de un morado oscuro.
El la alentaba a acercarse y
ella, con una sonrisa traviesa en los
labios, aceptaba su invitacin.
Ahora Keith comprenda la
razn de ser de todos esos
hexgonos separados en las
ventanas. Si hubiera una nica
plancha de vidrio grabado, de casi
dos metros por uno, en caso de
romperse sera necesario que un
artista grabara una ventana entera.
Pero los pequeos hexgonos eran
mucho ms fciles de reemplazar.
Ahora, si un chico arrojaba una
hexagonal!
Confuso y aterrorizado, Keith
se apart de la ventana. Afuera, el
sol haba terminado de ocultarse.
Caa la oscuridad. Pero los
hexgonos seguan brillando, rojos,
latiendo lentamente como si
tuvieran vida propia.
Temeroso de apartar la mirada
de esa increble ventana de la
derecha, Keith busc detrs de s la
salida del vestbulo. Pero toc
madera slida.
Se habran cerrado esas
comprobarlo.
Al cerrar la puerta, Keith
sinti que el cerrojo caa en su
lugar. Ahora la puerta no podra
abrirse: el picaporte no daba ms
de un cuarto de vuelta. Satisfecho,
baj de la galera y tom por el
sendero de la barranca.
Estaba oscureciendo de prisa,
y Jennifer haba encendido la luz
sobre la puerta de la cocina.
De pronto, Keith tuvo la
incmoda sensacin de que lo
observaban. Se volvi de golpe y
zapatos...
Por supuesto, siempre estaba
la posibilidad de que David no
estuviera libre para una invitacin
tan sbita. Pero no haba muchas
posibilidades, pens Keith. Cuando
Jennifer lo invitaba a cenar, David
M. Carmichael siempre estaba
libre.
2
Mircoles 11 de abril de 1979
A LAS 18.30, en el preciso
momento en que se pona el sol,
Jennifer oy al Mercedes Benz de
David Carmichael entrar a su
camino particular. El anticuario
tena que hacer un largo camino por
la ruta de Saw Mili River hasta
New Castle, y Jennifer haba
decidido preparar una cena que
fuera digna del esfuerzo. Pero saba
autnticamente interesante. Y l la
apreciaba de verdad, Jennifer
estaba segura de ello. Pero haba un
nico problema: David estaba
casado. Y no slo casado sino an
profunda y felizmente enamorado de
Eleanor Carmichael, una mujer
elegante de poco ms de cuarenta
aos. Jennifer senta celos cada vez
que vea juntos a David y su
esposa.
Evidentemente,
el
amor
romntico y duradero no era una
mera ficcin inventada por los
redactores
del Ladies Home
Journal
para
vender
ms
ejemplares.
No es que Jennifer viera a los
Carmichael con mucha frecuencia,
claro est. Eleanor y David estaban
casados; Jennifer era libre otra vez.
De modo que slo vea a David
cuando visitaba su galera. Cada
seis meses ms o menos se
encontraban en una fiesta o en un
remate de Christie's o de Parke
Bennet. Y muy de vez en cuando
almorzaban juntos: un almuerzo
la barranca.
La encontraste ayer? le
pregunt ella. No me dijiste que
habas entrado.
Keith asinti con la cabeza:
La puerta se abri frente a
m, como si alguien me invitara a
entrar. As que supuse que haba
alguien adentro. Y, despus
encontr esta moneda en la baera...
David tom la moneda entre el
pulgar y el ndice y la sostuvo bajo
la lmpara que haba junto a su
silln. Debajo de toda esa suciedad
Keith
dijo
Jennifer
rindose. Esta clase de monedas
no se encuentran por ah, en
baeras!
Al parecer Keith la encontr
observ
David
diplomticamente.
Cre que cay de algn lado
dijo Keith. Quiero decir,
estaba a punto de bajar cuando o
que esto caa en la baera, detrs
de m.
Quizs alguien guardaba una
coleccin de monedas en el desvn
creerme.
Keith y Jennifer se miraron.
Ests seguro de que no
quieres pasar la noche aqu? le
pregunt Jennifer. La cama del
cuarto de huspedes est hecha. No
sera ninguna molestia.
Pero la galera abre a las
diez dijo David. Y tengo que
recoger algunas cosas de mi
apartamento. No poda soportar
la idea de dormir bajo el mismo
techo que Jennifer. Saber que
estaba a pocos pasos, abrazada a su
esposo...
En la entrada, Keith lo ayud a
ponerse el impermeable, y volvi a
la sala.
Si sigues hacia el norte por
Sunset Brook Lane le record
Jennifer a David pasars frente a
la casa nueva. La entrada a la ruta
Taconic est a un kilmetro ms
all. Hay seales, as que no puedes
perderte.
Ya recuerdo dijo David.
Haba tomado ese camino un par de
veces antes. Aun as, le llevara una
referencia
tartamude
retrocediendo. Pero no sabra
cul sugerir.
Por qu no la llevas a algn
numismtico y le pides que la
identifique?
No
hay
muchos
numismticos en esta zona
respondi Keith. Pero supongo
que los habr en la ciudad.
S asinti David. Por
supuesto... Keith le tenda la
moneda.
No podras llevrsela a
Era
imposible
que
hubiera
atravesado la barranca con esta
oscuridad. Slo que pensaba tanto
en ella... Volvi a poner la primera
y pis el acelerador. Todava
estaba a un kilmetro de la ruta
Taconic, y a una hora de distancia
de su departamento en Riverside
Drive.
3
Jueves 12 de abril de 1979
QUIZS
PUEDAS
ARREGLAR esa grieta del desvn
antes de que vuelva a llover dijo
Jennifer esa maana, durante el
desayuno.
Keith coloc su taza de caf
sobre la mesa.
Grieta? pregunt.
Recuerdas la tormenta tan
fuerte, antes de que nos furamos de
le pregunt Keith.
Duraznos en aguardiente. A
tu hermano Paul le encantaron los
que le regalamos en Navidad, as
que pens que le gustara que se los
volvamos a regalar para su
cumpleaos en julio.
Keith todava tena fras las
manos, por lo que el tazn caliente
le
produca
una
sensacin
agradable en los dedos. Mir por la
ventana de la cocina. Del otro lado
de la barranca, un hombre trabajaba
sobre lo que pronto sera el parque
diario...
Ves esta casa en la
fotografa? Es exactamente igual a
la que tenemos del otro lado de la
barranca. Incluso tiene el mismo
nmero!
Jennifer mir un momento la
ilustracin, y despus por la
ventana:
Tendr que confiar en tu
palabra. Todava no he estado all.
Keith saba que a su esposa no
le haba agradado que el se hubiera
introducido en la casa vaca; lo
maana,
ms
de
cincuenta
comerciantes desplegaban all sus
tesoros. Y entre todos ellos, pens
David, deba de haber al menos uno
que pudiera identificar la moneda
romana que le haba dado Keith
Olson la noche anterior.
Los
comerciantes
haban
dispuesto sus mesas en un vasto
saln del subsuelo, y antes de entrar
David tuvo que hacer fila para
registrarse. Las puertas estaban
custodiadas por un fornido polica
negro. Una vez adentro, David se
As lo espero respondi
David. Sin sacarse los guantes,
busc en el portafolios y sac la
vieja moneda de bronce. Aun a
travs del cuero del guante senta
las desagradables vibraciones,
como el movimiento de una abeja
atrapada dentro de una toalla.
Creo que esta moneda es de
la Roma antigua le dijo a la
joven. Pero quizs usted pueda
decirme
exactamente
su
procedencia.
Coloc la moneda sobre el
En el ao 64 de nuestra era
le explic el lejano, Nern
termin la construccin de un arco
triunfal para conmemorar sus
propias victorias en Parthia. Es ese
arco el que aparece en el reverso
de su moneda. Por lo que se la
puede fechar con bastante precisin
alrededor de ese ao.
Al dar vuelta la moneda,
David sinti un momentneo
temblor en los dedos cubiertos por
el guante. El gastado perfil del otro
lado representaba a un hombre de
vivo.
Pero eso es absurdo
tartamude. Por qu habran de
quemar una moneda?
Oh, las cosas se queman a
veces dijo el tejano. Y a veces
hay colecciones de monedas dentro
de las casas. Y, por otra parte,
recuerde la historia segn la cual
Nern tocaba el arpa mientras
Roma arda. Quizs su sestercio
qued enterrado en las cenizas.
David se sinti aliviado al or
que haba explicaciones lgicas
carnosos.
En
cunto
piensa
revenderla? le pregunt David.
El numismtico lo mir con cierta
sorpresa. Despus de todo, este
apuesto neoyorkino no era tan
ingenuo.
Una moneda as podra
venderla por mil dlares. Le dar a
su amigo (o era el vecino de su
amigo?) seiscientos setenta y cinco.
David no se molest en ocultar
su estupefaccin. Desde cundo se
encontraban perdidas en baeras
sac la chequera.
Yo tambin soy anticuario
le dijo David entregndole una
de sus tarjetas comerciales.
Sera posible que me hiciera
algn
tipo
de
descuento
profesional?
El tejano ech una larga
mirada al elegante traje de medida
de David antes de explicarle que le
resultaba imposible hacerlo. Diez
minutos despus, David volva al
edificio del nmero 41 este de la
calle 57, con dos sestercios de
bronce en su portafolios.
No bien llegara, comenzara el
experimento.
4
Jueves 12 de abril de 1979
OFICINA
DEL
SEOR
Greene dijo la secretaria cuando
Keith termin de marcar el nmero
de la inmobiliaria.
Habla Keith Olsn. He
hecho trabajos para Tom. Podra
hablar con l, por favor?
Lo siento, pero el seor
Greene ha salido a almorzar.
Puede llamarlo cuando vuelva?
Estar
trabajando
en
Peekskill esta tarde dijo Keith.
Pero Tom tiene el nmero de mi
casa.
Si puede llamarme esta noche
aqu...
Puedo informarle de qu se
trata?
Claro que s! Keith mir
por la ventana de la cocina la casa
que se levantaba del otro lado de la
barranca. Dgale que estoy muy
interesado en esa casa que ha
puesto en alquiler en el seis sesenta
En el comedor Washington
Irving de la hostera Millwood,
Tom Greene estaba sentado en un
reservado contra el muro, en ngulo
con el bar. Una vez que termin su
sandwich
se
reclin
con
satisfaccin sobre el respaldo de
cuero rojo de su asiento. Por lo
comn el sonriente corredor de
bienes races tomaba un solo trago
con el almuerzo. Pero esta vez
decidi que haba algo que
celebrar. Despus de todo, no todos
los das tena los bolsillos
Lo tomo negro.
Pues bien sigui diciendo
Tom Greene arreglamos todo
para que la llegada fuera de noche,
de modo que no hubiera curiosos
espiando. Hubo slo un reportero
de un diario de la zona. Trat de
sacar un par de fotos con flash pero
no creo que hayan salido.
Keith tom un trago del caf
fuerte y caliente:
Pero por qu poner una
casa de ese tamao en un terreno
tan pequeo?
estaba cerrada.
Habran robado durante la
noche? Tom Greene corri adentro,
con la visin anticipada de la
oficina en un desorden total, su
escritorio abierto, los archivos
esparcidos por el suelo. Pero para
su inmenso alivio, todo estaba en
perfecto orden. No faltaba nada.
Muy por el contrario!
Lo ltimo que not Tom
Greene fue la alteracin en el sobre
manila que haba dejado la tarde
anterior sobre el escritorio. No
enteraste?
No soy ciego! replic
Keith. Lo le en el cartel de
alquiler que hiciste poner frente a la
casa.
Pero es imposible!
exclam Tom Greene. Si recin
esta maana me llam Coste para
pedirme que me ocupe del alquiler
del 666! Primero pienso sacar un
aviso en el diario de maana a la
tarde. Y el sbado ir hasta all y
clavar uno de mis carteles
metlicos en el jardn del frente.
casa
necesita
reparaciones,
especialmente si tu cliente quiere
ponerla en alquiler. T sabes bien
cmo me gusta arreglar casas
viejas, Tom. Por qu no me
llamaste?
No deba hacerlo
respondi el corredor, tragando
saliva con incomodidad.
Qu quieres decir? le
pregunt Keith. Acaso Coste te
pidi que no me ofrecieras el
trabajo?
No, no! Todo lo contrario.
nuevo
emplazamiento
a
un
kilmetro del anterior. Los cerebros
electrnicos aseguraron que el
edificio, que databa del siglo XIV,
no perdera su lnea de estabilidad
en ms de un vigsimo-quinto de
pulgada.
En comparacin, trasladar una
casa victoriana de madera pareca
un juego de nios. Pero alguna vez
se haba trasladado una casa de un
extremo al otro del pas? Ahora la
curiosidad de Keith era mayor que
nunca.
valiosos en su departamento. Lo
primero que hara el da siguiente a
la maana sera llevar el sestercio
al Banco y guardarlo en su caja de
seguridad.
Tambin en el portafolios
estaba el viejo sestercio corrodo
que le haba prestado Keith. Se
encontraba igualmente en un
envoltorio de plstico que le haba
regalado el numismtico tejano.
Por mucho que lo atemorizara
volver a tocarlo, tena que hacer la
comparacin. Abri el envoltorio y
5
Viernes 13 de abril de 1979
MAS DE UNA HORA
despus, David segua en el sof de
su sala. Todas las luces de su
departamento estaban encendidas.
Se hallaba terriblemente cansado,
pero demasiado asustado y
preocupado como para irse a
dormir.
La marca de la vieja moneda
de bronce no haba tardado en
La tierra se quebraba, se
apartaba y emerga un techo.
Surga a la superficie una casa!
David mir fascinado la elevacin
de una casa de madera de dos
pisos, como una especie de fruto
artificial,
completa,
con su
chimenea, galera y reciente pintura
azul. Pero en lugar de tejas la casa
tena escamas, como un reptil. Y en
medio de un muro, mirando a
David, se abra el inmenso ojo
prominente
de
un
insecto
gigantesco.
Entonces se detuvieron.
Se dio vuelta y mir el reloj
de la mesita de luz. Era poco ms
de las cuatro de la maana del
viernes. Encendi la luz, se levant
y mir por la ventana. Abajo la
calle brillaba de lluvia. Otra vez se
oy el trueno, muy lejos. El trueno
del sueo haba estado mucho ms
cerca, haba sido mucho ms
amenazante. Deba de haberse
desencadenado una rpida tormenta
de primavera sobre la ciudad, y eso
lo haba despertado.
preocupado. Y si la pesadilla
volva
a
empezar?
Podra
despertarse con su propio grito, o
despertara antes a los vecinos?
En New Castle, Jennifer Olson
se despert con el primer trueno.
Desde nia la haban aterrorizado
los relmpagos. Y ahora, al or
acercarse la tormenta se qued
despierta, inmovilizada por el
miedo,
preguntndose
cunto
tardara Keith en despertarse.
Esa noche, Keith la haba
llevado a la cama y haban hecho el
distancia
se
repetan
los
relmpagos, dibujando la silueta de
la casa.
No lo s. Pero ah no vive
nadie que pueda dar parte de un
incendio. Ser mejor que llame a la
polica y ellos se aseguraran de que
todo est bien.
Jennifer encendi la lmpara
de la mesa de luz. Con los ojos
entrecerrados levant el tubo del
telfono. La lmpara parpade y se
oscureci, y luego volvi a brillar.
S el nmero le dijo
comenz a latir.
Una vez ms, Keith tuvo la
desagradable sensacin de que era
observado. La lmpara del
dormitorio dibujara su silueta, y
quienquiera que estuviese en la
entrada de la casa vecina podra
verlo con toda claridad. Pero an
as Keith segua esforzndose por
percibir con ms claridad esa
extraa luz roja...
Keith! grit Jennifer.
Est bien, est bien. No
bien se apartaba de la ventana, se
telfono.
Se apresur a responder. La
llamada poda sonar tambin en la
extensin del dormitorio, y no
quera que Jennifer se despertara
demasiado temprano.
Hola? dijo.
Seor Olson. Era una voz
profunda y resonante que Keith no
reconoci.
S respondi. Soy
Keith Olson. Quin habla?
Soy Coste. La voz tena
una inflexin extraa; o se trataba
s.
S! repiti la voz. Y
como usted estuvo adentro, sabr
que el interior tambin necesita
reparaciones.
Keith qued atnito. Cmo
saba Coste que haba entrado en la
casa? Estaba vaca cuando la visit,
de eso estaba seguro. Acaso Coste
habra estado afuera, espindolo
por las ventanas sin cortinas?
En realidad respondi
Keith, confuso entr a su casa.
Pero lo hice porque la puerta del
No necesita preocuparse
por eso dijo la voz. Pero
dgame. Cunto le llevar preparar
los cuartos interiores para ser
pintados y decorados?
Para decirle la verdad
dijo Keith, no prest mucha
atencin la primera vez que entr;
pensaba en otras cosas. Tendra que
mirar otra vez su casa. Y debo
saber adems lo que usted espera.
Por ejemplo, ese revestimiento de
madera est mal colocado. Quiere
que lo ajuste simplemente? O
y...
Djele el presupuesto a
Thomas Greene lo interrumpi la
voz. l lo llamar con mi
respuesta.
Keith estaba por decir adis
cuando comprendi que Coste haba
colgado. Pero en lugar de dar tono,
el receptor emiti un sonido bajo y
lgubre. Al parecer seguan los
problemas en la lnea.
Funciona? dijo una voz
detrs de l. Keith se sobresalt. Al
volverse vio a Jennifer en la puerta
cabeza:
Sunset Brook Lane est
totalmente aislada. Pero a eso de
las diez ya habremos conectado el
telfono.
No entiendo grit Keith
, yo recib una llamada esta
maana.
A qu hora? le pregunto
el hombre.
Alrededor de las seis y
media respondi Keith. Vio
surgir una duda en los ojos del otro.
Pues bien, seor, no s qu
6
Sbado 14 de abril de 1979
POCO ANTES DE LAS 10.00
Keith termin de serruchar la rama
del alerce que haba cado sobre el
jardn de entrada y l y Jennifer se
sentaron a tomar un desayuno
tardo. La mayora de las maanas
de los sbados Keith sala a eso de
las nueve a discutir presupuestos.
Casi todos sus clientes preferan
recibir su visita cuando el dueo de
Recuerdas la moneda de
bronce que se llev? Me pregunto
si habr averiguado de qu
emperador se trataba.
No lo s dijo Jennifer.
Se lo preguntar cuando lo vea en
el remate de esta tarde.
Keith dej la taza de caf y
mir a su esposa.
Qu remate?
Keith, ya te lo dije. Hay un
remate esta tarde a las dos en
Christie's en Nueva York. David
dijo que saldran a la venta bancos
pregunt Jennifer.
No
respondi
Keith
mientras terminaba el caf. Es
una de las cosas que debo hacer
hoy.
Pero interiormente saba que
deba enfrentarlo: tena miedo de lo
que pudiera ver en el panel derecho
de esa ventana salediza. Si no era
su rostro el que apareca en ese
hexgono de vidrio, entonces haba
dejado que su imaginacin lo
dominase. Pero y si realmente
eran sus rasgos los grabados en el
all? le pregunt.
No. Pero me dijo que la
llave estara en la galera y que no
me dara trabajo encontrarla. A
qu hora saldrs para Nueva York?
Jennifer ech una mirada al
reloj sobre la cocina:
Saldr para la estacin de
Chappaqua alrededor de las once.
Bien dijo Keith con una
sonrisa nerviosa. Seguramente
estar de vuelta antes.
Sali por la puerta de la
cocina. All frente a l, a menos de
donde
la
gente
esconde
habitualmente las llaves. Pero no
haba felpudo, ni huecos en los
marcos de las ventanas ni en las
columnillas torneadas que sostenan
el techo de la galera. Incluso mir
en el techo cuya pintura amarilla se
descascaraba, pero las llaves no
estaban all.
Pues bien, si no poda
encontrar las llaves no podra
entrar a hacer el presupuesto. Le
produjo una rara satisfaccin
comprobar que Coste, tan brusco y
Est bienrespondi la
muchacha, convencida de que l no
le deca la verdad.
Adis entonces.
Adis!
Al
colgar,
Jennifer se senta intrigada y herida.
Ella y David siempre haban sido
tan francos el uno con el otro. Pero
ahora l pareca ocultar algo, y
haba conducido la conversacin a
su gusto.
Habra estado con una mujer
cuando ella llam? Eleanor haba
muerto dos largos aos atrs, al fin
dola la espalda.
Simplemente no poda pensar
siquiera en medio da de trabajo en
la galera, por lo que haba
telefoneado a Miss Rosewood para
comunicrselo.
Cuando lo llam Jennifer,
sinti la fuerte tentacin de contarle
todo lo que haba sucedido desde
que toc por primera vez el
sestercio de bronce en su casa de
New Castle. Pero cmo explicarle
la fugitiva visin que haba tenido
de ella? En la imaginacin te vi
Fuchs-Kramer,
renombrado
psiquiatra
que
adems
era
parapsiclogo.
Pero cuando David llam al
nmero del doctor Fuchs-Kramer,
fue un contestador automtico el
que grab su llamada. Era sbado,
por supuesto, y el parapsiclogo no
atenda fuera de los das de semana.
El doctor Fuchs-Kramer no podra
verlo hasta el lunes a la maana,
con suerte.
David deba enfrentar solo las
noches del sbado y el domingo,
7
Lunes 16 de abril de 1979
SENTADO EN EL consultorio
del doctor Fuchs-Kramer, David
comprendi sbitamente hasta qu
punto estaba cansado.
Las noches del sbado y del
domingo haba dormido en la sala,
con el terror de que volviera la
pesadilla, y de gritar y despertar al
matrimonio
Jacobs.
En ese
momento, despus de tres noches de
Exactamente qu es lo que
ha estado sucedindole? pregunt
el mdico.
David vacil. Por dnde
comenzara? Oh, al diablo! El
doctor Fuchs-Kramer era un
experto: qu l se las arreglara:
Bien, el mircoles pasado
fui a Westchester al norte, a cenar
con unos amigos mos...
Lo cont todo, desde el
momento en qu haba tocado por
primera vez el sestercio de bronce
en la sala de Jennifer. Durante todo
seora Olson?
No
dijo
David.
Jennifer no la toc. Slo Keith.
Y pareci mostrar algn
tipo de aversin o repugnancia al
hacerlo?
David neg con la cabeza:
No que yo recuerde.
Y la otra moneda que usted
compr el jueves dijo el doctor
Fuchs-Kramer, no le produjo
ninguna reaccin al tocarla?
No. David busc en el
bolsillo superior de su chaqueta y
Un importe?
U n aporte.
El
parapsiclogo
sonri
tranquilizndolo. Los aportes son
algo bastante comn en las casas
llamadas "embrujadas", donde se
detectan fenmenos paranormales.
El objeto en cuestin casi siempre
es pequeo, y metlico: una llave,
por ejemplo. O una moneda.
Algunos testigos dicen que los
aportes se materializan en el aire,
cerca del techo. El doctor FuchsKramer
levant
la
mano
sentido caliente.
Es algo frecuente en los
aportes corrobor el doctor
Fuchs-Kramer. Y a veces
vuelven a desaparecer, como dice
usted que sucedi con ste.
David an no estaba seguro de
si el doctor Fuchs-Kramer le crea:
Pero lo que le estoy
contando tiene sentido? Usted lo
entiende?
El
mdico
sonri
sin
comprometerse:
Digamos que su relato entra
precisamente
antes
de
que
desapareciera... y la misma noche
en que empezaron los sueos.
Sueos? pregunt el
doctor Fuchs-Kramer.
Es el motivo principal de mi
visita dijo David. Le cont
entonces su pesadilla repetida
acerca de la casa azul victoriana
que emerga de un suelo sangrante.
Cada vez que la tuve trat de
gritar hasta despertarme. Pero no lo
consegu.
El mdico se sac los anteojos
y se frot el rostro.
Veamos. Tuvo un sueo la
noche del jueves pasado, y dos
veces la noche siguiente. Qu
sucedi el fin de semana? No tuvo
sueos las noches del sbado y el
domingo?
No dorm muy bien dijo
David. Si tuve sueos, no los
recuerdo.
Pero la pesadilla de la
casa azul, se repiti tres veces
seguidas?
S respondi David.
mezclando
los
smbolos
y
comprimiendo sus imgenes. Ahora
mismo, por ejemplo, estoy haciendo
pruebas con un obrero de fbrica
que so que una mano sin cuerpo
entraba a su fbrica (entraba
caminando sobre los dedos,
imagnese!) y apagaba la luz
fluorescente que hay sobre la lnea
de montaje en la que l trabaja.
Imposible, no es cierto? Pues bien,
a la semana siguiente un hombre
que trabajaba en esa lnea de
montaje al lado del sujeto meti la
mano accidentalmente en la
mquina.
Para
detener
el
mecanismo tuvieron que cortar la
energa, con lo que se apag la luz.
Pero era demasiado tarde. Tuvieron
que amputarle la mano a la altura de
la mueca.
Dios
mo
murmur
David.
Ve?
pregunt
el
parapsiclogo. El sueo del
sujeto tom dos elementos del
accidente futuro: la mano cortada
del obrero y el corte de energa, y
para
medir
su
capacidad
psicomtrica.
David
mostr
su
incomprensin de tales trminos. El
parapsiclogo volvi a sonrer.
Se llama psicometra a la
capacidad de recibir impresiones
de un objeto por el tacto. Algunos
sujetos lo hacen muy bien, y las
imgenes que reciben resultan
vlidas.
Mi
ayudante
est
realizando una prueba de este tipo
ahora
mismo.
Le
gustara
observarla?
pregunt Keith.
Una vez vi trasladar una
vieja casa de campo dijo Jason
,
en
Armonk.
Estaban
construyendo una carretera, y la
casa estaba en el camino. Tuvieron
que trasladarla apenas unos cien
metros por campo llano. Pero aun
as fue preciso apuntalar el interior,
es decir ajustar las tablas en el
interior con clavos de cuatro
puntas. Dices que transportaron
esta casa a travs de todo el pas?
As lo creo dijo Keith.
puerta.
Eh, Keith. Jason tena una
mirada extraa. Ven aqu a mirar
una cosa. No vas a poder creerlo.
Keith lo sigui hasta la sala,
donde Jason ya haba quitado el
primer panel de revestimiento y lo
haba depositado en el piso.
En cualquier otra casa donde
Keith hubiera trabajado, los
tablones que formaban las paredes
eran todos uniformes, por lo general
de dos por cuatro pulgadas. Pero
aqu, cada pieza de madera era de
tamao
diferente.
Algunas
mostraban huellas de un aserrado
directo; otras haban recibido su
forma con hacha o escoplo. Una de
las maderas an tena la corteza
adherida, tal como haba estado en
el rbol. Y casi todas las maderas
que vea Keith lucan muescas
inexplicables, estras, incisiones, y
extraas manchas parduscas.
Tienes razn le dijo a
Jason. No puedo creerlo.
Quizs alguien arm esta
casa con maderas que encontr en
Dorado!
Sidney
Golden!
le
susurr el doctor. Fuchs-Kramer a
David. As se llamaba mi abuelo.
En la pantalla del monitor
Enid Schwartz alz la mano
derecha, como si tocara una
cabellera invisible.
El muchacho tiene cabello
enrulado dijo, igual que su
hermana. Pero oscuro. Tiene el pelo
oscuro. Le gusta nadar... Ah! Lo
veo saltar al agua... no, caer. Y no
es verano! El agua est fra.
Enid
Schwartz
sigui
hablando, pero el doctor FuchsKramer se levant y apag el
sonido.
David lo mir sorprendido: el
parapsiclogo estaba evidentemente
turbado.
Mi abuelo tuvo dos hijos
dijo con voz dbil. Mi madre que
era la mayor, y mi to.
David lo interrog con
autntico inters:
Su to tena cabello oscuro
y enrulado?
As me han dicho
respondi el doctor Fuchs-Kramer
. Nunca lo conoc. Se ahog en el
East River un ao antes de que yo
naciera, en invierno.
Dios mo dijo David.
De modo que ella obtuvo toda esa
informacin de su reloj?
Al parecer, s dijo el
mdico. Enid dice que los hechos
trgicos son los que percibe con
ms facilidad, porque generan
emociones negativas ms fuertes. Y
segn Enid el dolor y el terror
en mi consultorio?
En absoluto respondi
David.
Los dos mdicos acompaaron
a Enid Schwartz al ascensor. En el
momento en que el doctor FuchsKramer oprima el botn para
descender, sinti que la mujer le
apretaba el brazo.
Oh Dios! susurraba Enid
Schwartz, oh Dios! Se abrieron
las puertas del ascensor, pero el
doctor Fuchs-Kramer las volvi a
cerrar.
Enid, qu sucede?.
Volv a verlo! exclam
Enid Schwartz. Ese caballero tan
maravillosamente
apuesto
de
cabello gris. Olvid su nombre!
Carmichael apunt de
inmediato el mdico.
S, el seor Carmichael!
Enid Schwartz cerr los ojos. En
este preciso momento, mientras
esperbamos al ascensor, lo volv a
ver todo. Algo va a sucederle a ese
caballero muy pronto.
Esto era totalmente inslito,
la seora Schwartz.
Pero si la moneda se haba
ido, la casa amarilla y blanca frente
a lo de Keith y Jennifer segua all.
Quizs David pudiera obtener un
clavo o un trozo de metal del bao
donde haba aparecido la moneda.
Y si pudiera aprender a realizar
"psicometras", si lograra hacerlo
la mitad de bien que Enid Schwartz,
entonces quizs lograra encontrar
algunas respuestas.
Cinco
minutos
despus,
cuando el doctor Fuchs-Kramer
doctor
Fuchs-Kramer.
recuerdo... David sonri:
Querra
probar
capacidad psicomtrica.
No
mi
8
Lunes 16 de abril de 1979
SEOR CARMICHAEL?
dijo el doctor Fuchs-Kramer. El
anticuario ahog otro bostezo y lo
mir.
La psicometra suele exigir
algo de prctica. No es probable
que un sujeto potencial obtenga
resultados desde el comienzo. Y si
se siente fatigado, aunque sea poco,
no creo que sea el mejor momento
para...
Por favor dijo David.
La primera vez que tuve en las
manos esa moneda, en New Castle,
era despus de cenar. La segunda
vez, en mi departamento, haba
pasado la medianoche. El cansancio
no parece interferir con mis
impresiones. Quizs incluso las
facilita.
Es posible repiti el
mdico. Pero usted nunca antes
recibi impresiones de ningn otro
objeto? Slo cuando sostuvo esa
vieja moneda?
As es admiti David.
El doctor Fuchs-Kramer se
quit los anteojos y los limpi con
un pauelo. El parapsiclogo haba
notado que, por alguna razn que se
le escapaba, las mujeres solan ser
mejores que los hombres en
psicometra. Pero quizs este seor
Carmichael
poda
llegar
a
contribuir
al
programa
de
investigacin de la clnica. Y si el
hombre quera perder su tiempo, el
doctor Fuchs-Kramer no tena
inconvenientes en "probar" su
capacidad en psicometra, y al
mismo tiempo leer esos informes
que tena pendientes.
Le dir lo que haremos!
le dijo a David. Le dar uno de
los objetos de prueba con los que
trabaj Enid esta tarde. Veremos
qu imgenes capta. Despus,
cuando haya esperado todo lo
conveniente (digamos media hora o
cuarenta y cinco minutos) podremos
controlar sus impresiones con las
de ella.
No dijo sonriendo el
doctor Fuchs-Kramer. No se
preocupe,
nadie
vendr
a
entrometerse.
Ahora ir a buscar el objeto de
prueba.
Una vez solo en el cuarto,
David se quit la chaqueta y la
colg de un perchero clavado en la
puerta. Luego se afloj la corbata y
desprendi el primer botn de la
camisa. Se tendi en la camilla. Un
momento despus volva el
parapsiclogo y le alcanz a David
Q u i z s usted
pueda
decrmelo.
Prefiere
la
luz
encendida o apagada?
La luz fluorescente del techo
pareca un poco demasiado cruda.
Creo que ser mejor
apagarla
dijo
David.
El
parapsiclogo toc el interruptor y
qued dibujado en silueta sobre la
luz del corredor.
Una pregunta ms dijo
David ahogando un bostezo.
Supongamos que no recibo ningn
tipo de imagen. Tendr ms
probabilidades
de
recibir
impresiones si pruebo con este
mismo objeto maana?
Probablemente no! dijo
el doctor Fuchs-Kramer. Un
estmulo nuevo siempre parece
afectar al sujeto con ms fuerza.
Una vez que el sujeto se familiariza
con el estmulo, la respuesta se
embota.
Pero la segunda vez que
sostuve ese sestercio dijo David
, las imgenes fueron tan vividas
como la primera vez. Cmo
explica eso?
No trato de explicar nada
an respondi el mdico. Slo
le digo esto: si se prolongan las
pruebas psicomtricas con un
mismo objeto, lo ms probable es
que las propias vibraciones del
sujeto dominen al objeto. Entonces
se
reciben
indistintamente
informaciones de uno mismo tanto
como del dueo del objeto. De
modo que no se encarnice
demasiado con un solo objeto en
una prueba psicomtrica.
Desconect
el
contestador
automtico y levant el receptor.
Hola. Habla Keith Olson.
Bueno, al fin! dijo una
voz de mujer. Habla Madge
Sackett. Keith conoca a la
seora Sackett; le haba instalado
una galera cerrada el verano
anterior. Lo he llamado una y
otra vez, y nunca lo encontraba!
Acabo de volver de mis
vacaciones dijo Keith. Pero
este nmero tiene un contestador
automtico. Si hubiera dejado un
mensaje...
Es que no pude dejar
mensaje respondi la seora
Sackett. Llam por lo menos una
docena de veces. Y el telfono
simplemente llamaba y llamaba.
De veras? pregunt
Keith asombrado. Cundo llam
por ltima vez?
Esta maana dijo Madge
Sackett.
Keith pens que no tena
sentido. El contestador haba
grabado el mensaje de Tom Greene.
Por qu no el de ella?
Necesito un enrejado nuevo
para mi galera sigui diciendo
la mujer. Pero lo necesito rpido,
a tiempo para que mis clemtides
empiecen a trepar por l.
Keith hizo unos clculos
rpidos en la mente. Por un trabajo
as, difcilmente podra cobrar ms
de cincuenta dlares.
Puedo hacerle un enrejado
no bien termine con el trabajo que
tengo entre manos. Quizs pueda
pasar maana por su casa y darle un
presupuesto.
Despus de cortar, Keith se
qued mirando el telfono. Aun
cuando
hubiera
estado
descompuesto, eso no explicaba por
qu no reciba nuevos trabajos.
Porque en la gua telefnica, a
continuacin del nmero de la
Carpintera de Obra Olson figuraba
el nmero de su casa. Y
Jennifer nunca dejaba de tomar
nota de cualquier llamado. Sera
posible que ambos telfonos
hubieran tenido problemas al
mismo tiempo?
Pues bien, fuera cual fuere la
causa, los clientes simplemente no
llamaban. Esa era la razn principal
por la que Keith haba podido
comenzar de inmediato el trabajo
de la casa de Coste, y tambin era
la razn por la que necesitaba de
veras los dos mil dlares del
adelanto de Coste.
Mientras cerraba la puerta de
la oficina, al salir, Keith Olson
sinti una vaga sensacin de
pnico. El negocio de la
El parapsiclogo se aproxim
rpidamente a la camilla y afloj el
nudo. David gimi y aspir
profundamente. El mdico lo
sacudi hasta despertarlo. David se
sent frotndose el cuello.
Lo siento murmur.
Tuve otra pesadilla. Hice algn
ruido?
S dijo el doctor FuchsKramer. Pero tuvo suerte con el
objeto de prueba? Recibi alguna
impresin del medalln de plata
que le di?
el pequeo cuarto.
El mdico se mordi los
labios con irritacin. Le haba
prometido a Joan Horowitz que le
devolvera su medalln no bien
Enid Schwartz hubiera hecho la
prueba con l.
No es posible que lo haya
metido en un bolsillo?
Obediente, David se puso de
pie y dio vuelta los bolsillos del
pantaln. Todo lo que encontr
fueron unas monedas.
El doctor Fuchs-Kramer vio
S dijo al fin.
Fuertemente atrado?
David asinti.
Y usted es casado?
No respondi David.
Mi esposa muri hace dos aos.
De acuerdo respondi el
doctor Fuchs-Kramer. Entonces
todo tiene sentido! Esa primera
moneda, usted la recibi de manos
del esposo de una mujer que lo
atrae sexualmente. Ahora, seor
Carmichael, honestamente, no ha
fantaseado con la idea de lo que
Deseo,
violencia?
la causa en su raz es
probablemente la misma: tensin
sexual,
y
quizs
tambin
agotamiento. Supongo que su
profesin tambin puede llegar a
ser insoportable.
Es cierto admiti David
, los remates por ejemplo, suelen
ponerme tenso, sobre todo si hay
varios coleccionistas japoneses
ofertando por la misma pieza que
yo quiero comprar. Y nunca tengo
la seguridad de que dispongo del
material suficiente como para
mantener en funcionamiento la
galera.
El
doctor
Fuchs-Kramer
golpe el escritorio con la punta de
los dedos:
Tengo entendido que la
mayora de las galeras de arte
cierran en julio y agosto. Por qu
no sale de la ciudad y alquila una
casa por el verano? Estoy seguro de
que puede permitrselo... y a largo
plazo estoy seguro de que le saldra
ms barato que comenzar una
terapia con cualquier profesional
9
Mircoles 18 de abril de 1979
OTRA VEZ? Keith mir
a su esposa sentada al otro lado de
la mesa del desayuno. Pero si
David vino a cenar la semana
pasada!
Jennifer
haba
pospuesto
deliberadamente decirle a Keith
que haba invitado a David a cenar
el viernes, con la esperanza de
encontrarlo de mejor humor.
un
sentimiento
genuino
de
satisfaccin. La sala tena un
aspecto tres veces mejor al del
lunes por la tarde. Slo quedaba
una franja estrecha de revestimiento
que reemplazar: ese sector vertical
que cubra la parte trasera de la
chimenea del comedor. Keith pens
que probablemente podran cubrirlo
con varias tiras y recortes de
revestimiento. Por eso le haba
dicho a Jason que no tocara ese
pedazo hasta haber terminado de
trabajar en el dormitorio y en el
escalera:
Los ver a eso de la una y
media les dijo a sus compaeros
por sobre el hombro. Pueden irse
ya si quieren.
Vas a tu casa a almorzar?
le pregunt Marc.
No dijo Keith. La
discusin de la maana con Jennifer
segua fresca en su mente. Quiero
ir a la oficina de Chappaqua. Es
posible que hayan llamado y espero
algo por correo.
Marc y Jason haban dejado
temprano...
Mientras l iba en busca de
una palanca, Marc sali con su
sandwich a la galera. Haba ms
temperatura y humedad de las
habituales en abril, y en el oeste
aparecan nubes densas. Al parecer,
habra tormenta ms tarde.
Eh, Marc llam Jason
desde adentro. Me prestas la
linterna?
Marc volvi adentro y hall a
Jason de pie en el vestbulo. Haba
soltado la franja restante de
SE ENCUENTRAN DOS
CADVERES
EN UNA CASA DE BREMERTON
ROAD
Keith ech una mirada a otro:
LA ESPOSA ACUSA AL
CONCEJAL
DE LA CIUDAD POR EL DOBLE
ASESINATO
La polica ya sospechaba
algo! Junto a la historia haba una
fotografa de James Beaufort, que
acababa de ser detenido. Por cierto,
era slida.
Es imposible que el nudo se
haya deslizado de aqu exclam
. Ests seguro de que es aqu
adonde lo at Jason?
Claro que estoy seguro
dijo Marc. No ves que aqu la
cuerda hizo saltar la pintura?
Keith
estaba
totalmente
desconcertado.
Dnde est ese tubo del
que habl?
De vuelta adentro de la casa,
Marc levant la linterna del sitio
Las
letras
eran
todas
maysculas. Suban por un lado de
la columna y bajaban por el otro.
Keith trat de leerlas pero no
haba espacios entre las palabras.
En ese momento Marc movi la
linterna y Keith vio algo ms
extrao an. Las letras que suban
por la columna parecan haber
estado rellenas con oro. Se volvi
hacia Marc:
De acuerdo. Ahora s siento
curiosidad. Me ayudas a traer la
escalera?
principal.
Marc lo pens un momento.
Quieres decir que pasa por
debajo del revestimiento?
S respondi Keith.
Veamos si podemos levantarlo un
poco sin hacer mucho dao.
Pero cuando Keith presion
los paneles del dormitorio para ver
dnde estaban las junturas, toda la
pared tembl.
Todo el sector est flojo
dijo Marc. Quizs si sacamos la
moldura superior...
te
10
Mircoles 18 de abril al viernes 20
de abril de 1979
AHORA QUE LO pensaba,
Keith recordaba claramente haber
cerrado con llave la puerta de la
oficina la tarde del mircoles. Pero
despus de todo, haba estado
apurado. Con la preocupacin por
Jason, poda no haberse dado
cuenta de que el cerrojo no estaba
corrido del todo. Coste debi ir a
le pregunt Keith.
Seor
respondi
el
hombre, no hay cerradura
inviolable. Pero con estos dos
cierres al mejor ladrn le llevar
quince o veinte minutos de trabajo
abrirla. Seal las barras de
bronce del cerrojo, que an tena en
la caja. El ladrn corriente, de
los que merodean por aqu, no
tendr el tiempo ni la paciencia
para hacerlo. Y por qu se
molestara con su puerta, cuando
fcilmente puede arrancar un panel
privado
de
su
audacia
caracterstica. El viernes usaron el
pegamento especial para llenar las
aberturas entre los paneles de
revestimiento. Jason trabaj con
ms cuidado que nunca, aplicando
el pegamento con tanta minucia que
Keith no poda ver siquiera dnde
estaban las junturas.
A las tres de la tarde del
viernes haban hecho todo lo que
tenan que hacer en el interior de la
casa. Una vez que Tom Greene
encontrara un inquilino, Keith
dos
cadveres
haban sido
descubiertos en las primeras horas
de la maana del 21 de octubre de
1973. Un coche policial en sus
rondas habituales haba visto un
Cadillac estacionado durante horas
frente al 666 de Bremerton Road.
Cuando el patrullero inform por
radio del nmero de la patente, le
informaron que ese auto estaba
registrado a nombre de Edgar
Sutton, de Tacoma.
Una hora ms tarde, el auto
segua all, y el oficial de polica
Swenson.
Al da siguiente despus de
salir de su trabajo, Sutton se dirigi
al 666 de Bremerton Road en
Seattle. Mientras trataba de
convencer a Patty Lee Swenson de
la conveniencia de romper su
relacin, entr inesperadamente
James Beaufort.
Segn la seora Beaufort, su
marido le haba confesado el
crimen. Pero dado que una esposa
no poda presentar testimonio
contra su cnyuge, el de la seora
seorita
Swenson
trat
de
detenerlo, la golpe a ella tambin.
Los detalles de su sorpresiva
confesin coincidan con el informe
del forense, salvo por una
discrepancia crucial. Beaufort
afirm que cuando dej la casa
Sutton yaca acostado en el piso.
Pero los policas haban
encontrado a Sutton sentado contra
una pared del cuarto. De todos
modos, el jurado deliber durante
apenas cinco horas y dictamin la
culpabilidad de Beaufort.
maana me eliminarn y le
alquilarn la casa al que me siga en
la lista.
No es demasiado dinero?
pregunt Jennifer.
No por tratarse de una casa
en la playa suspir David. Se
llegan a pagar alquileres cuatro
veces ms altos.
Sera lindo tener una casa
as dijo Keith con nostalgia.
Jennifer mir a su esposo.
Casi poda ver cmo tomaba forma
el sueo en la mente de Keith:
recordar.
11
Sbado 21 de abril de 1979
CUANDO KEITH BAJO, en
pijama y bata, Jennifer ya se
encontraba vestida. Estaba sentada
a la mesa de la cocina, con una taza
de caf junto a ella, anotando algo
en una hoja de papel.
Haban hecho el amor dos
veces la noche anterior. Despus de
lo cual Keith haba dormido
profundamente y sin soar. Ahora
pregunt Jennifer.
O algn posible inquilino
que mand Tom Greene.
Keith tom con precaucin un
sorbo del caf caliente.
Supongo que Tom tiene una
llave de la casa. Debe de haber ms
de una.
Si es Coste dijo Jennifer
, podrs darle la moneda romana
que David te devolvi anoche.
Si es Coste replic Keith
no ser la ltima vez que venga.
Volvi a mirar el reloj de la
del auto.
Por qu estacionaste aqu?
le preguntaba. No fuiste a tu
casa anoche?
A casa? pregunt David.
Automticamente se palp el pecho:
la billetera segua en su lugar, lo
mismo que la libreta de cheques.
Las llaves del auto estaban en su
sitio. Miri a Jennifer con total
desconcierto. Recuerdo que tom
en esta direccin, para tomar la ruta
Taconic, ya sabes. Se pas la
mano por la barbilla. Haba luna
David
haba
dejado
ochocientos dlares en efectivo en
su departamento de Riverside
Drive.
Lo que significaba que tendra
que ir hasta all a recogerlos y
luego encaminarse a Long Island.
Nunca podra hacerlo a
tiempo!
Una vez ms el cartel de
alquiler junto a la escalera de la
galera le atrajo la mirada.
Jennifer se preguntaba si
David habra sufrido otra prdida
respuesta.
Se habra encontrado con un
trnsito muy pesado? Quizs David
se haba detenido a tomar un
desayuno en el camino... O habra
vuelto a perder la conciencia? Para
asegurarse de que no haba marcado
mal el nmero, colg y volvi a
marcar.
Esta vez, el telfono fue
levantado al primer llamado.
S, seora Olson! dijo
una voz profunda que no reconoci.
Por un segundo qued
No ha llegado an
respondi al momento la voz.
Pero lo har en cualquier momento.
Jennifer percibi el ligero
acento extranjero. Trat de
imaginarse
a
quin
podra
pertenecer esa voz resonante e
irritable.
Ya veo. Podra decirle que
me llame no bien llegue?
No, no lo har.
Jennifer sinti una sbita
llamarada de ira.
Escuche dijo, basta de
inmediato respondan.
S? dijo otra voz.
Jennifer
reconoci
el
tono
neoyorquino; era alguien distinto
del que haba respondido antes.
Hola dijo con vacilacin
. Con quin hablo, por favor?
Teniente DiMiglio fue la
respuesta. Departamento de
polica de Nueva York.
En la ruta Taconic haba muy
poco trnsito hacia el sur. Pasando
el puente George Washington, los
manzanos que se alineaban en la
departamento...
Oh, eso fue la noche
anterior seal David.
No, no dijo Carl Mullins
. Esta maana! Pero cuando yo
sub, los ruidos se haban
interrumpido. De modo que me
permit usar la llave maestra, slo
para asegurarme...
Seor Carmichael lo
interrumpi el oficial de polica.
Cundo sali usted del edificio?
Ayer a la tarde respondi
David. A eso de las cinco y
respondi David.
La esposa del seor fue
asesinada le explic el detective
al oficial de uniforme.
David asinti, casi sin poder
hablar. Casi dos aos atrs, el
hombre que sorprendi a Eleanor
Carmichael buscaba dinero y joyas
de las que pudiera apoderarse con
facilidad. No comprendi que el
amoblamiento del departamento
vala una fortuna. De modo que al
buscar la coleccin de monedas de
David y los anillos y el collar
que
ningn vndalo
podra
reproducir. Y si eso faltaba...
David se puso de pie y se dirigi a
la cocina.
Seor Carmichael. El
teniente DiMiglio se le acerc y le
toc el brazo. Pero David sigui
adelante con decisin. El 11 de
noviembre de 1977 el ladrn haba
arrinconado a Eleanor en la cocina.
El esmalte blanco de la heladera se
haba cubierto de sangre. An
ahora, David recordaba la forma
exacta de esa horrible mancha en
y se preguntaba...
David se dirigi al bao,
pensando que no tardara en
vomitar. Pero tena el estmago
vaco.
Se sent en el borde fro de la
baera. Durante el ataque original
el bao no haba sufrido daos, y
ahora tampoco. Era como una
minscula clula a prueba de
tormentos, intacta a pesar del
tornado que haba destrozado el
resto del departamento. Ahora se
senta un poco mejor. Aqu adentro,
En el vestbulo, se oy sonar
el telfono. El detective lo contest,
y escuch durante un momento:
Seor Carmichael, es para
usted!
David pas junto a Carl
Mullins. El teniente le haba dicho
que haba llamado una mujer.
Quin podra ser, Miss
Rosewood, o Jennifer?
Tom el auricular que le
tenda el detective y se lo llev a la
oreja:
Hola.
. Mi cliente, el propietario, me
llam esta maana y me dijo que
usted es el inquilino que haba
estado
buscando.
Har
la
decoracin del interior segn sus
indicaciones. Y sabe qu ms me
dijo?
No dijo David. Qu le
dijo?
Est dispuesto a alquilarle
la casa del seis seis seis de Sunset
Brook Lane por slo doscientos
cincuenta dlares mensuales.
12
Sbado 21 de abril al jueves 26 de
abril de 1979
INMEDIATAMENTE
DESPUS de cenar la noche del
sbado Keith fue al frente de la
casa y mir en el buzn. Ahora que
haba completado el interior del
666 de Sunset Brook Lane, Coste le
deba otros dos mil dlares. Y si
llegaba a aparecer otro sobre lleno
de dinero en el buzn, quera
Lane.
El anticuario era una persona
bastante agradable, pero Keith no
se senta demasiado feliz ante la
perspectiva de tenerlo como vecino
durante cuatro meses. Por otra
parte, poda notar la felicidad de
Jennifer al disponer de toda una
casa vaca para decorar. Mientras
Keith, Marc y Jason pintaban el
exterior, Jennifer pas toda la tarde
del lunes dentro de la casa,
midiendo los cuartos y tomando
notas hasta que se puso el sol y ya
sa es la idea dijo
Jennifer sin alzar la voz. Ahora
mismo, por ejemplo, estoy tratando
de decidir qu tipo de tela
convendra mejor para tapizar las
sillas del comedor, suponiendo que
nos decidamos por un azul
Wedgewood para las paredes...
Keith se sinti descorazonado.
Sin decirle una palabra, David y
Jennifer estaban creando un mundo
propio, del cual l se senta
excluido.
Simplemente no puedo ver a
administracin.
Actualmente, Beaufort apenas
si reciba cartas. Era por eso que el
censor recordaba la que haba
llegado de un tal Olson, en la costa
este, pidindole una descripcin de
la casa de Bremerton Road donde
Beaufort haba cometido los
crmenes. Sus preguntas parecan
bastante inocentes, por lo que
Beaufort pudo recibir la carta de
Olson sin demora.
Y aqu estaba la respuesta del
preso. Por ser un hombre que en su
suger
que
buscara
un
departamento para ella, y le
promet aumentarle el salario de
acuerdo con el alquiler.
Esa misma semana me
comunic que una inmobiliaria la
haba llamado, sin que mediara
ninguna recomendacin, para
hablarle de una casa victoriana
cerca del lmite con el distrito de
Columbia. Haba supuesto que una
casa entera era ms de lo que
necesitaba, pero el alquiler
mensual era tan increblemente
encontraba
y
ayudarme
a
convencerme de que estaba
haciendo lo correcto.
Puede
imaginarse
mi
sorpresa al ver el Cadillac de mi
cuado estacionado frente a la
casa.
Al entrar con mi llave, o la
voz de Edgar proveniente del
cuartito bajo la escalera. Estaba
tratando de convencer a Patty de
que me dejara, pero se call al or
mis pisadas. A Patty le gustaba
mirar el crepsculo a travs de los
13
Viernes 27 de abril de 1979
MS DE UNA HORA
despus de la fijada con los
hombres de la empresa de mudanza,
David
Carmichael
segua
esperndolos frente al edificio de
Riverside Drive donde estaba su
departamento.
Mir su reloj pulsera, que
haba
vuelto
a
marchar
perfectamente. Eran casi las 10.15.
Jennifer.
Empiezo a desear que no lo
hubieras hecho. Tom un largo
trago de cerveza. No guard un
duplicado. Deb haber hecho
fotocopiar esa hoja, por si tu carta
se perda en el correo.
Despus
de
una
leve
vacilacin, Jennifer le dijo:
Quizs le llev un tiempo
averiguar el significado.
Alguien en el seminario
debera poder decirle en qu
idioma est. Keith se dirigi al
haya recibido...
Ni siquiera haba advertido
que ella ya no estaba!
En Glastonbury, Connecticut,
poco antes del medioda, el
sargento Philip Riley estacion el
patrullero frente a la Iglesia
Episcopal de All Souls.
El polica, un hombre robusto
y pesado, era metodista, y nunca
haba entrado antes a una iglesia
episcopal. Recorri el corredor
estrecho con piso de madera de la
rectora, al final del cual haba una
Hablando
de
huellas
digitales dijo el sargento Riley
. Nos gustara hablar con todas
las personas que tienen acceso
regular a la sacrista. Porque
tenemos
una
idea
bastante
aproximada de quin rob su cliz.
Yo
tambin
dijo
tristemente Paul. Yo s quin lo
tom.
El oficial se irgui en la silla:
Entonces por qu no nos
dijo cuando inform sobre la falta?
Porque entonces no lo saba
recuperar el cliz.
Pudo habernos comunicado
lo que ella le dijo respondi el
sargento. Y si presenta cargos,
puede impedir que vuelva a
suceder.
Paul vea los restos de la
sangre seca en el fondo del cliz.
Obviamente, habra que limpiarlo y
volverlo a consagrar.
Tendr que preguntarle al
rector dijo al fin. Llevar estas
cosas a los Tribunales no hace ms
que darles publicidad. Les da ideas
salediza,
con
sus
vidrios
hexagonales, le devolva fijamente
su reflejo. A ambos lados del cual,
las tablas azules parecan filas y
filas de escamas. Todo le resultaba
horriblemente conocido!
Cruz Sunset Brook Lane y
mir a la casa desde all. En ese
preciso lugar, comprendi, haba
estado durante su primera serie de
pesadillas. El espacio vaco junto a
la casa exista realmente: era la
barranca que la separaba de la casa
de Keith y Jennifer. De modo que,
profundamente, sonriendo. De
modo que as era como actuaba el
aire de campo sobre el organismo?
El sol recin empezaba a asomar
por ese lado de la casa, y a iluminar
los paneles hexagonales de vidrio.
Jennifer haba llamado "jardn de
invierno" a este cuarto, pero ahora
que David lo vea, comprendi que
no le gustara verlo lleno de
plantas. Le gustaba as, vaco y
simtrico, tal como estaba. Las tres
ventanas se encontraban orientadas
hacia las colinas del oeste del Valle
cocina.
Keith se sinti amargamente
disgustado porque su hermano Paul
hubiera salido de la rectora apenas
un minuto antes de que l llamara.
Despus de colgar, haba pasado
unos quince minutos disculpndose
con Jennifer, a quien encontr
llorando en el dormitorio. Tras lo
cual los dos se sentaron y comieron
en silencio y sin alegra los
sandwiches de jamn. Se haba
sentido muy feliz de escapar de esa
cocina donde se encontraba
pregunt David.
No dijo Keith. Tom
Greene no es ms que el agente. Me
refiero a Coste. l es el dueo.
David sigui a Keith hasta la
galera.
Keith, perdona. No s tan
siquiera por qu me enoj tanto...
Y yo tampoco! estall
Keith. No fuiste t el que trabaj
aqu durante dos semanas, clavando
maderas y subiendo escaleras.
Estuviste sentado en Nueva York,
sin levantar un dedo.
Si pudieras decrselo a
Tom, querra hacer el cambio...
Keith lo mir:
Te dir lo que hars. Haz
que te instalen un telfono. Levanta
el auricular. Busca el nmero de
Tom Greene en la gua. Y haz esa
maldita llamada t mismo!
Escucha... empez David.
No, escucha t grit
Keith. No soy tu criado, soy un
vecino. No me gusta que me den
rdenes. Y cundo piensas pagarle
a Jennifer el dinero que le debes?
14
Sbado 28 de abril al lunes 30 de
abril de 1979
EL FIN DE SEMANA pas
sin novedades. De vez en cuando
Jennifer miraba por la ventana a la
casa del otro lado de la barranca, el
666 de Sunset Brook Lane. Pero
David Carmichael no apareca
donde pudiera verlo.
El sbado a la tarde, Jennifer
fue en su auto a un vivero y le
minuto?
Con mucho gusto!
En el vestbulo, David se
detuvo para sacarse las zapatillas
embarradas. Al inclinarse Jennifer
vio que el buzo se le pegaba a la
espalda
y a
las
piernas;
probablemente no llevaba nada
debajo, as como ella misma estaba
desnuda debajo de su bata de seda.
Descalzo, David cruz la
alfombra de la sala. Una vez en la
cocina, Jennifer le dio una tostada
caliente y le sirvi una taza de caf.
Por qu no ahora? le
pregunt David.
Porque ni siquiera estoy
vestida dijo Jennifer rindose.
Nerviosamente se apart el pelo de
la cara. David le sonrea:
Yo tampoco estoy vestido
en realidad. Adems, hay una niebla
espesa esta maana. Nadie te vera.
Estara
bromeando?
se
pregunt Jennifer. No eran sus
modales, en absoluto. Al fijarse
mejor, vio que David apenas si
haba probado su tostada. Ni haba
una jungla.
Yo tampoco respondi
ella. Apenas dos rboles en
macetas, uno a cada lado de la
entrada.
Cruzando la cocina, alz
una de las higueras. No son
pesadas. Si te las llevas ahora, ir a
verlas esta tarde.
Lo acompa hasta la puerta,
donde David se volvi a poner sus
zapatillas. Luego tom una higuera
en cada mano y se inclin hacia
ella, besndola en la boca:
ms extraordinariamente apuesto.
El tiempo pas de prisa.
Hablaron de departamentos de
Nueva York que ella haba
decorado, de coleccionistas y
museos que le haban comprado
antigedades a David. Antes de que
se dieran cuenta, la botella de vino
estaba vaca. Afuera, el sol bajaba
cada vez ms.
Cuando Jennifer mir su reloj,
vio que eran casi las seis. Con el
horario anterior, Keith sola volver
del trabajo a las cinco y media. Y
hexagonales.
Tenas razn dijo Jennifer
. Dos plantas son suficientes.
Pero no te olvides de regarlas.
No me olvidar dijo
David. Cuando el sol da en las
ventanas hace mucho calor aqu
adentro, salvo que deje las puertas
abiertas.
Jennifer aspir profundamente.
Las dos higueras le daban un aroma
fresco, terrestre, al aire. Y haba
algo deliciosamente privado en este
cuartito hexagonal. Ella y David
entregada.
De modo que los dos cerrojos
nuevos de la puerta de la oficina no
haban servido de nada!
15
Martes 1 de mayo de 1979
DESDE QUE SE HABA
mudado a la casa del 666 de Sunset
Brook Lane, David Carmichael se
haba estado acostando antes de las
10.00 de la noche. Y luego, por lo
que recordaba al menos, haba
dormido sin interrupciones hasta el
amanecer. Pero ahora, a las 3.00 de
la madrugada del martes, se
encontr de pronto totalmente
despierto.
Por qu tena una sed tan
terrible? Record las albndigas y
espaguetis que haba preparado
para la cena. Y haba agregado
pimienta negra y organo a la salsa
de tomate comprada.
Hizo a un lado las sbanas y se
dirigi al bao, que estaba del otro
lado de la escalera.
Encendi la luz y bebi de
prisa dos vasos de agua, tras lo cual
volvi a apagar la luz. Al salir del
bao se detuvo, para permitir que
aprensin alrededor.
Recordaba claramente que
haba regado las higueras antes de
acostarse, y haba dejado las
puertas del jardn de invierno bien
abiertas. Si ese cuarto estaba en
llamas, entonces la luz debera
reflejarse en el vestbulo. Pero todo
se encontraba a oscuras. Escuch, y
no oy ningn chasquido de llamas.
Tampoco senta el menor olor a
humo. Volvindose, espi por la
ventana que se hallaba a un lado de
la escalera.
en
el
csped.
Lo
alz
delicadamente. Tena las alas
apretadas contra el cuerpo y una
gota de sangre en el ngulo del
pico. Y se lo notaba fro. Pero
David lo haba visto volar apenas
unos segundos antes. Cmo poda
haber perdido todo su calor tan
rpido? Llev el pjaro a la cocina
y lo arroj al tacho de basura. Se
lav las manos en la pileta. Y
despus, con las luces prendidas, se
dirigi al cuarto hexagonal. Estaba
a punto de aferrar las argollas de
maana
anunci
Jennifer
abruptamente, a elegir un espejo
para el departamento de David.
Oh dijo Keith. Mordi
otra tostada. Ir David contigo?
No es necesario
respondi ella. S exactamente lo
que quiere.
En el camino al trabajo, Keith
volvi a detenerse en Chappaqua.
Haba pensado que sera imposible
que le revisaran las cartas si las
recoga directamente del correo.
Varias personas esperaban
lozanas.
Adonde fue el seor
Carmichael? le pregunt a
Werner Staub.
Sali a eso de las nueve de
la maana respondi el pintor.
Dijo que iba a Nueva York.
Pero no dijo a qu hora
regresara.
En la cocina de su casa, Keith
se prepar un sandwich. Pero en
realidad no tena hambre. Por qu
haba ido David a Nueva York en el
mismo momento en que Jennifer
maana.
Pero cre que estabas
ocupado esta semana dijo Keith.
Eres mi nico hermano
dijo Paul rindose. De algn
modo me arreglar.
Bien! dijo Keith con una
sonrisa. Podemos invitar a cenar
a David Carmichael tambin.
Es un anticuario que est
viviendo en esa casa del otro lado
de la barranca.
No ha notado nada extrao
l? le pregunt Paul.
16
Mircoles 2 de mayo de 1979
EL TRNSITO QUE sala de
la ciudad era liviano, por lo que a
las 8.15 David Carmichael ya
conduca su Mercedes por el
sendero de grava de la casa del 666
de Sunset Brook Lane.
Dos das antes se haba
desnudado frente al espejo de
cuerpo entero de la puerta de su
cuarto de vestir. Y decidi que su
ciudad al da siguiente.
El martes a la maana
encontr el aparato que buscaba en
un negocio de equipos gimnsticos
en la calle 48 oeste de Manhattan.
Le cost varios cientos de dlares,
pero despus de todo estaba
pagando miles para que Jennifer
pudiera ver sus ideas transformadas
en realidad en la casa del 666 de
Sunset Brook Lane. Y qu sentido
tena ese gasto mayor si descuidaba
su apariencia personal?
At
el
aparato
al
le pregunt.
Quizs
dijo
David
encogindose de hombros. En
realidad no lo s. Hace muy poco
que me mud.
Podran ser ratones dijo
la mujer. Ve esto?
Le tendi las races hmedas
de la planta. David vio que por
debajo del nivel de la tierra las
races
estaban completamente
peladas.
Algo debe de haberse
colado en la maceta declar la
minutos
ms
y
abandon,
transpirado y exhausto. Lstima que
esta casa no tuviera un sauna, como
su club de tenis en la ciudad.
Estaba a punto de meterse en
la baera cuando record el modo
en que el sol poniente daba en la
ventana salediza de su jardn de
invierno. Si cerraba las puertas
corredizas, se calentara el
cuartito? Ya no estaban las higueras
para impedrselo. Vala la pena
probar!
Con una toalla a la cintura,
Esa
misma
tarde,
ms
temprano, Jennifer oy el sonido
del telfono en la cocina. Creyendo
que poda ser David, corri arriba
a responder. Pero era Keith, que la
llamaba desde Pound Ridge.
Maana le record
tendrs que cocinar para Paul y
David. No quieres salir a cenar
afuera esta noche?
Keith hizo reservas en un
restaurante en la costa del Hudson,
al norte de Ossining. Llegaron a las
siete y media, cuando el sol an se
interiores
cuyas
fotografas
merecieran
aparecer
en
el
Architectural Digest.
Pero ahora empezaba a
preguntarse si Keith no habra
tenido razn. Quizs s era un
derroche intil. Porque dentro de
unos pocos meses la casa del otro
lado de la barranca volvera a estar
vaca, y David regresara otra vez a
Manhattan.
Pero lo que ms le molestaba
era la fuerte atraccin que exista
entre ella y David. En la poca en
Keith
poda
ser
tan
maravillosamente gentil y alegre
cuando quera. Pero David
siempre era agradable! Sera tan
fcil iniciar una relacin amorosa
con l; simplemente dejarse ir,
dejar que las cosas sucedieran.
Pero cmo reaccionara Keith si
llegase a sospechar una cosa as?
Cuando entraron en Sunset
Brook Lane, Jennifer mir en
direccin a la barranca. All
estaban las luces de su casa,
visibles a travs del follaje.
noche.
Keith se apart de ella y se
sent:
Qu demonios es eso?
Ser una zarigeya? dijo
Jennifer. Pero volvi a orlo: era un
largo chillido de dolor y miedo.
No es un animal! dijo
Keith.
Y entonces
Jennifer
comprendi que el sonido provena
del otro lado de la barranca, del
666 de Sunset Brook Lane.
En el sueo, David se sinti
confundido y aterrorizado. Lo que
corazn golpendole. No lo
hagas!
Qu pasa contigo? le
pregunt Keith soltndole el brazo
. Qu diablos es lo que pasa
contigo?
Estaba soando exclam
David. No hay problemas!
Keith se enderez, al tiempo
que se apartaba de la cama. Si
vuelves a tirarme otro golpe, te
quebrar un brazo.
David se sent en la cama y
mir alrededor. En el sueo haba
Bien
dijo
Keith.
Haznos un favor, quieres? Deja tus
malditas ventanas bien cerradas. De
ese modo, si empiezas a gritar en
medio de la noche, no nos
despertars.
Pero ahora David recordaba...
la noche era muy fra. Y antes de
irse a dormir haba cerrado las tres
ventanas del dormitorio. Pero Keith
tena razn. Las ventanas estaban
totalmente abiertas, las tres.
Keith se volvi y sali al
cuarto de vestir.
17
Jueves 3 de mayo de 1979
HOLA, REVERENDO
dijo el joven al entrar a la oficina
de Paul Olson en la rectora de la
Iglesia Episcopal de All Souls.
El reloj en la pared de la
oficina marcaba las 5.40 de la
tarde. Al saludar a su visitante, Paul
record que lo esperaban en la casa
de Keith y Jennifer a las siete. El
trayecto de Glastonbury a New
asistente:
Usted quera preguntarme
por qu rob el cliz dijo
tranquilamente No es cierto?
Paul se sinti desconcertado
por la tranquilidad de Lawrence.
S dijo al fin. Me
gustara saber por qu lo tomaste.
Lo necesitbamos para una
ceremonia respondi Lawrence.
Pero por qu? pregunt
Paul. Acaso tu banda, o como la
llames, no puede comprar sus
propios utensilios?
La llamaremos banda
respondi el joven. Naturalmente
tenemos nuestro propio cliz, que
usamos en la mayora de los
Sabaths, Pero el sbado pasado le
dbamos
la
Bienvenida
al
Arcngel! Y para su Bienvenida, el
Arcngel exige un cliz consagrado
robado de una iglesia cristiana.
Una
Bienvenida
al
Arcngel? pregunt Paul. Qu
quieres decir?
Si usted recuerda el Libro
de Job dijo Lawrence, el
con la cabeza.
El Arcngel se muestra muy
rara vez, slo cuando quiere exigir
obediencia. Slo unas pocas
personas vivas lo han visto en
forma genuina.
Pues bien, Lawrence. El
rector asistente se cruz de brazos
. Volver a suceder lo mismo
otra
vez?
Lawrence
sonri
divertido:
Volver a reunirse la
banda el sbado? Por supuesto.
Otra ofrenda de sangre?
Cindy
nunca
podra
haber
entendido.
Lawrence
se
estir
cmodamente en la silla. As que
por favor pregnteme todo lo que
desee.
Paul estaba demasiado irritado
como para detenerse en la actitud
soberbia del joven.
De acuerdo. Aqu hay algo
que me intriga. Ese rastrillo que
usaron en la ceremonia. En el
mango dice "Lo que aprisiona el
hierro, lo liberar el oro". Qu
significa? Y qu significa el
rastrillo mismo?
Vayamos por partes dijo
Lawrence sonriendo. Segn la
leyenda, el Arcngel forj un
inmenso tridente y lo apunt al
cielo, como un recordatorio del da
en que finalmente volver a
reclamar su trono celestial. En el
lado derecho del tridente estamp
la Ley de Hierro que le impuso el
cielo, y sobre la izquierda escribi
la Ley de Oro que usa para
consumar sus deseos de cualquier
forma.
Paul sacudi la cabeza en su
estupor:
Qu es una Ley de Hierro?
Leyes de Hierro dijo
Lawrence son las prohibiciones
impuestas por el hombre o Dios:
leyes y restricciones que nos
impiden hacer lo que queremos.
Nuestra banda tiene una Ley de
Hierro de Silencio, por ejemplo. Si
queremos hacer algo, no debemos
diluir la determinacin hablando de
ello anticipadamente. Y no
cabeza:
No comprendo.
Pero es que ah est la clave
de las frases que usted ley en el
rastrillo: por cada Ley de Hierro
que nos constrie hay una Ley de
Oro que nos libera. Y la ms fuerte
es la Ley de Oro del Deseo
Consumado.
Paul record lo que Lawrence
le haba dicho a Cindy Trumbull
cuando ella mat al conejo.
Los deseos consumados nos
vuelven ms fuertes. Es eso?
Lawrence
asinti
con
entusiasmo:
En realidad habra que
decir: "Los deseos se consuman en
nosotros, que somos los ms
fuertes". Al satisfacer un deseo uno
puede dedicar toda su energa a la
meta
siguiente,
y
eso
automticamente lo hace ms fuerte!
Y al consumar nuestros deseos nos
volvemos ms poderosos, siempre
ms poderosos, con cada Sabath.
Pero eso qu tiene que ver
con la Regla de Hierro?
extrao...
Te refieres a Cindy? le
pregunt Paul irritado.
Pero Lawrence Fisher levant
una mano:
Por favor! No termin de
responder a su pregunta anterior. Si
yo cometiera un asesinato, tendra
que admitirlo. Tendra que ser lo
bastante astuto como para idear una
defensa eficaz en el juicio y lo
bastante fuerte como para escapar a
la venganza de su familia. Pero
todava no soy lo bastante astuto ni
romana.
Por qu Nern?
pregunt.
Porque Nern fue el mayor
de todos los sacrificadores! Fue l
quien mat a San Pedro y a San
Pablo, por rdenes del Arcngel.
Pero por lo general la nica vctima
que acepta el Arcngel es el amigo
o amante del sacrificador
Lawrence volvi a sonrer. Es
por eso que los miembros de la
banda no nos preocupamos mucho
porque llegue a elegirnos como
la puerta de la oficina.
No est enojado, no? le
pregunt. Damon me dijo que era
importante demorarlo durante unos
cuarenta minutos.
Paul se precipit hacia la
puerta. Su Chevy Vega blanco
estaba en el estacionamiento de la
iglesia, listo para correr.
Quin es ese Damon?
pregunt.
Todos los miembros de la
banda tenemos una voz interior que
nos dice lo que suceder, y lo que
Si no le gust nuestra
profeca, reverendo dijo, aqu
tiene otra: cuando vea a su hermano
esta noche, nunca olvidar el
espectculo en el resto de su vida.
En el curso de los aos, Keith
deba de haber pasado cientos de
veces frente a la Taberna Thatcher.
Pero nunca haba entrado. Cuando
al fin lleg a su puerta, eran las
siete pasadas.
Adentro haba unos pocos
hombres
mayores
sentados
alrededor del bar. Keith le pidi al
crepsculo...
Record entonces aquella
maana de sbado, dos semanas
atrs, cuando haba encontrado a
David desmoronado en el asiento
de su auto. Ahora estaba solo en esa
casa. Y si haba sufrido otra
prdida de conocimiento y haba
cado por la escalera? Quizs no le
era posible llegar al telfono.
Tuvo el impulso sbito de ir
all y asegurarse de que estaba bien.
Si estaba corriendo, probablemente
lo encontrara en la calle. Adems,
18
Jueves 3 de mayo de 1979
ERAN EXACTAMENTE LAS
7.43 cuando Paul Olson introdujo
su automvil por el sendero de la
casa de Keith y Jennifer. Haba
hecho todo el trayecto por la ruta
Merrit a ms velocidad de la
permitida, y no haba dejado de
pensar en los detalles que le haba
contado Lawrence Fisher.
Estaba
autnticamente
hermosamente
proporcionados.
Claro es que corra por las maanas
y practicaba tenis en un club de la
ciudad...
Se forz a apartar la mirada.
Del otro lado de las ventanas, el
mundo entero pareca inundado de
sangre.
Ests
hermosa
dijo
David. Jennifer no supo bien qu
responder:
Keith no sabe que vine
comenz, con torpeza. Quera
que te invitara a cenar esta noche,
haba regalado?
Quiero que comprendas una
cosa le dijo. Te considero un
muy buen amigo...
Espero que no cambies de
idea! respondi David sonriendo.
Fue entonces que Jennifer not
las figuras, de tamao casi natural,
grabadas en las tres ventanas. En la
izquierda haba un hombre, en la
central una mujer y en la derecha
otro hombre.
Aun desde donde estaba,
Jennifer vea que la cara de la
figura de la derecha no se
corresponda con el cuerpo.
Quieres ms vino? le
pregunt David. Not que te
gust la botella que tomamos el
lunes.
Tengo un cajn entero.
No respondi Jennifer.
Yo... Por qu le resultaba tan
difcil concentrarse? Lo que
quiero decirte tartamude, es
que realmente no puedo seguir con
la decoracin de tu departamento en
Riverside Drive. A Keith no le
deseo.
David dijo, quiero que
te vayas! Retrocedi y pudo ver
la sorpresa y el dolor reflejados en
los ojos de David. En serio, debe
de haber muchas otras casas donde
puedas pasar el verano... Pero no
pudo seguir hablando.
Oyeron unos pasos pesados
que suban los peldaos de la
galera, y estuvo casi segura de que
eran los pasos de Keith. Si entraba
al jardn de invierno y vea a David
medio desnudo como estaba, no
pintura.
No se habra mudado todava
David M. Carmichael?
En ese momento oy un
gemido sofocado. Con los odos
bien atentos, entr a la sala. Ms
all haba un cuarto oscuro,
posiblemente un comedor, y era de
all de donde venan los gemidos.
Vio que haba un hombre
acurrucado en un rincn, cerca de la
pequea chimenea. Estaba descalzo
y llevaba una bata de toalla. No
pareci notar siquiera la presencia
de Paul.
Qu sucede? le pregunt
Paul suavemente. Qu pasa?
Sorprendido, el hombre mir a
Paul.
Es usted el seor Coste?
le pregunt, parpadeando en la
penumbra. Por favor, tome su...
No dijo el rector asistente
. Soy Paul Olson, el hermano de
Keith.
El hombre se puso de pie,
rgido, como si los movimientos le
produjeran dolor:
Encantado de conocerlo,
seor Olson dijo estrechndole
la mano. Soy David Carmichael.
Luego mir hacia la puerta
del frente. Paul not que apretaba
algo en la mano izquierda.
Podra decirme qu hora es?
Paul apret el botn de su
reloj digital. Los nmeros rojos
brillaron instantneamente:
Las 8.21.
Gracias
suspir
Carmichael. Estoy seguro de que
no tardar.
hablar?
Paul ech una mirada al
dormitorio. Carmichael estaba
sentado en el borde de la cama,
mirndolo.
Nb creo que sea lo ms
indicado, doctor respondi Paul
. Pero quizs pueda hacer una
visita. Estamos en... lo lamento, no
s el nmero de la casa. Pero es en
Sunset Brook Lane. La casa nueva,
la primera despus de la curva
pasando la casa de Olson en el
setecientos doce.
Qu le d qu? pregunt
Paul.
Lenta,
dolorosamente,
Carmichael abri los dedos de la
mano izquierda. En la palma haba
una horrible moneda de cobre. A su
alrededor, la carne de la mano
estaba quemada e inflamada.
Cuando Paul levant la pesada
moneda, una delgada capa de piel
sali con ella.
Duele dijo Carmichael.
Ahora el metal estaba lo
bastante fro como para tocarlo sin
sera
acordonada;
habra
embotellamientos en Sunset Brook
Lane. Paul y David Carmichael y
este Coste, si es que apareca
seran conducidos a la estacin de
polica para ser interrogados.
Apret el botn de su reloj
digital. Eran las 8.30 en punto.
Tendra suerte si la polica lo
dejaba marcharse antes de las 3.00
de la maana. De modo que si
quera rezar, a solas por unos
minutos ms, sera mejor que lo
hiciera rpido. Volvi a entrar a la
hacia ms y ms brillante.
Se volvi y vio que la intensa
luz roja provena del interior del
cuarto hexagonal.
Entrecerrando los ojos, Paul
vio los cuerpos de Keith y Jennifer
en el piso, as como la enorme
forma que se condensaba en el aire
encima de ellos.
Vio con espanto que la figura
colosal segua tomando forma ante
sus ojos. El torso pareca humano,
pero el resto! Pareca ser en parte
cabra, en parte reptil. Era tan
EPLOGO
Viernes 14 de septiembre de
1979
DESDE EL 4 DE MAYO, el
teniente Francis DiMiglio haba
seguido el caso de los asesinatos
Olson por los peridicos.
Desde el primer momento, el
anticuario haba sido el nico
sospechoso en el doble homicidio.
La noche de su arresto David
M. Carmichael haba hecho una
por pasar.
Despus, vino la ola de
publicidad. Cada vez que alguien
rico y elegante era arrestado por
asesinato, los peridicos agotaban
sus ediciones. Y el elegante local
de venta de antigedades de
Carmichael, que de todos modos se
dispona a cerrar durante todo el
verano, se haba visto in-vadido.
Sus puertas eran franqueadas a cada
momento por gente que buscaba
emociones fuertes y trataba de ver,
siquiera por un instante, a
Enviar a Angela a la
universidad durante todos estos
aos con el salario de detective no
haba sido fcil. Pero Francis
DiMiglio nunca le haba regateado
un centavo. Su hija se gradu con
las mejores calificaciones de su
clase, y nunca les dio a sus padres
el menor motivo para preocuparse
por ella.
Pero los dormitorios de la
universidad
eran slo
para
estudiantes que no hubieran pasado
la graduacin. De modo que Angela
S dijo Angela. El
nico problema de la casa es que
hay un solo bao y no tiene ducha!
Lo nico que hay es una vieja
baera con patas en forma de
garras. Pero viste ese enmaderado
hermoso bajo la escalera?
El teniente DiMiglio se
encogi de hombros. Dejaba que su
esposa se preocupara por la
decoracin y cosas por el estilo.
En la parte trasera de la
casa sigui diciendo Angela,
hay una cocina grande que todos
podemos usar.
Todos? pregunt el
detective. Cunta gente vive en
el edificio?
Bueno, est Cindy y... la
otra chica y yo. Y los dos
muchachos que viven en la planta
baja.
Somos cinco. Oh, y antes de
llegar a la cocina hay un cuartito
antiguo con ventanas coloreadas.
Cuando el sol se pone, dice
Cindy que las ventanas reflejan el
crepsculo y el vidrio brilla, de
Hamden.
ndice
666, LA CASA
ENDEMONIADA
666 LA CASA
ENDEMONIADA
PROLOGO
1
2
3
4
5
6
12
17
25
97
151
205
261
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
315
367
429
484
544
593
646
704
771
828
867
920
995
EPLOGO
1062